Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,530 --> 00:00:05,445
I'm Doctor Nam Joo-seung.
2
00:00:06,976 --> 00:00:10,554
We shouldn't allow visitors
for Shin Hyun-woo for a while.
3
00:00:11,984 --> 00:00:15,210
The patient is in a very unstable condition from the shock.
4
00:00:15,874 --> 00:00:18,351
We found conclusive evidence in the car.
5
00:00:19,202 --> 00:00:22,226
Have you seen this ring?
6
00:00:22,882 --> 00:00:23,882
It's a heart ring.
7
00:00:24,695 --> 00:00:26,987
It looks like a woman's ring from the size.
8
00:00:27,421 --> 00:00:28,862
Aran, is it yours?
9
00:00:29,592 --> 00:00:31,944
No, I've never seen it before.
10
00:00:32,937 --> 00:00:37,116
If it's not yours, who does the ring belong to?
11
00:00:37,812 --> 00:00:44,352
Don't tell me Hyun-woo was seeing another woman.
12
00:00:45,163 --> 00:00:45,803
No way.
13
00:00:46,062 --> 00:00:48,491
That can't be true.
14
00:00:49,046 --> 00:00:51,413
Hyun-woo would never cheat on his wife.
15
00:00:51,640 --> 00:00:52,599
Excuse me.
16
00:00:53,202 --> 00:00:56,257
Everyone, please leave except
for one family member.
17
00:00:56,585 --> 00:00:58,952
The patient needs complete rest.
18
00:00:59,154 --> 00:01:00,669
Please leave everyone.
19
00:01:00,810 --> 00:01:02,005
I'll stay.
20
00:01:02,591 --> 00:01:04,563
I'm sure that's what Hyun-woo wants.
21
00:01:04,652 --> 00:01:06,652
Please don't worry, and go home.
22
00:01:06,854 --> 00:01:09,372
I'll call you as soon as
he's able to speak.
23
00:01:18,036 --> 00:01:19,872
They found our couple ring in the car.
24
00:01:19,997 --> 00:01:23,302
Get rid of your ring first.
25
00:01:23,802 --> 00:01:26,082
If they find out you have the same ring,
26
00:01:26,107 --> 00:01:28,145
everything will be over.
27
00:01:53,091 --> 00:01:54,880
You don't have to cry.
28
00:01:56,169 --> 00:01:58,724
I'm the one who wants to cry.
29
00:01:59,005 --> 00:02:00,387
How far will you take this?
30
00:02:00,474 --> 00:02:02,177
Do you really want me dead?
31
00:02:02,958 --> 00:02:04,520
Why did you wake up?
32
00:02:05,505 --> 00:02:07,387
You should've gone to sleep for good.
33
00:02:07,420 --> 00:02:09,461
Why wake up and stand in my way?
34
00:02:10,051 --> 00:02:12,060
You want to drive me crazy?
35
00:02:12,739 --> 00:02:14,652
Don't make me feel so pathetic.
36
00:02:15,050 --> 00:02:17,028
Are you really Joo Aran,
37
00:02:17,224 --> 00:02:19,185
the woman I loved with my life?
38
00:02:27,411 --> 00:02:30,185
You were with another woman, not me.
39
00:02:31,130 --> 00:02:33,263
She was the one who was driving.
40
00:02:33,817 --> 00:02:35,466
You can't cover the sun with your hand.
41
00:02:35,526 --> 00:02:37,069
Please stop this now.
42
00:02:37,442 --> 00:02:39,571
You'll just end up committing more sins.
43
00:02:39,652 --> 00:02:42,755
You're not the pathetic one anymore, I am.
44
00:02:43,638 --> 00:02:46,310
Heaven wouldn't forsake me twice.
45
00:02:46,544 --> 00:02:47,296
Isn't it?
46
00:02:47,403 --> 00:02:48,755
Why are you doing this to me?
47
00:02:48,823 --> 00:02:51,073
Wasn't my love for you enough?
48
00:02:51,458 --> 00:02:53,825
You don't feel an ounce of guilt
49
00:02:54,270 --> 00:02:56,195
when I'm paralyzed from head to toe?
50
00:02:56,560 --> 00:02:57,653
You don't have to love me,
51
00:02:57,678 --> 00:02:59,989
but you don't have to insult my love.
52
00:03:00,927 --> 00:03:06,739
Right, I have to tie up all loose ends
now that they found the ring.
53
00:03:27,403 --> 00:03:28,247
Hyun-min!
