Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,259 --> 00:00:04,851
You know why my brother
had to die, don't you?
2
00:00:07,546 --> 00:00:09,011
I don't know
what you mean.
3
00:00:09,367 --> 00:00:12,802
I've only met
your brother once.
4
00:00:12,827 --> 00:00:13,785
Liar.
5
00:00:14,335 --> 00:00:16,967
Yours and Aran's numbers
were the only two numbers
6
00:00:16,992 --> 00:00:18,476
on my brother's phone.
7
00:00:19,366 --> 00:00:24,320
You two are the only people
who can explain Sang-mo's death.
8
00:00:25,288 --> 00:00:29,136
But I can't tell you anything
when I'm not certain.
9
00:00:29,161 --> 00:00:30,484
A man is dead.
10
00:00:31,476 --> 00:00:34,820
My brother who never told
one single lie killed himself.
11
00:00:35,156 --> 00:00:38,609
And you're telling me
you don't know why?
12
00:00:39,084 --> 00:00:42,296
When was the first time
you met my brother?
13
00:00:42,875 --> 00:00:43,777
Why?
14
00:00:43,882 --> 00:00:45,437
Our meeting was a coincidence.
15
00:00:46,203 --> 00:00:47,382
He seemed to be having
a difficult time
16
00:00:47,407 --> 00:00:48,546
so I wanted to help him.
17
00:00:59,594 --> 00:01:00,781
These are...
18
00:01:01,429 --> 00:01:02,762
Sang-mo's designs...
19
00:01:07,259 --> 00:01:10,187
You're Joo Aran's accomplice?
20
00:01:11,601 --> 00:01:13,913
I'm not. I assure you, I'm not.
21
00:01:13,938 --> 00:01:15,585
My brother didn't die
22
00:01:16,258 --> 00:01:18,366
because of unrequited love.
23
00:01:19,898 --> 00:01:22,562
He killed himself
because his designs,
24
00:01:23,038 --> 00:01:25,093
which means the world to him,
were stolen from him.
25
00:01:26,807 --> 00:01:28,645
I'll prove that...
26
00:01:29,223 --> 00:01:35,519
two of you are behind
my brother's death.
27
00:01:36,387 --> 00:01:37,387
I will...
28
00:01:42,880 --> 00:01:43,770
Wait.
29
00:01:44,011 --> 00:01:44,777
Wait!
30
00:01:45,934 --> 00:01:47,184
Mr. Ahn Jae-sung?
31
00:01:48,051 --> 00:01:49,178
Police.
32
00:01:49,871 --> 00:01:52,613
Please come with me.
We have a few questions for you.
33
00:01:53,910 --> 00:01:54,996
Police?
34
00:01:56,453 --> 00:01:58,043
I have no reason
to go with you.
35
00:01:58,219 --> 00:01:59,520
I have nothing to say.
36
00:02:00,269 --> 00:02:02,355
You're obstructing my business.
37
00:02:03,012 --> 00:02:04,456
I've told you again and again
38
00:02:04,481 --> 00:02:05,895
that I have nothing to do
with Jung Sang-mo's death.
39
00:02:05,920 --> 00:02:07,684
You just need to answer a few questions.
40
00:02:08,384 --> 00:02:10,809
Please come to the station by five o'clock.
41
00:02:11,517 --> 00:02:12,277
Excuse me.
42
00:02:21,796 --> 00:02:22,837
Don't get excited.
43
00:02:23,241 --> 00:02:24,926
Just get the paperwork ready.
44
00:02:25,590 --> 00:02:28,590
Just have a copy of a proof of
payment for his designs.
45
00:02:29,539 --> 00:02:31,417
I'll come over
when I'm done here.
46
00:02:40,218 --> 00:02:42,225
I don't think I can make it
to dinner tonight.
47
00:02:42,957 --> 00:02:45,198
Something came up and
I'm on my way to the police station.
48
00:02:45,666 --> 00:02:46,875
Police?
49
00:02:49,273 --> 00:02:53,347
Where and who were you with
at the time Mr. Jung killed himself?
50
00:02:55,402 --> 00:02:57,245
I have an alibi,
51
00:02:57,676 --> 00:02:59,809
but it's confidential information.
52
00:03:00,149 --> 00:03:03,395
You could be in trouble
if you don't answer.
53
00:03:07,149 --> 00:03:08,770
I was at a ranch in Misari.
54
00:03:08,981 --> 00:03:11,424
When was the last time
you saw Mr. Jung?
