All language subtitles for Childless Comfort_S01E40_episode 40_eng

- Hee Myung.
- Hee Jae.

- She said yes.
- Ji Ae too.

I ordered boxes of vodka, you?

Nothing, I just went home like this,

after talking to you.

And Ji Ae saw me come in.

She asked why I'm so down.

So I said I'm worried about you.

Then she said she'll give me the money.

I thought I was dreaming.

I thought Yoo Jung and I were dead.

Yoo Jung.

I must be crazy. Are my eyes okay?

- Close your eyes and breathe.
- One hundred million.

That's a lot of money.

It's enough for ten years.

You were going to spend it on a cruise.

At least cruises make memories.

It's better than losing Hee Myung, isn't it?

Just pretend it was never yours.

If that doesn't work, pretend you travelled twice.

If you stay healthy,

Dae Ki and I'll send you on that cruise. Breathe out.

Will you throw those out for me?

That's money too.

What?

- Honey!
- What happened?

Hee Myung, let me call you right back.

Alright, okay.

I think he was driving.

Sae Rom was screaming in the background.

It's dangerous to answer while driving.

Shadow of Love, right?

Of Love!

You did the right thing.

Doing the right thing costs a lot.

It's worth the money.

See how energetic Hee Jae became.

I'm scared it won't work out well.

That could happen.

But that's a risk we have to take.

Hee Jae will learn his lesson too.

I wonder what Yoo Jung will do.

I doubt she'll help.

Hey Yoo Jung.

Seriously?

Ugh goodness.

I told her about the numb lips.

I explained it'll take a month or two.

But she brought her whole family.

I saw them get you.

That's called selective memory.

Come take a look at this.

This will minimize the lower jaw.

I'd stick to what's been proved and done.

A lot has changed in the past ten years though.

The anesthesiologist won't like this either.

I know.

Come in.

Patient Kim Ju Mi leaves today.

Oh right, I'll be right there.

Okay.

I have to go check on her.

I'll be here having coffee.

Your coffee's here.

I heard you had some complaints.

Are you making fun of me?

No, that's why I brought you coffee.

Thanks, I was about to get some.

- Nineteen days to go.
- To end of life as I know it.

By the way.

I have my list of requests.

Let's hear it.

Don't whine about what's been served.

Oh, I'm a big whiner.

It used to get me in so much trouble.

Do you want trouble with me?

No, I'll take care of it.

- Don't turn backs even when you're mad.

Got it. I'll just sleep on the couch.

Don't criticize more than once.

I get really mad about repetitions.

- Does my grandpa have to do with that?
- Yeah.

Tell me where you're going and when you'll be back.

Oh geez, what else?

You have to keep working out.

I plan on working out together.

Only use the perfumes I picked. This is to check if you're cheating.

I can always carry an extra around, you know.

Don't even think about it.

Shower before climbing into bed.

Even for naps?

Come in.

You have a surgery scheduled.

Thank you.

Don't expect too much.

- There's time left.
- Let's continue later.

What's going on?

I heard full, but he says I heard wrong.

Did you hear wrong?

Come on, I worked here four years.

- How much went in?
- $100.00

Hey, come and take the money.

Hey, who do you think you are?

I wasn't talking to you.

Take the money.

Hey you, I don't want your money.

I'm going to give you a $100 speech.

Stop wasting your life ripping off gas stations.

He's the one who heard me wrong!

Do you have kids?

Do they know this side about you?

Get out.

- Keys.
- Right.

Thank you.

Thank you.

- Let's go.
- Alright.

- Thank you.
- Thank you.

Why are we begging for our own money?

Hey, don't talk behind their backs.

They're the ones who saved for us.

I don't understand.

No one understands life.

Do you think I asked to be born?

I don't understand any of it.

Isn't it great?

But it's over our budget.

All it'll take is a little bit of work.

Look at the view here, it's perfect.

We won't be able to pay the rent.

No way, right?

No way.

Should I sell my wife on the internet?

I don't think anyone will buy.

Hyo Joo said the right thing.

About what?

Hee Jae and I have diabetes and blood pressure problems.

I might not look like it.

But I worry I'm running out of time.

And if either of us become seriously ill,

I figured I'd probably regret it.

You manage so well though.

I don't think you should worry.

