Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,986 --> 00:00:20,194
(flute music)
2
00:00:20,194 --> 00:00:22,361
(gunshot)
3
00:00:25,152 --> 00:00:27,844
(gunshots)
4
00:00:27,844 --> 00:00:31,927
(Surmukh Singh recites Sikh slogan)
5
00:00:41,364 --> 00:00:43,531
(gunshot)
6
00:00:45,104 --> 00:00:48,301
(warrior speaks Punjabi) We
are blessed. Waheguru is great
7
00:00:48,301 --> 00:00:51,203
this is the test time for us
8
00:00:51,203 --> 00:00:52,928
we have to keep our front strong.
9
00:00:52,928 --> 00:00:54,778
(warrior speaks in punjabi)
10
00:00:54,778 --> 00:00:58,517
(warrior speaks in punjabi)
11
00:00:58,517 --> 00:01:00,397
(flute music)
12
00:01:00,397 --> 00:01:04,446
(warrior speaks Punjabi) Be
careful recite the Gurbani.
13
00:01:04,446 --> 00:01:06,854
Leave the rest on Waheguru.
14
00:01:08,281 --> 00:01:09,722
Our water man came too.
15
00:01:18,729 --> 00:01:21,312
(flute music)
16
00:01:33,806 --> 00:01:37,354
(water man speaks Punjabi) I
filled the pitchers with water
17
00:01:37,354 --> 00:01:39,653
Dear brother! Did you bring food?
18
00:01:39,653 --> 00:01:41,353
I am very hungry.
19
00:01:41,353 --> 00:01:43,787
(warrior speaks Punjabi)
Off course, I did.
20
00:01:43,787 --> 00:01:45,466
(warrior speaks in punjabi)
21
00:01:45,466 --> 00:01:48,098
(warrior speaks in punjabi)
22
00:01:48,098 --> 00:01:49,897
Commander - Do you remember?
23
00:01:49,897 --> 00:01:52,971
Our chief told us to eat just 1-2 bites.
24
00:01:52,971 --> 00:01:56,161
(water man speaks Punjabi)
yes I will eat 1-2 bites.
25
00:01:56,161 --> 00:01:59,361
Although, it's the fact that...
26
00:01:59,361 --> 00:02:01,972
We fight well with empty stomach
27
00:02:01,972 --> 00:02:05,102
...and it's the part of our history.
28
00:02:05,102 --> 00:02:09,897
From the battle of Chamkaur
till now we fought well
29
00:02:09,897 --> 00:02:14,764
Because, we convert our
stomach hunger into victory
30
00:02:14,764 --> 00:02:17,182
(warrior speaks in punjabi)
31
00:02:17,182 --> 00:02:19,682
(flute music)
32
00:02:21,578 --> 00:02:24,929
(water man speaks Punjabi)
I can't fight with the gun
33
00:02:24,929 --> 00:02:27,262
if you ask me other task then its ok
34
00:02:27,262 --> 00:02:31,334
Dear brother, you have to
do all the things as Sikh
35
00:02:31,334 --> 00:02:33,181
You do the service to society is ok
36
00:02:33,181 --> 00:02:35,344
but you have to keep the firearm.
37
00:02:35,344 --> 00:02:38,327
If you need it in emergency then use it.
38
00:02:44,070 --> 00:02:45,898
Commander- keep this with yourself.
39
00:02:45,898 --> 00:02:47,823
Commander - If needed then use it.
40
00:02:48,944 --> 00:02:50,572
(gunshot)
41
00:02:50,572 --> 00:02:53,072
(flute music)
42
00:02:59,836 --> 00:03:02,586
(dramatic music)
43
00:03:06,580 --> 00:03:11,203
(sikh scholar speaks in punjabi)
44
00:03:11,203 --> 00:03:15,286
(radio news in hindi)
45
00:03:19,339 --> 00:03:23,589
(Durga speaks in hindi)
46
00:03:34,755 --> 00:03:38,838
(radio news in hindi)
47
00:03:45,408 --> 00:03:49,256
(helicopter engine roaring)
48
00:03:49,256 --> 00:03:51,923
(ominous music)
49
00:03:55,083 --> 00:03:58,825
(man shouts)
50
00:03:58,825 --> 00:04:02,908
(Kao speaks in hindi)
51
00:04:05,711 --> 00:04:09,794
(Sant Jarnail Singh speaks in punjabi)
52
00:04:18,603 --> 00:04:22,686
(Bharpoor Singh speaks in punjabi)
53
00:04:23,734 --> 00:04:26,901
(tank engine roaring)
54
00:04:28,593 --> 00:04:31,093
(flute music)
55
00:04:33,501 --> 00:04:34,385
(bomb explosion)
56
00:04:34,385 --> 00:04:37,061
(debris falling)
57
00:04:37,061 --> 00:04:39,978
(distant gunshots)
58
00:04:48,109 --> 00:04:50,800
(Commander speaks Punjabi)
Don't fire the shot
59
00:04:50,800 --> 00:04:52,395
until they enter the shrine.
