All language subtitles for Beforeigners. S02E02. Episode 2.2.no

Vær hilset, store konge.

Jeg visste ikke
at jeg hadde følgere i Nidaros-

-før jeg så dedikasjonen deres
i kommentarfeltet.

Godt å endelig møtes ansikt til ansikt.

Sanne menn møtes i svette og sverd,
ikke på elektroniske vever.

Du følger med, skjønner jeg.

-Hva med oppdraget?
-Vi tror resultatet vil glede kongen.

Sønnen har reist seg fra graven-

-for å gi faren navnet sitt tilbake.

Det var Magnus den godes grav som ble
vandalisert i natt i Nidarosdomen.

Levningene var under kirkegulvet-

-og var en av få kjente gravsteder
for norske konger.

Vi får bare begynne uten Alfhildr.

Nå er det sånn at tunneldrapet
og utredningen om en mulig link-

-til den historiske morderen
Jack the Ripper er topp pri på avsnittet.

ROCK MOT TIDSISME

Lars bistår. Jørn og Alex følger opp
vitneavhøra fra åstedet...

Alfhildr?

Alfhildr?

Jeg tror hun har gått i søvne, jeg.

Les siste nytt! Borgeren!

Står Åsatromiljøet bak vandaliseringen
av Magnus den godes grav?

-Kom bort etterpå.
-Ja.

Ja, god morgen, frøken Winter.

Jeg tenkte på
denne fonten du har valgt...

Hun har våknet. Wenche låner henne
et skift, så hun fortsetter dagen.

Du kjenner jo til søvnforstyrrelsene
som en del fremvandrere er rammet av?

-Beklager det i stad.
-Det er godt at du føler deg bedre.

-Kanskje du skal ta en fridag?
-Nei, det går fint.

-Jeg bare gikk i søvne.
-Du virket omtåket.

Har du vurdert om det kan være
noe mer enn vanlig søvngjengeri?

Det er ikke noe mer.

-Hvor skal vi?
-Er du i form til å dra noe sted?

Formen er fin!

Ja... Borgeren fikk et brev som
kan være knyttet til Tårenes tunnel.

Lukt litt på denne.

Det går fint.

-Var det du som ringte?
-Ja visst. Styggedommen er her inne.

Bli med meg.

Hva faen er det der?

"Kjære Borgeren, jeg sender
dette blodige stykket kvinnekjøtt"-

-"for å informere om
at mørket er her."

Ikke for å piske opp stemningen,
men dette har åpenbare likheter-

-med et av brevene fra
den opprinnelige Ripper-saken.

Hva er det som skjer?

Vi må sperre av lokalene.
Et team rettsmedisinere er på vei.

-Har det med tunneldrapet å gjøre?
-Det er for tidlig å si.

Vi hørte rykter om at offeret i saken
var molestert nedentil.

Nå skal vi ikke
la fantasien løpe løpsk her.

Det der inne er sikkert
et stykke biff fra en ivrig leser.

Det kom visst en fugl.

SOLEN SKINNER PÅ FJELL VED MIDNATT

-Hva er beskjeden?
-Ser ut som vi kan vente besøk.

Fra det fjerne utland.

Inn på kontoret til høyre.

Oppdaterer du ledelsen og UK,
så holder vi fortet her? Bra.

Seksjonsleder i OPK, Harald Eriksen,
kommenterte i dagens morgensending-

-spekulasjonene om at engelsk politi
er koblet inn i etterforskingen slik:

Vi vil verken bekrefte eller avkrefte
informasjon basert på rykter.

Velkommen til workshop.
Mitt navn er Gorgosh.

Det betyr myk utenpå, men hard inni.

Kall meg Goggen.
Det er lettere å huske.

Vi skal snakke om strukturell tids-
isme i offentlig sektor og politiet.

Hva fant du på Borgeren?

Et brev.
Antagelig fra gjerningsmannen.

Med noe som fremsto som
en blodig kroppsdel.

-Antagelig en avskåret klitoris.
-Herregud.

-Hva sier Scotland Yard?
-De svarer ikke på henvendelsene.

Prøv igjen. Vi må få
engelsk politi med i loopen.

Da kan vi begynne med
å hilse på vår måte.

-Hei! Har du tid til en kjapp prat?
-Ikke egentlig.

Saken jeg jobber med,
har tatt en dramatisk vending.

Jeg vil snakke med deg fordi helse-
tjenesten fikk en bekymringsmelding.

Jeg sa jo at det ikke er noe stress.

Søvnforstyrrelser blant fremvandrere
kan være veldig alvorlig.