I'm jealous Hyo Joo promised you a cruise.

She's never going to make it on time.

I don't know about cruises.

But I do want you, me and Sae Rom to travel around the country.

Without the men, right?

- Right.
- Why not, then?

That won't even cost a lot.

What about Ho Shik and Geum Shil?

Why don't you hurry Joon Ki's wedding?

Then they can live with you and help.

Oh, I'd have to teach them from one to ten.

I'm sorry, I got lost.

I have no idea where I am.

I had to ask people for directions.

But I'm on my way now.

I know it's confusing.

You remind me of when I first got there.

Right.

Make sure you find the right room.

Mom, it's me. How's Yoo Jin?

At the bank? For what?

Alright, then.

Have you changed your mind?

About packing me lunch.

Oh, I thought you didn't like the smell.

I decided I'm too lazy to cook for myself.

Su-mi and I'll eat at a park.

Why do you do that?

Why do you always turn me down first?

Alright.

Okay.

Yeah.

I'm having coffee with Yoo Jung.

Okay, bye.

Whatever.

I offered to pack lunches for So Young and Su Mi.

She said no at first, but now she wants it.

I hate when she does this to me.

Sounds like a typical mother-daughter relationship.

I better buy new lunch boxes.

If I use the old ones,

she'll say something mean again.

You better buy new ones.

Hey Dae Ki.

I don't know what Hyo Joo's doing.

I'm outside, I've been robbed.

Oh no, I'll tell you who robbed me.

His name is Ahn Hee Myung.

You stupid, I ended up helping him.

Yes, he took the money.

Try calling Hyo Joo.

It's okay to wake her up.

Alright.

He's treating me like Hyo Joo's maid.

Oh my money…

Why can't I stop laughing?

- You've lost your mind.
- I must've.

Where has my money gone?

I didn't buy anything for myself.

You have Young Hyun.

She'll bring you coats and bags.

Will she?

Only if it hadn't been for grandpa…

Less revealing is better though.

I don't get to reveal that often.

Is this for a nun or something?

No, you look like Audrey Hepburn.

It's better with the veil.

You may come in.

Okay, here I come.

It looks like it was tailored for you.

I know, doesn't it?

Along with coffee from Kenya,

this Ethiopian coffee is one of the best.

Keep pouring.

Great job.

Who's there?

It's me.

- I was about to go see you.
- Oh.

Did Ji Ae change her mind?

No, I have the money.

I'm about to get mine.

I'm waiting for her to come out.

You have no idea how she's treating me.

Come in.

She went to cook for Dae Ki.

I can't find anything that doesn't smell.

I can smell the eggs.

- What then?
- But they smell.

Why don't you just stay inside?

It's not like you're doing anything here.

I was thinking about having some rice.

And it's not me, it's Dae Ki who banned the dishes.

- Do you want more porridge?
- No, I didn't like it to be honest.

It's a lot better than whatever you're trying to eat.

Fine, if you say so.

Mom, she wants black sesame rice cakes.

Buy them then.

I can't trust the rice cakes from stores. Can we ask grandma?

She's been making rice cake all her life.

I'm not going to ask her to work for Hyo Joo.

Can't you make it then?

Sorry, I don't know how.

Why is she so cold?

She's about to pay Hee Myung.

Oh, we'll have to understand.

I think she's really frustrated.

She told me she can't get over it.

Who'd be able to?

Fine, I give up.

Don't ruin this for me.

I'm starting to have more doubts.

Well, I don't care.

Mr. Ahn?

I'm here.

Did you hear what she called me?

I'm coming.

I'm here, I'm here.

Oh.

Make sure you open a joint account.

Of course.

Hee Jae will be in charge, right?

Yes, of course.

- I'm taking $100 off your allowance.
- Sure, go ahead.

- No steaks.
- No, no.

Can we talk after you give that to me?

Don't forget the work I put into this.

I won't forget.

Hee Jae, come.

You were here?

Yeah.

What?

Ji Ae wasn't like that at all.

Why is she acting like she's being so generous?

That really upset me.

Why does that upset you?

I don't get why you put up with it.

I put up to keep my word. Why are you having doubts?

I realized how real this is. What if we all end up failing?

Fine, forget it then.

Forget it, let's quit here.