60
00:04:52,395 --> 00:04:53,536
(warrior speaks in punjabi) Okay, brother!
61
00:04:53,536 --> 00:04:55,465
(Commander speaks Punjabi)
Be careful and alert.
62
00:04:57,490 --> 00:05:00,157
(ominous music)
63
00:05:08,328 --> 00:05:10,885
(gunshots)
64
00:05:10,885 --> 00:05:14,968
(Commander speaks Punjabi)
Hey buddy, keep your head low!
65
00:05:16,513 --> 00:05:19,446
(gunshots)
66
00:05:19,446 --> 00:05:20,996
(warrior speaks Punjabi)
Please save yourself
67
00:05:20,996 --> 00:05:24,079
(distant explosions)
68
00:05:25,662 --> 00:05:26,856
(gunshot)
69
00:05:26,856 --> 00:05:29,189
(gun cocks)
70
00:05:30,501 --> 00:05:31,747
(gunshot)
71
00:05:31,747 --> 00:05:32,872
(gun cocks)
72
00:05:32,872 --> 00:05:34,961
(distant explosions)
73
00:05:34,961 --> 00:05:37,211
(gunshots)
74
00:06:08,004 --> 00:06:10,671
(ominous music)
75
00:06:13,584 --> 00:06:17,252
(Sikh warriors chanting war slogan)
76
00:06:17,252 --> 00:06:21,552
(warrior speaks in punjabi)
77
00:06:21,552 --> 00:06:23,063
(gunshot)
78
00:06:23,063 --> 00:06:24,576
(gun cocks)
79
00:06:24,576 --> 00:06:26,244
(gunshots)
80
00:06:26,244 --> 00:06:30,327
(warrior speaks in punjabi)
81
00:06:34,298 --> 00:06:36,965
(ominous music)
82
00:06:41,335 --> 00:06:43,668
(gunshots)
83
00:06:57,564 --> 00:07:00,917
Commander - If they
targeting the unarmed Sikhs
84
00:07:00,917 --> 00:07:02,700
...then let's teach them lesson.
85
00:07:02,700 --> 00:07:03,533
(gunshots)
86
00:07:03,533 --> 00:07:07,616
(Sikh warrior chanting war slogan)
87
00:07:09,365 --> 00:07:11,698
(gunshots)
88
00:07:15,373 --> 00:07:18,040
(ominous music)
89
00:07:19,359 --> 00:07:22,089
(gunshots)
90
00:07:22,089 --> 00:07:24,756
(ominous music)
91
00:07:26,117 --> 00:07:29,200
(man speaks quietly)
92
00:07:30,978 --> 00:07:34,061
(suspenseful music)
93
00:07:42,832 --> 00:07:45,082
(gunshots)
94
00:07:55,004 --> 00:07:57,671
(ominous music)
95
00:08:01,745 --> 00:08:04,745
(suspenseful music)
96
00:08:07,052 --> 00:08:09,219
(gunshot)
97
00:08:10,292 --> 00:08:13,459
(man speaks quietly)
98
00:08:17,182 --> 00:08:20,473
(warrior speaks in punjabi)
99
00:08:20,473 --> 00:08:23,860
(somber flute music)
100
00:08:23,860 --> 00:08:26,110
(gunshots)
101
00:08:36,239 --> 00:08:38,989
(ominous music)
102
00:08:45,303 --> 00:08:46,531
(gunshots)
103
00:08:46,531 --> 00:08:48,864
(gun cocks)
104
00:08:49,701 --> 00:08:51,951
(gunshots)
105
00:08:53,072 --> 00:08:54,715
(flute music)
106
00:08:54,715 --> 00:08:58,798
(Sikh warriors chanting war slogan)
107
00:09:02,081 --> 00:09:03,197
(gunshot)
108
00:09:03,197 --> 00:09:05,530
(gun cocks)
109
00:09:06,555 --> 00:09:08,805
(gunshots)
110
00:09:23,284 --> 00:09:25,945
(gun cocks)
111
00:09:25,945 --> 00:09:28,195
(gunshots)
112
00:09:32,076 --> 00:09:35,454
(warrior speaks in punjabi)
113
00:09:35,454 --> 00:09:37,704
(gunshots)
114
00:09:40,596 --> 00:09:43,000
(gun cocks)
115
00:09:43,000 --> 00:09:45,250
(gunshots)
116
00:09:55,088 --> 00:09:58,255
(somber flute music)
117
00:10:10,711 --> 00:10:14,890
- I can't believe a
bunch of bloody bastards
118
00:10:14,890 --> 00:10:18,340
can put up such a fight
against the Indian army.
