All language subtitles for Childless Comfort_S01E19_episode 19_eng

Congratulations on your 100th Day, Yoo-jin!

Timing and Subtitles brought to you by Childless Comfort @ Viki.com

Mom, can you come here for a sec?

Mom!

Keep your pants on. What?

I don't think this folding screen suits Yoo-jin for some reason.

- It's too big, and it seems too old.
- Yeah, well you thought right.

- Maybe I should search the internet…
- Just use it. Your grandparents want pictures.

As always, Geum-shil's rice cakes are so good,
I could never make better ones.

Mom, this one's empty. I think she forgot.

There are actually 2 types: stuffed ones and empty ones.

Why?

Stuffed so that your life becomes filled with joy
and empty ones so that you become generous.

Wow, what deep meaning.

That's the first time I'm hearing it too.

- Sae-rom, get some fruit.
- Okay.

You must feel so much pressure, Ji-ae

Yeah, Ji-ae. What if they tell you off?

Whatever they want. Ho-shik said to treat the
meal as if it's for his 88th birthday.

- It's only been 100 days since the kid was born.
- Be quiet.

It's because he feels pity for his grand-
daughter and great-granddaughter.

- Oh, I see.
- She has these silly moments sometimes.

Because she's been treated like a princess,
like a queen all this time,

she's only grown older in age,
she doesn't actually know anything.

Mom, go home.

Even if I go home, I'm still gonna be your mom,
not some random woman.

Close the fridge if you're done taking stuff out.
The motor turns on if the door's left open long.

Okay.

- Grandma.
- Yes?

- I'm gonna change Yu-jin's clothes.
- Yes, you should.

This diaper is gonna ruin her fashion.

What can you do? She still has to wear it

My goodness, this is pretty.

Isn't she supposed to wear han-bok?

People don't really do that anymore, grandpa.

Who cares what about other people do.
Is she a Westerner or something?

Why are you leaving good Korean clothes
and clothing her in Western ones?

There's no need for great-grandfathers to worry about fashion.

With han-bok, all you can do is take a picture once.

This is much more economical, since she'll
be able to wear it around for a while.

Why are you counting such little money over and over again?

Does this look little to you?

What does it matter if there's one missing

One is 50,000 won. Doesn't matter if there's less,
but more? Then that's a 50,000 won loss for me.

You act like you've never touched money before.

This is new money, you hear?
It came into my hands as soon as it was made.

It's so new that I keep having to recount it.

I think the bank counted it well enough.

Why'd you interrupt me? I lost my place.

That's why I wanted to change the date to last
weekend but father said to keep the original date.

He said the day has no meaning if you move around the date

to whenever you feel like it.

Well, since father is always a hundred percent
right, we'll just have to follow his rules.

What did you bring this big thing for?

It's fine to just use cellphone cameras, and small
ones are better anyway. Why bring a big lens?

What do you have to zoom in on?
You gonna take a picture of father's nostrils?

I just brought the bag because it was convenient.

What average person, who's not a photographer,
goes around nowadays with this type of camera?

- You spend money on yourself so recklessly.
- Why are you picking on me all of a sudden?

- How much was it?
- None of your business.

I can find it on the internet in a minute.

Whatever. Give it to me.

How many pictures have you taken?

- I've taken enough.
- Where?

Last summer, I took pictures of Sangwon-sa
and Hongnyeon-am Temples as well as the sea.

- Using the lens to zoom in?
- No, obviously you don't need a lens for that.

Anyway, you always want the most expensive thing.
That's the dumbest way to convey your vanity.

What the heck do you need this camera for?

Leave me alone.

Even if it's just stupid vanity to you,
it was a desperate matter to me.

For 2 weeks I was going back forth between buying
and not buying it, until my wife told me that life

lasts, at most, 100 years, and that I shouldn't
be worrying so much that it makes me lose weight.

That's why I got it. I lost 3 kgs because of this thing.

- Do you even know how to handle it?
- I'm handling it right now.

Gosh, it's handsome. Gosh, it's beautiful. It's so awesome.

You should give it to me.

You know I sold the camera Dae-ki bought me
when I ran away from home, right?

Give that one to me, and you get a better one.
There must be one that's more advanced.

Wait, Hee-myung. What are you talking about?

I don't have a laid-back wife like you do.

I can't even tell her I sold it, and I keep
fearing the day Yoo-jung will look for it.

Then, you should ask Dae-ki to buy you another one
so you can live in peace, not ask me for mine.

Hee-jae, do you think he's making sense?

He's just kidding around.

Actually, I'm not.

You're amazing, you know that?
You really like getting stuff for free, huh?

I'm so stiff.

Let's get fed and go to the driving range.

- Aren't you gonna go run your store?
- Who are you nagging at, you little brat!