- Hey hey hey.
- Oh no, oh no.

Get it, get it.

My money!

- Did you have dinner?
- Sure did.

Did you tell them Hee Gyu's gone?

Of course.

Should I sign for Hee Gyu instead?

Is that how you've been tricking me?

No Father, not at all.

- I'll be watching you.
- Okay, we know.

Hee Gyu was first to be ready.

That means we're almost set now.

- So what?
- We need your investment.

Yeah, this is not enough.

I've never invested a dime in others.

I trust no one with my money.

That's how I became successful.

I knew you had some monkey business in mind.

And I know it's not my part to interfere. But I'm not your bank.

See, I told you.

We know, Father. But we can't make it happen without you.

- So…
- I'll need your houses as collateral.

Father, that's impossible.

That's impossible.

Then how do I trust you'll pay back?

Father's not going to invest, Hee Gyu.

I thought you said he's in.

That's it, we messed up.

Put Hee Myung on the phone.

He looks like he's about to die.

- Take it.
- And say what? I'm leaving.

He doesn't want to talk.

Let's make love only when both of us agree.

That's actually fine with me.

I can't believe I can turn you down.

Not so sure now, huh?

Only I can turn you down.

You said both of us three seconds ago.

Both of us it is.

- We'll see.
- What's next?

I can check your phone, but you can't check mine.

I trust you, but not your past.

Checking my phone is so not like you.

That was kind of disappointing.

I can delete things, you know?

Why are you so mean to me?

Anything else?

How disappointing!

I want flowers, twice a month.

I can have the florist deliver them.

I meant for you to bring them home.

And don't forget my mom's birthday.

Oh that's what I forgot to mention.

I'll print out a list for you tomorrow.

Grandparents, parents, siblings and relatives.

That should be about thirteen people.

Relatives? Are you serious?

No, I'm just playing.

I have the most important one left.

You will have my back, forever.

- Even when we're fighting?
- Will you be serious for once?

You're so cute.

Can't you stay with me?

I told you you were overreacting.

I knew Father was never going to help.

You got too excited about his question. That's how you scammed Hee Gyu, remember?

How can you say I scammed Hee Gyu?

I just thought Father showed interest.

It was only a misunderstanding.

Whatever, Hee Myung. It's over now.

I'm ready to go back to how things were.

I even returned the money to Ji Ae.

What? Why did you return it?

Hee Jae, you're so stupid.

I told Yoo Jung that Father said okay.

This is all messed up.

You know Ji Ae will tell Yoo Jung.

You could've just said we're working on it.

Why do I have to teach you everything?

But we're not working on anything.

And stupid?

Did you just call me stupid?

You're the stupid one.

Doggone it.

Yoo Jin, look here.

Here, look at grandma.

Good job.

Let's send this to your mom.

I love you Yoo Jin.

Say something.

Do you want me to?

Yes.

I'm sorry Father ruined your plan.

Don't be too disappointed.

I'm okay, but Hee Myung's not giving up.

What can he do?

Well I was wondering…

Can't you ask Father for him?

Father listens to you all the time.

Yeah, right. That is not going to happen.

- No?
- Just go to sleep.

Get the kids to write IOUs.

Welcome.

Right this way.

- Can I have some water?
- Hang on.

Hello? Hye Suk, how've you been?

You got it? Yeah, that's how it went.

Thank you, and I'm sorry.

I couldn't invite you in person.

I'll go to the meetings more often.

Hey, I'm in the middle of something.

I have to go now.

Can I call you back?

Thanks again.

How refreshing!

You should take a break.

But there's more to pluck.

You don't have to.

Just leave the weeds like Father said.

Hey.

Yes?

Did I have lunch?

No, not yet.

Okay, I just wanted to check.

Are you taking your medication?

Of course, your Father keeps track.

Good, make sure you don't skip.

Ji Ae.

Yes?

If I die, you can have all my money.

I told Father that too.

Oh no, don't say things like that.

- Are you documents ready?
- Yes, I printed three copies.

- And proof?
- Yeah.

- Are they sealed?
- I'm not that dumb, you know.

I know you aren't.

Don't forget to submit them today.

I'll go right after I have lunch.

- Will you send in Hwang Young Ju?
- Okay.

- Hello, So Young.
- Hi.