54
00:03:28,747 --> 00:03:30,067
These look like the clothes Hyun-woo
55
00:03:30,092 --> 00:03:31,634
was wearing in the accident.
56
00:03:31,823 --> 00:03:33,653
Why are you throwing them away?
57
00:03:34,121 --> 00:03:36,864
Tell me!
58
00:03:37,591 --> 00:03:39,937
You're hiding something from me, aren't you?
59
00:03:40,911 --> 00:03:42,591
It's a misunderstanding.
60
00:03:42,895 --> 00:03:43,652
Misunderstanding?
61
00:03:44,169 --> 00:03:46,966
What I'm seeing now
is a misunderstanding?
62
00:03:47,778 --> 00:03:49,528
You went out last night, didn't you?
63
00:03:49,755 --> 00:03:51,341
Where did you go?
64
00:03:51,742 --> 00:03:53,825
You really know nothing
about the mud on the floor?
65
00:03:56,911 --> 00:03:57,770
Fine,
66
00:03:58,685 --> 00:04:01,849
I guess I have to tell you.
67
00:04:03,582 --> 00:04:09,793
I was going through Hyun-woo's clothes to find clues...
68
00:04:10,863 --> 00:04:14,205
And I found a letter in his pocket.
69
00:04:23,541 --> 00:04:28,279
Hyun-woo, I'd rather die than
see you live with another woman.
70
00:04:29,064 --> 00:04:30,853
Why did you marry that woman?
71
00:04:31,352 --> 00:04:35,635
Were you lying when you said
you'd only love me?
72
00:04:39,182 --> 00:04:40,652
Don't look at me like that.
73
00:04:41,088 --> 00:04:42,652
I don't believe this letter.
74
00:04:42,854 --> 00:04:44,861
And don't say a thing
to Mother and Father.
75
00:04:45,158 --> 00:04:48,565
I don't want them to get
the wrong idea bout Hyun-woo.
76
00:04:49,910 --> 00:04:51,158
Aran.
77
00:04:54,644 --> 00:04:56,869
This is why I wanted
to throw them away.
78
00:05:04,690 --> 00:05:06,627
Sister-in-law, this isn't true.
79
00:05:07,213 --> 00:05:09,070
There has to be an explanation.
80
00:05:09,432 --> 00:05:11,170
My brother would never betray you.
81
00:05:11,195 --> 00:05:12,652
I can guarantee!
82
00:05:38,518 --> 00:05:40,652
Shall I bring in the patient?
83
00:05:41,260 --> 00:05:42,557
Don't take any more
patients for today.
84
00:05:42,582 --> 00:05:44,729
I have an urgent matter
to take care of.
85
00:05:45,104 --> 00:05:46,002
Yes, Doctor.
86
00:05:46,398 --> 00:05:50,346
I'm sorry, but will you empty my trashcan?
87
00:06:03,526 --> 00:06:07,080
Why would he throw away
a perfectly good ring?
88
00:06:07,635 --> 00:06:09,652
Did he break up
with his girlfriend?
89
00:06:14,330 --> 00:06:16,268
Hello? Yoon Jae-hee speaking.
90
00:06:17,041 --> 00:06:18,893
Hi, what's up?
91
00:06:23,135 --> 00:06:25,236
What? The director...
92
00:06:26,135 --> 00:06:29,299
You think Hyun-woo was
really with another woman?
93
00:06:30,400 --> 00:06:32,185
No way. That's impossible.
94
00:06:32,596 --> 00:06:35,812
Mom, you know how much
Hyun-woo loves his wife.
95
00:06:36,119 --> 00:06:38,518
But Aran said it's not her ring.
96
00:06:39,065 --> 00:06:41,127
I just don't know what's going on.
97
00:06:42,494 --> 00:06:43,549
I can't believe it.
98
00:06:44,291 --> 00:06:46,643
I never thought Hyun-woo would cheat
99
00:06:46,955 --> 00:06:48,604
even if all other men did.
100
00:06:48,854 --> 00:06:50,187
That idiot.
101
00:06:50,729 --> 00:06:53,416
He's cheating on his wife
only days after he got married?
102
00:06:53,514 --> 00:06:57,096
How can we ask our in-laws
for help now?
103
00:06:57,612 --> 00:07:01,361
Don't ruffle Aran's feathers,
if only for business's sake.
104
00:07:08,627 --> 00:07:11,393
N and J?
What's that?
105
00:07:12,010 --> 00:07:13,729
They must be initials...