Sae-rom, look at the camera.

Yoo-jin, look at your uncle.

Aw, our baby Yoo-jin is so pretty.

Father, mother! It's your turn now.

Yes, father. You too, mom.

Father, you should move in a bit more.

Father, look at me. Mom, mom.

Let's eat.

No one wants your bimaxillary surgery, but
Chang-ho's ear surgery is a hit!

He did 2 today.

I guess he makes pretty ears.

Yeah, I guess word's getting around.

- What'd you get?
- Gimbap.

My cook is almost a pro when it comes to making gimbap.

Apparently she quit Euinaseo to start a lunch set
delivery business.

Says she's made a hill of them.

I just told her the ingredients in the morning
and said to bring it on time.

- Do you not like gimbap?
- Was gonna eat yukgaejang (hot spicy meat stew).

- Do you like yukgaejang?
- My grandmother made it for me a lot.

Have some soup first.

- Isn't it good?
- It's about the same as the cooking at home.

- Don't you know how to be polite?
- Our first family motto is be honest.

- What's the second?
- Don't take what isn't yours, even if it's small.

- What's the third?
- Devote yourself to your country and people.

Wow, it's still as if we just got liberated for your family.

- Who is it?
- Joon-ki.

- It's just one person?
- Yup.

Why does this person have so much to say?
Is it a girl or something?

When did your sister get married? She already has a child?

She didn't get married. Just got a kid.

- Are you curious?
- Didn't you say she was a judge?

The guy told her to get an abortion and left her.

She didn't and just chose to become a single mom.

- Your sister is really brave.
- She's reckless.

I guess there's nothing your parents could have
done, but isn't your grandfather really strict?

How'd she get him to come around
and have such a fancy party?

There were a lot of ups and downs.

I'm sure.

- So, it's like she was tricked by the guy.
- She was tricked by her own self.

How could she not get him to stay with her,
even after getting pregnant?

How can you say something so ignorant when most
single moms are probably similar to your sister?

You trust a guy. You sleep with him. Then you get
pregnant. Of course that should lead to marriage.

But the jerk says it isn't his problem, so you
end up being a single mom with no way out.

- Yeah, but why be fooled like an idiot?
- Believing in someone doesn't make you an idiot.

The girl fell in love, but if the guy didn't,
and all he did was have sex,

then he should be punished.
How does that make the girl an idiot?

Guys like you.

Guys that only want sex, not love.

You be careful. There might be a day when 7 women
show up on your doorstep with kids that are yours.

I bet you it's a woman.

Hey, are you really not gonna get married? You're
gonna make me and your mom commit suicide.

You have to get married, huh.

Right?

Geez, I been getting the same message
5, 6 times a day all week.

My uncles and aunts pressure me any time
we make eye contact. I'm gonna go crazy.

Then get married.

- I would, only if I wanted to.
- Just get it over with.

Is marriage a joke to you?

What the heck are you getting mad at me for?

Hey, get married!!!

100th day rice cakes have to be eaten by 100
people for the birthday baby to live until 100.

36 families will be about 60 people,
so hand them around evenly.

I'll take care of the rest.

But Ho-shik, handing them out to the neighbors is kind of…

Hee-jae doesn't have any married children. What
can we say when we hand out 100th day rice cakes?

Yes, father.

We didn't even make that many.

What if we shared the rice cakes amongst ourselves
and you handed some out too?

If we give them around to the neighbors, we don't
have anything to say if they ask us…

Or we could just say that it's Joon-ki's.

Yu-jin will just keep growing, and will need
vaccine shots. People will find out eventually.

I think it'd be better to say she's
Joon-ki's like we first agreed upon.

Ji-ae, how would you feel about that?

I'm okay. I'd like that, mom.

What do you think?

I don't want to make Yoo-jin like that.

- Hey, So-young, but you…
- Grandpa, Grandma, I'm sorry.

But why should it matter to me and Yoo-jin
whatever the neighbors know or think about us?

- That's what I think.
- I understand what So-young is saying.

Ho-shik has already accepted So-young and Yoo-jin.
But treating them as if they're a family disgrace?

- I think that's wrong.
- That's true actually.

Father, you've already approved. There's no need
to say she's Joon-ki's just for the neighbors.

Besides, every family has their own issues with
their kids that they don't tell anyone else about.

Right. Who cares what the neighbors think when I say it's okay?

Oh, Ho-shik! That's such forward thinking.

Here, let me pour you a drink.

I have to go to the gas station, so I can't have a drink.

Then Hee-gyu, pour me a drink.

Oh, but Young-ja, I think you may have had enough.

Not at all.
Be quiet and pour.

- Mom, get up, get up. Come on.
- Don't be disrespectful.

- What are you doing not pouring her a drink?
- Yes, sir.