55
00:03:11,667 --> 00:03:13,238
It was in front of a furniture shop.
56
00:03:14,082 --> 00:03:16,731
He was devastated,
57
00:03:17,254 --> 00:03:19,254
as if he had his heart broken.
58
00:03:21,059 --> 00:03:23,527
I got his number
59
00:03:23,668 --> 00:03:25,973
because I was only
interested in his designs.
60
00:03:26,191 --> 00:03:27,613
Broken heart...
61
00:03:28,657 --> 00:03:31,238
Then does the name
Joo Aran ring a bell?
62
00:03:33,385 --> 00:03:34,719
I don't know.
63
00:03:36,087 --> 00:03:39,488
Ahn Jae-sung,
is that your real name?
64
00:03:40,887 --> 00:03:41,699
Pardon?
65
00:03:43,082 --> 00:03:43,870
Yes, it is.
66
00:03:44,402 --> 00:03:48,448
You look a lot different
from the picture.
67
00:03:49,763 --> 00:03:51,160
Let me see your ID.
68
00:03:52,958 --> 00:03:55,129
I left it at home.
69
00:03:56,719 --> 00:03:57,745
That's odd...
70
00:03:57,899 --> 00:04:00,277
The record has it Ahn Jae-sung
left the country in 2001,
71
00:04:00,541 --> 00:04:02,540
and he's now residing in England.
72
00:04:03,918 --> 00:04:05,832
There's no record of his return.
73
00:04:06,411 --> 00:04:07,645
Kang,
74
00:04:08,294 --> 00:04:10,699
do a complete check on
Mr. Ahn Jae-sung.
75
00:04:10,899 --> 00:04:11,899
Yes, sir.
76
00:04:27,421 --> 00:04:31,004
That fool Jung Sang-mo now
has me come to police stations.
77
00:04:32,215 --> 00:04:34,465
I have enough on my mind with work.
78
00:04:35,106 --> 00:04:38,590
It could go smoothly.
You have all the papers?
79
00:04:39,223 --> 00:04:40,343
Of course.
80
00:04:40,981 --> 00:04:42,738
I'll go alone from here.
81
00:05:30,259 --> 00:05:32,496
What's she doing over here?
82
00:05:49,340 --> 00:05:52,746
Where were you on the day
Mr. Jung killed himself?
83
00:05:53,871 --> 00:05:55,909
I was with an investor at a ranch.
84
00:05:56,637 --> 00:05:57,832
Ranch?
85
00:05:58,262 --> 00:06:00,168
You can check with the ranch.
86
00:06:00,839 --> 00:06:02,863
Or you can call the investor.
87
00:06:03,801 --> 00:06:06,371
His name is Ahn Jae-sung,
the president of Robbins.
88
00:06:07,755 --> 00:06:09,129
Ahn Jae-sung?
89
00:06:12,734 --> 00:06:16,753
A man is dead, but Joo Aran is
not legally responsible
90
00:06:16,779 --> 00:06:18,879
if she paid for his designs.
91
00:06:19,331 --> 00:06:21,598
He had a crush on her
and he killed himself.
92
00:06:23,328 --> 00:06:26,198
I doubt Joo Aran paid him for the designs.
93
00:06:27,090 --> 00:06:30,683
But if she somehow squirms
her way out of this one,
94
00:06:31,196 --> 00:06:36,074
I'll become the prime suspect
since I couldn't give them an alibi.
95
00:06:36,999 --> 00:06:39,082
What do we do?
96
00:06:41,677 --> 00:06:46,629
How long can
I keep my secret?
97
00:06:48,356 --> 00:06:50,488
The police will soon find out
98
00:06:51,355 --> 00:06:54,262
I'm not Ahn Jae-sung.
99
00:06:56,200 --> 00:06:58,387
There's no other way
to prove I'm not involved.
100
00:07:02,589 --> 00:07:06,606
Maybe I won't be able to get
my revenge on Joo Aran.
101
00:07:07,762 --> 00:07:10,848
Is there any way I can help?
102
00:07:12,994 --> 00:07:14,098
Don't try so hard.
103
00:07:14,677 --> 00:07:16,746
I don't want to be a burden
on you anymore.
104
00:07:29,782 --> 00:07:31,782
TO MY DEAR SISTER...
105
00:07:37,116 --> 00:07:38,449
Sang-mo.
106
00:07:56,761 --> 00:07:58,178
AHN JAE-SUNG
107
00:07:59,259 --> 00:08:00,719
Ahn Jae-sung?
108
00:08:04,990 --> 00:08:08,071
So he's Ahn Jae-sung?