It's been a long journey, huh?

Not at all.

You have no idea how grateful I am.

You saw the verdict, right?

It came out better than I expected.

Take a seat.

I was surprised too.

I was worried I might not win anything.

Thank you so much So Young.

You're welcome.

You deserve everything you won.

As for the properties…

You can take care of it by yourself.

And the money will follow through soon.

I'll be with you until it's all over.

All you have to do now is be happy.

Go on trips, pursue your dreams…

That's exactly what I'll do.

So-young, I can't thank you enough.

I'll recommend you to people.

I've already done so.

Oh, thank you.

He's 8.5 kilograms. He gained 0.7.

I see.

He's right on target.

Yoo Jung.

And you had to come of course.

Nu Ri, mommy's here.

Do you not trust me with your baby?

I can't believe you got off work early.

It's because I'm Nu Ri's mom.

I promised Nu Ri I'll be here.

You promised to a baby?

Yes, I promised.

Okay, whatever you say.

Let's see how you cope when your son gets married.

I'll be nice to his wife unlike someone I know.

You should live to see it.

You!

Don't run.

What would you like for lunch?

Let's have noodles at home.

- Mom.
- Mom.

Are you two saving up for my cruise?

Yoo Jin.

Look Yoo Jin, your mom's here.

Were you playing, Yoo Jin?

Look here, give me a kiss.

You're not looking at me.

It's so hot outside today. I wore the wrong outfit.

Did you miss the forecast?

No one believes the forecast.

Will you have my things packed by four?

Sure.

Guess where we're going today.

We're going to your grandparents.

Come on, look at mommy.

- Is my wife home?
- She's taking a nap.

- Mrs. Lee is here.
- Oh.

- Is that you Sung Ki?
- You're here.

Here to make you hamburgers.

Oh really?

Let's not wake Young Hyun.

She said to wake her up.

I said don't.

She'll get mad if I don't.

What a couple!

- I'm not sleeping.
- Nice acting.

I've only been here five minutes.

Then you should've come greeted me.

Don't be lazy, remember our deal?

Remember I'm pregnant?

Right, let me help.

I feel so heavy.

I hope the baby comes out soon.

But you were so happy nine months ago.

What happened to that spirit?

Nothing, I still thank God.

But it's just very exhausting.

- Help my legs down?
- Okay.

Thank you God!

- Let's go.
- Yeah, let's.

She woke up after all, huh?

She wasn't asleep.

I didn't want to miss his lunch.

You know how it is.

Wasting my life as a devoted wife?

Don't say that, you love your life.

You and dad look great these days.

Great, at least we look like we get along.

Whatever, you do get along.

I felt bad for him.

That's the only reason I took him back.

He said it was too crunchy last time.

Oh, how picky can he get?

Please get me another onion.

Sure.

Onions make it too sweet.

What?

Nothing.

- Onions make it too sweet.
- I thought it was too crunchy?

Hey.

Oh, sorry. Have a seat.

- What are you reading?
- About brains.

I bought a copy for you.

I don't have time to read about brains.

I heard you're busy.

But I just picked a few while I was at the bookstore.

They're light readers.

Thanks.

I'll treat you to lunch.

No, I asked you out to lunch.

I'll just have garlic bread and onion soup.

Are you sure? The steak is good here.

I'll eat a lot when I go home. It's the weekend.

I see.

Well, I need a hearty meal. I'm hiking tomorrow.

Please help yourself.

A T-bone steak and…

Is Caesar salad okay?

Sure, why not?

Two salads and a broccoli soup.

- Wine for you?
- No thanks, I have to go back to the office.

That's it, thank you.

I go to the bookstore often so if you ever need anything.

I'll ask you.

You're not a doctor. Let's just go get a check-up.

They have artificial joint surgeries now.

But I don't need that surgery.

It's for people who can't even move.

- Say who?
- She asked Sung Ki about it.

Who's there?

Hi, it's Dr. Ku.

Oh, hi Dr. Ku.
Please come in.

Hi, is Ho Shik home?

Yes, he's inside.

May I speak to him for a second?

Sure, please do.

Thank you.

Dr. Ku is here, Father.

- I'm not here.
- You're right here.

You know he's here to see you, not me.

Come, he'll want to say hello.