106
00:07:15,200 --> 00:07:19,041
N and J are not Hyun-woo's initials.
107
00:07:22,088 --> 00:07:24,244
This ring isn't Hyun-woo's.
108
00:07:24,540 --> 00:07:25,720
I knew something was off.
109
00:07:26,205 --> 00:07:29,652
A bookworm like Hyun-woo
would never cheat on his wife.
110
00:07:30,376 --> 00:07:33,900
Maybe it's their nicknames.
111
00:07:34,736 --> 00:07:37,652
Who uses their real names anyway?
112
00:07:38,877 --> 00:07:40,432
Don't insult our brother.
113
00:07:41,158 --> 00:07:43,455
Hyun-woo will get better
and reveal everything.
114
00:07:44,874 --> 00:07:46,393
I'm going to the police.
115
00:07:50,346 --> 00:07:51,377
Excuse me.
116
00:07:52,346 --> 00:07:54,088
I'm Shin Hyun-woo's wife.
117
00:07:54,291 --> 00:07:55,028
Yes.
118
00:07:55,830 --> 00:07:57,440
He's very nervous now.
119
00:07:57,830 --> 00:07:59,893
Can you give him something
to calm him down?
120
00:08:00,580 --> 00:08:02,270
I want him to get some sleep.
121
00:08:02,838 --> 00:08:04,736
I've already given him a sedative.
122
00:08:05,754 --> 00:08:08,065
All right. I'll give another order.
123
00:08:18,924 --> 00:08:20,065
Director.
124
00:08:21,010 --> 00:08:22,276
What are you doing here?
125
00:08:22,650 --> 00:08:24,424
Aren't you supposed to be working?
126
00:08:24,908 --> 00:08:27,221
What are you doing here?
127
00:08:27,479 --> 00:08:31,197
You should go to the hospital if you're sick.
128
00:08:31,760 --> 00:08:34,275
Someone must've flapped her gums again.
129
00:08:34,768 --> 00:08:38,963
It's natural to have aches
and pains as you grow old.
130
00:08:39,479 --> 00:08:42,112
I heard you need to
get a dialysis right away.
131
00:08:42,501 --> 00:08:47,627
Why worry about money
when you have so many children?
132
00:08:48,291 --> 00:08:50,135
You have money to burn?
133
00:08:50,143 --> 00:08:52,229
Why waste money?
134
00:08:52,690 --> 00:08:55,861
Buy some food for your siblings
if you have that kind of money.
135
00:08:57,096 --> 00:09:00,519
I'm not going to die any time soon
so go back to work.
136
00:09:00,861 --> 00:09:03,571
You might get fired for goofing off.
137
00:09:03,940 --> 00:09:07,049
I can't let you get sick
because of money.
138
00:09:07,463 --> 00:09:09,237
Why do you think I became a nurse?
139
00:09:09,666 --> 00:09:12,018
It's to take care of you when you're sick.
140
00:09:12,265 --> 00:09:14,674
It's because I hated seeing you suffer at home
141
00:09:14,755 --> 00:09:16,604
because you didn't have money.
142
00:09:17,330 --> 00:09:19,998
So how can you tell me to ignore you?
143
00:09:20,846 --> 00:09:23,822
Would you do the same
if I were sick?
144
00:09:24,541 --> 00:09:26,940
I ignored you when you were sick.
145
00:09:27,697 --> 00:09:29,088
You were burning with fever,
146
00:09:29,252 --> 00:09:32,892
but I put you in a tub of water and ignored you.
147
00:09:33,285 --> 00:09:34,786
So you do the same.
148
00:09:35,432 --> 00:09:38,932
"You old hag, you deserve what you get."
149
00:09:39,510 --> 00:09:40,705
No...
150
00:09:41,549 --> 00:09:42,829
No...
151
00:09:43,354 --> 00:09:44,885
You can't die.
152
00:09:45,245 --> 00:09:46,729
you can't die.
153
00:09:47,112 --> 00:09:48,507
What's wrong with you?
154
00:09:48,784 --> 00:09:51,890
Go away.
155
00:10:02,660 --> 00:10:04,452
Is there any way?
156
00:10:04,793 --> 00:10:08,140
I'm sorry, but we can't approve a loan.
157
00:10:16,840 --> 00:10:18,476
Bring in the next patient.
158
00:10:22,094 --> 00:10:24,085
You have something to tell me?
159
00:10:25,609 --> 00:10:30,453
Doctor, I have a favor to ask of you.