109
00:08:18,886 --> 00:08:22,512
Dr. Nam, it's been so long.
What have you been up to?
110
00:08:22,885 --> 00:08:24,176
I've been busy.
111
00:08:32,105 --> 00:08:32,813
Who's that?
112
00:08:33,011 --> 00:08:35,323
Who else?
He's your replacement.
113
00:08:36,018 --> 00:08:37,785
He's pretty good,
isn't he?
114
00:08:41,467 --> 00:08:42,635
He's...
115
00:08:44,140 --> 00:08:45,180
You know him?
116
00:08:57,410 --> 00:09:00,262
He's the investor who's
starting the resort business.
117
00:09:01,516 --> 00:09:02,766
Investor?
118
00:09:27,098 --> 00:09:28,218
Ms. Joo.
119
00:09:28,751 --> 00:09:29,941
What brings you here?
120
00:09:31,816 --> 00:09:33,176
Another familiar face.
121
00:09:33,785 --> 00:09:35,934
Good to see you.
You remember me, don't you?
122
00:09:37,012 --> 00:09:38,835
You know Mr. Ahn?
123
00:09:39,613 --> 00:09:41,052
A little.
124
00:09:42,496 --> 00:09:44,136
I met him at the tennis court.
125
00:09:45,074 --> 00:09:46,410
What a coincidence.
126
00:09:46,996 --> 00:09:48,496
You're my business partner,
127
00:09:48,558 --> 00:09:49,948
and you're my tennis partner.
128
00:09:51,114 --> 00:09:52,715
Seoul must be a small city.
129
00:09:55,219 --> 00:09:58,324
And to think your boyfriend
is a friend I like...
130
00:10:00,102 --> 00:10:01,535
Well, have a nice time.
131
00:10:06,714 --> 00:10:07,839
Isn't it strange?
132
00:10:09,525 --> 00:10:11,520
He showed up out of nowhere.
133
00:10:11,934 --> 00:10:13,718
Like he said,
Seoul is a small city.
134
00:10:14,551 --> 00:10:16,777
He's just an athletic businessman.
135
00:10:20,566 --> 00:10:23,152
There's no empty table.
Let's go.
136
00:10:25,785 --> 00:10:27,738
Why are you so dying to go home?
137
00:10:28,707 --> 00:10:30,762
Since when have you become
such a good daughter-in-law?
138
00:10:31,973 --> 00:10:34,324
Seems as if you'll become
a devoted wife to Hyun-woo.
139
00:10:35,199 --> 00:10:36,385
Don't be childish.
140
00:10:36,801 --> 00:10:39,168
You know why I can't leave that house.
141
00:10:40,708 --> 00:10:42,434
If you really love me,
142
00:10:42,575 --> 00:10:46,207
think about what I really want.
143
00:10:57,048 --> 00:10:58,048
Mr. Ahn.
144
00:11:01,361 --> 00:11:02,496
Leaving already?
145
00:11:03,693 --> 00:11:04,848
I'm tired.
146
00:11:05,476 --> 00:11:09,016
Right, you're
a pretty good drummer.
147
00:11:09,434 --> 00:11:11,535
Is there anything you can't do?
148
00:11:11,638 --> 00:11:13,095
There is.
149
00:11:16,645 --> 00:11:20,151
Making the woman standing
in front of me mine?
150
00:11:21,229 --> 00:11:22,106
Pardon?
151
00:11:24,800 --> 00:11:27,074
I'm going for a swim.
You want to come with me?
152
00:11:27,215 --> 00:11:29,949
Swimming in winter can be more fun than swimming in summer.
153
00:11:32,137 --> 00:11:33,910
That's rude,
154
00:11:35,353 --> 00:11:37,645
stealing my partner
without my permission.
155
00:11:38,965 --> 00:11:40,178
Don't get the wrong idea.
156
00:11:40,259 --> 00:11:42,707
I thought your date was over.
157
00:11:44,188 --> 00:11:46,793
I guess I'll have to
take a rain check.
158
00:11:47,593 --> 00:11:49,621
Your boyfriend seems very upset.
159
00:12:03,844 --> 00:12:05,566
Don't be so rude.
160
00:12:06,488 --> 00:12:10,051
How can you humiliate me
like that in front of my client?
161
00:12:10,543 --> 00:12:12,520
That's why I'm holding back
with all my might.
162
00:12:14,133 --> 00:12:16,324
If I didn't, I'd have beaten
him up senseless.