Det er vår plikt å tilse
at betjentene tar helsa si på alvor.

-Ja, jeg har vært til konsultasjon.
-Med fastlegen?

Hos ei kunnig kvinne fra gamletroa.

Ja, gamletroa.
Jeg tror ikke det er veien å gå.

Så helsetjenesten anerkjenner ikke-

-at jeg tar tak i problemet
med verktøya jeg har i min kultur?

Selvfølgelig gjør vi det, Alfhildr.
Dette kom veldig feil over.

Finner du noe i avhørene?

Jeg tror at tunnelvitnene er de minst
pålitelige vi har vært borti.

Ok. Hva med CCTV fra Tøyen?
Er det noe framskritt der?

-Nei, beklager, de filene er borte.
-Borte?

Men jeg skal prøve
å få gjenopprettet dem.

Og midt oppi dette har ledelsen
bestemt seg for å avholde workshop.

Ok, alle sammen. Tid for vinlotteri.

-Jeg har gjort en vri med mjødtema.
-Klart det er det hos Oslo-politiet.

Jeg må bare si at du har-

-full kontroll over kjøretøyet
til å være fremvandrer.

Ja, jeg har hatt
verre hester mellom beina.

-Ja?
-Planen din er iverksatt.

-Det var gode nyheter.
-Kong Olav.

Vi bruker ikke den der i bilen.
Legg på. Det er ikke lov.

For det forstyrrer deg når du kjører,
og det er ikke lov.

-Hadde du ikke vikeplikt der?
-Nei.

Olav Haraldsson viker ikke for noen.

Odin befaler at du leser.

Du er ikke Odin.
Du er en rar kjerring som jeg innbiller meg-

-fordi hodet mitt sliter med
å venne seg av med temproxat.

-Respekt for Odin!
-Hva faen?

-Respekt for Odin, sa jeg!
-Greit.

Dropp det, ok?
Den boka er et blindspor.

Så du syns ikke
at biblioteket den er lånt på-

-vekker en viss undring om de som
påstår å være fra Scotland Yard?

Hei.

-Har de engelske gitt lyd fra seg?
-Nei, det er litt rart.

Jeg begynner å få en dårlig følelse.
Sikker på at de er fra Scotland Yard?

Selvfølgelig.

Hva slags dokumentasjon la de fram?

Ærlig talt, Lars.
Nå framstår du som litt paranoid.

Denne boka fikk jeg av Rubinstein.

Én ting er at den virker irrelevant,
men enda verre:

Den stammer fra pasientbiblioteket
til en mentalinstitusjon.

-Det har sikkert sin forklaring.
-Jeg kontaktet HR-avdelinga til MPS.

De har ingen konsulent fra
1800-tallet som heter Rubinstein.

En Precious Clark er
riktignok registrert som ansatt-

-men kontaktinfoen på henne stemmer
ikke med visittkortet hun ga oss.

Vi får prøve det nummeret
du har sporet opp, da.

Ja, syns du ikke det?

Drapsavsnittet,
det er Precious Clark.

Godt å endelig nå deg, Ms. Clark.
Dette er Eriksen fra Oslo-politiet.

Vi må diskutere
utviklingen i Ripper-saken.

Diskutere hva?

Hallo? Er dette en spøk?

Jeg hører på stemmen at du ikke
er etterforskeren vi jobbet med.

Har du en kollega
med et lignende navn?

Det er bare én Precious Clark
ved drapsavsnittet, og det er meg.

Først må jeg bare få beklage.

Til alle. Alt tyder på-

-at vi har blitt lurt av to svindlere
som utga seg som britisk politi.

Gir MPS noen signaler om
hvem svindlerne kan være?

Så vidt jeg oppfattet, mistenker de
at de er fra nyludditt-miljøet.

1800-tallsfolka som hater maskiner?

-Hva er motivet deres?
-Det kom vi ikke inn på.

Scotland Yard
tror ikke på Ripper-teorien?

-Nei, ikke i det hele tatt.
-Nei?

Vi tar oppdateringen sammen, vi.

-Hei igjen!
-Hyggelig å treffe dere.

Jeg er den ekte Precious Clark.

Dette er senioretterforsker
Henry Black fra SO15.

Godt at du kunne bli med.
Og beklager igjen for dette rotet.

Vi fikk bildene og tror at dette er
personen som tok Clarks identitet.

-Det kan være henne.
-Hun er fra kolonitidens Nigeria.

Nå kjent ved sitt afrikanske navn,
Adepero Abeke. Hun er nyludditt.

Hva med han som kalte seg Rubinstein?