119
00:10:21,033 --> 00:10:23,200
(gunshot)
120
00:10:46,684 --> 00:10:50,767
(Brar speaks in hindi)
121
00:10:53,306 --> 00:10:55,335
Get outta my sight.
122
00:10:55,335 --> 00:10:56,418
Useless, bloody.
123
00:10:57,882 --> 00:10:58,965
Do your duty.
124
00:10:59,933 --> 00:11:01,100
We're loosing.
125
00:11:05,626 --> 00:11:08,126
(indistinct).
126
00:11:09,480 --> 00:11:13,473
(Sikh warriors chanting war slogan)
127
00:11:13,473 --> 00:11:14,973
bloody, bastard
128
00:11:19,018 --> 00:11:20,209
(gunshot)
129
00:11:20,209 --> 00:11:23,292
(distant explosions)
130
00:11:27,673 --> 00:11:29,923
(gunshots)
131
00:11:34,212 --> 00:11:35,460
(radio rings)
132
00:11:35,460 --> 00:11:36,750
- Charlie 1249.
133
00:11:36,750 --> 00:11:39,190
Charlie 1249, do you copy?
134
00:11:39,190 --> 00:11:40,093
Amritsar tech.
135
00:11:40,093 --> 00:11:40,926
Amritsar tech.
136
00:11:40,926 --> 00:11:42,050
Do you copy?
137
00:11:42,050 --> 00:11:43,440
Headquarter to Delhi command,
138
00:11:43,440 --> 00:11:46,220
we just lost more than
900 men in the operation
139
00:11:46,220 --> 00:11:47,690
on very initial stage.
140
00:11:47,690 --> 00:11:48,900
As for operation updates,
141
00:11:48,900 --> 00:11:51,780
General Brar asking for use of ACVs
142
00:11:51,780 --> 00:11:53,610
as our men stuck inside the complex,
143
00:11:53,610 --> 00:11:55,524
and they're still waiting for help.
144
00:11:55,524 --> 00:11:56,893
Over.
145
00:11:56,893 --> 00:11:59,560
(ominous music)
146
00:12:04,440 --> 00:12:05,492
(gunshots)
147
00:12:05,492 --> 00:12:07,742
(distant explosions)
148
00:12:07,742 --> 00:12:09,491
(gun cocks)
149
00:12:09,491 --> 00:12:12,658
(distant explosions)
150
00:12:15,042 --> 00:12:17,292
(gunshots)
151
00:12:36,150 --> 00:12:38,136
(speaks in punjabi)
152
00:12:38,136 --> 00:12:39,668
Commander - Bring water quickly!
153
00:12:39,668 --> 00:12:41,918
(gunshots)
154
00:13:02,176 --> 00:13:03,731
(somber flute music)
155
00:13:03,731 --> 00:13:05,981
(gunshots)
156
00:13:11,451 --> 00:13:15,170
(somber flute music)
157
00:13:15,170 --> 00:13:16,833
- Set meeting for tomorrow.
158
00:13:17,799 --> 00:13:19,553
I'll be there.
159
00:13:19,553 --> 00:13:20,386
Hold on.
