All language subtitles for Childless Comfort_S01E10_episode 10_eng

Open the door!

Leave it.

Timing and Subtitles brought to you by the Childless Comfort Team @ Viki.com

We were too ignorant.

I didn't know how sad and frustrated Hee-myung was.

I only thought about my own security.

I was too caught up with myself.

You're more thoughtful of them than others.

We live together.

I always see him around.

I didn't think much of him.

Take your medicine.

I'm an ordinary person.

I retired just like anyone else after several years of work,

but he had so much opportunity with a great job position.

He must have been frustrated

when he didn't get the promotion and had to retire early.

I should have thought about that.

It would've been better if Dae-ki were at home.

I think so, too.

Where is he wandering around?

All he has is 70 dollars.

What would he do with so little money?

It's barely enough for three meals and transportation.

He's been gone for four days.

What if he's eating a piece of bread
a day like a homeless person?

He must have some money he saved up.

He's not the person to save an emergency fund!

Yoo-jung even took the money Dae-ki gave him for a trip.

How can he live without money?

He could buy a couple bottles of beer

and drink on a mountain until he passes out and falls asleep.

It's not cold enough to freeze to death.

But it does get chilly at night in the mountains.

Why would he go up to the mountains?

We would never know what's on his mind.

What smells so fishy?

This bastard...

He should make us worry like this.

He might as well become a monk and live a temple.

But it's definitely not easy to live as a monk.

I'll cook you some chicken breast tomorrow.

Chicken breast tastes like nothing.

I'm not on a diet.

Leave it if you don't want to eat it.

He didn't get kidnapped, did he?

What?

Why would anyone want to kidnap him?

Kidnappers ask for money and call the family.

No one called, yet!

We'll never know for sure.

There are so many psychos nowadays.

Sometimes, they kidnap people for no reason.

Why do you have to think the worst?

He'll come home tonight.

He can't do this to his parents.

He wouldn't act like this unless he
had something against them.

What if he never returns because of an accident?

Is he home, yet?

Yeah.

All right.

I was thinking the same.

Yes.

Okay.

I'll be back.

What?

Are you serious?

Are you out of your mind?

What if grandma and grandpa see you?

Why?

I can just say that I'm playing the loving aunt.

I brought the baby for her to listen to music.

Grandmother saw you since you were a baby.

You were cold to Joon-ki.

But you adore babies all of a sudden?

Yoo-jin is so precious!

She's just so pretty.

All you think about is yourself.

You're so selfish.

You make me so nervous!

Why are you getting so concerned?

They will think I'm taking care of her,

since I can't have one myself.

So shameless...

Being a single mom is not a crime.

I didn't become a single mom
by sleeping around with many men.

Girls who sleep around won't even dare to have a kid.

Single moms have been abandoned by irresponsible men.

But because they don't want to leave their child,

they raise them by themselves.

I don't have to listen to your lecture anymore.

Do you wish for me to behave like a criminal

and lay low, suffocating myself?

Who told you to do that?

You said I was shameless.

Who's the person that made me like this?

I said I would raiser her on my own,

but you insisted that I live with you.

I don't believe you.

How is everything my fault?

If you didn't care about me, I would've been okay.

Why did you bring your baby here?

I just needed help to make her stop crying.

You told me to come here with Joon-ki's child.

Oh my...

I'll let you act selfish when you're with me.

But don't be like this to others.

What would people think of you?

I'm not stupid.

Grandmother isn't stupid, either.

Be careful.

Did you show her around?

So-young was playing music for her.

What is that?

It's honey tea.

I see.

Did anything happen other than the fight over ribs?

Nothing else went wrong, right?

Do you think I'm hiding something?

No, it's not that.

Maybe you said something without realizing it,

but it came as a shock to dad.

Your dad would know then. How would I know?

Does father get lonely easily?

He does get disappointed quite easily.

Why?

I'm thinking he might have felt lonely.

I'm not sure if I'm right,

but most people who commit suicide
or run away from home

seem to deal with similar issues.

Lonely people tend to act out.

Is anyone not lonely?

It's different for each person.

I...

I know how it feels.

I was like that when going through my adolescence.

I often thought of suicide.

It was when I was very lonely.

I felt like no one cared about me.

No one thought I was important.

I also felt so useless.

I thought that even if I died, no one would be sad.

I was caught up in those thoughts.

You can't help but to think of suicide.

That doesn't sound healthy.

It was the situation that made her think like that.

Anyone in that situation

would have thought the same.

