All language subtitles for EP13_ Love Me, Love My Voice [WeTV]

♪Hey, why is it happening♪

♪My heart is racing♪

♪The world has fallen silent♪

♪Hey, when I imagine you♪

♪What kind of look♪

♪Attracted me to you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

=Love Me, Love My Voice=

=Love Me, Love My Voice=
=Episode 13=

(I have to do my homework
ahead of time for my girlfriend.)

Mom.

It's the weekend.
Aren't you going to sleep more?

I'll help out at the supermarket
for you on this weekend.

Help out at the supermarket for me?

Is there really nothing else?

No.

- Here, eat your dad's food first.
- Okay.

Let's go home.

- You got up, Sheng.
- Dad.

Honey, I just got a call from my mom.
She wants me to go to her place.

Why don't you
go to the supermarket first?

- Sheng said she'll go.
- She is going?

What's going on, Sheng? This is so rare.

I want to help out at the supermarket,
as I'm free today. Isn't that alright?

It's alright. It's just that
this is very unusual, which worries me.

- If it bothers you, just go yourself.
- See? I knew you didn't mean it.

Alright, enough with the squabbling.
Wash your hands and pack the lunch.

- Okay.
- Sheng, you can eat first.

It's time to pack the lunch, Peanut.

Slow down.

(Wangjia Supermarket)

Brother!

- Aren't you going to buy some figures?
- I was planning to get them after work.

Why don't you go now? It should be
less packed after lunchtime.

Are you sure? Then I'm off.

- Stay here. I'll be back soon.
- Okay, see you later.

- You actually came.
- You told me to come. How could I not?

What do you want to eat?

I just performed surgery. The cafeteria
is closed, and I don't want takeout.

Let's see what boxed lunches you have.

Which do you want? Kung Pao Chicken
or Pork with Preserved Vegetable?

I'll take one of each.
Feng Yasong didn't eat either.

Alright.

- You often help out here on weekends?
- Sometimes.

Give me those. I'll get you a bag.

- Should I heat them for you?
- We got a microwave in the hospital.

You don't have to pay. It's on me.

But this is your parents' supermarket.
It'll be awkward next time I meet them.

Welcome!

- Why were you up so late last night?
- Later than when you texted me.

Why?

I couldn't sleep.

- Are you not feeling well again?
- Not that.

Really?

I'm a doctor. Trust me.

- After you.
- Thank you.

Give them to me.

Have a nice day.

- Thanks.
- Thanks.

These are on me.

- But it's my family's supermarket.
- I'll pay for them.

Alright.

I'll have more patients and an extra
surgery. I may stay till after 10 PM.

I may not come here for dinner.

- Goodbye.
- Bye.

(Cardiac Surgery Mo Qingcheng)

Dr. Mo.

INR is low. What is the dose
of warfarin you have taken recently?

Once a day, and half a tablet each time.

Make that one tablet each time.
Come back for a recheck in three days.

- Okay. Thank you, Dr. Mo.
- You're welcome.

(Patient No. 3, Wang Linbo,
please go to Room 4.)

Brother, I have something to attend to.
I'll go first.

You are leaving?

Sheng, are you leaving? I'm free.
How about I treat you to a movie?

I'm busy.

I'll go with you in 10 minutes. Mom is
at Grandpa's. I need to pick her up.

- I'm really busy. Bye.
- Then, maybe next time.

- Bye.
- Bye.

Why doesn't she
even want me to go with her?

- What? I'm not working today.
- Then why are you here?

I love everything about my work.
Can't I just come here to eat and drink?

Fine. Suit yourself.

- Why are you leaving?
- Unlike you, I'm at work now.

- I am paid, so I need to work.
- Can't you chat with me for a while?

Even cafes do not have such a service.
What do you expect from a supermarket?

You might attract customers this way.
This place might become an attraction.

Alright.

What's wrong? What happened? Tell me.

I applied for a job
at a recording studio but didn't get it.

So you tried to change your career,
but you failed.

- I can only say that you had it coming.
- Can you stop being so mean?

I'm just kidding.
Don't take it to heart.

Just quit messing around all the time.
Look at you. All you do is slacking.

I can't believe you.

Make sure you're not late for work
on Monday.

I'm not like you, the owner's relative.
You've never been punctual.

Dong Yiru,
are you picking a fight with me?

Yes, that's my intention.

- Fine. I will let you win this.
- Thank you.

(Nursing Station)

Excuse me, who are you looking for?

I'm the delivery person. Can you
give this to Mo Qingcheng for me?