160
00:13:20,386 --> 00:13:21,240
I'll call you back.
161
00:13:23,580 --> 00:13:26,050
- Ultimately, we have to use ACVs
162
00:13:26,050 --> 00:13:27,450
to enter into the lions den.
163
00:13:42,491 --> 00:13:45,658
(distant explosions)
164
00:13:48,270 --> 00:13:50,460
- Two hours before dawn,
165
00:13:50,460 --> 00:13:53,870
parachute regiment will
land on the Golden Temple.
166
00:13:53,870 --> 00:13:56,850
After which they will go to Darshni Diodhi
167
00:13:56,850 --> 00:13:58,543
and conquer the Akal Takhat.
168
00:14:00,280 --> 00:14:03,300
- Sir, you mean we are going
to use the Golden Temple
169
00:14:03,300 --> 00:14:05,540
as an important military front?
170
00:14:05,540 --> 00:14:06,373
- Yes.
171
00:14:06,373 --> 00:14:07,270
Of course, we will.
172
00:14:07,270 --> 00:14:11,300
- And what if they attack
our helicopters with RPGs?
173
00:14:11,300 --> 00:14:12,600
- They won't.
174
00:14:12,600 --> 00:14:16,320
If they do, the helicopter will
hit the Golden Temple shrine
175
00:14:16,320 --> 00:14:19,290
and thus Jarnail Singh
will be known as a bad Sikh
176
00:14:19,290 --> 00:14:21,010
all over the world.
177
00:14:21,010 --> 00:14:21,860
- So you agree
178
00:14:22,910 --> 00:14:24,760
that he respects the Golden Temple.
179
00:14:24,760 --> 00:14:25,733
Is that clear?
180
00:14:31,060 --> 00:14:34,143
- Paratroopers will land on
the Golden Temple before dawn.
181
00:14:35,300 --> 00:14:38,383
(suspenseful music)
182
00:14:46,324 --> 00:14:49,991
(helicopter engine roaring)
183
00:14:51,556 --> 00:14:54,056
(flute music)
184
00:14:55,342 --> 00:14:57,931
(protagonist speaks Punjabi)
I knew everything by June 5
185
00:14:57,931 --> 00:15:01,900
at one side I am feeling
like trapped in this war
186
00:15:01,900 --> 00:15:05,220
but I also wanted to take
side with Sikh army...
187
00:15:05,220 --> 00:15:08,003
and I am fighting with myself too
188
00:15:09,860 --> 00:15:14,691
(Sikh General speaks Punjabi)
189
00:15:14,691 --> 00:15:16,728
(Sikh general speaks Punjabi)
How you doing Surmukh Singh?
190
00:15:16,728 --> 00:15:18,002
Are you okay and in full spirit?
191
00:15:18,002 --> 00:15:21,230
(Surmukh Singh speaks
Punjabi) In full spirit!
192
00:15:21,230 --> 00:15:24,984
Sukhwinder Singh! Don't fire
a single shot to helicopter.
193
00:15:24,984 --> 00:15:26,817
...but paratroopers shouldn't be spared.
194
00:15:26,817 --> 00:15:29,794
I am looking after other fronts. Okay?
195
00:15:29,794 --> 00:15:31,111
Commander - Well, keep up!
196
00:15:31,111 --> 00:15:34,052
(flute music)
197
00:15:34,052 --> 00:15:36,567
(distant gunshots)
198
00:15:36,567 --> 00:15:40,933
(protagonist speaks Punjabi)
we are fully safe by now
199
00:15:40,933 --> 00:15:44,927
So I have more time to escape this war
200
00:15:45,969 --> 00:15:48,127
Let see...
201
00:15:49,164 --> 00:15:51,831
(ominous music)
202
00:15:55,846 --> 00:15:59,513
(helicopter engine roaring)
203
00:16:01,010 --> 00:16:03,260
(gunshots)
204
00:16:07,161 --> 00:16:09,614
(gun cocks)
205
00:16:09,614 --> 00:16:11,864
(gunshots)
206
00:16:13,607 --> 00:16:16,107
(clock ticks)
207
00:16:23,073 --> 00:16:25,593
(distant explosions)
208
00:16:25,593 --> 00:16:27,993
(gunshots)
209
00:16:27,993 --> 00:16:30,659
(gun cocks)
210
00:16:30,659 --> 00:16:34,070
(warrior speaks Punjabi)
stay away, I will kill him
211
00:16:34,070 --> 00:16:37,216
(Indian soldier speaks
Hindi) No, don't kill me.