Why are you coming out now?
Did you fall asleep on the toilet or something?

No. I was just reading a long article. It was very well-written.

Don't sit on the toilet too long. It's not good for you.

Yeah, I know.

Doctor, it's snowing!

Hey, it's snowing!

Why's it such a big deal that it's snowing in the winter?

Oh, you bastard. You have no sense of romance.

Oh, you old lady. You have such a potty mouth.

Hey, come outside.

Where are you going?

…That blooms in the morning and wilts in the evening…

Mom.

Love that lasts shorter than a morning glory. Love that is futile…

Mom.

Leave her be.

Young-ja must be in a really good mood.
She sings when she's in a good mood.

Be quiet.

I will forget your last gift, wearing heavy lipstick…

- What's next?
- "When the stars set and the night leaves too."

When the stars set and the night leaves too…

- "I will really forget you."
- I will really…

forget you…

That was wonderful.

- Ho-shik.
- Yes.

- I am a little drunk.
- Yes.

I like drinking, but I can't drink a lot.

Yes.

While I was managing my restaurant, I met a lot of
men who were said to be capable in this country.

Yes.

But those guys are all in reality dirty losers.

The fact that supposedly capable people are dirty
in reality is a big problem of this country's.

Oh, Ho-shik. You are so cute!

Young-ja.

Young-ja.

Oh, so cute, so cute. You're so cute, Ho-shik.

Young-ja, Young-ja.

- Mom.
- Young-ja, Young-ja.

Hey, what the heck! Are you done snowing? No more snow?

If it snows, don't come home. Just sleep in your apartment.

It said it would start snowing at night.

- It could have already started though.
- Yup, like a 1 minute 30 second preview.

- In any case, do what I say.
- Okay, okay. Hurry up and go.

Congratulations, So-young.

- For what?
- Yoo-jin's 100th day.

Oh, thank you.

You wench! You're gonna dislocate my shoulder.

Stay still, stay still.

You wench! I'm not drunk at all.
Why are you treating me like a damn drunk?

- Be quiet Please.
- Young-ja, how about I give you a piggyback ride?

I said I'm not drunk, you fool.

How can you say you're not drunk? How can you
say that when you're calling Hee-gyu names?

How was I calling him names?

Is it not, then? What kind of mother-in-law
says that to her son-in-law?

I do.
Shin Young-ja does it. So what?

Come on, Young-ja.

- Roll up the table cloth. It goes in the bathroom.
- Okay.

Give us some tea. Green tea for me. What about you, Hee-jae?

Isn't plum tea better? It disinfects your stomach.

I wouldn't go that far. Give me plum tea, too.

Okay.

Hey, hey, hey. Hold on.

- They want plum tea.
- Then make some.

It's not as if something bad will happen
if you don't go for one day.

All I'm gonna do if I stay here is sleep. At
night it's fine, but during the day, it's a waste.

- Are you going out?
- Rice cakes.

- Oh, right.
- I'll do it.

It's past 3. Why don't you just rest?

The party was long. But I'm in a good mood,
since I got to hear Young-ja's singing.

Yes.

- She was pretty good.
- Yes, she was very good.

She was probably as pretty as a doll in her youth.

Oh, yes.

I thought you said you didn't make a lot of rice cakes.

I don't think we should hand them around
the neighborhood, Ho-shik.

Just one each to the gas station customers would be fine.

That sounds good. The guests will like that, father.

There's no reason to hand them around the
neighborhood and have to explain our situation.

I understood that.

I would like to get child support, and have my
child registered legally under his father's name.

But I'm afraid that if I do ask for child support,
I might lose custody of him.

You don't have to worry about that.

But since I'm less economically stable,
and my circumstances fall behind his by a lot…

Even if he tries to take the child, the court
won't let him since he's disregarded him so long.

Don't worry.

But I heard this type of lawsuit takes about a
year. What if he takes him during that time?

He'd take my child and put him in an orphanage
if it meant he didn't have to pay child support.

He even said so himself.
That's why I'm raising my child out of sight.

Then we can apply for an advance decision
while we continue the suit.

What's that?

It's when the court gives the mother parental
rights and custody while the case is in progress.

It also orders fixed child support payments
be paid by the father.

I'm afraid that will piss him off and he might
come take him away. He's that type of person.

Okay then. We'll apply for an advance restraining
order so he can't get within 100 meters of you.

Most restraining order decisions are settled in a month.

Just be careful during that time.

Also, once the application is submitted, it will
be delivered to the father after about 10 days.

Once he receives that at least, he won't be
able to take the child freely.

- Would you like some sugar?
- Oh, just two spoons.

You're my very first client since I started business, Mrs. Hwang.

The manager told me that you'd help me for free.

- Have some coffee.
- Okay.

Mm, it's good.

Hold on, please.

Yes, manager.

