Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,979
I-If anyone knows anything,
please, help me find my family.
2
00:00:04,979 --> 00:00:06,799
some strong language
and some violent scenes.
3
00:00:07,339 --> 00:00:09,699
I don't know what the hell's
going on inside your head.
4
00:00:09,739 --> 00:00:13,419
This recording is nothing
but distraction. It's a fake.
5
00:00:13,459 --> 00:00:15,419
We have got to find
the body of my son
6
00:00:15,459 --> 00:00:18,019
and we've got to find the people
who are holding Will.
7
00:00:18,059 --> 00:00:20,299
I don't just turn up
out of the blue after 14 months
8
00:00:20,339 --> 00:00:22,179
and start asking questions,
you understand?
9
00:00:22,219 --> 00:00:24,059
Gomorrah will know
where to find Will.
10
00:00:24,099 --> 00:00:26,179
IN HUNGARIAN:
11
00:00:35,339 --> 00:00:39,379
Where's Julien? He wandered off,
muttering about a window.
12
00:00:39,419 --> 00:00:41,819
Just go! Go, go, go after them!
13
00:00:43,299 --> 00:00:47,299
Kamilla Agoston is giving a speech.
I believe she is a distraction.
14
00:00:47,339 --> 00:00:48,539
GUNSHOT
15
00:00:48,579 --> 00:00:50,419
Get down!
GUNSHOTS
16
00:00:50,459 --> 00:00:51,859
Stay down!
17
00:00:55,379 --> 00:00:57,579
EMMA SCREAMS
18
00:01:27,579 --> 00:01:29,139
MUFFLED SCREAM
19
00:01:51,739 --> 00:01:53,139
Hey!
20
00:01:54,659 --> 00:01:56,779
Hey!
21
00:01:56,819 --> 00:01:58,779
Here!
22
00:01:58,819 --> 00:02:02,859
THEY SHOUT
23
00:02:02,899 --> 00:02:04,699
My name is Julien Baptiste.
24
00:02:04,739 --> 00:02:08,739
I've been working with your
department with Major Zsofia Arslan.
25
00:02:08,779 --> 00:02:09,739
I fired twice.
26
00:02:12,419 --> 00:02:13,659
I shot one of the gunmen.
27
00:02:15,579 --> 00:02:16,699
The other one got away.
28
00:02:18,419 --> 00:02:21,579
We will need a full statement.
I will come down to the station.
29
00:02:23,059 --> 00:02:24,819
I just need...
30
00:02:24,859 --> 00:02:27,139
Mr Baptiste? I'm fine, I'm fine.
31
00:03:45,379 --> 00:03:46,659
Emma?
32
00:03:58,419 --> 00:03:59,619
I'm sorry.
33
00:04:01,939 --> 00:04:04,539
What are you sorry for?
You haven't done anything.
34
00:04:09,859 --> 00:04:11,859
You called me,
right before it happened.
35
00:04:13,059 --> 00:04:15,259
I didn't have my phone, and...
36
00:04:15,299 --> 00:04:16,779
..by the time I saw, I...
37
00:04:21,019 --> 00:04:22,219
It doesn't matter.
38
00:04:27,659 --> 00:04:32,979
The doctors told me...that
you're...Yes, I'm paralysed.
39
00:04:35,459 --> 00:04:36,459
I'm so sorry.
40
00:04:37,619 --> 00:04:39,339
SHE SIGHS
41
00:04:39,379 --> 00:04:40,699
You don't have to be sorry.
42
00:04:43,579 --> 00:04:45,979
Like I said, I don't care.
43
00:04:49,059 --> 00:04:50,379
My son is dead.
44
00:04:52,499 --> 00:04:55,099
Why should I care what my legs
can or cannot do?
45
00:05:02,459 --> 00:05:05,259
The police said
they found Alex's body at the scene.
46
00:05:07,939 --> 00:05:10,659
"Now, I am become death...
47
00:05:12,819 --> 00:05:16,859
"..the destroyer of worlds."
Oppenheimer.
48
00:05:19,539 --> 00:05:20,539
That's what he said...
49
00:05:21,979 --> 00:05:25,179
..when he saw the atom bomb he'd
built, explode for the first time...
50
00:05:28,299 --> 00:05:30,819
..when he saw what his creation
could do.
51
00:05:36,379 --> 00:05:38,579
I created Alex...
52
00:05:42,659 --> 00:05:45,299
..and Alex created all this.
53
00:05:50,779 --> 00:05:53,699
Emma, what...
54
00:05:53,739 --> 00:05:55,059
What happened?
55
00:05:59,339 --> 00:06:02,579
Julien Baptiste told the police
that one of the gunmen got away.
56
00:06:06,459 --> 00:06:07,419
It was Alex.
57
00:06:11,099 --> 00:06:12,539
Christ!
58
00:06:15,779 --> 00:06:18,459
I heard they found his body.
I didn't...
59
00:06:21,299 --> 00:06:23,899
I had no idea.
It'll all come out soon enough.
60
00:06:26,579 --> 00:06:27,779
Maybe not.
61
00:06:30,299 --> 00:06:33,699
I already asked the police to
keep his name out of the press.
62
00:06:33,739 --> 00:06:35,659
I thought
you could do without the shit.
63
00:06:40,779 --> 00:06:41,979
That recording...
64
00:06:44,659 --> 00:06:46,819
..he was supposed to be dead,
65
00:06:46,859 --> 00:06:50,619
and then he just popped
up in the middle of...
66
00:06:50,659 --> 00:06:54,539
There's no proof of anything
in all this chaos.
67
00:06:57,459 --> 00:07:01,059
I can help make sure no-one ever
knows, if that's how you want it.
68
00:07:02,699 --> 00:07:03,899
But we'll know, won't we?