It's good that you overcame it.

You did, right?

Yes. I don't think about it anymore. It made me stronger.

Everyone is bound to be lonely and depressed.

That's only natural.

Not knowing what loneliness and depression is…

That would be a bigger problem.

Depression can be an illness.

Of course.

It's different for each person,

each personality

and process of thought.

Wait.

Why don't you get couples counseling

when father comes back home?

I don't think you ever thought deeply about your arguments

and overlooked them.

If you receive professional help,

you can relieve the problems you two had.

Why you…

You're going too far with this.

What good is counseling?

Are you telling me to get counseling
because of the issues your father has?

He's just trying to express his feelings this way.

Are you saying that this is all my fault?

That's not what she means.

You're saying he left because of me!

If one person leaves the house,

don't you think the person left behind should feel responsible?

My goodness.

Do you think I'm happy with your father?

He's such a difficult person.

If I had the chance,

I'd have run away a thousand times.

That's why I'm saying you should receive help.

I don't need any of that.

Take your father.

Mom, you're not an ignorant person!

No fight starts with one person's fault.

The fact that he acted out like this

means that he had a lot stored inside him.

It's no doubt that you contributed to this.

So what Hyo-joo is saying is…

Did I ask you for your opinion?

I don't need an explanation.

Mom!

Am I your friend?

I always knew you were rude,

but you're still my daughter-in-law.

How dare you talk to me like that!

You don't get to tell me what to do.

It was just a suggestion.

I never asked you.

I don't need your suggestion.

It was for you and dad.

How could you take such consideration so harshly?

Hyo-joo is family, too!

As part of our family,

she was frustrated and worried.

Are you siding with her?

Was that really necessary in this conversation?

This is not a place for debating!

Why don't you understand?

I was only…

That's enough.

Don't talk about it anymore!

You see your father-in-law looking down on me

and think you can do the same, don't you?

How can you say that?

I'm curious if other girls

suggest that their mothers-in-law

get couples counseling like you did.

I guess I was too rash in my thoughts.

You guess?

Guess?

I was too rash.

I don't believe you!

You're unbelievable.

Who is it?

It's me!

Did you eat dinner?

Where's Yoo-jung?

She just went inside.

I feel so bad for her.

Yoo-jung!

I'm here. Can I come in?

Yoo-jung!

Don't bother me.

Would you like something to eat?

I'm fine.

We don't need anything.

Sit down, Dae-ki.

You, too.

So…

I heard you called Hee-myung's friends.

Mother objected to that.

She said that he may come home tonight.

We might make his friends worry for nothing

and make him look bad if we call them.

I was worried about that too.

Let's wait for a week.

I don't think it'll go over a week.

If more than a week passes by,

it means he might have been in an accident.

We should take action then.

If your grandfather starts asking for your father,

I'm worried as to what we should tell him.

Dae-ki...

Yes.

Yes, that's a priority.

I'm sure he'll start asking by tomorrow.

He'll ask where Hee-myung is.

What are we going to do?

I have no idea what to do.

I don't, either.

Even if he were to go on vacation to Singapore,

there's no way he would go without telling his parents.

Nor we can say that he went to North Korea

to settle matters

between the North and South.

Just say that he felt suffocated being cooped up at home.

Say he went on a vacation.

But that leads to the same problem!

How can he not tell his parents?

Say that he left quietly because they may be concerned.

He planned to leave for 4 days and 3 nights,

but he's staying longer.

Why would they be concerned?

Because your parents are always concerned!

Even if I were to go out to the market,

they would worry about me.

What if dad calls?

He'll think that the phone ran out of battery.

Fine.

It'll be a relief if he returns,

but if one week becomes two

and two weeks becomes a month...

If that happens, that may be an accident!

By then, that will be an irreversible situation.

If that happens,

we will say that he was depressed.

He was fighting depression,

and ran away from home

after fighting with Yoo-jung.

That's what we have to say.

We can't ever say that!

If he doesn't come back for a month,

we are completely ruined!

Our parents will blame us.

What have you guys been doing?

They won't leave us alone.

We're dead.

Mom will blame us, too.

How can we know what's happening in someone else's life?

Let's forget this idea

and say he is having hemorrhoid surgery.

What?

He had hemorrhoid surgery,

but because his results are unsure,

he has to stay in the hospital.

Wouldn't pneumonia be better?

Pneumonia is our last resort!

Dad is terrified of pneumonia.

You're right.

He's scared of pneumonia.