Yes, of course. I'm counseling her right now.

Don't you think it was a karaoke bar that she
managed, not a Korean restaurant?

- What?
- She knows loads of songs and she's so forward.

I feel like she opened a karaoke bar and
practiced by herself in one of the empty rooms.

How do you know all those lyrics anyway? I only
know them for Arirang and the national anthem.

You know I like popular songs. It's only natural
I've memorized some lyrics that move my heart.

But she does seem like she has a sad background.
All the songs she sings are so sad.

Who doesn't have a sad background though?vI do too, you know.

This world holds so much grief…
My cold hearted love…

Hey, think about my ears.

…That blooms in the morning and wilts in the evening…

Stay still!

Of all the places, how could you get
so drunk in front of my in-laws?

You didn't listen to me, and here we are now.
You've caused so much trouble.

What trouble have I caused, you wench.

Stay still, stay still.
Sae-rom, you should leave. Baby, leave the room.

- How can I see Ho-shik and Geum-shil again?
- I told you it's okay.

And the thing that upsets the most is that Yoo-jung saw it all.

She looks down on me anyway.
And now my mom has made it easier for her.

Looks down on you?
Who? Why would anyone look down on you?

Yoo-jung!

Whenever I say something, she always has to pick at it.

She always gives me looks and says
something to make me feel stupid.

At times, it even feels like she's taking stinky
hands and covering my mouth with them.

I really, really love you. That's why I try to endure it all.

But all that stress that I'm feeling, I feel
is growing inside me as a big lump of cancer.

But, how can my mom go in there and make
it worse by acting like a stupid drunk?

She wasn't that bad. It's not like she flipped the
table over, danced on it or took off her clothes.

She touched Ho-shik's face.
If we let her, she would have kissed it.

- I know that drinking habit of hers.
- It wasn't that bad, baby.

This is such a disgrace! What will Yoo-jung think of me?

She's gonna look down on me even more,
now that she's seen my drunk of a mother.

I'm gonna go crazy.

It's okay, baby. Young-ja didn't look that bad.

People will just think of it as a funny episode.

- We didn't bring the rice cakes.
- Should rice cakes be an issue right now?

I spent 500,000 won on Yu-jin's clothes
and gave them 500,000 won in an envelope also.

Go find out how much Yoo-jung spent.

How? So-young left, remember?

But she probably gave them at least 100,000 won this time.

Because of that time they fought,
Hee-myung will have put more effort into it.

- Let's bet on it.
- Okay.

Loser pays 300,000 won.

Okay.

- I say 100,000 won.
- I say 100,000 won too.

But then we can't bet on it.

Okay, okay. I say 150,000 won.

Oh, geez, my mom really is crazy.

Come sit.

Yup.

- Good job today.
- I didn't do much.

Geum-shil and Young-ja did everything.

It was okay since Young-ja helped. If she hadn't,
I think I really would have kicked Sae-rom.

I think some people are just born lucky.
Maybe she saved our country in a past life.

All she has to do is say "Yes, Geum-shil," "Yes,
Yoo-jung." She has no financial worries,

her husband treats her like a queen and her mom
is a chef. All she does is care about her looks.

I feel she's so childish but I also envy her.

Oh right, how'd you do Yoo-jin's birth certificate?

Her mom took care of it already.

How?

Under her own name.

Did Ho-shik say she could?

She didn't tell him or us. She did it on her own.

Ho-shik just nodded. She can't do it under the father's name.

It's not as if he can allow that,
and So-young doesn't want to do it either.

I was wondering how she did it since birth
registration is something that's necessary.

Well, since it's not like she planned this from the beginning.

But while Yoo-jin grows up, there could be problems...

It's something So-young needs to do on her own.
What are we gonna do just by wishing?

The only way is for her to meet a good man
in the next 2 or 3 years.

Let's feed Yoo-jin.

- You should sit down.
- It's okay.

- Please sit.
- It's too bothersome to get back up. Leave me be.

You had a hard day, Geum-shil.

Ji-ae, we… Mom, we didn't take any
rice cakes. Can we get some?

We would have brought them to you.

I apologize. I'm sorry, Hee-jae.

- For what?
- You know, because of Young-ja.

What do you mean? It's okay. It was fun, thanks to her.

I wouldn't say that. It was a little uncomfortable, to be honest.

Why?

It's not as if she's a ripe young lady. An old
lady getting drunk isn't really a pretty sight.

How is the person who gave her the lyrics
going to say that behind her back?

Hey, that's because I wanted to help her out.

It would be embarrassing if she had to stop
because she didn't know the lyrics.

How much did you put in your envelope to Yu-jin?

- Why do you ask that?
- I have my reasons.

- What, are the two of you doing a bet again?
- None of your business. Just tell me how much.

