Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,049 --> 00:00:05,464
We have to do something.
2
00:00:05,637 --> 00:00:09,222
Your skin will rot if we
can't heal the infection.
3
00:00:09,394 --> 00:00:11,511
And you have fevers
because of the infection.
4
00:00:11,698 --> 00:00:13,073
I'll just take some medicine.
5
00:00:13,462 --> 00:00:15,253
No. You need proper treatment.
6
00:00:16,253 --> 00:00:18,236
Let's go to a hospital.
7
00:00:18,261 --> 00:00:19,317
No!
8
00:00:20,527 --> 00:00:22,738
Nam Joo-seung is searching hospitals for me.
9
00:00:22,832 --> 00:00:24,269
The worst is over.
10
00:00:24,875 --> 00:00:26,988
Everything will be lost
if they find me now.
11
00:00:27,245 --> 00:00:29,152
I'll endure it somehow
12
00:00:29,495 --> 00:00:31,425
and be strong enough to fight them.
13
00:00:31,954 --> 00:00:34,441
I don't even deserve
to die until I throw
14
00:00:35,597 --> 00:00:40,074
Joo Aran and Nam Joo-seung into burning fire.
15
00:00:41,518 --> 00:00:45,824
We can't hold a funeral
when we didn't find his body.
16
00:00:46,663 --> 00:00:48,315
Let's postpone the funeral for now.
17
00:00:48,567 --> 00:00:53,620
But Dad, even the police
concluded he's dead.
18
00:00:53,941 --> 00:00:55,777
We have to let him go.
19
00:00:55,902 --> 00:00:58,818
Watch what you say.
Hyun-woo can't die.
20
00:00:59,222 --> 00:01:01,068
If the news of his death gets out,
21
00:01:01,370 --> 00:01:03,784
the investors who invested
because of Hyun-woo
22
00:01:04,096 --> 00:01:05,808
will pull out their funds.
23
00:01:06,214 --> 00:01:10,269
You mean you won't hold
his funeral because of money?
24
00:01:10,739 --> 00:01:12,386
You're too cruel, Father.
25
00:01:12,411 --> 00:01:13,869
What's wrong with you?
26
00:01:15,456 --> 00:01:17,878
You won't even let that
poor boy rest in peace?
27
00:01:18,488 --> 00:01:21,511
He appears in my dreams
every night, crying out in pain.
28
00:01:21,975 --> 00:01:23,940
His body might've burnt to ashes,
29
00:01:24,275 --> 00:01:26,870
but we must put his soul to rest.
30
00:01:27,559 --> 00:01:29,753
What?
31
00:01:30,225 --> 00:01:32,308
Do you even have a right to say that?
32
00:01:32,774 --> 00:01:34,526
Your carelessness caused his death.
33
00:01:34,664 --> 00:01:38,550
How dare you even talking
about putting his soul to rest?
34
00:01:38,812 --> 00:01:41,503
There will be no funeral
without my permission!
35
00:02:49,476 --> 00:02:50,894
I can't let this go on.
36
00:02:51,105 --> 00:02:52,971
Discuss it with Attorney Kim,
37
00:02:53,282 --> 00:02:56,409
and find the person who's been
sending those messages.
38
00:02:56,745 --> 00:02:58,300
I'll do whatever it takes
to put him behind bars.
39
00:02:58,824 --> 00:02:59,839
Yes, sir.
40
00:03:00,112 --> 00:03:02,581
Are you making preparations for
the shareholders' meeting?
41
00:03:03,152 --> 00:03:06,331
I must get my position back
as the CEO at the meeting.
42
00:03:06,558 --> 00:03:08,933
Call every one of them and
make sure they're on my side.
43
00:03:09,059 --> 00:03:10,266
Yes, sir.
44
00:03:17,392 --> 00:03:18,722
He wants to push me off my position
45
00:03:18,747 --> 00:03:20,152
at the shareholders' meeting.
46
00:03:21,113 --> 00:03:22,479
He can't.