Let's just stick with our plan!

You know.

I didn't think much of Kim before leaving for America,

but he became more relaxed and gentle while I was gone.

HE was always like this.

Maybe it's because I was interested in someone else.

I'm the type that goes all in.

My tactic is different from yours.

How do you know so much about me?

You're famous!

I heard you can do three things at once.

Did you not also hear that I'm a masochist?

I heard that you're very sweet.

You attract women like that

and make them pay for drinks, food, and lodging.

Do I also get an allowance?

I never did all that.

But I heard that once the woman starts changing

or she says "I love you,"

you run away.

What kind of woman is Kim's wife?

I don't know.

You've never met her?

No, I haven't.

I heard she's quite a character.

I guess so.

Why did he move out?

If you're curious, you should ask him yourself.

Think of this as payment for dinner.

I was forced to eat with you, since he couldn't come.

I have no interest in sharing about his wife.

Why would I talk to you about this?

I want to date him. What?

Who do you want to date?

Don't you think they have a 90% chance of divorce?

Kim?

Don't you speak Korean?

You want to date Kim?

Did you think I'd want to date you?

You're so funny.

You're not making any sense.

Why not?

Kim is a great man.

I know. That's why I want to give him a chance.

Give him a chance?

He's nice and understanding.

He caters to others, is kind, and heartwarming.

I can tell by how he treats his patients and coworkers.

He's a good person.

Yes.

Don't ruin that good person's life.

Are you being serious?

I'm confused as to if you're saying this to make me jealous.

Are you serious?

I am serious.

Forget it.

Don't you dare meddle with him.

You'd be a nightmare for him.

Just because I am a nightmare to you,

doesn't mean that I will be seen that way to him.

I may look cold and stiff to you.

But you don't know what I'm like on the inside.

Are you judging me with what you see?

I know I'm a witch to you,

but I may be an angel to him.

Let's drink.

I don't want to.

Hey!

I told you my family is going through a hard time.

I can't go home drunk.

Oh, your uncle's absence?

Why do you keep wandering back and forth?

Because no woman has proved true love for me.

If I date a woman that I don't truly love,

my life may be ruined.

What kind of woman will make you so sure?

I don't know.

Tell me.

I'm curious what kind of woman you're looking for.

I'm curious as well.

I know what I don't like, though.

Women with attitude are too tiresome,

and one without are too boring.

A pretty woman makes me fear

how she will look when older,

and an ugly woman

makes my eyes gruesome at the very moment.

Smart women are too headstrong

and dumb women are frustrating.

Some are too clingy,

some too bothersome,

and some can be too burdensome.

Nice women are misleading

and cold women have no manners.

You're a lot pickier than I thought.

That's too bad.

I can't wait to see whom you end up with.

Let's get out of here.

Your talk made me tired.

I was already half asleep from the start.

Make sure the liquid doesn't pour out too fast.

Secure it.

Spin it around.

Pour it all the way.

Wow!

Great job!

If you pushed a bit more,

the art would've came out nicer.

It was a bit weak.

But I think you have a knack for this.

Shall I show you how to do it?

Yes, mom. It's me.

What about uncle?

Shouldn't he be back by now?

Where did he go?

Yes, I just finished.

Bye.

Wait a second.

Is Yoo-jin sleeping now?

Okay.

Okay!

Hi.

Your uncle still didn't come home?

Why are you here?

I visited my friend's house

and was on my way back.

Then I saw your academy!

You were waiting for me?

I wasn't waiting.

I was debating whether I should go in or not

when you came out.

Where is your bus stop?

I'm hungry.

It's appendicitis.

She's a friend from school.

She doesn't look too well.

She has to work to pay for rent.

She said she was sick yesterday.

Her appendix was about to burst.

I gave her 50 dollars, so she can eat what she wants

and cried together asking why
our lives are so unfortunate.

But we have to endure it!

We promised to endure it and overcome it.

There's no point in being depressed
over something you can't change.

Nothing is going well in our lives.

But we can dream about anything.

I don't ask for a CEO,

but a nice man will do.

I want to marry a nice man,

have two kids,

and share a hot meal together.

That'd be great.

I'm not sure that dream will come true.

I'm not sure.

I'll have to endure life.

If I hang in there,

something will come of my life.

It's a humble dream. Why aren't you confident?

My dream may be humble,

but a nice man is difficult to find!

You know I have no luck.

How will I ever find a nice man?

My grandma always tells me to be kind,

but I don't think being nice will get me anywhere.