Oh, Hee-jae. Father's envelope was pretty thick.
Do you know how much was in there?

- How would I know that?
- Don't change the subject. How much?

Dae-ki put 100,000 and we put 200,000.
300,000 won total cash. Why?

- Really?
- What?

From 50,000 gift certificates, it seems too…

- Too what?
- Can you make sure he's telling the truth later?

You little…

Didn't you overspend considering your situation?
I think Yoo-jung would be really upset about it.

Hey, she's changed.

Is she going to church or something?

One day, I'm gonna beat that kid real well.

Hey, hey. Don't cause trouble.

If you do, he's gonna go and whine to father.
Then we're all gonna be in trouble.

That's his specialty, you know. That's why you
and I never could touch a hair on his head.

Hey, baby.
This bet's a bust. They put in 200,000.

Really? Maybe the sun will rise on the east
side of the sky tomorrow.

Oh right, don't throw away the coffee
bean residue. Just give it to me.

- Do you have a flower pot at home?
- I'm gonna put them in my shoe closet.

You don't wash your feet so much that they smell?
Don't you wash your shoes?

As if. Shoe closets smell even if you wash your feet and shoes.

My feel don't smell. Wanna smell them?

No. Alright. Just put the water in.

But where is this customer anyway?

- Oh, the espresso guy?
- Yeah.

He's outside on the phone. Must be an important phone call.

Oh, I thought he'd gone to the bathroom or something.

That's such a waste.

We don't know when his call will end. I told you,
you can't miss the most delicious point of coffee.

Maybe we should collect the coffee we throw
out, heat it, and then drink it.

That is an insult to coffee.

Hmph.

You seem to "hmph" me a lot nowadays.
Getting more disrespectful, huh?

- Do I need to discipline you?
- It's not like this is the army or anything.

Please hold on a bit. Your drink was ready, but
we threw it out because it passed its best point.

- We'll make you another one right away.
- Oh, thank you.

Is today another fruitless day?
When are you going to get married, Sung-ki?

Marriage Marriage Marriage Marriage
Marriage Marriage Marriage Marriage

Geez!

Geez, it's hard to make a living.

You asleep?

- No.
- You weren't that busy, were you?

I'm just annoyed because my family keeps sending me texts.

Now they're even sending "marriage marriage
marriage marriage marriage marriage."

Every day, they don't forget. My dad send 5 to 6
texts, while my uncles send 2 to 3.

Let me read you one of the ones I got today.
It's my uncle Hee-myung.

"Marriage life is the start and pinnacle of all cultures.

It makes mean men kind and gives cultured men
the best opportunity to prove their compassion."

By Goethe.

- Do I have to listen to Goethe, now?
- Hey, you should just do it with Lee Young-hyun.

Huh?

On my way over here, I heard her being all crabby
to her mother in New York over the phone.

"I would if there was someone I wanted to with…"
"I would if someone would marry me…"

"I'm gonna suffocate from you nagging at me day and night…"

Same, same. You guys are comrades, you know.

I'm just saying maybe you guys should calm both
households at once with one simple solution.

What nonsense. Is that what marriage is
supposed to be like? Is that how you did it?

Of course that's how I did it, with my family
and my wife's gathered together in one place.

That's probably why you failed.

Hey, I was basically a sacrificial lamb for my
family's business, but you guys aren't like that.

You know each other well enough, and is she 1 or 2 years older than you?

2 years.

Nowadays, that's not even considered an age
difference. Just get it over with.

Stop talking nonsense.
How am I gonna marry someone who calls me names?

Is that the problem? If it is, I'll talk to her about it.

Why would you talk to her?

Hey, Oh Hyun-soo! When'd you get back? Oh really?

And you're contacting me now?
Guess I'm not that important to you anymore, huh?

Yeah, I missed you too. Yup, a whole lot.

Sounds good. What do you wanna eat?

Hey, how about you come over to my house instead?
I'll make you dinner.

What do you want me to make for you?

Oh, you still remember that? Okay. Kimchi biji stew it is.

But that doesn't mesh well with wine.

Okay. Let's just drink soju.

Okay, 7 then. Don't be late.

- Chang-ho, I'm getting off work.
- Okay, see you tomorrow.

- Who was that?
- Who cares.

- She's inviting him home. Must be someone close.
- Looks like it.

Don't dawdle around and let someone else steal her away.

What are you talking about?

Can you get me a coffee from the vending machine?

Timing and Subtitles brought to you by Childless Comfort @ Viki.com

What are you doing?

Is it a hobby of yours to call men over to your
house and cook them food?

Are you gonna wear revealing clothes, let him
smell your perfume, eat and drink with you,

then buy him a watch, and move on to
the next stage or something?

Are you jealous?

It's simply because I feel insulted at being
treated like a one-time deal because I'm young.