47
00:03:22,847 --> 00:03:26,152
You have the letter from
Hyun-woo with his fingerprint.
48
00:03:27,253 --> 00:03:28,652
We're at an advantage as long as
49
00:03:28,823 --> 00:03:30,113
Hyun-woo's the biggest shareholder.
50
00:03:30,392 --> 00:03:32,060
I have to meet with the attorney.
51
00:03:32,721 --> 00:03:36,472
I have to find out what Hyun-woo
has for me to liquidate.
52
00:03:45,081 --> 00:03:47,152
The only asset in Mr. Shin Hyun-woo's name
53
00:03:47,297 --> 00:03:49,527
is the empty lot in Gyeonggi-do.
54
00:03:50,261 --> 00:03:51,674
What do you mean?
55
00:03:52,214 --> 00:03:54,495
I know for a fact that he
owns several buildings.
56
00:03:54,917 --> 00:03:58,345
Soul Furniture building is
also in Hyun-woo's name.
57
00:03:59,058 --> 00:04:02,659
That building was donated a while ago.
58
00:04:03,659 --> 00:04:04,727
Donated?
59
00:04:07,011 --> 00:04:09,956
That can't be.
He was bedridden.
60
00:04:19,164 --> 00:04:20,885
October 20th...
61
00:04:24,572 --> 00:04:25,573
That's right.
62
00:04:26,594 --> 00:04:28,199
That's the day he came to Seoul.
63
00:04:33,284 --> 00:04:34,769
Angel Orphanage...
64
00:04:35,824 --> 00:04:37,643
That's the orphanage Hyun-woo sponsors.
65
00:04:38,488 --> 00:04:39,245
What?
66
00:04:39,956 --> 00:04:42,378
He handed over that precious
property to an orphanage?
67
00:04:42,403 --> 00:04:44,027
Had he gone mad?
68
00:04:45,214 --> 00:04:46,855
It's all legit.
69
00:04:47,346 --> 00:04:49,164
There's no way
you can take it back.
70
00:04:49,503 --> 00:04:50,488
Nonsense.
71
00:04:51,175 --> 00:04:54,136
I can't let everything be taken away from me.
72
00:04:55,145 --> 00:04:58,347
Joo-seung, you know
where that orphanage is, don't you?
73
00:05:15,432 --> 00:05:16,574
Hello.
74
00:05:17,679 --> 00:05:19,183
How can I help you?
75
00:05:20,933 --> 00:05:23,542
This is the wife of President
Shin Hyun-woo of Soul Furniture.
76
00:05:23,917 --> 00:05:26,643
Mr. Shin's been sponsoring
the orphanage for years...
77
00:05:27,066 --> 00:05:29,058
Yes, I heard he got married.
78
00:05:29,699 --> 00:05:31,128
Nice to meet you.
79
00:05:32,284 --> 00:05:35,128
I have something important
to discuss with you.
80
00:05:35,597 --> 00:05:37,392
May I come in for a minute?
81
00:05:37,878 --> 00:05:41,574
Being the lazy person I am,
it's messy inside.
82
00:05:42,136 --> 00:05:43,472
But please come in.
83
00:06:03,683 --> 00:06:07,685
What is it you want to discuss?
84
00:06:08,503 --> 00:06:10,392
I learned our Soul Furniture building
85
00:06:10,392 --> 00:06:11,558
was recently donated to the orphanage.
86
00:06:11,720 --> 00:06:13,870
I want to know what happened.
87
00:06:14,191 --> 00:06:16,284
The sponsor came in person
88
00:06:16,309 --> 00:06:19,105
and asked me to use it for the children.
89
00:06:19,852 --> 00:06:20,847
In person?
90
00:06:23,328 --> 00:06:24,510
I see.
91
00:06:25,301 --> 00:06:27,175
I understand he meant well.
92
00:06:27,530 --> 00:06:29,604
But the company is in trouble,
93
00:06:29,629 --> 00:06:31,337
and we need the building back.