The nice people I know

live a difficult and sad life.

I think I'm abnormal.

Is it a misfortune to have poor parents?

Of course not!

Having an alcoholic dad
that has no income…

It's better not to have one.

Working a part-time job that barely makes any money?

Of course not.

I feel lucky to be healthy.

I think of everything in that sense.

I'm not the brightest person,

but I am thankful for what I have.

There were times where I was in danger,

but I'm glad that I am still safe.

I'm like that.

What are you doing?

Isn't she sleeping?

Just hold still.

She's just waiting for the spirit to arrive.

Just hold still!

What's taking those spirits so long?

What spirits is she talking about?

Be quiet!

Yeah.

Yeah, it's been four days.

What's wrong?

Tell me.

Is something wrong?

Did you drink?

You're saying gibberish.

What do you mean you didn't drink?
I can smell it on your breath.

Yeah, all right.

What do you see?

He went south?

Are you sure?

Where to?

Yeah.

He's at Buyeo or Gongju?

Which one is it? Tell me exactly!

Mom!

Why are you bringing that up?

Mother…

Can you ask when he will be back?

When is he coming back?

Fine, whatever.

He ran away,

but he'll come home one day or another.

Don't talk about such obvious things!

When is he coming back?

Do you hear me?

Just answer my question!

I know. Spirits say nonsense at times.

But you're not making any sense today.

You're no good as a fortune teller!

Really?

The spirits told you that?

Yeah.

Yeah. I get it!

Are you saying we need an exorcism?

That's never worked out.

I won't do it! Bye!

What did she say?

Mother!

He's going around in tears.

He's crying and is lost.

Do we need an exorcism?

Do we have to drive out the bad spirits for him to return?

That's nonsense.

Is he not coming back?

She says

that he may not return alive.

What?

He's debating just where to die.

Mother.

That's not it!

I told you not to call her, but you never listen!

Your husband asked for it!

10 years of being tricked is enough!

You said she'd get me pregnant.

You've tried everything you could.

She said that I would have triplets.

Yeah, the triplets are supposedly growing very well!

Where did the triplets go?

Wow.
She told my fortune!

Honey, that's not true.

That lady has been a mess for many years!

She used to be the best around,

but she's useless now.

But baby...

She was right when she said we would live happily.

That's right!

I let you marry him after what she said.

I paid her to say what you wanted to hear!

Do you need a ride?

I'm almost there.

It'll take longer to load the bike.

Just go.

All right.

There's still no news of uncle.

I know.

Did you just get off work?

Yes.

Where are you going?

I'm going out for a breather.

Head inside.

Okay.

Hee-jae!

What's the matter?

Hee-myung…

Is it an accident?

Did he get in an accident?

No, but he…

Hurry up and tell me!

He might… Well…

What happened is...

My mother-in-law asked a fortune teller that she goes to.

I've had my fortune told a few times, too.

She asked the fortune teller when he'll return.

He's going around Chuncheong Province in tears.

Where in Chuncheong Province?

He's wandering around.

But that's not the problem.

That's not the problem.

Then what is the problem?

Huh?

You shouldn't believe her though.

She's been out of her mind for quite awhile now.

She barely gets anything right.

All she says is nonsense.

So what did she say?

When is he returning?

What is he doing right now?

Why did he run away?

Is he coming back or not?

She says he may not come back alive.

That's what the spirit told her.

Is she a well-known fortune teller?

Do you think she's right?

Only in the past.

Everyone knows about her.

She conjures spirits up.

I know I shouldn't trust her,

but this makes me so nervous!

I'm not going to believe it.

There's nothing to be scared about.

Of course.

There may be times when her predictions are right.

But there's no need for believing in this crazy woman!

You shouldn't be shaken.

There's nothing to worry about!

But why I am so nervous?

Yeah, I'm quite nervous!

Well…

In the book I previously read,

it said that if you think of bad sounds and thoughts,

I know a way to break this kind of curse.

Let's do that.

What is it?

Let's do that right away!

First,

close your eyes.

Yeah. I closed them.

Now, picture that image in your head.

It's there.

Now think of a mirror in front of you.

Yeah.

Now grab a big hammer

that can even break the concrete ground.

I have it in my hand.

Look at the mirror.

Think of the words that your mother-in-law said.

Okay.

Is it there?

It is.

And now, shatter it with the hammer.

Shatter it into many pieces.

Shatter it with all your strength!

Did that make you feel better?

Yes.

What are you two doing?