Hey, it's not like you suffered any type of loss.

I thought you at least had boundaries.

Oh please. As if you have the right
to criticize my boundaries.

Reputations aren't everything.
Your reputation precedes you too, you know.

I don't really care about rumors, okay?
Let them say what they want.

- Who in the world are you?
- I'm Mata Hari. What are you gonna do about it?

Why did you bring lunch for me?

Do you enjoy eating by yourself?
That's what I hate most in this world. So what?

So that's why you're having biji stew and soju tonight?

Why are you eavesdropping on someone else's phone call?

You were the one jabbering on outside an open
office. I have excellent hearing, you realize.

Jabbering on? Who do you think you're talking to?

Should I say "bestowing your holy words upon me" then?

Aren't you cold?

I am. Damn.

I'm really disappointed in you.

Do you want to come, too?

- Yeah, come!
- Do I look crazy to you?

- What's taking her so long?
- I'll go up and get her.

- Dad.
- Your mom's waiting. What were you doing?

- I was organizing the congratulatory money.
- I see. So how'd you do?

Grandpa even gave me 3,000,000 won.

Wow. You and your mom got lucky today.

- I'm gonna go say thank you to grandpa first.
- You do that.

Ji-ae, Ji-ae. Father even gave her 3,000,000 won.

Are you going to take a while?

I think she has something to say, dear.

Huh?

- Grandpa.
- Yeah.

Grandpa.

I will never forget you, until the day I die, grandpa.

Thank you, my dear.

I'm an old, traditional man,
so I can't say that what you did is a good thing,

but since you've started pro bono work for
people in the same situation as you and Yoo-jin,

I hope you don't forget where it is that you started from.

I won't.

And I hope you don't just work pro bono, and find
something else that will upkeep your livelihood.

Yes, grandpa.

Lastly, I'd like it if you married a good
man and gave Yoo-jin a father.

Yes.

Yes, please.

- I'm going to go eat, grandpa.
- Okay.

I'm craving some beer.

Isn't this a bar snack?
Why'd you give me this?

You don't have to take it away.

You think I don't notice you drinking more?

- When?
- You would say that.

- Oh, I'm hungry.
- Sit down.

Hey, I was so worried that it would start
snowing while you were on your way over here.

Mom, can I get some raw laver?
There's seasoning soy sauce, right?

Shouldn't you eat it warm?
Start eating. I'll make you the soy sauce.

- Why don't you stop making cabbage soup?
- Don't complain about what your mother does.

So how was the grand opening? Is your office warm enough?

- Yup. It's warm.
- Oh right.

- How much did your Uncle Hee-myung give you?
- 200,000 won.

- Dae-ki gave me 100,000 won separately.
- That's nice of them.

You know you should make Yoo-jin a bank
account with the money you got today, right?

Yeah.

Yoo-jung really has changed.

Don't you want a beer?

- You must be so cold, baby.
- No, not at all.

- What about Young-ja?
- I dunno.

- She hasn't gotten up yet?
- I said I dunno.

It won't taste good once it cools down.
Come in.

Aw, baby. You cooked!

- I didn't cook.
- You cooked eggs.

Silly..

Here.

Cheers to Young-ja's longevity!

Only if she quits drinking.

That's gonna be difficult.

There's always people who call when you're eating, huh.

Yes, Hee-jae.

I asked So-young.
It's true that Hee-myung gave her 200,000 won.

Yeah, for real.

I don't know if she's reformed her ways.
I just think she just treated Hee-myung a bit.

What are you up to?

Beer sounds good. I envy you.

I said beer and had to run away. No, no. I can't intrude.

Yeah, just eat.
Good night.

Yes, I cannot repress my pity for you. Yes.

Yes, have a good night.

- It's true that Hee-myung gave 200,000 won.
- The restaurant's chicken is good, honey.

I told you so.

I used to listen to this a lot way back when.

Yeah, you liked it.

Did the kids say they were gonna be late?

Haven't heard from them.

- Dae-ki, is that you?
- Yes.

- Where's Hyo-joo?
- She's here.

The weather's this cold,
and you made Hyo-joo park the car?

No, that's not it.
Mom. Dad. Don't be shocked.

Hyo-joo has caused some trouble.

What trouble? Why?
What happened? Is she alright?

No. That's not it.

Come inside.

What'd I say?
I told you they'd be shocked.

I'm sorry. I was just so bored.

You did this all by yourself
without Dae-ki's permission?

I don't think changing my hair style is something
I need to get his permission for, Yoo-jung.

I didn't even recognize her
when she got in the car, mom.

I was really shocked when suddenly this
lion popped its head into my car.

Well, though it's a bit unfamiliar, I think
it's better because it looks a lot more fun

Tie it up when we go meet Ho-shik and Geum-shil.