94
00:06:32,159 --> 00:06:33,941
I'll make a cash donation though.
95
00:06:33,966 --> 00:06:35,766
You won't be disappointed.
96
00:06:36,221 --> 00:06:37,761
I'm sorry,
97
00:06:37,995 --> 00:06:39,894
but I can't help you with that.
98
00:06:40,636 --> 00:06:45,199
The sponsor told me not to give up
the building no matter what.
99
00:06:45,558 --> 00:06:46,417
The truth is...
100
00:06:46,941 --> 00:06:50,174
The truth is he recently
passed in an accident.
101
00:06:51,903 --> 00:06:53,903
Oh no...
102
00:06:54,581 --> 00:06:56,392
I had no idea...
103
00:06:56,925 --> 00:06:59,902
We need the building to revive his business.
104
00:07:00,308 --> 00:07:03,027
Please help us.
You'll be helping Mr. Shin.
105
00:07:03,268 --> 00:07:07,238
But... I'm not managing that property...
106
00:07:09,277 --> 00:07:13,455
There's nothing I can do
for you right now.
107
00:07:13,870 --> 00:07:16,519
I'm sure I'll hear from his lawyer
108
00:07:17,129 --> 00:07:19,206
if he has passed.
109
00:07:19,971 --> 00:07:22,714
I'll call you then.
110
00:07:32,744 --> 00:07:35,183
Please return home safely.
111
00:07:38,472 --> 00:07:40,019
That sneaky old hag.
112
00:07:40,609 --> 00:07:43,113
She's hiding a greedy face
behind that smile.
113
00:08:12,933 --> 00:08:14,370
What are you doing?
Let's get going.
114
00:08:15,933 --> 00:08:18,777
He must have a very close
relationship with the orphanage
115
00:08:19,909 --> 00:08:22,602
if he even gave the building to them...
116
00:08:26,542 --> 00:08:30,191
If Shin Hyun-woo is alive,
he might've come here.
117
00:08:30,584 --> 00:08:31,222
What?
118
00:08:35,755 --> 00:08:36,547
Kid.
119
00:08:39,285 --> 00:08:41,237
Can I ask you something?
120
00:08:42,042 --> 00:08:45,050
Did you see a strange man here?
121
00:08:45,774 --> 00:08:46,995
No, I didn't.
122
00:08:51,010 --> 00:08:54,480
You still think Hyun-woo is alive?
123
00:08:57,547 --> 00:08:58,714
I'm not sure.
124
00:08:59,465 --> 00:09:01,620
Something just doesn't feel right.
125
00:09:06,618 --> 00:09:07,792
That van...
126
00:09:08,739 --> 00:09:10,597
I saw that van in front of the house.
127
00:09:13,720 --> 00:09:14,769
Are you sure?
128
00:09:16,167 --> 00:09:17,768
You saw the license plate number?
129
00:09:18,706 --> 00:09:23,261
No, but I'm sure it said something
orphanage on the side of the car.
130
00:09:24,253 --> 00:09:25,620
You're being overly sensitive.
131
00:09:26,291 --> 00:09:28,456
There are thousands of those cars out there.
132
00:09:52,300 --> 00:09:54,425
What if I can never get my hands
on Shin Hyun-woo's assets?
133
00:09:54,917 --> 00:09:56,456
Hyun-woo only had 30% of the shares.
134
00:09:56,481 --> 00:09:58,159
We can be pushed out
135
00:09:58,518 --> 00:10:00,206
if Father brings other
shareholders to his side.
136
00:10:00,599 --> 00:10:01,745
There's only one way.
137
00:10:02,136 --> 00:10:03,940
We'll win the shareholders' pity votes.
138
00:10:04,687 --> 00:10:09,425
We'll make him
look like a greedy father.
139
00:10:11,683 --> 00:10:15,136
I guess we can't avoid
a showdown with Father.
140
00:10:17,003 --> 00:10:19,206
How is Ms. Yoon doing?