163
00:12:31,306 --> 00:12:32,527
It can't be...
164
00:12:34,754 --> 00:12:36,098
Ms. Yoon's car...
165
00:12:40,402 --> 00:12:41,902
Nam Joo-seung,
166
00:12:42,730 --> 00:12:45,488
isn't it about time you take action?
167
00:12:46,709 --> 00:12:48,026
Don't just be jealous
168
00:12:48,778 --> 00:12:51,043
if you're a man.
169
00:12:53,895 --> 00:12:55,102
I'm home.
170
00:12:55,621 --> 00:12:57,332
Why are you home so late?
171
00:12:57,450 --> 00:12:59,441
Aran's not home either.
172
00:13:00,098 --> 00:13:01,121
She's not home yet?
173
00:13:01,551 --> 00:13:03,582
But she must've gotten
off work hours ago.
174
00:13:04,011 --> 00:13:05,385
Call her.
175
00:13:06,031 --> 00:13:09,026
I need her to sign some papers.
176
00:13:10,371 --> 00:13:11,965
Are you in your right mind?
177
00:13:12,178 --> 00:13:14,316
You want to go to a hotel
in the middle of the city
178
00:13:14,341 --> 00:13:16,137
where we can run into people?
179
00:13:16,706 --> 00:13:17,925
Don't play hard to get.
180
00:13:18,583 --> 00:13:19,589
Sounds like you're sorry
181
00:13:19,615 --> 00:13:21,270
you couldn't go swimming
with Ahn Jae-sung.
182
00:13:22,264 --> 00:13:23,513
I said no.
183
00:13:25,547 --> 00:13:27,738
You're just like any other men.
184
00:13:28,402 --> 00:13:31,520
You say you love me,
but you're treating me like an object.
185
00:13:32,551 --> 00:13:34,738
I'm not going with you. I can't.
186
00:13:35,415 --> 00:13:39,699
Today's our three-year anniversary.
187
00:13:48,862 --> 00:13:51,106
I booked your favorite room.
188
00:13:59,755 --> 00:14:01,131
Yes, Hyun-ji.
189
00:14:05,356 --> 00:14:07,902
I'm entertaining a client.
I'll be home late.
190
00:14:08,071 --> 00:14:10,543
Tell Father I'll see him tomorrow morning.
191
00:14:15,165 --> 00:14:16,824
Why didn't you tell me?
192
00:14:17,883 --> 00:14:19,285
I'm telling you now.
193
00:15:32,909 --> 00:15:34,534
Joo Aran, Nam Joo-seung.
194
00:15:35,379 --> 00:15:37,552
Enjoy yourselves
as much as you can now.
195
00:15:38,316 --> 00:15:40,059
So that when you've had lost everything,
196
00:15:40,813 --> 00:15:42,648
you'd feel even more miserable.
197
00:15:53,110 --> 00:15:54,496
It's Joo-seung.
198
00:15:59,172 --> 00:16:02,496
Sunshine Hotel 1205?
199
00:16:03,547 --> 00:16:05,848
Why did he send this message?
200
00:16:17,943 --> 00:16:19,484
HYUN-JI
201
00:16:37,945 --> 00:16:39,570
I bought you a hairpin.
202
00:16:40,867 --> 00:16:45,315
You looked so pretty in your ponytail
the first time I saw you.
203
00:16:47,395 --> 00:16:49,723
You had a very pretty neckline.
204
00:16:51,376 --> 00:16:52,863
Really?
205
00:16:53,869 --> 00:16:56,199
I don't even remember...
206
00:16:58,699 --> 00:17:01,246
But I didn't get anything for you.
207
00:17:01,414 --> 00:17:02,699
It doesn't matter.
208
00:17:04,277 --> 00:17:06,613
I just wanted to see you happy...
209
00:17:07,722 --> 00:17:09,331
I'm always by your side,
210
00:17:09,903 --> 00:17:12,103
as I was three years ago and now.
211
00:17:13,578 --> 00:17:15,370
Just look back whenever
you need someone.
212
00:17:16,579 --> 00:17:18,402
I'll always be there for you.
213
00:17:41,738 --> 00:17:43,332
Slow down.
214
00:17:43,504 --> 00:17:45,397
You'll poke yourself
with that skewer.
215
00:17:46,809 --> 00:17:47,910
How did you know?
216
00:17:48,223 --> 00:17:51,777
I did that once and was taken
to an emergency room.
217
00:17:53,731 --> 00:17:55,260
Of course you did.
218
00:17:55,426 --> 00:17:57,941
You never broke a tooth on ribs?