It's nothing.

I had to talk about something with your uncle.

Go inside.

Okay.

Good-bye, uncle.

Bye.

Let's spit.

It's like this.

Cross your legs and put your hands together.

If this bastard comes back,

I'm going to kill him.

What if he runs away again?

We'll lock him up in his room.

You should go.

Mom!

Yeah!

Yoo-jin! Daddy is here!

Daddy!

Daddy is here!

I told you to not do that.

Daddy came back from work.

What did you do all day?

Yoo-jin is looking at me!

She's looking at me, mom!

Yoo-jin, give me a kiss!

Give a kiss to daddy!

You're offending me!

I said you can never do that!

You didn't even wash yourself or brush your teeth.

I brushed my teeth before I left.

No.

You're dirty.

Did you have dinner?

I ate noodles.

How long do I have to wait
for Yoo-jin to eat Chinese food?

She has to be at least 4-5 years old.

Mom.

I'm about to say something corny.

I just wanted to say that I'm thankful for you and dad.

Did your fortune cookie tell you to do that?

"Always be thankful for your parents.

Then you will receive much luck from the heavens."

Was it something like that?

No.

I'm going to head up.

Good night, Yoo-jin!

I'll see you tomorrow!

Don't let him kiss her, mom.

Are you heading up?

Yes.

Where were you?

I just wanted to take a breather outside.

I'm going to head up.

Are you done with your corny words?

Yes, good night.

Good night.

What did he say?

Did he say he loves you?

He says that he's thankful for us.

Wow, I'm more thankful for him.

Even when he ran away from home three times,

he always came back in good shape.

You never know when he might just leave.

No.

He won't do that.

You never know.

He was more difficult than taking care of three kids.

I thought I'd be free

once So-young got married.

Honey!

What are you doing?

Does your shoulder hurt?

Should I massage it for you?

No.

I'll put a patch on it for you.

It was right here. Where did it go?

Why isn't it here?

I don't need it, baby.

Mom!

Mom!

Did you take the patch from our room?

Go in.

Go to sleep.

Stop drinking.

This isn't going to help you.

Tik-tok, tik-tok...

I keep hearing this noise in my head.

I can hear him telling me he got off the bus,

that he's in a taxi,

that he's leaving,

that he'll arrive in 8 minutes. The clock keeps ticking.

One, two, three minutes pass by.

It keeps repeating itself in my head.

I shouldn't be like this,

but the times I spent with dad before...

The memories keep popping up in my head.

Disneyland, Yellowstone Park, Niagara Falls...

Every time we go on vacation,

my dad would drive for days to take us around.

Mom had the map open and
sat next to him.

Mom and dad were in good terms.

They were happy.

Dad always catered to what mom said.

That's how it used to be like.

Timing and Subtitles brought to you by the Childless Comfort Team @ Viki.com

You know, about fortune tellers....

What?

Well…

She said…

She said that Hee-myung might not come back alive.

Who said such a horrible thing?

Hee-gyu's mother-in-law

asked a fortune teller about it.

That's enough!

How can an educated person like you say that?

But there are people with special abilities!

Aren't you at least a bit worried?

You might as well let go of me.

My goodness.

You're so sensitive!

All right.

Just convince yourself that he went on a vacation!

He went out on a picnic.

Right?

It must be, right?

Stop talking nonsense about fortune tellers!

That makes me feel so much better.

Yoo-jin.

Keep this to yourself.

I can't live without your great grandma.

Keep that to yourself. Okay?

There you go.

Don't cry.

Who's going to drink that at this hour?

You can drink it iced tomorrow.

It's too cold to drink iced coffee.

But it does get hot in the afternoon.

Don't make too much.

So-young likes coffee, so you two can share it.

Don't make too much!

Okay.

Don't forget to turn off the lights on your way up.

Okay.

Wake up!

I said wake up!

Why did you turn on the lights in the middle of the night

to wake me up?

I just fell asleep!

You're making such a fuss!

Couldn't you wait till morning?

I wasn't sleeping, yet.

I forgot to trim after eating.

My mind is always blinking like Christmas lights.

You don't have to trim it right now.

It won't be any different tomorrow morning.

I tried not to wake you up,

but if I don't do this, I can't sleep.

Lift your chin!

Don't poke me with it.

That's why I'm saying we should do this when it's bright.

Just do it.

It's not my fault if I poke you.

I didn't even put it in, yet!

Fine, just give it to me.

Just stay still!

Give it to me. I'm getting nervous.