You're the delivery person?

Yes, I am.

Dr. Mo is performing the operation
and can't give you the delivery code.

- That's okay. I'll ask the sender.
- Okay.

- Please give this to him in person.
- I see. Don't worry.

- Have a great weekend.
- You too.

Thank you.

(My grandpa's cold noodles are the best.
Eat them as your dinner. From Sheng.)

Grandpa.

Is there something happy
you want to share with me?

Grandpa,

could you teach me
how to make cold noodles someday?

No problem. The most important thing
is the sauce. And my sauce is the best.

Grandpa, you're making me hungry.
Why don't you teach now?

- Sure, I've been craving this.
- Let's go.

I'll teach you how to make cold noodles.

You act like you're in a secret romance,
even in your own supermarket.

You don't know how much trouble
it'll be if my brothers find out.

I suppose.

Her brothers
are all overly protective of her.

Is the Perfect Voice Studio quite big?

- Yes. There are several rooms.
- Really?

Who do you often see when you go there?
Do they all work there or individually?

I don't always see them all.
The leader, Juemei, has his own company.

Vice leader Doudou works full-time.
As for Qiang Qingci and Feng Yasong,

both of them are doctors
and are usually extremely busy.

They only dub when they have time off.
So it's not certain if I'll see them.

So, as someone's official girlfriend,
you can give us a tour, right?

Let's talk about it
after we date for a little longer.

I need to leave for an elective course.

- You've become shy.
- Not at all.

Go on then.

Bye.

- Wait. I have an elective course too.
- So you're leaving me alone here.

(Jueme...)

(Jueme...)

- Doudou, when will the newcomer arrive?
- Tomorrow.

Tomorrow? I happen to have a game
that needs new character voices.

- Will he be here tomorrow morning?
- Yes, I told him to come at 9 AM.

- Well, I...
- Mao...

Where is Mao?

If a girl likes a boy, will she
take the initiative to contact him?

Like sending him a WeChat message
or something.

It depends. For me, I definitely will,
but some girls are too shy to act.

Why is that?

They don't want to be found out
or be bothersome when it is not mutual.

It's an avoidant attachment personality.
The more they like, the more they avoid.

The more they like, the more they avoid?

Alright, I see.

So, who have you fallen for?

There is no one. It's just
I've been dubbing a TV drama lately.

There's a character setting in there
that I don't think feels right.

The character setting is a problem
for the crew instead of us.

Aren't you going to dub just because
you think the drama is not right?

Right. It's our job.
I'm just needlessly worrying.

- Alright, I got it.
- Okay.

- Thank you. I'm leaving you alone.
- No problem.

Let's see how long you can hold it.

- Take a look. What do you say?
- Let me see.

I look awesome. Indeed,
clothes make the man. Thank you.

I feel like a mother preparing clothes
for her daughter who is a new bride.

- I feel the same way.
- Stop teasing me.

I'm happy for you. Do your best
at Perfect Voice, and don't let us down.

Sure. I will definitely
learn from my idol, Feng Yasong,

and be an excellent modern slash youth.

When I have learned everything,
I will come back to help our club.

- But I'm scared to meet one person.
- Who?

- Qiang Qingci?
- Yeah.

Qiang Qingci is so high-profile
in chasing Sheng online.

While Sheng's boyfriend is excellent,
and he even treated us to a meal.

Knowing that I'm Sheng's friend,
Qiang Qingci will ask. What should I do?

Sheng is good and worthy of good people.
Also, it's her own business.

As long as Sheng is happy,
she can choose whoever she wants.

As for you, you're going to work here.
Just listen, observe, and learn more.

Tomorrow, I will send you
to Perfect Voice to encourage you.

Thank you, guys.

We've arrived. It's right here.

The entire third floor
is the Perfect Voice's.

That's big. If only we could
reach such a scale one day.

We'll take it step by step.
A great building rises from the ground.

I finally found a decent job
that I genuinely like.

When are you planning to tell Sheng?
The leader and I have known it.

- It will upset her if you keep quiet.
- I'll tell her today.

I will tell her as soon as I go upstairs
and sign the contract.

Without taking the final step,
I feel uneasy and dare not tell her.

Tell her as you eat dinner at the club.
I'm sure she'll be happy for you.

- Okay.
- Go up.

- Can you be gentler?
- My hands are strong. Bear with it.

Call me before you get off work.
If I have time, I'll pick you up.

I hate to bother you. Charging this bike
must be quite troublesome, right?

It's a new bike with good endurance.
Just remember to call me.