141
00:10:19,394 --> 00:10:20,620
She's still taking time off?
142
00:10:21,472 --> 00:10:23,102
I need to go back to work tomorrow.
143
00:10:23,355 --> 00:10:28,886
I'll check on what Dr. Nam
and your wife are up to.
144
00:10:30,074 --> 00:10:32,449
If they find out you're hiding me,
145
00:10:32,941 --> 00:10:34,566
you won't be safe.
146
00:10:36,292 --> 00:10:38,269
I'm afraid you'll be put
in danger because of me.
147
00:10:38,519 --> 00:10:40,284
You don't have to worry.
148
00:10:40,581 --> 00:10:44,344
Truth will prevail, and justice
always wins in the end.
149
00:10:44,824 --> 00:10:46,815
You reap what you sow.
150
00:10:46,909 --> 00:10:53,620
We have nothing to fear
as long as we have God.
151
00:10:55,152 --> 00:10:56,894
You have God on your side,
152
00:10:57,519 --> 00:10:59,363
and I have you on my side.
153
00:11:00,753 --> 00:11:03,034
I'm not afraid of anything now.
154
00:11:03,074 --> 00:11:04,011
I'll be strong.
155
00:11:05,433 --> 00:11:07,878
I can't go back to my family
looking like this.
156
00:11:08,839 --> 00:11:11,081
I'll show those who destroyed
my family and me
157
00:11:11,821 --> 00:11:14,683
what unbearable pain feels like.
158
00:11:15,558 --> 00:11:16,558
I will...
159
00:11:24,222 --> 00:11:26,659
What did you find out?
160
00:11:27,261 --> 00:11:30,573
I don't know why I should
get such offensive messages
161
00:11:30,847 --> 00:11:33,220
when I've done nothing wrong.
162
00:11:33,605 --> 00:11:37,558
We have the name of
the owner of the phone.
163
00:11:38,324 --> 00:11:39,558
You do?
164
00:11:39,762 --> 00:11:41,183
Who is it?
165
00:11:41,347 --> 00:11:45,476
Who has nothing better to do
than sending such messages?
166
00:11:46,105 --> 00:11:50,227
The person's name is Jo Kyung-hee.
167
00:11:51,456 --> 00:11:52,113
What?
168
00:11:53,130 --> 00:11:54,253
What did you say?
169
00:11:56,172 --> 00:11:57,347
Jo Kyung-hee?
170
00:12:09,195 --> 00:12:10,235
Honey.
171
00:12:10,384 --> 00:12:13,120
Why are you doing this?
What's wrong?
172
00:12:45,706 --> 00:12:47,472
What kind of woman are you?
173
00:12:48,589 --> 00:12:54,027
You've been blackmailing
your husband every night?
174
00:12:55,620 --> 00:13:00,019
You think the foreman who died
25 years ago is my weakness?
175
00:13:00,191 --> 00:13:01,261
Not at all!
176
00:13:01,542 --> 00:13:04,392
You think you can
scare me off with that?
177
00:13:04,628 --> 00:13:06,870
Honey, what are you talking about?
178
00:13:06,979 --> 00:13:08,062
What's this phone?
179
00:13:08,162 --> 00:13:09,953
Don't take me for a fool.
180
00:13:10,200 --> 00:13:11,783
I may not be a learned man,
181
00:13:12,074 --> 00:13:15,550
but I won't let a woman like you toy with me!
182
00:13:15,777 --> 00:13:17,011
Get out of here right now!
183
00:13:17,082 --> 00:13:18,345
Get out of my sight!
184
00:13:18,370 --> 00:13:19,495
Honey, why are you doing this?
185
00:13:19,588 --> 00:13:21,671
There must be a misunderstanding.
186
00:13:21,982 --> 00:13:24,433
Tell me what I've done wrong.
187
00:13:24,504 --> 00:13:25,203
Honey...
188
00:13:26,956 --> 00:13:29,230
It's not enough you killed your son?
189
00:13:29,472 --> 00:13:31,435
Now you want to kill your husband too?