160
00:10:31,499 --> 00:10:32,595
Go ahead.
161
00:10:33,022 --> 00:10:35,436
I know it's rude of me
162
00:10:36,062 --> 00:10:39,023
to say this when we just met,
163
00:10:39,343 --> 00:10:41,373
but I have no one else to ask.
164
00:10:41,792 --> 00:10:46,320
Can you pay me a year in advance?
165
00:10:47,640 --> 00:10:48,609
One year?
166
00:10:48,801 --> 00:10:53,030
Yes, I understand
if you say no,
167
00:10:53,679 --> 00:10:56,867
but I promise you the money
will be used to save a life.
168
00:10:56,988 --> 00:10:58,070
I beg you.
169
00:10:58,658 --> 00:11:01,007
Can I ask you where
you'll use the money?
170
00:11:02,468 --> 00:11:06,367
A lady who's like a mother
to me is very sick.
171
00:11:06,543 --> 00:11:10,789
I love and respect her more than
the mother who gave birth to me.
172
00:11:10,926 --> 00:11:12,828
But she's refusing treatment
173
00:11:12,866 --> 00:11:14,369
because she doesn't have money.
174
00:11:14,632 --> 00:11:18,203
If you'll help me,
I'll never forget your kindness.
175
00:11:18,679 --> 00:11:19,429
All right.
176
00:11:19,548 --> 00:11:22,326
Just let me know exactly
how much you need by tomorrow.
177
00:11:23,421 --> 00:11:24,437
You can go now.
178
00:11:25,320 --> 00:11:26,718
Thank you, Doctor.
179
00:11:26,743 --> 00:11:28,034
Thank you so much!
180
00:11:28,812 --> 00:11:31,334
I'll clean the whole hospital,
even restrooms,
181
00:11:31,359 --> 00:11:32,484
before I go home today.
182
00:11:32,567 --> 00:11:35,624
Let me know if you need
me to do anything.
183
00:11:41,309 --> 00:11:44,295
Didn't you review the traffic cam around the scene of the accident?
184
00:11:44,907 --> 00:11:47,960
I'm sorry, but the camera was
damaged by lightning last night.
185
00:11:48,421 --> 00:11:49,101
What?
186
00:11:51,146 --> 00:11:53,104
Did you find anything else?
187
00:11:53,306 --> 00:11:56,562
We found woman's footprints
in the nearby mud,
188
00:11:56,921 --> 00:11:59,593
but it's not easy to find
a suspect with footprints.
189
00:11:59,985 --> 00:12:01,152
Woman's footprints?
190
00:12:01,679 --> 00:12:04,819
The shoe size must be
around six or seven.
191
00:12:05,149 --> 00:12:07,796
But half the female population
falls into that size.
192
00:12:08,629 --> 00:12:13,070
We did get an impression
of the footprint just in case.
193
00:12:14,859 --> 00:12:16,781
Detective Kim, they just recovered the black box
194
00:12:16,806 --> 00:12:18,182
from Shin Hyun-woo's car.
195
00:12:18,293 --> 00:12:20,484
Black box? Did you get anything?
196
00:12:21,124 --> 00:12:22,281
Bring it in right away.
197
00:12:23,031 --> 00:12:24,170
Does that mean we can see
198
00:12:24,196 --> 00:12:26,468
what happened right before the accident?
199
00:12:26,729 --> 00:12:27,882
That's possible.
200
00:12:27,907 --> 00:12:29,898
We may even have a video and audio recording
201
00:12:29,923 --> 00:12:32,359
of what happened inside the car.
202
00:12:32,975 --> 00:12:35,518
He'll be asleep for a while.
203
00:12:36,554 --> 00:12:38,406
What kind of drug is that?
204
00:12:39,304 --> 00:12:42,608
It's to help him recover.
205
00:12:44,164 --> 00:12:45,273
You can't touch this.
206
00:12:45,298 --> 00:12:48,187
He may go into a shock
if the drug enters his body too rapidly.
207
00:12:48,489 --> 00:12:52,289
And press the emergency button
if he has a seizure.
208
00:12:52,469 --> 00:12:54,426
All right.
209
00:13:05,035 --> 00:13:06,368
Yes, Hyun-min.
210
00:13:08,736 --> 00:13:09,569
What?
211
00:13:09,903 --> 00:13:11,437
A black box?
212
00:13:13,770 --> 00:13:15,632
Hyun-min, I'm here.