69
00:07:11,059 --> 00:07:12,259
{\an8}You brought flowers.
70
00:07:18,059 --> 00:07:19,859
{\an8}Why do people bring flowers?
71
00:07:26,499 --> 00:07:31,099
{\an8}So they can see something good -
something beautiful, I suppose.
72
00:07:36,459 --> 00:07:38,619
IN HUNGARIAN:
73
00:07:53,019 --> 00:07:54,939
GUNSHOTS
74
00:08:03,459 --> 00:08:04,859
SNEERING
75
00:08:04,899 --> 00:08:09,219
Go back to where you came from!
This is our city!
76
00:08:09,259 --> 00:08:10,299
HE SHOUTS
77
00:08:14,019 --> 00:08:15,339
You see the news?
78
00:08:15,379 --> 00:08:17,499
The shit on our street is
finally getting cleaned up!
79
00:08:21,939 --> 00:08:23,099
HE SHOUTS
80
00:08:30,059 --> 00:08:31,019
HE SHOUTS
81
00:08:33,699 --> 00:08:35,899
THEY SHOUT
82
00:08:43,659 --> 00:08:46,419
THEY SHOUT
83
00:08:48,339 --> 00:08:50,939
CLAMOURING
84
00:10:53,819 --> 00:10:55,059
She told me what you did.
85
00:11:00,819 --> 00:11:01,779
I did nothing.
86
00:11:04,579 --> 00:11:05,619
It's what I did not do.
87
00:11:11,979 --> 00:11:12,939
She's lost so much.
88
00:11:15,819 --> 00:11:17,019
I know.
89
00:11:18,259 --> 00:11:21,459
I'm just saying...
it was good of you.
90
00:11:25,179 --> 00:11:26,539
That's why you are here?
91
00:11:28,419 --> 00:11:30,379
You want to make sure
I won't change my mind,
92
00:11:30,419 --> 00:11:33,259
I won't tell the world what her son
did?That's not what I'm saying.
93
00:11:33,299 --> 00:11:36,299
You've been running
things at the embassy, no?
94
00:11:36,339 --> 00:11:39,859
And if a British national were
found to have been involved...
95
00:11:39,899 --> 00:11:41,619
This isn't about the embassy!
96
00:11:43,459 --> 00:11:45,939
In all honesty, I couldn't
care less about that shit.
97
00:11:45,979 --> 00:11:47,659
I just want to know,
for Emma's sake.
98
00:11:48,739 --> 00:11:51,939
If this is going to come out,
she needs to be prepared.
99
00:11:54,299 --> 00:11:55,579
It will remain between us.
100
00:11:57,899 --> 00:12:00,059
You can be sure of that.
101
00:12:00,099 --> 00:12:01,059
Thank you.
102
00:12:06,019 --> 00:12:08,899
The press are outside -
a whole flock of the bastards.
103
00:12:10,419 --> 00:12:14,259
I saw.They're clamouring for the
name of the man who shot the gunman.
104
00:12:16,499 --> 00:12:18,699
The hero of Jozsefvaros,
they're calling him.
105
00:12:19,979 --> 00:12:23,059
Why is there a need for a hero
where there is a tragedy?
106
00:12:25,979 --> 00:12:30,219
So people can see something good.
There is nothing good here.
107
00:12:32,379 --> 00:12:36,819
I should go. Um... If there's anyone
I can call - your wife, or...? No.
108
00:12:38,939 --> 00:12:42,459
How can I? How can I tell her what
I've done? He was just a boy.
109
00:12:45,379 --> 00:12:46,579
You didn't have a choice.
110
00:12:49,139 --> 00:12:50,539
I chose to come here.
111
00:12:53,179 --> 00:12:54,899
It was all I had left, my work...
112
00:12:59,099 --> 00:13:03,219
..to help find the things
that were lost. And now I'm...
113
00:13:07,339 --> 00:13:09,379
I don't know where to go,
what to do.
114
00:13:11,419 --> 00:13:15,299
Maybe you need to talk to someone.
There's someone I could perhaps...
115
00:13:15,339 --> 00:13:19,739
No. That's the problem -
I cannot talk to anyone.
116
00:13:32,739 --> 00:13:34,139
There is nothing left to say.
117
00:13:56,899 --> 00:13:57,899
SHE HANGS UP
118
00:13:57,939 --> 00:13:59,499
They lost the van.
119
00:13:59,539 --> 00:14:01,939
Oh! Oh, God!
120
00:14:03,219 --> 00:14:04,179
SHE SIGHS
121
00:14:06,899 --> 00:14:10,459
Without Andras,
how are we going to find my son?
122
00:14:13,179 --> 00:14:15,859
Oh, fuck!
123
00:14:30,939 --> 00:14:31,819
CLATTER
124
00:14:33,659 --> 00:14:34,699
SHE GASPS
125
00:14:38,779 --> 00:14:40,619
What is this?
126
00:14:40,659 --> 00:14:41,939
I'm calling the police.
127
00:14:43,019 --> 00:14:44,619
Are you sure that's a good idea?
128
00:14:52,339 --> 00:14:53,339
SHE HANGS UP
129
00:14:53,379 --> 00:14:55,179
They're on their way.
130
00:14:55,219 --> 00:15:00,619
Perhaps that is just as well - you
have a known murderer in this house.
131
00:15:02,219 --> 00:15:05,539
Andras! Andras! Where are you?
132
00:15:05,579 --> 00:15:07,939
DOOR OPENS
Kamilla, what's going on?
133
00:15:07,979 --> 00:15:09,179
Who's here? Andras!
134
00:15:11,539 --> 00:15:12,699
I've called the police.
135
00:15:23,379 --> 00:15:27,179
Julien Baptiste, right?
The hero of Jozsefvaros.