212
00:16:37,216 --> 00:16:38,666
Don't kill me.
213
00:16:39,561 --> 00:16:42,021
(Commander speaks Punjabi)
stop, dear Sikh brother!
214
00:16:42,021 --> 00:16:45,339
Our Guru didn't order us
to kill unarmed person.
215
00:16:45,339 --> 00:16:48,913
Don't worry, soldier! We don't
harm you. Won't kill you.
216
00:16:48,913 --> 00:16:53,555
Commander - give him
water and take care of him
217
00:16:53,555 --> 00:16:56,971
Commander - don't worry
soldier, and don't panic!
218
00:16:56,971 --> 00:17:00,421
(warriors talking in Punjabi)
219
00:17:02,202 --> 00:17:04,452
(gunshots)
220
00:17:09,601 --> 00:17:12,684
(somber flute music)
221
00:17:14,023 --> 00:17:16,356
(gunshots)
222
00:17:28,848 --> 00:17:31,900
- We have to attack
together from all sides
223
00:17:31,900 --> 00:17:34,680
to bring our wounded soldiers back.
224
00:17:34,680 --> 00:17:35,930
All troops,
225
00:17:35,930 --> 00:17:39,560
head towards Akal Takhat
in armored vehicles.
226
00:17:39,560 --> 00:17:44,373
Accelerate firing from
all grounds to Akal Takht.
227
00:17:51,660 --> 00:17:53,277
Do it now.
228
00:17:53,277 --> 00:17:56,110
(dramatic music)
229
00:17:58,693 --> 00:18:00,943
(gunshots)
230
00:18:10,205 --> 00:18:13,135
(warrior speaks Punjabi)
What is this Mr. General?
231
00:18:13,135 --> 00:18:15,858
(Sikh General speaks Punjabi)
This is Bhangi Misl's canon.
232
00:18:15,858 --> 00:18:18,550
Did't you hear about Bhangi canon?
233
00:18:18,550 --> 00:18:21,433
Sajjan Singh - You never told us about.
234
00:18:21,433 --> 00:18:25,255
We will blow enemy's tank with rhis canon.
235
00:18:25,255 --> 00:18:27,271
Sajjan Singh - that's great!
236
00:18:27,271 --> 00:18:29,641
Sajjan Singh - Next
generations will remember us...
237
00:18:29,641 --> 00:18:32,074
That we died fighting with tanks.
238
00:18:33,362 --> 00:18:36,082
Sikh General - well done!
239
00:18:36,082 --> 00:18:38,198
(flute music)
240
00:18:38,198 --> 00:18:40,531
(gunshots)
241
00:18:45,083 --> 00:18:48,000
(distant gunshots)
242
00:18:50,733 --> 00:18:53,483
(bomb explosion)
243
00:18:54,553 --> 00:18:56,886
(gun cocks)
244
00:18:58,398 --> 00:19:00,071
(distant explosions)
245
00:19:00,071 --> 00:19:02,990
(gunshots)
246
00:19:02,990 --> 00:19:04,521
(gun cocks)
247
00:19:04,521 --> 00:19:06,688
(gunshot)
248
00:19:13,407 --> 00:19:16,074
(ominous music)
249
00:19:26,052 --> 00:19:29,520
- General Brar, we have plan.
250
00:19:29,520 --> 00:19:30,353
See it.
251
00:19:37,617 --> 00:19:41,070
(General Brar sighs)
252
00:19:41,070 --> 00:19:42,620
- Why should I lift the curfew?
253
00:19:44,240 --> 00:19:45,790
They're just going to run away.
254
00:19:47,743 --> 00:19:49,576
(Khurana speaks Hindi)
this is not the point.
255
00:19:49,576 --> 00:19:53,252
Common worshipers are dying
with hunger and thirst.
256
00:19:53,252 --> 00:19:55,784
They want to come out
257
00:19:55,784 --> 00:19:59,667
Militants will also try
to sneak out with them
258
00:20:09,840 --> 00:20:10,690
- I look into it.
259
00:20:12,880 --> 00:20:13,823
- Thank you.