213
00:13:16,335 --> 00:13:17,960
Is the black box here yet?
214
00:13:18,048 --> 00:13:20,359
Yes, they're going over it now.
215
00:13:20,734 --> 00:13:24,637
It has recordings of the minute
before and after the accident.
216
00:13:25,726 --> 00:13:27,874
That's wonderful.
217
00:13:30,070 --> 00:13:33,398
The box was damaged and the audio is lost.
218
00:13:33,520 --> 00:13:35,230
The video quality is poor too.
219
00:13:36,015 --> 00:13:36,968
Wait a minute.
220
00:13:37,414 --> 00:13:39,819
You can see the flower print dress
the woman is wearing.
221
00:13:39,960 --> 00:13:43,083
So we can confirm that a woman
was in the car with Mr. Shin.
222
00:13:43,640 --> 00:13:46,304
We just have to find
the owner of the heart ring
223
00:13:46,749 --> 00:13:49,031
with shoe size six.
224
00:13:57,864 --> 00:13:59,656
I put the dress in here.
225
00:14:02,087 --> 00:14:03,545
When did you come home?
226
00:14:04,939 --> 00:14:07,093
Why are you so jumpy?
227
00:14:07,257 --> 00:14:08,289
You're sweating too.
228
00:14:09,434 --> 00:14:10,562
I'm all right.
229
00:14:10,709 --> 00:14:12,790
I'm just sensitive from lack of sleep.
230
00:14:18,492 --> 00:14:20,140
I came home to pick up some fresh clothes.
231
00:14:20,257 --> 00:14:21,593
I'll get going now.
232
00:14:53,943 --> 00:14:56,523
Hyun-ji, when did you come?
233
00:14:56,663 --> 00:14:57,663
Just now.
234
00:14:58,132 --> 00:15:00,858
But why are you putting
a trash bag in your trunk?
235
00:15:02,820 --> 00:15:05,617
It's not trash.
I'm taking it to the hospital.
236
00:15:05,887 --> 00:15:08,222
Go inside.
I'm going to the hospital.
237
00:16:12,074 --> 00:16:15,233
The other driver just died.
238
00:16:37,164 --> 00:16:39,484
You hold my fate in your hands.
239
00:16:40,579 --> 00:16:42,164
I can run forever,
240
00:16:43,085 --> 00:16:45,734
but it'll all be over the minute
you open your mouth.
241
00:16:51,574 --> 00:16:53,007
Joo Aran...
242
00:16:54,251 --> 00:16:55,795
Aran...
243
00:17:22,480 --> 00:17:24,101
If only you were gone...
244
00:17:26,174 --> 00:17:29,109
Nothing will change if only
you'd stay unconscious.
245
00:17:32,052 --> 00:17:34,609
If only you'd quietly disappear...
246
00:17:39,506 --> 00:17:40,715
No.
247
00:17:42,668 --> 00:17:45,492
It's your parents' karma.
248
00:17:46,210 --> 00:17:48,648
Just as your parents killed my parents,
249
00:17:49,475 --> 00:17:51,937
it's your turn to die because of me.
250
00:17:52,706 --> 00:17:54,889
That'd be fair.
251
00:17:57,748 --> 00:17:59,850
I'll get my punishment
252
00:18:02,086 --> 00:18:03,968
when I go to Hell later.
253
00:18:42,235 --> 00:18:46,217
Press the emergency button if he has a seizure.
254
00:18:47,841 --> 00:18:49,508
I didn't do anything.
255
00:18:50,692 --> 00:18:53,624
Right... I didn't see anything.
256
00:19:36,723 --> 00:19:37,460
Oh no...
257
00:19:37,563 --> 00:19:38,562
Hyun-woo, what's wrong with you?
258
00:19:38,614 --> 00:19:40,312
Wake up, Hyun-woo.
259
00:19:40,371 --> 00:19:42,296
Aran, open the door!
260
00:19:44,171 --> 00:19:45,398
Something's wrong with him.
261
00:19:45,567 --> 00:19:47,210
I just got out of the shower and...
262
00:19:47,301 --> 00:19:48,467
Hyun-woo!
263
00:19:50,128 --> 00:19:51,303
Doctor!
264
00:19:51,606 --> 00:19:53,343
Please help!
265
00:19:53,832 --> 00:19:55,140
Doctor!
266
00:19:56,148 --> 00:19:57,303
Doctor!
267
00:19:57,859 --> 00:19:58,859
Hurry!
18794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