136
00:15:27,219 --> 00:15:30,019
The police are on their way,
so you need to leave.
137
00:15:31,979 --> 00:15:35,979
Where is he? The man I saw enter
this house - Andras Juszt.
138
00:15:36,019 --> 00:15:37,699
I don't know what you're
talking about.
139
00:15:37,739 --> 00:15:40,019
I'm talking about the mask
I found in your basement -
140
00:15:40,059 --> 00:15:42,499
the mask worn by Gomorrah.
It's just a mask.
141
00:15:42,539 --> 00:15:46,939
This mask you have downstairs is
the very same one as the one
142
00:15:46,979 --> 00:15:50,619
worn by Gomorrah,
the one he wore in his recordings!
143
00:15:51,859 --> 00:15:53,939
Am I using an incorrect pronoun?
144
00:15:53,979 --> 00:15:56,939
My party does not condone Gomorrah
or their actions...
145
00:15:56,979 --> 00:15:58,139
Do you think I'm a fool?
146
00:15:59,819 --> 00:16:02,459
There is smoke, there is fire,
and here we are.
147
00:16:02,499 --> 00:16:05,459
The last Gomorrah recording showed
the same window as the one
148
00:16:05,499 --> 00:16:09,099
you have downstairs, the same
crack right down its centre!
149
00:16:09,139 --> 00:16:11,939
Do you try and pretend to me
this too is coincidence?Enough!
150
00:16:11,979 --> 00:16:13,139
My wife was home alone,
151
00:16:13,179 --> 00:16:15,899
and you break in, you bring these
ridiculous accusations...
152
00:16:15,939 --> 00:16:18,019
Where is the boy?
Where is Will Chambers?
153
00:16:20,299 --> 00:16:24,539
I suggest that you leave, unless you
want to spend the night in a cell.
154
00:16:24,579 --> 00:16:28,859
I'm fine right where I am. The
police are on their way, you say?
155
00:16:28,899 --> 00:16:31,019
So let us wait for them.
156
00:16:35,979 --> 00:16:39,219
SIRENS
157
00:16:42,059 --> 00:16:43,019
Come on.
158
00:16:47,139 --> 00:16:49,299
Look, right down the centre
of that window -
159
00:16:49,339 --> 00:16:53,939
you will see it on the recording.
And Andras Juszt was in this house.
160
00:16:53,979 --> 00:16:56,859
Tell them! Tell them
Andras Juszt was there!He was!
161
00:16:58,299 --> 00:17:02,659
And you saw him too, Madam.
I saw him bundled into a van. What?
162
00:17:02,699 --> 00:17:04,099
I didn't get the licence plate,
163
00:17:04,139 --> 00:17:06,939
but we have a description of the van
and where it was.
164
00:17:06,979 --> 00:17:10,859
We have to find that van before they
kill Andras. Stop. There's no point.
165
00:17:10,899 --> 00:17:13,299
We know each other.
This is my old boss.
166
00:17:13,339 --> 00:17:15,499
When did the head of the
Criminal Investigation Office
167
00:17:15,539 --> 00:17:16,939
start making house calls?
168
00:17:20,219 --> 00:17:22,859
Let us talk down at the station,
before any more people
169
00:17:22,899 --> 00:17:24,019
decide to turn up.
170
00:17:25,739 --> 00:17:26,699
Come on.
171
00:17:33,179 --> 00:17:34,979
CAR ENGINE STARTS
172
00:17:37,659 --> 00:17:39,699
CAR PULLS AWAY
173
00:17:42,139 --> 00:17:44,179
You know, I just can't
believe that they still wear
174
00:17:44,219 --> 00:17:47,139
that mask at that stupid festival.
175
00:17:48,859 --> 00:17:51,379
I just can't believe that they're
still allowed to, after...
176
00:17:51,419 --> 00:17:54,299
The things
we do in the name of tradition.
177
00:17:54,339 --> 00:17:57,779
You know, there was a time
human sacrifice was among them.
178
00:17:57,819 --> 00:17:59,619
I knew the department was rotten...
179
00:18:01,739 --> 00:18:02,859
..but this...
180
00:18:10,619 --> 00:18:12,899
Do you know
the story behind the masks?
181
00:18:14,659 --> 00:18:15,979
No.
182
00:18:16,019 --> 00:18:19,259
Well, during the Ottoman occupation,
183
00:18:19,299 --> 00:18:21,539
some people from a town
just south of here -
184
00:18:21,579 --> 00:18:25,219
they fled their homes and they were
hiding in the nearby swamps.
185
00:18:26,259 --> 00:18:31,779
And one night, an old man appeared
out of nowhere and told them
186
00:18:31,819 --> 00:18:35,539
not to be afraid and that everything
would come good and they would get
187
00:18:35,579 --> 00:18:39,619
back to their homes, but first they
must prepare for the battle to come,
188
00:18:39,659 --> 00:18:44,659
that they should carve weapons
and make scary masks and wait.
189
00:18:44,699 --> 00:18:48,139
The man appeared again and told them
to put on their masks,
190
00:18:48,179 --> 00:18:52,219
go back to their homes and make as
much noise as they possibly could.
191
00:18:52,259 --> 00:18:57,699
So, between the storm and the masks
and the noise they made,
192
00:18:57,739 --> 00:19:00,619
the Ottomans thought
they were being attacked by demons,
193
00:19:00,659 --> 00:19:02,539
so they ran away.
194
00:19:02,579 --> 00:19:04,219
The people got their homes back.
195
00:19:06,379 --> 00:19:09,939
How fitting it is that
fear must wear a mask.
196
00:19:12,179 --> 00:19:16,499
I used to tell that story to Laura
when we first got here.
197
00:19:20,499 --> 00:19:23,179
She was absolutely fascinated by it,
for some reason.