Go like that and they'll think we're all crazy.

Yes.

- What's gotten into mom?
- I've no idea.

We came in thinking we were
totally get our butts handed to us.

Let's wait it out. She might be planning to
chew you out after feeding you.

Women tend to express their emotions
by changing their hairstyle.

Yes. Like when you break up with a guy that
you liked and cut off all your hair.

Do I make it that hard on you?

Yes.

- Then I guess I should shave my head.
- I can't agree with that, Yoo-jung.

The stress that you feel because of me is probably
not even a tenth of the stress I get from you.

- How would you shaving your head make any sense?
- How would you know how much stress I feel?

You're a mother-in-law who hates her
daughter-in-law. I'm that daughter-in-law.

So how could your stress be bigger than mine?

- So I'm the attacker and you're the victim?
- Then am I the one who attacks you, Yoo-jung?

Hey, even if you were my own daughter, seeing
you talking back to me like a poisonous snake,

- I'd beat you with my shoes, not let you be.
- Honey.

When I was leaving for work, you asked me why I
looked so bad, how I could be so unsophisticated.

- Hey.
- All day, I thought I was going crazy.

I couldn't think of any way I could be a
daughter-in-law whom you don't want to attack.

- Hyo-joo!
- I couldn't think of how I could make you stop

hating me or when you would find
me less difficult to live with.

What's gotten into you?

Yoo-jung, I know my flaws real well.
I don't know how to act or how to flatter you.

Your mother-in-law doesn't know how
to do that either, Hyo-joo.

Maybe it's my personality or because I grew up
fighting in the middle of my siblings and stepmom.

The way you say what you need
to is just like her too.

Yoo-jung, don't you think that
Hyo-joo is just like you?

Have I ever been so savage to Geum-shil
like she is right now?

That's because my mother is a saint.
You think she'd be like this if you were one too?

I just made a comment because you didn't
look classy for some reason.

If that hurt you so much, then I apologize.

But do you really need to make a scene
like this in the middle of making dinner?

Especially while making me out to be the villain?

Mom.

Mom.

Mom, I have to live a real life.
I can't live like this.

I want to have a baby and live properly.

So starting now, I'm going to think of you as
my mother, not my mother-in-law.

I'm going to call you mom and not
be hurt by what you say.

I'll just brush of your criticisms as I would
a real mom's nagging. I've decided.

Yoo-jung.
You've lost.

Why are you making such a fuss when I have
nothing to be afraid of at this age?

You were so indecent in front of Ho-shik and
Geum-shil. What are you so proud of yourself for?

Sae-rom, honey.

How can you keep claiming you did well
when you've embarrassed me so terribly?

Mom, you've completely disgraced me.

You little… What exactly did I do?

- You don't remember?
- I sang a couple songs, so?

- You think you only sung songs?
- Did I dance?

You kissed Ho-shik!

What? Really?

- No, that's not true, Young-ja.
- Geez, why didn't you stop me?

Who knew you'd do something so crazy?

Hey, what did Geum-shil say?
Geum-shil, huh?

- Mom just laughed.
- Because it was so ridiculous.

Oh, what am I gonna do. Oh… this is bad.

What am I gonna do? Oh no…
What will I do, Hee-gyu?

She's sobered up for sure. You made a grand
finale by breaking their crock of soy.

- You're never any help in my life.
- What's it… How and where did I kiss him?

- On his lips!
- Huuuuh!

No, that's not true.
Sae-rom is just exaggerating.

You didn't kiss him.
It ended right before that.

- Is this something to laugh about? You idiot.
- Mom, who are you calling names!

If you're going to blame someone, blame Geum-shil.

We were making rice cakes in the kitchen
when she asked me if I wanted a glass of soju.

She's to blame for quietly pressuring
me into drinking soju!

- What an excuse.
- I should have stopped at one glass.

- The problem is that I drank a half cup more.
- So you started the party already drunk?

Whatever. I made a nice memory
for Ho-shik before he passes away.

A kiss from a beauty such as
myself is an honor, you know.

Ahhh, she's... ah ah.

Don't make Young-ja feel embarrassed.
The alcohol made her do it. It's not her fault.

- You liked it that much?
- Oh please.

You're so calm. It's like your dead.

Then am I a ghost?

You didn't even mention what happened.

It's not as if she's actually interested in you.

You're not like other women.
That's why you're no fun.

Mr. Gu stopped by. I gave him rice cakes.

He asked me to thank you for the kimchi.

I told him he can come into the office
even if I'm not around and ask for tea.

He said okay.

I showed him your picture in my wallet.

He almost drooled.
He asked me if you were really that beautiful.

That idiot... Can't he tell from how you look now?
And he calls himself a professor.

And what's worse, he asked me how I was
able to win over such a beautiful woman.