260
00:20:13,823 --> 00:20:16,573
(dramatic music)
261
00:20:25,896 --> 00:20:28,526
- [Announcer] Hello, hello, hello!
262
00:20:28,526 --> 00:20:32,590
(announcer speaks Punjabi)
It's appeal to the worshipers
263
00:20:32,590 --> 00:20:34,782
...inside the Darbar Sahib
264
00:20:39,479 --> 00:20:42,254
...if they surrender before the army
265
00:20:43,852 --> 00:20:46,518
their lives will be spared...
266
00:20:47,614 --> 00:20:49,986
Government will fully secure them...
267
00:20:49,986 --> 00:20:53,958
(Major Singh speaks Punjabi)
what they want, do they tired?
268
00:20:53,958 --> 00:20:57,574
(announcer speaks in
punjabi) ...and militants are
269
00:20:57,574 --> 00:20:59,782
also given one last chance
270
00:21:00,720 --> 00:21:04,822
...that they lay down their
weapons and surrender.
271
00:21:04,822 --> 00:21:07,210
All those staying inside the Darbar Sahib
272
00:21:07,210 --> 00:21:09,042
...are given half an hour
273
00:21:09,042 --> 00:21:12,100
to come out and surrender.
274
00:21:12,100 --> 00:21:15,114
(Major Singh speaks Punjabi)
this is a trap by government.
275
00:21:15,114 --> 00:21:17,511
We will fight this battle for long
276
00:21:17,511 --> 00:21:21,720
Major Singh - there's ceasefire time.
277
00:21:21,720 --> 00:21:23,835
Manmohan Singh!
278
00:21:23,835 --> 00:21:25,551
We don't have water to stay longer.
279
00:21:25,551 --> 00:21:27,101
Major Singh - take this bucket.
280
00:21:27,101 --> 00:21:30,459
Go carefully and bring the water.
281
00:21:31,909 --> 00:21:34,269
We will spend some more
time with the water.
282
00:21:34,269 --> 00:21:36,028
Will see the rest later.
283
00:21:36,028 --> 00:21:37,342
Well done!
284
00:21:37,342 --> 00:21:40,024
(announcer speaks in punjabi)
285
00:21:40,024 --> 00:21:43,485
announcer - all those staying
inside the Darbar Sahib
286
00:21:43,485 --> 00:21:48,468
...are given half an hour
to come out and surrender.
287
00:21:49,845 --> 00:21:52,512
(ominous music)
288
00:22:00,044 --> 00:22:02,627
(clock ticks)
289
00:22:35,857 --> 00:22:36,857
- Do it now.
290
00:22:38,380 --> 00:22:39,599
- Sir.
291
00:22:39,599 --> 00:22:40,850
(officer speaks in hindi)
292
00:22:40,850 --> 00:22:42,666
10 minutes still left.
293
00:22:42,666 --> 00:22:45,530
(clock ticks)
294
00:22:45,530 --> 00:22:47,333
- Do it now.
295
00:22:50,140 --> 00:22:50,973
- Sir.
296
00:23:01,420 --> 00:23:02,440
- This better work.
297
00:23:07,755 --> 00:23:10,709
(gunshots)
298
00:23:10,709 --> 00:23:13,100
(Explosion)
299
00:23:30,153 --> 00:23:33,236
(somber flute music)
300
00:23:34,547 --> 00:23:36,803
(warrior chanting war slogan)
301
00:23:36,803 --> 00:23:39,871
(warriors speaks Punjabi)
Lord almighty is immortal!