198
00:19:27,779 --> 00:19:29,979
Sorry. No. No, no.
199
00:19:30,019 --> 00:19:31,299
FOOTSTEPS APPROACH
200
00:19:35,939 --> 00:19:39,819
So?So Mrs Agoston has decided
not to press charges.
201
00:19:39,859 --> 00:19:40,939
EMMA GASPS
202
00:19:40,979 --> 00:19:41,939
Are you serious?
203
00:19:43,219 --> 00:19:46,259
You are to go within no more
than 200 metres of Mrs Agoston
204
00:19:46,299 --> 00:19:47,339
from now on.
205
00:19:47,379 --> 00:19:50,299
If you do, the conversation we have
will be very different to the one
206
00:19:50,339 --> 00:19:54,179
we are having right now.
We saw Andras Juszt in their house!
207
00:19:54,219 --> 00:19:56,179
Then you should have brought him in.
208
00:19:56,219 --> 00:19:58,299
The man is wanted for the most
serious of crimes
209
00:19:58,339 --> 00:20:01,259
and yet you did not call.
You catch this kind of fish,
210
00:20:01,299 --> 00:20:05,059
you do not throw it back into
the ocean - you keep it in a box.
211
00:20:05,099 --> 00:20:09,739
You understand? Actually, I had
some larger considerations.
212
00:20:09,779 --> 00:20:12,859
I was trying to find my son.
Then you should try somewhere else.
213
00:20:21,499 --> 00:20:25,739
We have to find Will. We can't
give up.No! No, no, no, no, no!
214
00:20:25,779 --> 00:20:29,659
But Zsofia...I've swallowed enough
shit now to last me two lifetimes.
215
00:20:33,739 --> 00:20:36,739
You have any idea how humiliating
that was? What of it?
216
00:20:36,779 --> 00:20:43,019
What does it matter, as long as we
continue to look for...Enough! OK?
217
00:20:43,059 --> 00:20:44,019
This is enough.
218
00:20:47,779 --> 00:20:50,219
We should move.
It will keep us warm.Oh!
219
00:20:55,939 --> 00:20:57,779
What are you grinning about?
220
00:20:57,819 --> 00:21:01,299
I've always wondered what
would happen if I were to
221
00:21:01,339 --> 00:21:04,859
leave my phone recording in
a room, once I had left it.
222
00:21:07,939 --> 00:21:08,939
Julien?
223
00:21:10,379 --> 00:21:15,819
What would I hear spoken about in my
absence?Julien, what have you done?
224
00:21:18,899 --> 00:21:20,739
DOORBELL RINGS
225
00:21:27,859 --> 00:21:31,059
You were the ambassador
at the British Embassy,
226
00:21:31,099 --> 00:21:37,499
so I know you aren't stupid.I'm
no threat to you. Just look at me.
227
00:21:37,539 --> 00:21:42,179
But perhaps I am to you, if you
really believe me to be Gomorrah.
228
00:21:42,219 --> 00:21:46,499
My secret identity - is that what
you think it is, like Batman?
229
00:21:46,539 --> 00:21:49,539
I just want to talk to you.
I lost my son...
230
00:21:51,059 --> 00:21:56,499
No, I lost my entire family,
which you know, of course.
231
00:21:59,619 --> 00:22:00,699
Come in.
232
00:22:02,179 --> 00:22:03,179
Thank you.
233
00:22:18,859 --> 00:22:25,139
So... So?I just wanted to
apologise for last night.
234
00:22:25,179 --> 00:22:31,019
You said that you saw Andras Juszt
enter my house. Did you lie?No.
235
00:22:33,259 --> 00:22:38,139
And yet you are here,
apologising.I'm British.
236
00:22:38,179 --> 00:22:40,139
I'm married to one, myself.
237
00:22:40,179 --> 00:22:42,979
Well, you'll know our insatiable
desire to remain polite
238
00:22:43,019 --> 00:22:44,379
in the face of Armageddon.
239
00:22:46,659 --> 00:22:48,259
It's funny, isn't it?
240
00:22:48,299 --> 00:22:53,939
Well, it's not funny, but when
your life has become such a mess...
241
00:22:55,019 --> 00:22:58,339
..when it's in pieces, somehow,
it feels like you have to try
242
00:22:58,379 --> 00:23:03,539
and stitch it together again,
even the bits that don't make sense.
243
00:23:03,579 --> 00:23:05,739
Alex is gone,
Will's been missing for over a year,
244
00:23:05,779 --> 00:23:08,779
and I am this close to
losing it altogether.
245
00:23:08,819 --> 00:23:11,979
I understand, and I'm sorry
for all that you've lost.
246
00:23:15,899 --> 00:23:20,299
I couldn't have a cup of tea, could
I? Just, my bones need defrosting.
247
00:23:20,339 --> 00:23:21,339
Of course.
248
00:23:23,779 --> 00:23:27,179
How do you like it?
Just some milk will be fine.
249
00:23:58,739 --> 00:24:01,499
FOOTSTEPS
250
00:24:19,099 --> 00:24:23,819
I just saw this on the way in
and I had to look at it.
251
00:24:23,859 --> 00:24:27,699
I'm obsessed with people's
wedding photos. Yeah.
252
00:24:27,739 --> 00:24:29,899
Just before ours,
we had this row, you know,
253
00:24:29,939 --> 00:24:32,339
about the mother-in-law,
you know, one of those.
254
00:24:32,379 --> 00:24:33,499
Ha!
255
00:24:33,539 --> 00:24:38,739
But you'd never know to look at the
photo with the looks on our faces.
256
00:24:38,779 --> 00:24:44,459
So, I-I always wonder, when I see
other people's wedding photos,
257
00:24:44,499 --> 00:24:46,699
what the hell they're actually
saying to each other,
258
00:24:46,739 --> 00:24:52,339
whether they're saying how awkward
they feel or how they hate
259
00:24:52,379 --> 00:24:56,699
having their picture taken,
you know, what lie are they telling?