190
00:13:31,667 --> 00:13:35,003
Just be honest and say it to my face!
191
00:13:36,015 --> 00:13:40,074
You're hiding a sneaky face
behind this angelic face.
192
00:13:43,839 --> 00:13:45,769
Why do you let him do that to you?
193
00:13:46,620 --> 00:13:49,167
As a woman, I can't stand to see
you be abused like this.
194
00:13:49,839 --> 00:13:53,847
Hyun-woo would be so sad
if he saw you now.
195
00:13:55,316 --> 00:13:57,089
I don't know what's going on.
196
00:13:58,706 --> 00:14:00,659
I've never seen that phone.
197
00:14:02,003 --> 00:14:04,550
And I turned off the stove
before I went out.
198
00:14:06,620 --> 00:14:09,081
I don't know why these things keep happening.
199
00:14:09,386 --> 00:14:11,370
I want to believe you too.
200
00:14:12,027 --> 00:14:14,699
And I know Father's being absurd.
201
00:14:16,728 --> 00:14:18,324
I hate to say this,
202
00:14:19,183 --> 00:14:23,941
but I'm really disappointed
with his greedy ways.
203
00:14:25,932 --> 00:14:27,386
So what can we do?
204
00:14:28,021 --> 00:14:29,705
He's lived his whole life that way.
205
00:14:31,894 --> 00:14:33,941
I've made up my mind.
206
00:14:35,089 --> 00:14:37,136
I can't let Father
take over the company.
207
00:14:39,105 --> 00:14:42,667
I'll protect the company in Hyun-woo's place.
208
00:14:44,706 --> 00:14:47,019
Soul was Hyun-woo's last dream.
209
00:14:47,597 --> 00:14:49,644
I want to keep his last dream alive.
210
00:14:50,191 --> 00:14:52,003
Mother, I need your help.
211
00:14:53,214 --> 00:14:55,097
I want to do that too,
212
00:14:55,566 --> 00:14:57,449
but I don't have the power.
213
00:14:58,792 --> 00:15:02,761
You just have to confirm
Hyun-woo's death.
214
00:15:03,730 --> 00:15:05,311
I'll take care of the rest.
215
00:15:08,253 --> 00:15:10,230
You have to be on my side,
216
00:15:10,970 --> 00:15:13,816
if only for the sake of
Hyun-woo's baby in my womb.
217
00:15:25,796 --> 00:15:28,046
Are you going out?
218
00:15:29,628 --> 00:15:31,425
There's a shareholders' meeting today.
219
00:15:33,628 --> 00:15:36,878
I have to see for myself
what Joo Aran is up to.
220
00:15:38,300 --> 00:15:41,041
I'm worried Father might be in danger.
221
00:15:41,511 --> 00:15:44,699
Be careful.
Make sure no one sees you.
222
00:15:46,034 --> 00:15:48,480
Your scar is getting worse.
223
00:15:48,808 --> 00:15:53,534
You might need a skin graft.
224
00:15:54,206 --> 00:15:55,627
A nurse friend of mine
225
00:15:55,652 --> 00:15:57,824
is working for a plastic surgeon
in the country.
226
00:15:57,984 --> 00:15:59,859
Shall I look into it?
227
00:16:13,528 --> 00:16:15,105
Thank you.
228
00:16:15,522 --> 00:16:16,648
Hello.
229
00:16:19,956 --> 00:16:21,605
Hello, Mr. Hwang.
230
00:16:22,191 --> 00:16:25,058
You trusted me enough to
invest in Soul Furniture.
231
00:16:25,362 --> 00:16:27,736
I'll make sure to protect your investment.
232
00:16:30,388 --> 00:16:31,470
Hello.
233
00:17:25,119 --> 00:17:29,033
Don't be too disappointed with the result.
234
00:17:30,495 --> 00:17:34,925
Father, I beg you to accept
the shareholders' decision.
235
00:17:36,589 --> 00:17:39,487
We'll now begin the Soul Furniture
shareholders' meeting.