All right then. You trim it.

I need some light.

Bring that lantern!

Who knows where that is?

I have to wake everyone up to find that.

Just do it.

How can I do this with such cheap scissors?

Am I bleeding?

Oh, it's not.

Let's just sleep and do it tomorrow.

Give it to me!

Let's do it tomorrow!

Just give it to me!

Do you feel all right?

I'm asking because you're not saying much.

Where is Hee-myung?

Maybe he caught the flu.

He doesn't come when he's sick.

Did he catch a cold?

No mother, I didn't hear anything about that.

When did you last see him?

Well, mother...

I saw him the day before yesterday.

Mother, you are right.

He caught a cold.

He was feeling sick.

So, I told him to go to the hospital for a shot.

I think it got worse.

I thought so.

What is wrong with him?

Is that why he's been ignoring our calls?

What's so hard about calling back?

I haven't seen him for so long!

He doesn't even come for food.

How many days has it been?

Is he dead?

Father.

It's not like that.

Tell him to stop by if he had breakfast.

Have him come by 3PM.

I was trying to respect his decision,

but he doesn't seem to know better.

I try to live happily everyday.

But if this continues, I cannot be happy.

Make time cards and leave it by the door.

I want everyone to clock in and clock out.

But he has the cold.

Tell him to wash his hands and come with a mask on!

Do you understand?

What?

Yes, father.

We were going to say he has hemorrhoids!

No.

That isn't going to work.

Mom brought up the flu and I went along with her.

I couldn't help but to say he was sick.

How can you switch our plan?

You can stay at the hospital with hemorrhoids

but with a cold, you can't keep him in the house!

That's why I'm saying we're in big trouble!

Can't you just say he went to get a shot?

Do you take a shot all day?

What if he doesn't come back by today?

Why are you yelling at me?

I'm not your younger brother.

We don't have time to fight over that.

I won't let you yell at me in any circumstance.

You should respect me after mom and dad!

All right. All right!

What? Are you irritated?

You don't want to bother?

This is not the time to
be angry about that!

What are we going to do about Hee-myung?

What should we do? We're in big trouble.

Just tell dad to tell everyone the truth.

Grandpa wants to see Uncle Hee-myung immediately.

Are they planning on disguising Dae-ki as his father?

Those two are smart. They'll think of something.

What excuse will they use?

That he went into a hemorrhoid surgery?

What if he doesn't come back?

Do we say that his hemorrhoid surgery went wrong?

What if grandma and grandpa head out to the hospital?

Just be quiet! My head hurts.

I guess our family has nothing to do with good luck.

Mother…

Grandma…

He ran away?

He left?

When?

Father!

Father, where are you?

Where have you been?

What's taking so long?

Yes, grandfather. I'm coming out soon.

Did you sleep well?

The attendance and duties record.

Yes.

I'll make it, father.

Wow, Hee-myung is very selfish.

He doesn't even know how worried father is.

He wants to get rid of his cold and thought clean air might help.

He went on a vacation to the mountains.

Did he say 3 days and 2 nights?

Yes, right.

You know…

He left his phone behind, father.

I know Hee-myung is quite smart,

but he has a forgetful side of him, too.

Why are you talking trash about him?

He's always been a smart guy,

but you always fell behind others!

My report card and work performance are different.

So what did he go up to the mountains for?

That's what I mean!

That's why I'm saying he has a dull side.

I've never heard of the mountains as a cure for colds.

Me neither, father.

Mother, father is heading out!

Grandma found out.

What?

Don't worry, mother. He'll return soon.

Mom.

Mother!

Don't talk to me.

I feel dizzy.

You got a call.

Did Ji-ae call you?

No.

She's always slow at it! I knew it all along.

We're supposed to talk and keep our stories straight.

Father is very angry because of Hee-myung.

He blew up during breakfast.

Now, he wants to see all three of them.

Hee-jae was so shocked

that he forgot about the excuse about him having hemorrhoids,

but said that he had a cold instead.

What's this about hemorrhoids?

What?

Did Dae-ki not tell you?

I guess that household does have communication issues.

Anyways, he was supposedly suffering from a cold

and wants to get some fresh air.

He is supposed to be on a vacation for 3 days and 2 nights.

You should make sure you know what's going on.

Hello?

Hello?

Good-bye.

Geez.

We're only doing this for her.

I'll do it.

Leave it alone.

Hyo-joo left early today.

She had to cut her hair

and had a lot of errands to run.