260
00:24:58,779 --> 00:25:00,259
There were no arguments.
261
00:25:01,539 --> 00:25:05,739
As I recall, we were
very much in love.
262
00:25:05,779 --> 00:25:10,979
Ah. I don't think that you came
to talk about my wedding pictures.
263
00:25:11,019 --> 00:25:15,419
Whatever it is you wanted to ask,
ask.
264
00:25:15,459 --> 00:25:22,139
I just want to know where my son is,
or if he's safe, or is he OK?
265
00:25:24,499 --> 00:25:28,699
Can you tell me that, at least?
I'm not who you think I am.
266
00:26:37,419 --> 00:26:39,819
They told me about your injuries.
267
00:26:39,859 --> 00:26:42,059
Yeah, well, I'm alive, aren't I?
268
00:26:45,379 --> 00:26:46,939
Why did you lie about Alex?
269
00:26:48,979 --> 00:26:50,779
I didn't ask you to do that.
270
00:26:50,819 --> 00:26:54,099
I know, but it seemed like
the right thing to do.
271
00:26:54,139 --> 00:26:56,459
No. He killed people.
272
00:26:59,139 --> 00:27:02,899
He went out and he got a gun
and he shot innocent people.
273
00:27:02,939 --> 00:27:04,379
My son did that.
274
00:27:06,059 --> 00:27:08,459
Lying about it doesn't change it.
275
00:27:08,499 --> 00:27:10,419
I thought it would spare you
in some small way.
276
00:27:10,459 --> 00:27:11,899
Bollocks!
277
00:27:11,939 --> 00:27:14,739
You didn't do that for me. You
didn't come to that hotel for me.
278
00:27:14,779 --> 00:27:17,819
You did all of this for you,
for your redemption.
279
00:27:20,899 --> 00:27:22,459
I was simply trying to help you.
280
00:27:22,499 --> 00:27:24,739
You thought that
somehow you could make amends
281
00:27:24,779 --> 00:27:27,539
for your daughter by taking my case.
Well, you can't!
282
00:27:29,019 --> 00:27:33,219
Your conscience is not
my responsibility, Mr Baptiste.
283
00:27:33,259 --> 00:27:34,659
Go home!
284
00:27:48,099 --> 00:27:50,059
I understand.
285
00:27:50,099 --> 00:27:52,259
I understand why you're
angry with me.God!
286
00:27:52,299 --> 00:27:56,179
If I am angry, it's because now,
if I tell the truth about Alex,
287
00:27:56,219 --> 00:27:59,019
I have to let the whole world
know about what he did.
288
00:27:59,059 --> 00:28:01,019
His own mother.
289
00:28:01,059 --> 00:28:05,099
Or else, I have to shut my mouth
and nod and smile
290
00:28:05,139 --> 00:28:07,539
when friends say how sorry
they are for me,
291
00:28:07,579 --> 00:28:10,019
and how hard it must be for me,
not knowing where he is.
292
00:28:10,059 --> 00:28:11,419
You put that on me!
293
00:28:11,459 --> 00:28:13,499
Will is still out there.
294
00:28:13,539 --> 00:28:15,899
We can still try to...
Why are you doing this?!
295
00:28:15,939 --> 00:28:18,739
Do you think if you can find him,
it'll bring back your daughter?
296
00:28:18,779 --> 00:28:20,379
This is not about her.
297
00:28:20,419 --> 00:28:22,059
I can try.
298
00:28:22,099 --> 00:28:25,219
I can try to find your son,
your other boy. It's my job.
299
00:28:25,259 --> 00:28:27,219
You killed him, Mr Baptiste.
300
00:28:30,539 --> 00:28:32,259
I know you had to,
301
00:28:32,299 --> 00:28:34,299
and I know...
302
00:28:34,339 --> 00:28:36,819
..it would have been someone else
if it wasn't you.
303
00:28:39,219 --> 00:28:40,739
But he was my son.
304
00:28:45,139 --> 00:28:46,539
He was my son.
305
00:28:55,939 --> 00:29:00,579
DOOR OPENS AND CLOSES
306
00:29:06,139 --> 00:29:08,179
CAR HORNS HONK
307
00:29:30,859 --> 00:29:33,059
LAUGHTER
308
00:29:33,099 --> 00:29:38,939
MUFFLED CONVERSATION
309
00:30:00,739 --> 00:30:02,539
LOUD THUDDING
310
00:30:23,899 --> 00:30:25,059
Oui?
311
00:30:35,699 --> 00:30:37,219
DOOR CLOSES
312
00:31:19,059 --> 00:31:20,819
HE BREATHES SHAKILY
313
00:31:30,659 --> 00:31:31,939
Baptiste?
314
00:31:31,979 --> 00:31:33,539
Julien Baptiste?
315
00:32:07,299 --> 00:32:09,899
CAMERA SHUTTER CLICKS
316
00:34:53,539 --> 00:34:55,139
WOMAN SHOUTS
DOG BARKS
317
00:36:04,379 --> 00:36:05,899
HE SIGHS
318
00:36:57,419 --> 00:36:58,979
SHE TAPS PHONE SCREEN
319
00:37:10,579 --> 00:37:13,139
DISTANT SIRENS
320
00:37:15,259 --> 00:37:17,419
DOG BARKS
321
00:37:40,099 --> 00:37:42,379
I'm sorry.
322
00:37:42,419 --> 00:37:44,859
I still understand your language
better than I speak it,
323
00:37:44,899 --> 00:37:48,099
but then, everybody speaks English,
don't they, nowadays?