Alright, then I won't
stand on ceremony with you.

- I'm leaving now.
- I bid you farewell.

- You're here. Come on in.
- Hello.

- Xiyou, Off Key is here.
- Okay.

- Reporting for duty?
- Yes.

Today is also my first day
as a full-time employee.

- Congratulations.
- Congratulations.

- Here.
- These are the internship contract

and the form required by HR.
Go over there and fill them out.

Thank you.

- Congratulations.
- Congratulations.

- We are the only two new interns.
- Really?

- Let's eat lunch together to celebrate.
- That sounds good.

- Mr. Juemei.
- Mr. Juemei.

I need to record a demo urgently.
Drop what you're doing and come here.

- Okay.
- Come on.

Come in.

By the way, Mr. Mo just came back
and is taking a nap.

- No, he is awake. I will call him.
- Okay, thanks.

- Should I make you some tea or coffee?
- No need. You can go back to work.

It's okay. This is part of my work.
How about some milk tea instead?

- Thank you. I'd like to wash my hands.
- Turn right over there.

Okay.

- Let's go to our main recording room.
- Okay.

This way.

Good timing. Let me introduce them.
This is your fan, Off Key.

- Aren't you...
- What?

- The senior?
- Hello, my name is Qiang Qingci.

- You took away his attention instantly.
- I also find it strange.

- I met him once.
- Yes, we met once.

Off Key?

I didn't know you guys...

It's pretty good.

This is Off Key, a very good friend
of mine from the club.

How come you are here?

- Didn't you tell Sheng?
- I am an official employee here now.

Really?

Why didn't you tell me?

I planned to tell you at the club
tonight after signing the contract.

Are you afraid I will stand you up?
I personally made the phone call.

No. It's simply too surprising
and doesn't seem realistic.

- Hello, idol.
- Finally, it's my turn.

I was too shocked just now. I didn't
expect Qiang Qingci to look like this.

What do you mean?
Was his look disappointing for you?

No, not at all.

Alright, let's talk over lunch.
I need them to finish a task first.

- Let's go.
- I'll go too.

Why didn't you tell me?

It's better for him to tell you
the good news in person.

- He is reliable. Trust me.
- I do.

Sheng is here today. I wonder if we can
have the lunch made by Mr. Mo.

- Yeah, that's right.
- That won't be a problem.

Really?

Let's cook.

(Awards won by the Perfect Voice Studio)

(Perfect Voice Studio)

Today, two new members have joined us.
Let's welcome them.

- Welcome.
- Thank you.

I want to say something.

I've been a fan of Perfect Voice
for ten years. My dream came true.

I want to say something too. Unlike Mei,
I didn't study broadcasting and hosting.

I am purely self-taught.
I'll drink to that.

- Me too.
- No more drinking.

- No need to be too polite.
- Don't be courteous.

Perfect Voice was once a community,
with half of its members being amateurs.

As for the Top Three, Feng Yasong
and Qiang Qingci are both doctors.

The rest is not important.
Anyway, not all of us are professionals.

Later, when we had the recording studio,
more and more professionals joined.

- Right.
- That's right.

Don't belittle yourself or use it
as an excuse to slack off. Do your best.

- I'll definitely do my best.
- Keep it up.

- Come on.
- Cheers.

- Let's drink.
- Cheers.

Welcome, guys.

- What are you still cooking?
- Chicken gizzards, soybeans and pickle.

- How's the lunch outside?
- Pretty good. Everyone enjoys the food.

I feel everyone quite likes Off Key.

- Yes, Feng Yasong in particular.
- Really?

That's good.

Help me cook, okay?

- It smells so good.
- Right?

After stir-frying to smell good,
add the chicken gizzards,

oyster sauce,

and the pickle.

Just looking at this makes me hungry.

Green soybeans.

And, finally, sugar.

Okay.

- Get that lunch box for some rice.
- Okay.

Are you taking it
to eat at the hospital?

It's dinner for Off Key, so he
can save some money on a meal.

It tastes really good.

Yeah, it tastes really good.

- We are just waiting for this dish.
- It's ready, and there's one more soup.

Okay, I won't disturb you then.

There's no room for us to sit.
We won't go out then.

Understood.
I'll close the door for you two.

- The new dish is here.
- Great.

Put it here.

- The soup is coming soon. Just wait.
- Okay.

- Off Key, go sit by Feng Yasong.
- This is delicious.

- Can I?
- Yes, go ahead. Take my seat.

- It's a bit spicy.
- It's not.

- Just a bit.
- Mr. Feng.