302
00:23:39,871 --> 00:23:41,837
(gunshots)
303
00:23:41,837 --> 00:23:43,724
(somber flute music)
304
00:23:43,724 --> 00:23:46,491
(gun cocks)
305
00:23:46,491 --> 00:23:48,741
(gunshots)
306
00:23:51,018 --> 00:23:54,101
(somber flute music)
307
00:24:00,669 --> 00:24:01,966
(gunshots)
308
00:24:01,966 --> 00:24:05,049
(somber flute music)
309
00:24:09,312 --> 00:24:11,562
(gunshots)
310
00:24:25,168 --> 00:24:29,251
(Major Singh chants war slogan)
311
00:24:31,981 --> 00:24:34,231
(gunshots)
312
00:24:41,529 --> 00:24:44,696
(loud bomb explosion)
313
00:24:47,839 --> 00:24:50,697
(somber flute music)
314
00:24:50,697 --> 00:24:53,369
(gunshot)
315
00:24:53,369 --> 00:24:54,327
(distant explosions)
316
00:24:54,327 --> 00:24:57,410
(somber flute music)
317
00:25:06,341 --> 00:25:07,636
(gunshots)
318
00:25:07,636 --> 00:25:09,630
(somber flute music)
319
00:25:09,630 --> 00:25:11,071
(gun cocks)
320
00:25:11,071 --> 00:25:13,321
(gunshots)
321
00:25:21,938 --> 00:25:25,021
(somber flute music)
322
00:25:33,637 --> 00:25:34,768
(gun cocks)
323
00:25:34,768 --> 00:25:36,935
(gunshot)
324
00:25:40,620 --> 00:25:43,787
(somber flute music)
325
00:25:47,023 --> 00:25:49,523
(clock ticks)
326
00:25:56,839 --> 00:25:58,422
Kao - All is well general?
327
00:26:09,218 --> 00:26:11,433
Mistakes have the power
328
00:26:11,433 --> 00:26:13,533
turning into something better than before.
329
00:26:15,530 --> 00:26:17,060
- If you win,
330
00:26:17,060 --> 00:26:18,523
you need not to explain.
331
00:26:20,370 --> 00:26:21,350
If you lose,
332
00:26:21,350 --> 00:26:23,050
you should not be here to explain.
333
00:26:26,910 --> 00:26:27,743
Okay, General.
334
00:26:29,090 --> 00:26:30,530
We have no choice.
335
00:26:30,530 --> 00:26:33,893
You exactly know what the army
should do in this situation.
336
00:26:35,410 --> 00:26:36,243
- This evening,
337
00:26:36,243 --> 00:26:39,190
the whole country will hear
the good news from the army.
338
00:26:39,190 --> 00:26:41,513
That's my promise to you,
Madam Prime Minister.
339
00:26:42,831 --> 00:26:45,215
(Arun Kumar speaks in hindi)
340
00:26:45,215 --> 00:26:47,214
(Durga speaks in hindi)
341
00:26:47,214 --> 00:26:49,464
(gunshots)
342
00:26:56,208 --> 00:26:57,930
(Sukhwinder speaks in
punjabi) O you shit!!
343
00:26:57,930 --> 00:27:00,938
Sukhwinder - give me the other one.
344
00:27:02,507 --> 00:27:04,757
(gunshots)
345
00:27:19,876 --> 00:27:21,788
Sukhwinder - You just drink water!
346
00:27:21,788 --> 00:27:23,112
Give me this gun!
347
00:27:25,930 --> 00:27:27,890
- These are the soldiers
currently fighting
348
00:27:27,890 --> 00:27:29,293
on the front lines.
349
00:27:30,260 --> 00:27:32,280
These are active bunkers,
350
00:27:32,280 --> 00:27:33,680
considered very hostile.
351
00:27:33,680 --> 00:27:35,870
We must bring the fight to them.
352
00:27:35,870 --> 00:27:38,640
Firing should not stop
for a single second.
353
00:27:38,640 --> 00:27:40,770
And this is the time to enter
354
00:27:40,770 --> 00:27:44,383
with the armored vehicles
from the Eastern gate.
355
00:27:45,220 --> 00:27:46,440
Just now.
356
00:27:46,440 --> 00:27:47,670
Keep up guys.
357
00:27:47,670 --> 00:27:48,503
- Yes, sir.
358
00:27:48,503 --> 00:27:49,336
Right away.
359
00:27:50,560 --> 00:27:51,393
Sir,
360
00:27:51,393 --> 00:27:53,530
we just received the message from Delhi.
361
00:27:58,261 --> 00:28:00,090
(General Brar laughing)
362
00:28:00,090 --> 00:28:01,730
- Exactly.
363
00:28:01,730 --> 00:28:04,723
Now we can use white phosphorus.
364
00:28:05,865 --> 00:28:08,328
Good.
365
00:28:08,328 --> 00:28:10,995
(ominous music)
366
00:28:16,141 --> 00:28:20,224
(singing in punjabi)
23788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