I was about to say, "Hey, guy.
Choi Geum-shil was interested in me first."

But then I thought of your honor
and just laughed instead.

What? Who was it again that sent signals to
me from outside my store on their way to school?

Goodness, just watch television.
You're so noisy.

You're never any fun.

You like stir-fried squid, right?

I should have married you.

Bastards. All of you say that.
Ji-chang, Jong-hyun, and Seung-min.

Why do you look so bad?
Are you old already?

I had too much dinner. I'm really full.

Then let's take a break then.

You had 3 kids, right?

I had another one last spring.
Another girl.

Hey, tell your wife to stop. In this day and age,
she's still getting daughters trying to get a son.

- Are you gonna have more?
- No, we're done now.

You guys are a pair of rabbits if you have more.

- Must be hard for her with all those children.
- It's a battlefield.

The girls must be really loud, right?

It's a village full of magpies when they fight.

Young-hyun, I have cancer.

It's the pancreas.
A very bad case.

I came to visit my father's grave one last time,
to put up my house and building for sale,

and to write out my will with my lawyer.

I'm all done now.
I'm leaving tomorrow.

Jong-hyun, Ji-chang, Seung-min.
I wanted to see them all, but I decided not to.

You tell them later.

- Who is it?
- It's Ahn Sung-ki.

Just go.

I'm not in the mood to see you. Just go.

- Isn't this a little too harsh?
- Yeah, let's talk tomorrow.

Open the door for a second.
I have something to give to you.

What?

The wine I mooched off you last
time, re-stock it with this.

It's so high-priced I can't re-stock it all at
once. I'll give you a bottle every month.

Welcome.
Please pick one.

How's this?

It's too big.

This one looks good.
Your boyfriend has good taste.

- Ah.
- Yes?

It's nothing.

Ahhhh.
Ahhhh, damn.

It's nothing. Don't mind me.
I'm just annoyed about something.

Yes.

- Should I take you to the riverside?
- Huh?

I just thought it'd be good for you to go to
the riverside and scream a couple times.

That's okay.
Just go where we're going.

Ahhh, geez, this old lady.

Isn't she gonna feed her husband?

They'll do it on their own, leave them be.

But there's no sound of them eating.

They're not 3 year olds.

I wouldn't like a girl like that, even
if she were my own daughter.

I like her.

I told you, she's just like you.

Put your hand on your chest and
think about it honestly.

She just declared she's not going to care if I'm
her mother-in-law and do whatever she wants.

What?

That's not it.
You know what she means.

Don't you even feel bad for her?
How can you have no compassion?

That kid is much smarter than you,
and she's much more mature as well.

How wise is it of her? You can't spit in someone's
face when they're smiling at you, and

what will you be able to do when she's calling you
"mom?" I'm telling you, you totally lost.

Where are you going? Don't!

- Have you had dinner?
- Yes, we just did and cleaned up.

- No sounds, so I was came to tell you to eat.
- Hyo-joo says your kimchi stew is the best.

Okay.
Get some rest.

- Mom, good night.
- Good night, mom.

- Hey, why is it that I feel bad for my mom?
- Me too.

Do you think I screwed up?

- Give it to me and lay down. I'll try.
- It's okay.

Why's she leaving her baby to her old mother?

Leave her be.
Remember how she said she was only

gonna raise her kid for 3 years? I'm so grateful
that she's started her business on her own.

I'm grateful too. She was always the type of kid
to take care of her stuff on her own.

There's no good reason for her to leave work
for 3 years after quitting being a judge.

- I agree.
- It's probably because she was upset with me.

When you have a grandmother who can raise
you, right? Eat, eat, eat is all slowly, baby.

Yes, hello?

Why are you waking me up at this hour?

Did you get out? Are you hurt?

How much?
So where are you now?

- Grandpa, grandpa.
- Yeah, what is it?

Grandpa, can I get the car keys?

At 3:35am today, a study house in
Sanggye-dong, Seoul lit up on fire.

The building was consumed, and the fire was
under control within 1 hour and 20 minutes.

The fire caused injury to 14 of the 30
students who were sleeping in the building…

- Are you trying hard?
- Try your best.

- When are you gonna do it?
- What?

- Marriage.
- Even you, So-young!

- Hey, I have no interest in that old man.
- Mom, are you interested in Ho-shik?

What?

God let me live because he wanted
me to, right, Joon-ki?

Ahhhh, but how am I supposed to live!

Mom, mom.

Congratulations. I guess you have a daughter now.

- Is it annoying?
- I think it sounds good, honey.

I'm sorry.
And I'm really thankful.

- You had a girlfriend?
- You're all grown up.

If you're interested in me, just say so.
How can a man be so sneaky?

You know, that's how she sincerely feels.
She wants a good relationship with you, mom.