324
00:37:49,259 --> 00:37:50,899
And if they don't,
325
00:37:50,939 --> 00:37:52,659
they should do, don't you think?
326
00:37:54,459 --> 00:37:57,059
You should be careful, round here,
327
00:37:57,099 --> 00:37:59,539
walking around like that.
328
00:37:59,579 --> 00:38:01,539
Yeah, it's changed, hasn't it?
329
00:38:02,979 --> 00:38:05,939
You're probably too young to
remember what it used to be like.
330
00:38:05,979 --> 00:38:10,419
Good people moved here,
honest souls. Then...
331
00:38:10,459 --> 00:38:12,099
..THEY started moving in.
332
00:38:13,539 --> 00:38:17,139
Now you can't go a block
without the stink of their food.
333
00:38:18,619 --> 00:38:21,019
And people like you and me,
WE'RE the odd ones out.
334
00:38:21,059 --> 00:38:22,579
WE'RE not welcome.
335
00:38:23,899 --> 00:38:25,859
You should be more
careful in future.
336
00:38:27,659 --> 00:38:29,379
It's not your country, either.
337
00:38:32,419 --> 00:38:33,939
And when the rot sets in,
338
00:38:33,979 --> 00:38:39,899
it just spreads and spreads like...
339
00:38:39,939 --> 00:38:41,459
..gangrene.
340
00:38:43,099 --> 00:38:44,499
And when that happens,
341
00:38:44,539 --> 00:38:47,339
the only thing left to do
is cut it out, isn't it?
342
00:38:47,379 --> 00:38:48,619
Give me your wallet.
343
00:38:51,299 --> 00:38:55,859
You can have what's in there,
344
00:38:55,899 --> 00:38:59,019
or you can listen
to what I've got to say
345
00:38:59,059 --> 00:39:00,899
and make ten times that much.
346
00:39:09,019 --> 00:39:11,219
RECORDING OF KAMILLA:
There's another letter.
347
00:39:11,259 --> 00:39:13,219
MICHAEL:Excuse me?
Another fucking letter.
348
00:39:13,259 --> 00:39:15,059
Crantham Limited,
349
00:39:15,099 --> 00:39:17,259
your name, our address.
350
00:39:17,299 --> 00:39:18,979
Look, I've asked them not to...
351
00:39:19,019 --> 00:39:20,939
I don't want to know
what you're doing.
352
00:39:20,979 --> 00:39:23,099
I just don't want it
anywhere near me!
353
00:39:23,139 --> 00:39:25,019
You're not screwing up my campaign.
354
00:39:25,059 --> 00:39:26,979
All right, look,
just calm down, love.
355
00:39:27,019 --> 00:39:28,979
We've talked about this.
356
00:39:29,019 --> 00:39:31,899
It takes one piece
of bullshit like this
357
00:39:31,939 --> 00:39:34,979
and everything I'm doing is over.
358
00:39:35,019 --> 00:39:38,779
Do you understand that?!
Look, I've told you, it is fine.
359
00:39:38,819 --> 00:39:40,419
You're worrying about nothing.
360
00:39:46,059 --> 00:39:48,139
So what did Zsofia say?
361
00:39:48,179 --> 00:39:52,819
We were wrong, it seems.
Kamilla Agoston is not Gomorrah.
362
00:39:52,859 --> 00:39:54,459
Her husband Michael is.
363
00:39:57,139 --> 00:39:59,179
Jesus.
364
00:39:59,219 --> 00:40:01,379
Then he knows where Will is.
365
00:40:04,139 --> 00:40:07,459
That conversation we heard
between Michael and Kamilla...
366
00:40:07,499 --> 00:40:09,659
I was just transcribing it now.
367
00:40:09,699 --> 00:40:12,939
Do you think that's what
they're talking about?
368
00:40:12,979 --> 00:40:17,379
That Kamilla knows what Michael
is doing as Gomorrah?
369
00:40:17,419 --> 00:40:18,899
I don't know, but...
370
00:40:20,499 --> 00:40:22,619
..I can think of one way to find
out.
371
00:40:29,219 --> 00:40:31,939
Sorry. Sorry, you know how it is.
Trying to leave the office,
372
00:40:31,979 --> 00:40:34,259
everyone's always got
one more thing. It's fine.
373
00:40:34,299 --> 00:40:36,499
I'd have had you up, but... Yeah.
374
00:40:36,539 --> 00:40:37,859
How have you been?
375
00:40:39,099 --> 00:40:40,779
You know, usual.
376
00:40:42,219 --> 00:40:44,019
I'm...
377
00:40:44,059 --> 00:40:46,459
..sorry I haven't seen you
in a while. I've...
378
00:40:46,499 --> 00:40:48,699
Are you OK?Yeah, of course.
379
00:40:50,219 --> 00:40:51,659
I shouldn't have asked you.
380
00:40:53,979 --> 00:40:56,019
I shouldn't have put you
in that position.
381
00:40:56,059 --> 00:40:58,259
I am sorry if I've just, you know,
382
00:40:58,299 --> 00:41:00,459
made you uncomfortable or...
Please...
383
00:41:00,499 --> 00:41:03,459
..any compunction...
..don't apologise.
384
00:41:05,579 --> 00:41:07,939
I'm the one who should be
saying sorry to you.
385
00:41:09,019 --> 00:41:10,819
You called me before the attack.
386
00:41:10,859 --> 00:41:14,059
I told you I didn't pick up because
I didn't see your calls, but...
387
00:41:14,099 --> 00:41:15,939
..I did.
388
00:41:15,979 --> 00:41:19,259
And then I turned up
while you were lying in bed,
389
00:41:19,299 --> 00:41:22,979
with flowers, like they're
going to help.
390
00:41:23,019 --> 00:41:24,859
What would you have done?