- You should go.
- Don't.

Don't be scared.

Fine, I'm not scared.

Long time no see. Have you been away?

I was busy writing my book.

I finished about ten days ago.

I see, come have a seat.

Oh I can't stay long.

Geum-shil, how've you been?

Hi, doctor.

He wrote a book.

I see.

Look Ho-shik, I'm moving to Canada.

Actually, I leave tomorrow.

I dropped by to give you some tea…

Oh, we'll miss you doctor.

Thank you for everything.

I'll miss your kimchi the most, Geum Shil.

Oh, that's silly.

- You're going for good?
- Yes, that's right.

Oh geez.

I told you not to come here.

Your sigh turns the customers away.

I'm just dropping by.

I had lunch with my friends around here.

Well, then get a move on.You don't have to drop by.

Why do you treat my husband like that?

Because he stresses me out.

Hey, don't yell at Sae Rom.

I'm not yelling at anyone.

- Yes, you are.
- Take it outside.

- Hey, Joon Ki.
- Hm?

Isn't Hee Myung such a jerk?

I don't get why he blames my husband

for not having a lot of customers.

I personally think it's Hee Myung's fault.

He's too cynical and people can feel that.

Actually, I think it's my fault. Maybe my coffee doesn't taste good.

Yes it does. Everyone loves your coffee.

No one comes back for it though.

You're the only person who stresses me out like this.

Why can't you be like everyone else?

Everyone else is pretending not to care.

Care about what? Huh?

I'm just saying.

Come on, today was better.

We won't know for sure until we've been here a year.

Yeah, it hasn't been long.

Why didn't the advertisements work?

We've been here six months. That's more than enough to tell.

- Things got better.
- This isn't really better.

We sold at least thirty cups per day.

Where will you go with that?

You little…

Alright, fine then.

I'm out.

Give me my money and I'll back off.

You can't do that, we're in this together.

You know we don't have the money.

Can you believe him?

You took my money from me.

Then you took my wife away too.

I think I can have a say in things, no?

Hello baby.

No, I'm still here.

Yeah.

Sae Rom has a big headache.

You can take her home.

Let's go home baby.

What a joke.

She always has a headache.

She won't have one if there were customers.

Sae-rom said it's not about the money.

It's about watching you to that makes her frustrated.

Stop it, you need to go.

Goodbye then.

See you later.

You must be tired.

I never knew doing nothing is this hard.

And Hee Myung is hysterical.

He's just under the pressure.

- I hope you understand.
- I'm alright, honey.

I wish things would get better though.

Kiss?

- We need to change the name.
- You think it's the name?

Shadow of Love was perfect.

It had its color, you know?

What does Sae Rom even mean?

Is it okay to change names so soon?

We'll pretend the owner changed.

No one would notice anyway.

You're right, it shouldn't matter.

Hey, how about this?

Let's handout business cards.

We can leave them at restaurants.

20% discount with a slice of cake.

I just think we should do something.

Then how about this?

What?

I'll walk around town in a clown costume.

Screaming Shadow of Love.

The second best coffee in Korea!

Let's go with your idea.

- I'm sorry.
- You don't have to be.

We'll eventually get it right.

This can't be the end, right?

Customers!

Seven customers, Hee Myung!

Seven?

Sae Rom, I'm kind of busy.

Catching flies?

We had twenty two customers

That's forty one cups today.

Okay, bye Joon Ki.

- Hyo Joo.
- Coming.

My phone.

Hey.

That's a new record.

Who knew forty cups is this hard?

Alright, thank you.

- They sold forty cups?
- I guess.

Congratulations.

They've got a long way to go.

Honey, don't forget to take breaks.

Nu-ri got his shots, he's fine.

I love you.

You were here on Saturday, right?

Wow, how did you remember?

You made a good impression.

We'll start serving cakes next week.

Please come back to check.

How are the waffles here?

They're like five star hotel waffles.

- Give us extra cream please.
- Absolutely.

Korea's second best waffles coming up.

It takes some times to bake.

Why is it the second best?

Well, the best sounds like a lie.

Honey, don't forget to take breaks.

Nu-ri got his shots, he's fine.

I love you.

Thanks Yoo Jung.

I've got a lot to do.

Oh that feels great.

Let grandma try too.