-Vi har ikke noe på ham.
-Jeg kan ha et spor.

Han ga oss en bok som var fra
biblioteket til en mentalinstitusjon.

-Har du kontaktet biblioteket?
-Vår juridiske avdeling er på saken.

Hold oss oppdatert om det.
Å identifisere ham er en prioritet.

Jeg må ut på en reise
og trenger en tjeneste.

Jeg har samlet mitt jordiske gods
og ber deg ta det.

Hjelp familien min
om noe skulle skje meg.

Skal du reise til dette fyret i sør-

-som vi snakket om tidligere?

Jeg har ikke noe valg. Jack er der.

Gud har gitt meg et kall om å stoppe ham.

Hvordan vet du at kallet er fra Gud?

Djevelen kan også plante frø
i et følsomt sinn.

Det er fra Gud. Jeg er sikker.

Pappa må reise bort en stund.
Vær snille med mamma.

Få et brett med drinker.

Og gi faen i de cocktailbæra.
Vi er bare tørste.

-Sette det på regningen, da?
-Hvilken regning?

Ett til, takk.

Jeg kan ikke. Jeg må gjøre opp kassa.

Farvel!

Hva skjer?!

Unnskyld meg, herrer. Har noen av
dere ariske fitter en flaskeåpner?

Hvem er du? En jævla jøde?

De lange øynene er faen så bra.

-Er det ham?
-Litt feitere enn jeg husker.

Kan jeg få en slurk?

Dufter ræva til Satan eføy?

Det betyr nei, grautskalle.
Kjøp din egen melk om du er så tørst.

Pakken er levert.

Ring politiet.

Hva i Herrens navn?

Jeg tok en drink og endte opp i
en krangel med en herfra.

Hvorfor gjorde du det?
Vi skulle ligge lavt.

Det var en feilvurdering.

Her kommer kontakten vår.

Det viser seg at kroppsdelen ikke er
fra et menneske, men en delfin.

-En delfin?
-Ja.

Jeg antar at forvekslingen
er avsenderens hensikt.

Delfinens klitoris er den som
ligner mest på et menneskes.

Du fant ikke noe biologisk materiale
i brevet knyttet til åstedet?

Alt stammet fra dyret.

Summa summarum er vel konklusjonen-

-at brevet er en del av
luddittenes informasjonsmanipulering.

Dette er jo en potensiell PR-katastrofe.

Ingenting forlater disse fire veggene.

Verken om svindelen
eller dette Jack the Ripper-tøvet.

Resten må dere ta til fots.

Kan dere fatte
hvorfor de har forlatt oss?

Ja, ja.

Et liv uten honning er vel også et liv.

De kom nå.

Få det fjernet.

Velkommen.

Hva er det?

Jeg så svarte biler stoppe utenfor.
Jeg tror det er kontroll.

Hei.

Vi har ransakelsesordre
for å gjennomsøke lokalet.

Hvorfor det?

Er de ikke her på grunn av blotet?

-Virker som det er noe annet.
-Funn!

Hva i helsike er det?

Aner ikke.

Jeg snakket med vakthavende.
De får holde deg over natta.

Hva i helvete?

Jeg har ikke gjort noe!

Innholdet i bagen
er fra et brekk i Nidarosdomen.

Siden du har nøkkelen til kjelleren,
er du hovedmistenkt.

Dette skjer ikke.

Jeg prøver å leve et vanlig liv.
Jeg trenger ikke denne dritten.

Har du alibi?

Var du hjemme på torsdag?

-Jeg var på høstfest hos volva.
-Når sluttet festen?

Innbruddet var om natta,
men det tar noen timer å kjøre dit.

Jeg aner ikke, Alfhildr.

Vi fikk noen drops da vi kom dit.

Resten er i tåka.

Dropsene i volvas skrin
er ikke søtsaker, Tore.

Det var ecstasy.

Hei.

Hva har skjedd?

-Det er noe jeg må fortelle deg.
-Ja?

Det er vel like greit å få
katta ut av sekken med en gang.

Jeg...

Ja...

Ingrid tror at hun er gravid.

-Du tror at du er gravid?
-Jeg er ganske sikker.

-Jeg har tatt flere tester.
-En ugunstig nyhet, uten tvil.

Ja, hvem er barnefaren, da?

En tilfeldig fyr jeg møtte på fest.
En venn av han...Olav.

Tilfeldig fyr...
Har du hørt om prevensjon?

Jeg dreit meg ut, ok?

Det går bra, Ingrid.
Vi kan alle gjøre feil.

Dette blir for moderne etter min smak!