Since she's so busy everyday,

she should rest during her off days.

Tell her to leave.

Having her next to me will not help me at all.

I'm sure she's uncomfortable being with me, too.

You've greatly misunderstood Hyo-joo.

Yeah, that may be.

Some get disappointed
in their daughter-in-law even if you like her.

But since we weren't comfortable from the beginning,

she and I will have a hard time with each other.

As we live on,

the good and bad factors will soon equal out.

Just think like that.

When she told you about the counseling,

she really had no other thoughts but to help you and dad.

Are you Hyo-joo?

I'll see you later.

All right.

I'm sorry you have to stay here

and weren't able to sleep soundly.

Go and run your errands.

Okay.

If anything happens, text me.

Okay.

Try not to take everything personally.

Yeah, I'll try.

I don't want to make you go through a hard time.

I mean it.

Believe me when I say that.

I believe you.

But in the end,

you have to go with one side.

It's not a matter of decision,

but that you rather tolerate it.

I know.

But this isn't the marriage I expected.

It makes me sad.

You should go in.

I'll watch you leave.

I think I have to give up being a doctor

and just clear my mind.

Why?

It's that patient with the unbalanced face.

She came again?

She's driving me crazy.

This is her 13th time!

We must've been enemies in our past lives.

I told her that a proportional face is impossible.

She doesn't accept that fact. It's driving me crazy!

How can a person's face be perfect?

I can't do anything more for her.

What an annoying patient!

If she did that much already, she might as well give up.

So what happened?

Lee Young-hyun took her into her room.

And?

I don't know.

She said she wanted to talk to her.

That patient is impossible to reason with.

I don't want to think about it.

Young-hyung might beat her up

if the patient annoys her.

Do you think she's a gangster?

All right.

Please look at my face closely.

See how the end of my left eye

is slightly lower than my right.

My eyebrows, too.

Answer me. Yes or no?

It seems like that, but I'm not sure.

Now, look at my jaw line.

Compared to the left, the right is more defined. Right?

Do you see it or not?

Take a seat, Nurse Han.

Is your face perfect?

How can it be?

My left and right sides are uneven.

I know that.

Ruler.

Take a look.

My left eyelid is bigger than my right.

It's obvious, isn't it?

Don't try to make it hard for us doctors.

I just...

I could sue you for interference with business.

Have a seat, Nurse Oh.

Okay.

Have you thought about it?

About what?

Young-hyun has her eyes on you.

She's just joking around.

She was being serious!

She was playing around with you.

What if it's true?

What if she really wants you?

I'll have to run away.

She doesn't like me!

Young-hyun is scary!

Get out.

Your father nags so much.

I wanted to die without ever nagging.

So, no matter how thrifty you are,

I tried to understand.

I've always thought that I should be thankful for that.

Now, I'm not sure what's going on.

What did you do?

How did you treat your husband

for this to happen?

Huh?

I'm sorry, mother.

You two aren't teenagers.

If you hide the fact that your husband left,

you must have that big of a reason.

He must have been hurting so much.

He's not one to complain.

And he left the house.

Mother.

I don't think she did anything wrong.

Hee-myung was going through a difficult time.

Since no one could relate to his thoughts and feelings,

he must have been frustrated.

He was struggling, but didn't have anyone to talk to.

That's probably why he walked out of the house.

I always asked you.

I asked how Hee-myung is doing.

It was more often than not.

I asked if he was happy with his accomplishments.

I asked if he was depressed

and insisted that he go out with his friends.

I told him that he can't stay home all the time.

How could a couple live every day in happiness?

They have to help each other out as they live.

You have bad days,

days when you just want to kill the other person.

But in those situations,

you let it go for the sake of your children.

What else could he have wanted?

I wonder how he felt as he left the house.

What is he thinking as he ignores our calls?

Mother.

This is hard for me to accept, too.

He's not a child.

Who leaves because of silly things like ribs?

I never said that I wouldn't make it for him,

but that we should wait for Dae-ki.

He had a hard time accepting it.

Don't.

It's not such a simple matter.

All you had to do

was be kind

and understanding.

I'm getting old

and I still worry about my children.
I can't help but blame you.

What is that?

This is a delivery for a washer.

We never ordered a washer.

I think you got the wrong house.

What kind of washer is so small?

Mom, it is ours.

I ordered it.

It's Yoo-jin's personal washer.

It's for babies.

Yes, this is ours.

Please bring it in.

What, mom?

You'll drive grandma crazy.