You don't need to be so polite with me.

I entered the industry 10 years earlier.
There's no difference between us. Eat.

Thank you.

- How is the onboarding going?
- I just finished filling in everything.

That's good.

We get paid at the end of each month.
Do you have any savings?

- Will you be all right this month?
- No problem.

- Tell me if you have any problems.
- Okay.

I went through what you went through.
We're comrades with a decade between us.

I know. In one interview, you mentioned
that your favorite food is buns.

You could only have one meal a day
when you were poor, which was buns.

- You know that old interview?
- Buns are nothing.

Back then, I got food poisoning
from eating seafood at a birthday party.

I was laid up, throwing up.

I asked my roommate to get some medicine
and share it with me.

- That's miserable.
- If only you had known Feishao earlier.

- Then you could have enough medicine.
- Enough medicine?

- Weren't you a medical student before?
- That was back in high school.

Even though my first seafood experience
was a bit painful, it was delicious.

- Yeah, it was.
- The first experience is the best.

Try this.

Are you thirsty?

- You know me well.
- Sweet talk won't get you anywhere.

- Thank you.
- Doudou is so kind to you, Feng Yasong.

She is biased.

(Script of Capital at Night,
exclusive for Qiang Qingci)

Exclusive for Qiang Qingci.

I'm not supposed to look at this, am I?

In principle, you are not.

The last time I came, I was
in such a big studio for the first time.

There were so many people then. I didn't
have the courage to look around.

Now you can take your time to look.

This one is much more professional
and better equipped compared to ours.

What's the matter?

I am thinking that we can start
getting to know each other.

What do you mean?

We know nothing beyond each other's
online IDs, careers, and home addresses.

I'm 29 years old.

I'm 22.

I was born on December 14th.

Finally, I know
what day your birthday is.

I can't find any information online,
and you don't celebrate your birthday.

- We wonder what your zodiac sign is.
- Really?

- I was born on March...
- 20th.

You know it?

Pisces.

I have to do my homework

ahead of time for my girlfriend.

So, what do you like to eat?

Me?

I went through all your Weibo posts.
It seems you eat pretty much anything.

It's hard to pin down your taste.

I like strawberries for fruit.

I like grapes for fruit.

For dishes, I like spicy ones.

Same as you.

- What color do you like?
- White.

White. What else?

Blue.

- I like green and white.
- What are you looking at?

Why are you pushing me?

Have they officially been together yet?

I think they must have.

They don't need to keep their distance.
They don't seem intimate at all.

Don't you know what he is like?
He is always restrained and secretive.

He's worried
that we'll say he's unprincipled.

Speaking of which, I...

You two

- seem quite free.
- Free? No.

Can you finish that dubbing you owe me
by tonight? No more chatting, okay?

Didn't I give it to you long ago?

That is for last month.
What about the one for this month?

You still need to do dubbing for two
TV commercials and one animated film.

And over 100 lines for a video game.

- Alright.
- When are you going to finish them?

You haven't finished the dubbing
for the game yet?

- You told her you finished it?
- I did.

- What are you doing?
- It's due tomorrow.

Stop yelling at me.
You're always keeping an eye on me.

They are dating in the studio.
Why are you keeping an eye on me?

Just put yourself together and hurry up.

- Alright. I'm leaving.
- Hurry up.

Look at him. He's slacking off all day.

So unreliable.

Do you have a remix to do?

I'll do it right now.

As for the movie, I...

- Mao.
- You are chatting?

I'll leave you guys to yourselves.

When will you finish?

It will be late into the night.

Then I'll go home first.
Let me know when you finish.

- I'll call a taxi for you.
- No need. I'm fine.

- Mao.
- Take care.

Goodbye.

I've seen it clearly.

She is pretty.

Without Tianshi Sect's circle, villages
would have been destroyed by beasts.

I heard that the circles of other sects
were also taught by them.

Therefore, they're the Alliance leader.
They have made great contributions.

Why are you defending those guys?
Did you forget their grudges against us?

You startled me. I thought
I was being assigned a new task again.

- It's your job. What are you afraid of?
- It's my first day here. I'm nervous.

There were too many people.

As your friend, I want to congratulate
you on getting your dream job.

Thank you, Gu Sheng.

- When will you record this?
- Tomorrow.

Today is my first day.
I simply recorded a demo for them.

I had to record the demo over and over
in the studio.

I feel apologetic
to the recording engineer.

They asked the best engineer
in this studio to record for us newbies.

- Mao?
- Yes, it's him.