- Of course.
- Just come sit for a second.

Okay.

I saw your wedding photos.

Really?

You looked like an angel.

Really!

How are you managing work?

I'm doing great, grandma.

Ho-shik bought restoratives for you.

So Young had them when she was your age.

I see.

You can leave them here.

And take three pouches per day.

Okay.

Isn't Joon Ki's room small?

No, not at all grandma.

Your grandma I started in a smaller room.

But look where we are today.

You just have to try your best.

As an employee, as a wife, and as a student.

Okay grandpa.

We're home.

Oh.

The belly's here.

Don't do that.

It's me grandpa, grandma.

- How've you been?
- Well.

You shouldn't be moving a lot.

She'll become too lazy.

Mother!

How are you?

I wish the baby would come out already.

I know how that feels. Take her upstairs.

No way, let her help in the kitchen.

I don't need her in the kitchen.

- Can I have a cup of juice please?
- I'll send it up soon.

Then excuse us.

- When's the d-day?
- In four days, grandpa.

- Hmm.
- You didn't have to come.

Why is she so big?

It looks bigger because she's skinny.

It won't blow up, right?

I've never seen anything like it.

- Hey, how are you?
- I'm dying.

- Is Yoo-jin asleep?
- Yeah.

I have to say though.

I didn't think she'll have a baby.

- Geum-shil, we're here.
- Hey.

- Father, I'm here.
- Where are the others?

Nu Ri's sleeping. They'll come when he wakes up.

- I need water for my feet.
- Okay.

You need it now?

Yes, now.

Get it ready.

Okay. Where'd she go?

I wish Yoo Jin was a boy.

How come? I never wanted a son.

She's just saying.

Then Yoo Jin can hand down clothes to Nu Ri.

Oh, come see me if you have a daughter.

Okay, please save them.

- Or if Su Mi has a daughter.
- Oh, Ms. Ahn.

What did she call you?

That's what she calls me at work.

Can't she just call you So Young?

She already does.

Honey, I have to get up.

Okay.

I hated morning sickness.

How was your…

Mine wasn't as bad as hers.

Are you done?

Should I bring you some tea?

Please do.

- You should have more.
- I'm done.

- How about you?
- I'm done too.

- Same here.
- Already?

- Tea, please?
- Okay.

Hello, mom? I'll be there soon.

You don't have to come. I have to go to Seoul.

A friend of mine needs me.

She just got over her loss.

But now she has breast cancer.

She'll need chemotherapy.

I think I better stay with her.

Yeah, okay.

Bye.

Oh hey, Sae Rom.

Do you ever clean your fridge?

You should really get to it.

Most of the stuff is expired.

Don't give me excuses.

Come in.

Thanks.

I'll take those, Sae Rom.

Hm? Okay.

Sung Ki, have some tea.

Are you leaving?

She has to get to the hospital.

Grandma.

I don't really regret investing now.

I hope it teaches them a lesson.

Exactly.

And I definitely learned my lesson.

Yeah, who's there to blame?

Right.

It's alright, mom.

Mom, Young Hyun's leaving now.

- The baby's coming.
- What?

- I wish you the best of luck.
- Thank you.

- Does it hurt?
- No but…

My mom thinks I'm ready.

Alright, then.

Goodbye everyone.

Have a safe trip.

You don't need me there, right?

It's okay, I have my mom.

Remember C-section is an option.

Okay, if all else fails.

Send us a picture Sung Ki.

I will.

- Be careful.
- Okay, bye.

Let's go inside.

Nu Ri wants you.

Coming.

- I packed Joon Ki's lunch.
- Okay.

You need to go.

No one's coming anyway. Joon Ki can manage alone.

That's not fair.

I'm really tired though.

Who isn't tired?

- My wife works for you.
- Half a day.

What's your problem?

If anyone is tired, it's me Hee-jae.

Forget it, I'll go with Su Mi.

Father, are you going on a walk?

Come here.

You have to finish what you started.

Or at least die trying, you hear me?

What's wrong with all three of you?

Come here.

- Father, please.
- Come.

You should be on your way there already.

- Come here!
- Father, please don't do this.

We are trying our best, trust me.

You idiot.

Run, run, run!

How come he kicked me twice?

Get back here.

Isn't he handsome?