219
00:17:59,887 --> 00:18:01,504
I did that too.
220
00:18:02,004 --> 00:18:05,145
I broke two teeth on ribs.
221
00:18:05,550 --> 00:18:08,206
Wow, you're amazing.
222
00:18:20,091 --> 00:18:21,716
What's this?
223
00:18:22,969 --> 00:18:24,981
Sunshine Hotel 1205?
224
00:18:26,703 --> 00:18:29,199
Why did Joo-seung send this?
225
00:18:34,973 --> 00:18:36,120
Hi, Hyun-ji.
226
00:18:36,457 --> 00:18:40,552
Will you go with me to
Sunshine Hotel if you're not busy?
227
00:18:41,129 --> 00:18:41,968
Sunshine Hotel?
228
00:18:42,052 --> 00:18:46,218
Yes, Joo-seung sent me
a picture of a room number,
229
00:18:46,738 --> 00:18:48,957
but when I called him
his phone was turned off.
230
00:18:49,832 --> 00:18:51,473
I'm too scared to go alone.
231
00:18:51,887 --> 00:18:53,387
Can you go with me?
232
00:18:54,404 --> 00:18:57,410
You got that message too?
233
00:18:59,720 --> 00:19:01,738
All right. I'm coming now.
234
00:19:03,371 --> 00:19:05,332
Yeon-jae, finish that up before you go.
235
00:19:07,090 --> 00:19:08,318
Wait.
236
00:19:08,343 --> 00:19:09,259
Mr. Shin!
237
00:19:13,028 --> 00:19:14,879
Wait for me!
238
00:19:36,078 --> 00:19:38,723
Hi, I'm Rosemary.
You asked for me?
239
00:19:47,047 --> 00:19:50,418
What's a kid like you doing
at a place like this?
240
00:19:51,625 --> 00:19:53,621
This is your first time
at a place like this, right?
241
00:19:56,351 --> 00:19:59,629
Have a drink before
you go, pretty boy.
242
00:20:01,958 --> 00:20:05,039
Your name is Joo Aran, isn't it?
243
00:20:07,761 --> 00:20:09,238
Who's Joo Aran?
244
00:20:10,285 --> 00:20:12,004
I've never heard
that name before.
245
00:20:12,188 --> 00:20:13,957
Your father's name is Joo Chul-min,
246
00:20:14,429 --> 00:20:16,566
and your mother's name
is Lee Shin-young.
247
00:20:18,754 --> 00:20:20,914
You know how and why they died?
248
00:20:22,047 --> 00:20:23,137
Who are you?
249
00:20:25,617 --> 00:20:29,004
What if your parents' deaths
weren't just an accident?
250
00:20:30,363 --> 00:20:33,488
What if it was a meticulously planned murder?
251
00:20:34,340 --> 00:20:35,659
What would you do?
252
00:20:36,027 --> 00:20:37,629
Could you forgive that man?
253
00:20:39,043 --> 00:20:40,987
What do you know about my parents?
254
00:20:41,231 --> 00:20:43,012
Get out of my face if you're going
to talk nonsense about the dead.
255
00:20:43,037 --> 00:20:44,816
I'm here to help you.
256
00:20:46,387 --> 00:20:48,245
I'm the only person
257
00:20:49,254 --> 00:20:52,543
who knows who
killed your parents.
258
00:20:52,763 --> 00:20:54,426
How can I believe you?
259
00:20:55,426 --> 00:20:57,706
I doubt you saw it for yourself.
260
00:20:59,379 --> 00:21:01,879
I don't believe anybody.
Not even myself.
261
00:21:02,684 --> 00:21:03,606
Is that right?
262
00:21:04,254 --> 00:21:07,520
I thought you missed
your late parents.
263
00:21:08,965 --> 00:21:12,862
I guess you're not interested
in anything but making a living.
264
00:21:14,564 --> 00:21:16,356
I guess I made a mistake
coming to see you.
265
00:21:19,115 --> 00:21:21,082
What do you know about my parents?
266
00:21:22,371 --> 00:21:24,051
Who killed my parents?
267
00:21:24,802 --> 00:21:26,004
Help me if you know.
268
00:21:26,161 --> 00:21:29,074
I'll do anything you say!
Just tell me what you know!
269
00:21:34,578 --> 00:21:35,512
Aran...
270
00:21:39,027 --> 00:21:40,723
I never knew back then...
271
00:21:43,786 --> 00:21:46,121
...that I'd really
fall in love with you.
18699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