236
00:17:39,578 --> 00:17:44,283
Today's agenda is to appoint
the new CEO of Soul Furniture.
237
00:17:44,499 --> 00:17:47,808
We'll first hear from Ms. Joo Aran,
238
00:17:47,898 --> 00:17:50,398
the current CEO of Soul Furniture.
239
00:18:00,574 --> 00:18:01,949
Hello,
240
00:18:02,926 --> 00:18:05,237
I'm standing here on
behalf of Mr. Shin Hyun-woo
241
00:18:05,263 --> 00:18:06,612
who is very ill.
242
00:18:08,589 --> 00:18:14,878
My husband loved Soul Furniture
more than anybody else.
243
00:18:16,855 --> 00:18:19,392
And my husband put it
in writing that he'll put me
244
00:18:19,392 --> 00:18:22,105
in charge of Soul Furniture should
anything happen to him.
245
00:18:23,282 --> 00:18:24,198
What?
246
00:18:33,581 --> 00:18:35,065
In case of Shin Hyun-woo's absence,
247
00:18:35,417 --> 00:18:38,487
the ownership of Soul Furniture
will be transferred to Joo Aran.
248
00:18:41,557 --> 00:18:44,081
See his fingerprint?
249
00:18:48,172 --> 00:18:49,132
Nonsense.
250
00:18:49,597 --> 00:18:52,185
Hyun-woo would never do such a thing.
251
00:18:52,245 --> 00:18:53,203
It's a lie.
252
00:18:56,308 --> 00:18:59,839
Here, take a look at this everyone.
253
00:19:01,074 --> 00:19:05,144
My son is bedridden right now,
but he wants me,
254
00:19:05,303 --> 00:19:07,863
his father, to take care of the company.
255
00:19:07,924 --> 00:19:12,190
And as proof, he put it
in writing that he'll give me
256
00:19:12,449 --> 00:19:14,120
one third of the profit.
257
00:19:14,780 --> 00:19:18,714
This is his official seal.
258
00:19:25,174 --> 00:19:28,367
I'm sorry, but that's a fake seal.
259
00:19:28,761 --> 00:19:32,199
What? How can you say such nonsense.
260
00:19:34,206 --> 00:19:36,245
I've also checked this document,
261
00:19:36,933 --> 00:19:39,097
and found out that's not
my husband's official seal.
262
00:19:39,878 --> 00:19:41,283
What would that mean?
263
00:19:42,019 --> 00:19:44,555
Doesn't that mean that
my husband didn't want to put
264
00:19:44,580 --> 00:19:46,540
the company in his father's control?
265
00:19:50,587 --> 00:19:53,433
How could Hyun-woo...
266
00:20:04,441 --> 00:20:06,964
I'll take care of it so you go take a shower.
267
00:20:07,310 --> 00:20:08,810
Will you? Thanks.
268
00:20:17,548 --> 00:20:21,050
Shall I tell them
Hyun-woo is dead?
269
00:20:23,813 --> 00:20:26,730
Mother even stamped
her seal on this note.
270
00:20:29,089 --> 00:20:30,519
You want to be known
as a greedy father
271
00:20:30,784 --> 00:20:33,917
who'd even keep his own son's death
a secret for money?
272
00:20:34,235 --> 00:20:36,229
You should just give up now.
273
00:20:36,964 --> 00:20:38,956
How could you do this to me?
274
00:20:40,230 --> 00:20:41,511
Don't be upset.
275
00:20:42,329 --> 00:20:43,995
I only want to
protect the company.
276
00:20:44,074 --> 00:20:46,141
I'm still your daughter-in-law.
277
00:20:48,846 --> 00:20:51,831
Father, I brought Dr. Nam to tend to you.
278
00:20:53,049 --> 00:20:57,042
You should take a break
from work now for your health.
279
00:21:13,041 --> 00:21:13,088
JOO ARAN, NEW CEO OF SOUL FURNITURE
20208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