Vi kan ikke tolerere slik skjøgeaktig atferd.

-Skjøge?
-Dette taklet du ikke bra, Gregers.

Jeg merket det umiddelbart selv.

-Kanskje du skal ta deg en pipe?
-Ja.

En utmerket idé.

Ingrid, sett deg ned.

Ok. Så...

Hvor langt er du på vei, da?

For det er vel ikke sånn
at du har tenkt å få barn, Ingrid?

-Jeg vet ikke helt.
-Du vet ikke helt?

Jo, sikkert...

Dette orker jeg ikke nå.

-Nei, Ingrid!
-La henne være i fred nå.

Ingrid! Du kan ikke bare gå på den måten.
Vi må snakke om det.

-Det var et hyggelig gjensyn.
-Vi må snakke om Tore.

Politiet mistenker ham
for innbruddet i Nidaros.

-Han sier han var på fest med deg.
-Ikke spør hva som skjedde der.

-Fins det noen andre som kan huske?
-Jeg kan høre litt rundt.

Kan vi snakke om det viktige nå?

Jeg vet at du tror
at Tore sladra om jenta med vesten.

Ja... Det var iallfall ikke et syn.
Du så ikke med mine øyne.

Nei, det var ikke et syn, men et minne.

Hvem sitt minne?

Mitt.

Jeg var trell for Hårek fra Tjøtta.

Jeg var der om morgenen
da mennene kom inn med deg.

Du var lys og fager,
med en glans fra en annen verden.

Jeg har flere minner fra Tjøtta,
men ingen om deg.

Hårek slapp meg fri
da han forsto evnene mine.

Etter det ble jeg veifarende.

Vær så snill.
La meg finne ut hva du er.

Hvordan?

Jeg må få smake deg der nede.

Handler det virkelig om trolldom,
eller er du kun ei kåt lesbe?

Det ene utelukker ikke det andre.

Du kommer ikke til å angre.

Tunga mi vet mer enn noen manns.

Du får vel ta deg et par sleik
om det er så viktig for deg.

Skal du ikke fortelle hva du så?

Jeg så ikke mye.

Hva mener du?

Jeg så at øynene dine vendte seg
innover da du holdt på.

Jeg vet når jeg har et syn, ok?

Jeg hadde ikke noe syn.

SE VEDLAGTE BIBLIOTEKKORT

Det må være ham.
Hva ble han behandlet for?

-Paranoid schizofreni.
-Kan ikke si jeg er overrasket.

Det var da jeg googlet ham
at det virkelig ble interessant.

Han kan ha vært en del av
Whitechapel-etterforskingen.

Sier du i fullt alvor at vi
skal børste støv av Ripper-teorien?

-Er ikke dette oppsiktsvekkende?
-Oppsiktsvekkende idiotisk!

Du hørte ledelsen.
Jack the Ripper-teorien er tøv!

Vi dreit oss ut som trodde på det.
La det ligge! Greit?

Da sier vi takk for konsulent-
innspillene for denne gang.

Kommer du, Alfen?

Borgeren! Mann dukket opp av isen
etter 400 år! Borgeren!

Halv pris! Kom og kjøp! Borgeren!

-Hvor var du i går, unge dame?
-Noe påkalte min interesse.

Hva er dette?

Jeg undersøkte 1800-tallsdrap
med britisk tilknytning-

-og kom over et skriv med påfallende
likheter til det avisen mottok.

Hvilken sak er det det relaterer til?

Brevet skal være forfattet av
en viss...Jack the Ripper.

Hva tenker du, egentlig?

Tror du Ben Joseph
står bak tunneldrapet?

Jeg pleier å gi gjestene mine
en smak av min vidkjente honning...

-...men alle biene er borte.
-Dette ser godt ut.

Så ankomstmappene til de tre kvinnene...

Er det en del av prosjektet
du jobber med her?

Jeg akter ikke å diskutere detaljer
om prosjektet med lokale agenter.

Lokale agenter?

Mr. Ben Joseph er ny i bevegelsen.

Han er ikke helt kjent med
våre strukturelle prinsipper.

Jeg skjønner.

Luddittene brukte printeren vår.

Lånte gjestebrikken i resepsjonen.

Er det mulig å finne ut hva de printet ut?

-Det er bare å sjekke historikken.
-Ja? Bra. Gjør det.

BEN JOSEPH VET OM JENTENE

VIL DU PERMANENT SLETTE FILENE?
SLETT.

-Det var lenge siden.
-Sanne ord.

-Du skal ha takk for din lojalitet.
-Til sola slokner og synker i havet.

Tekst: Monica Moltubakk