391
00:41:26,779 --> 00:41:29,259
I'd have told you that
me and Julien Baptiste
392
00:41:29,299 --> 00:41:31,539
were heading towards God knows what.
393
00:41:31,579 --> 00:41:33,379
You might have believed me
394
00:41:33,419 --> 00:41:36,419
that the police had got it wrong,
or you might not.
395
00:41:36,459 --> 00:41:39,059
Either way,
those people would have died.
396
00:41:39,099 --> 00:41:42,019
All I have left is finding out
what happened to Will.
397
00:41:42,059 --> 00:41:45,539
Blaming ourselves isn't
going to change anything.
398
00:41:45,579 --> 00:41:47,059
Yeah.
399
00:41:47,099 --> 00:41:49,419
I've told myself that, too.
400
00:41:49,459 --> 00:41:51,019
Plenty of times.
401
00:41:52,899 --> 00:41:54,299
Doesn't help.
402
00:41:56,819 --> 00:41:58,219
Maybe this will.
403
00:41:58,259 --> 00:42:00,659
This is everything we have
on Kamilla's husband,
404
00:42:00,699 --> 00:42:04,379
on that company he mentioned,
Crantham Limited. Yes.
405
00:42:04,419 --> 00:42:07,299
Quite a set-up he's
got for that company.
406
00:42:07,339 --> 00:42:11,019
Unlike his construction business,
it's registered in England.
407
00:42:11,059 --> 00:42:12,579
If you didn't know where to look,
408
00:42:12,619 --> 00:42:16,019
there's almost nothing that leads
back to Michael as the owner.
409
00:42:16,059 --> 00:42:18,139
He's done his best to
keep his name out of it.
410
00:42:19,699 --> 00:42:22,739
That section made for
interesting reading, I thought.
411
00:42:24,179 --> 00:42:27,259
Transfer of shares.Mm.
412
00:42:27,299 --> 00:42:29,779
I consider it very interesting.
413
00:42:35,979 --> 00:42:39,619
We know his secret now,
and desperate men will talk.
414
00:42:39,659 --> 00:42:41,419
What if you're wrong?
415
00:42:41,459 --> 00:42:42,899
Let's hope I'm not.
416
00:42:51,619 --> 00:42:54,419
The office told you I only have
a few minutes, yeah?
417
00:42:54,459 --> 00:42:56,659
Thank you.
We appreciate your time.
418
00:42:56,699 --> 00:42:58,899
Yes,
so we won't beat around the bush.
419
00:42:58,939 --> 00:43:01,939
We know what you've been doing.
And what's that, then?
420
00:43:01,979 --> 00:43:05,419
After the shootings in Jozsefvaros,
the eighth district never recovered.
421
00:43:05,459 --> 00:43:08,819
Every week brought firebombing
and looting and beating.
422
00:43:08,859 --> 00:43:11,299
Even though those with nowhere else
to go began to leave.
423
00:43:11,339 --> 00:43:13,539
It became a no-man's land.
424
00:43:13,579 --> 00:43:16,179
But then,
after six months of this,
425
00:43:16,219 --> 00:43:19,379
your construction company
made an offer.
426
00:43:19,419 --> 00:43:23,459
You bought up most of the
eighth district for next to nothing.
427
00:43:23,499 --> 00:43:27,499
Yeah. I saw an opportunity...
No, it's an opportunity you created.
428
00:43:29,699 --> 00:43:31,619
We know about Crantham.
429
00:43:31,659 --> 00:43:33,299
Excuse me?
430
00:43:33,339 --> 00:43:36,339
There are payments from that company
to a man called Viktor.
431
00:43:37,539 --> 00:43:41,259
A company you own, despite your
attempts to conceal that fact.
432
00:43:41,299 --> 00:43:43,459
Viktor was implicated in an attack
433
00:43:43,499 --> 00:43:45,619
which killed
a police officer's father,
434
00:43:45,659 --> 00:43:47,459
Major Zsofia Arslan's father.
435
00:43:47,499 --> 00:43:50,499
Viktor was never tried,
but a friend of his was.
436
00:43:50,539 --> 00:43:53,139
You paid for the lawyer
and he walked free.
437
00:43:54,819 --> 00:43:57,979
Did you order the murder
of Major Arslan's father,
438
00:43:58,019 --> 00:44:00,339
or was it the murder
that gave you the idea?
439
00:44:00,379 --> 00:44:04,939
Create enough chaos to drive
the prices down in this area,
440
00:44:04,979 --> 00:44:07,139
enough for you to make
a good profit?
441
00:44:09,379 --> 00:44:11,419
I am busy.
442
00:44:13,459 --> 00:44:15,859
So excuse me
if I don't listen to this shit.
443
00:44:15,899 --> 00:44:19,339
We have proof of your ownership
of Crantham Limited.
444
00:44:19,379 --> 00:44:21,699
We have a copy
of the financial records,
445
00:44:21,739 --> 00:44:23,619
erm, if you'd like to take a look.
446
00:44:23,659 --> 00:44:27,259
Well, any way that you got
that information was illegal.
447
00:44:27,299 --> 00:44:30,699
So you have no case.
Neither do we need one.
448
00:44:30,739 --> 00:44:34,059
But if this information
were to reach the press, then...
449
00:44:35,819 --> 00:44:37,899
..I would think about it.
450
00:44:39,699 --> 00:44:42,259
What do you want? My son.
451
00:44:43,979 --> 00:44:46,139
What makes you think
I know where he is?
452
00:44:50,299 --> 00:44:52,979
There is a young man
Major Arslan spoke to,
453
00:44:53,019 --> 00:44:56,099
a young man who saw you
talking with Viktor.
454
00:44:56,139 --> 00:44:58,539
Viktor told him...
455
00:44:58,579 --> 00:45:01,179
..you were Gomorrah.