- So, are you getting off work now?
- Doudou said I can go off work.

But many seniors are still working.
I dare not leave.

I might as well
diligently study the lyrics.

Off Key.

Your work is done.
Why are you still here?

It's your first day here. You simply
need to cooperate with HR for paperwork,

and get familiar with your colleagues.
Everyone's time goes with the workload.

- Take the food given by Mr. Mo.
- Thank you, Doudou. Thanks Mr. Mo.

Doudou, we'll be going. Bye.

- Bye.
- Bye. Take care.

- Don't be late tomorrow at 10 AM.
- Okay, bye.

- Bye.
- Bye.

- Let's have milk tea to celebrate.
- Then I want double fruit.

Hold on.

What? Did you forget something?

I think it was you
who forgot to give us an explanation.

Why didn't you tell us
that he is Qiang Qingci?

- You don't see us as a family, do you?
- Confess now.

I am wrong.

You guys scared me by suddenly
coming in. I didn't know what to say.

I am wrong.

I am really wrong.

It's all my fault. I will make up.
I will reflect on myself.

- This must not happen again.
- Okay.

Well, we forgive you.

This must not happen again.

- So you guys are not mad?
- We thought Qiang Qingci would be mad.

We treated him as a chef back then.
We didn't leave a good impression.

No, he likes this place.
I swear he said that himself.

He said it reminded him of the time
when Tianzi No. 1 was first established.

The conditions back then
were more difficult than ours.

They rented a place on their own
and made free work with enthusiasm.

He also said that his works back then
had fewer click-through rates than ours.

They would read 100 comments
back and forth several times.

- It's similar to our situation now.
- Yeah, right.

I check our club's comments
every night, or I can't sleep.

One day, we might be able to grow
as big as Tianzi No. 1.

- We definitely can.
- Keep striving.

- How was your first day at work?
- Right.

It was eye-opening.
The big studio is different.

- Let me show you employment contract.
- Let me see.

And there is a brochure,

a portfolio,

and my access card.

(Profile of Qiang Qingci)
When our club gets bigger, we also

(Profile of Qiang Qingci)
need to hire as formally as they do.

(I knew today.
It's December 14th. A Sagittarius.)

By the way, Mr. Mo made me
a big box of food. Have a taste.

- Where? Why didn't you say earlier?
- Hurry up.

(Go on.)

- This is too delicious.
- Off Key, leave some for us.

(Go on with what?)

(Knowing each other.)

(You're quite strange.)

(What's strange about me?)

(You're keen to confirm relationship,
but we don't know each other very well.)

(I'm afraid
that there will be other suitors.)

(We can take our time to know
each other. It's me being sincere.)

(What if we don't match?)

(You've said this for the second time.)

(You should be more confident.)

Actually, besides joining the internet
and the industry earlier,

and having a timing advantage
over later comers, I'm not special.

As you've seen these days,
I am very busy in real life.

Maintaining a relationship is hard
for someone like me.

In our line of work, sometimes we even
don't have time for our sick family.

Because there are more patients
who need our help in front of us.

We hardly have any personal lives.
Let alone being with girlfriends.

(I understand.)

(What do you want to eat?)

Why are we suddenly talking about food?

I only have some spare time
to make you something tasty.

As a boyfriend,
I'm not quite up to standard.

Now?

I'll have it ready by tomorrow
and send it to your school.

But I can't decide what I want to eat.

Any special requests?

Something appetizing and filling.

Actually, you can just
make a main dish that's filling.

This way, I won't have to get food
from the canteen.

Okay.

♪There is a voice
that soaks the green plums♪

♪There is a voice
that wrinkles the blue sky♪

♪Shedding an invisible spring rain♪

♪The world is drunk at a timid moment♪

♪We talk and laugh
as if we are holding hands♪

♪We stay silent
like falling behind the sunset♪

♪That moment is still lingering♪

♪When our eyes meet,
all vanish into nothing♪

♪You flow through my heart like a river♪

♪Echoing with the constant gentleness
of the bright moon♪

♪Looking back
among fleeting and everlasting moments♪

♪We embrace as we look around♪

♪Each sound is a promise of forever
to a lifetime♪

♪You linger in my dreams
countless times♪

♪Whenever I see you,
my heart flutters a thousand times♪

♪Birds fly past spring and autumn
once again♪

♪The splendid world still remains♪

♪Gifting us freedom♪

♪We ferment each other into wine♪

♪Within the intoxication, I can feel♪

♪Your voice drifts across my heart♪

♪Drifting through my life with no end♪