Are you an idiot?

How can you act like this in this situation?

It's my present for her.

You girlfriend is like a model.

If you wear this, you will look even better!

She's my wife.

I have two kids.

Wow, you must take good care of your body!

You must be happy.

Ah...

She's all right.

Of course.

Would you like to try this jacket on?

I think it'll fit you well.

Should I try it on?

Yeah, try it on.

Wow!

This is really light and nice!

Why don't you try it on, too?

Do you have it for men, too?

Yes.

Hey!

Excuse me.

Just a minute. I'm sorry.

What the heck?

Do you know how worried I was?

Give me something to eat before I go home.

I'm so hungry.

Where are you going?

I told our parents you went out for 3 days.

Come with me.

Does mom and dad not know, yet?

Hee-jae and I were about to die.

Hey!

Today's the fifth day,

but mom and dad didn't bother to look for me?

They asked this morning.

This morning?

Don't worry.

We said that you caught the cold.

Wait a second.

You're saying that it doesn't matter if I'm gone?

How can they look for me after five days?

Did I come back for no reason?

Is my existence only worth that much?

Should I leave again?

Should I just disappear?

You're out of your mind.

Mom.

Please take your medicine.

Mom!

Mother.

I lived for too long.

I shouldn't have to go through these hardships.

I should have died earlier.

How can you say that?

I don't think that's right, mother.

He'll come soon.

Yes, mother.

I don't think he left with much money.

He can't do anything without money.

He'll return.

Why would he leave without money?

He probably settled somewhere

and is living like a homeless man.

No, mom.

Mom.

That can't be!

It's been days since he's been gone.

What has he been eating?
Why should I eat when he's starving?

Please take this and rest.

Please take this, mom!

You said you're shivering!

How much money did you leave with?

Hee-jae says you only had 70 dollars.

But it's impossible to survive on that for four days.

Did you work somewhere?

If you were thinking of leaving,

you should have at least left with my 500 dollars!

I didn't have plans of leaving.

That's not what your wife said.

You fought with her, didn't you?

You just blew up and left, didn't you?

No.

I just wanted to catch some fresh air.

Did you not think about the rest of the family?

They didn't look for me till today anyway.

They were the only ones that didn't know.

Don't you care about the rest of us?

I'm like a drop of water

from the wide sea.

What reason is there for me to live?

I knew it.

What's wrong with you?

So how long did you say I'm gone for?

Three days and two nights.

All right.

I'll go and sleep at a nearby motel.

Give me money for lodging and food.

I'll pay you back later.

No.

Let's just go home instead of going to a motel.

Sleep as much as you want

and when dad and Hee-myung come home,

just tell them you felt too sick to go hiking.

Hello.

All right.

Yeah.

That bastard...

How is he?

What do you mean? He's fine.

He looks like a homeless man.

He only has 2 dollars left on now.

He's been starving since last night.

That retard...

Why would he leave his stable home?

Mom is about to pass out!

What's wrong with mom?

Oh.

Oh.

You should have been careful!

Do you think we should take her to the hospital?

Hey!

What about mom?

What do you think?

She got shocked about you being gone

and is about to pass out.

You told her that I went on a vacation!

Yeah.

All right.

Just let her know that he's safe

and put her at ease.

Hee-myung wants to sleep, first.

When dad comes back,

tell him that he was too sick to go hiking.

Yeah.

All right.

I got it.

Yeah, I understand.

You think I don't understand?

All right.

Honey! He's here.

Hee-myung is back!

Mom, I'm coming in.

Mom!

You don't need to worry now.

Hee-myung is back home!

Mom.

Honey!

Yoo-jung.

Hee-myung is back.

Is dad back?

Yeah.

Dad!

Hey.

It's good to see you.

Mom!

You have a cold.

That's too short! Keep coughing.

Mom, dinner is ready.

Father, come and eat!

Hee-myung is so funny, father!

He thought he'd get better by getting some fresh air.

Ah, father!

He went to the mountains,

but came back because he felt too sick.

Yeah, I knew you would being foolish.

You made a good decision.

Father!

This cold is really bad!

I want you out of here!

Get out!

I told him.

I can't believe you guys planned this.

How dare you try to trick your own parents!

Stand up!

You think lying about this is the right choice?

How dare you!

Stand up!

What happened?

What happened?

How did he find out?

We're too old to get a beating.

Hee-jae!

Don't run away from me, you bastards!

Timing and Subtitles brought to you by the Childless Comfort Team @ Viki.com