456
00:45:04,699 --> 00:45:07,899
So now I'm Gomorrah?
457
00:45:07,939 --> 00:45:11,739
Putting on a mask to
drive down house prices?
458
00:45:15,979 --> 00:45:18,019
Viktor assumed
and I didn't correct him.
459
00:45:20,099 --> 00:45:22,699
That's what I thought.
460
00:45:22,739 --> 00:45:25,339
Yeah. If you were Gomorrah, you...
461
00:45:25,379 --> 00:45:29,219
..you wouldn't take the risk
to make, eh, traceable bank payments
462
00:45:29,259 --> 00:45:31,219
to known provocateurs.
463
00:45:37,779 --> 00:45:40,379
Which leaves your wife.
464
00:45:40,419 --> 00:45:43,819
She knows where Emma's son is.
465
00:45:43,859 --> 00:45:45,059
Doesn't she?
466
00:45:47,459 --> 00:45:50,899
I don't know anything, all right?
467
00:45:50,939 --> 00:45:53,379
I can't help you. Listen, Sir.
468
00:45:53,419 --> 00:45:55,219
I suggest you try,
469
00:45:55,259 --> 00:45:58,419
if you don't want your business
dealings to end up in the papers.
470
00:46:07,219 --> 00:46:11,099
Once a week she gets up at the crack
of dawn with a face like thunder.
471
00:46:13,019 --> 00:46:15,499
I don't know where she goes
and I don't want to know.
472
00:46:17,619 --> 00:46:19,099
I-I...
473
00:46:19,139 --> 00:46:21,099
..is that it?
474
00:46:21,139 --> 00:46:23,259
Follow her.
475
00:46:23,299 --> 00:46:24,579
Or...
476
00:46:26,179 --> 00:46:28,739
..don't follow her.
477
00:46:28,779 --> 00:46:30,139
That's all I know.
478
00:48:43,819 --> 00:48:45,419
PHONE VIBRATES
479
00:48:50,139 --> 00:48:52,339
Hello?'Hi.'
480
00:48:52,379 --> 00:48:55,179
'So, how's the case going?'
481
00:48:55,219 --> 00:48:59,139
'We are close. Making progress.
So...'
482
00:49:07,819 --> 00:49:10,339
Right, well you have, erm,
483
00:49:10,379 --> 00:49:13,619
letters, you have bills,
you have statements.
484
00:49:13,659 --> 00:49:15,539
I mean, shit,
this isn't my problem any more,
485
00:49:15,579 --> 00:49:17,539
and yet somehow it is.
486
00:49:17,579 --> 00:49:20,779
I understand. Just, eh,
just forward them to me.
487
00:49:22,579 --> 00:49:27,059
All you had to do
was one simple thing.
488
00:49:27,099 --> 00:49:29,699
To talk.
489
00:49:29,739 --> 00:49:32,179
Yeah? The thing you did so much of,
490
00:49:32,219 --> 00:49:34,779
and yet you can't, can you?
491
00:49:43,739 --> 00:49:46,179
Anyhow, I thought, erm,
492
00:49:46,219 --> 00:49:49,219
our marriage meant more to you
than your job.
493
00:49:52,099 --> 00:49:53,979
How wrong I was.
494
00:49:54,019 --> 00:49:57,139
Celia.. Celia... I, eh...
495
00:49:59,259 --> 00:50:01,579
You what?
496
00:50:01,619 --> 00:50:02,819
'Eh, no...'
497
00:50:02,859 --> 00:50:04,139
I, eh...
498
00:50:06,659 --> 00:50:08,099
Nothing.
499
00:50:09,259 --> 00:50:11,419
'I'm nothing.'
500
00:50:11,459 --> 00:50:13,299
You're not nothing.
501
00:50:13,339 --> 00:50:15,659
You're not nothing, Julien.
502
00:50:15,699 --> 00:50:19,059
You're the hero of Jozsefvaros.
503
00:50:19,099 --> 00:50:23,339
You're St John the Baptist,
you're Hercule-fucking-Poirot.
504
00:50:23,379 --> 00:50:26,179
'You're all these things...
505
00:50:26,219 --> 00:50:29,579
'And yet, to me, maybe you're
right.'
506
00:50:29,619 --> 00:50:30,739
You...
507
00:50:32,979 --> 00:50:34,179
You're nothing.
508
00:50:37,179 --> 00:50:38,979
PHONE BEEPS, HE SIGHS
509
00:50:48,019 --> 00:50:49,899
SHE INHALES SHAKILY
510
00:50:52,939 --> 00:50:54,419
HE SIGHS
511
00:51:47,259 --> 00:51:48,459
You look different.
512
00:51:49,579 --> 00:51:50,779
I feel different.
513
00:53:27,379 --> 00:53:30,019
How can Michael have no idea
who his wife's meeting
514
00:53:30,059 --> 00:53:32,499
all the way out here?
515
00:53:32,539 --> 00:53:35,259
She leaves the house every week
at dawn looking miserable,
516
00:53:35,299 --> 00:53:36,899
but he doesn't say a word.
517
00:53:38,379 --> 00:53:41,219
Sometimes it's easier not to
ask questions.
518
00:53:43,059 --> 00:53:45,059
It's OK if I...?
Yes, of course. Go.
519
00:55:27,219 --> 00:55:28,859
Who are you?
520
00:55:35,379 --> 00:55:36,539
Stop!
521
00:55:37,619 --> 00:55:39,019
MAN GRUNTS
522
00:55:41,099 --> 00:55:43,059
MAN GRUNTS
523
00:56:02,259 --> 00:56:03,419
Julien!
524
00:56:07,299 --> 00:56:08,819
WHISPERS:Oh, my...
525
00:56:10,299 --> 00:56:12,499
Will, love...!
53650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
