Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,388 --> 00:00:26,430
Pai?
2
00:00:27,930 --> 00:00:29,430
Sou eu, Sky.
3
00:00:29,805 --> 00:00:31,597
Vim te levar para casa.
4
00:00:33,763 --> 00:00:35,055
É você?
5
00:00:37,472 --> 00:00:41,097
Jack caiu e quebrou a coroa
6
00:00:41,180 --> 00:00:45,638
E Jill veio rolando depois
7
00:00:52,555 --> 00:00:55,972
{\an8}Era uma vez
8
00:00:58,097 --> 00:01:01,638
{\an8}Era uma vez
9
00:01:03,347 --> 00:01:09,513
{\an8}Era uma vez
É como começam contos de fadas
10
00:01:11,930 --> 00:01:17,722
Afinal de contas
Este é um conto de fadas
11
00:01:17,847 --> 00:01:21,972
EM MEMÓRIA DE MEU PAI
12
00:01:31,305 --> 00:01:33,263
Venha para a frente.
13
00:01:36,263 --> 00:01:37,472
Elegante!
14
00:01:38,138 --> 00:01:39,638
Linda!
15
00:01:45,097 --> 00:01:49,430
Você é perfeita, minha jovem.
16
00:01:54,805 --> 00:01:59,513
Você escolheu
a coragem em vez do medo.
17
00:02:04,638 --> 00:02:06,097
Era uma vez,
18
00:02:06,222 --> 00:02:09,513
em uma terra distante
conhecida como o Reino do Céu,
19
00:02:09,680 --> 00:02:12,638
havia uma jovem amada
que possuía um encanto
20
00:02:12,722 --> 00:02:15,097
que só pode vir
de um coração amoroso.
21
00:02:15,555 --> 00:02:18,722
Porém, com a súbita morte
do seu pai, o rei,
22
00:02:18,805 --> 00:02:20,972
a herdeira não teve infância,
23
00:02:21,305 --> 00:02:23,388
e quis o destino
24
00:02:23,472 --> 00:02:27,097
que tivesse que cuidar sozinha
do reino e do seu irmão adolescente.
25
00:02:27,847 --> 00:02:29,388
Com o passar dos meses,
26
00:02:29,513 --> 00:02:32,472
a linda e triste menina
se viu incapaz de reinar,
27
00:02:32,555 --> 00:02:35,097
e se recolheu
à torre norte do castelo,
28
00:02:35,180 --> 00:02:37,638
fechando todas
as entradas e janelas.
29
00:02:38,097 --> 00:02:40,763
Mesmo com as insistentes súplicas
da sua camareira,
30
00:02:40,888 --> 00:02:43,680
não houve como convencer
a teimosa futura rainha.
31
00:02:54,138 --> 00:02:57,388
Vocês devem estar se perguntando
como ela se alimentava.
32
00:02:59,555 --> 00:03:01,097
Andando na ponta dos pés.
33
00:03:01,805 --> 00:03:05,138
Nem um autoconfinamento
ficaria no caminho
34
00:03:05,222 --> 00:03:08,097
entre a princesa
e as tortas de morango.
35
00:03:15,638 --> 00:03:17,847
Inquieta devido
aos meses escondidos,
36
00:03:18,055 --> 00:03:20,638
ela finalmente escolheu
o medo em vez da coragem,
37
00:03:20,722 --> 00:03:23,763
e decidiu trocar
seu reino por uma nova vida.
38
00:03:23,847 --> 00:03:26,097
Geneva, abra a porta!
39
00:03:26,180 --> 00:03:28,263
Tudo está mudando
40
00:03:28,555 --> 00:03:31,555
Como as árvores mudam
Com as estações
41
00:03:31,763 --> 00:03:33,888
Princesa, por favor,
não escolha o medo.
42
00:03:34,055 --> 00:03:36,055
A vida que imaginava
43
00:03:36,138 --> 00:03:39,472
Foi levada pela brisa do mar
44
00:03:39,680 --> 00:03:42,055
Geneva, o que está fazendo aí?
45
00:03:42,138 --> 00:03:44,180
Não estão vendo
Que tentei o quanto pude
46
00:03:44,263 --> 00:03:45,888
Mas esta vida não é para mim
47
00:03:45,972 --> 00:03:47,763
Se ao menos eu pudesse fugir
48
00:03:47,847 --> 00:03:51,888
Então poderíamos ser livres
49
00:03:51,972 --> 00:03:53,347
Geneva!
50
00:03:53,472 --> 00:03:55,722
Deixe-me em paz
51
00:03:56,055 --> 00:04:00,263
Feche a porta
E pare de gritar meu nome
52
00:04:01,138 --> 00:04:03,722
Deixe-me em paz
53
00:04:04,013 --> 00:04:08,263
Estou indo embora
Partindo para uma nova etapa
54
00:04:08,347 --> 00:04:10,180
Alteza, por favor, fale comigo.
55
00:04:10,263 --> 00:04:12,305
Eu temo que não adiante
56
00:04:12,472 --> 00:04:15,847
Eu não quero ser sua rainha
57
00:04:17,305 --> 00:04:20,347
Porque as rainhas
Precisam dar tudo de si
58
00:04:20,472 --> 00:04:24,722
Por que não podem ver
Que tenho outros sonhos?
59
00:04:26,097 --> 00:04:27,930
É hora de ocupar meu lugar
60
00:04:28,013 --> 00:04:29,805
Do palácio para o mar
61
00:04:29,888 --> 00:04:31,888
A escolha foi feita
É hora de voar
62
00:04:31,971 --> 00:04:36,638
Eu só quero ser livre
63
00:04:37,430 --> 00:04:39,972
Deixe-me em paz
64
00:04:40,055 --> 00:04:44,847
Chegou a hora de fugir
65
00:04:45,263 --> 00:04:47,638
Deixe-me em paz
66
00:04:47,805 --> 00:04:52,972
Não há como voltar
Estou abrindo mão desse nome
67
00:04:53,430 --> 00:04:55,763
Por minha conta
68
00:04:55,847 --> 00:05:00,555
É melhor assim
Não sou o que merecem
69
00:05:01,263 --> 00:05:03,805
Para o desconhecido
70
00:05:03,972 --> 00:05:08,638
Um dia vocês vão entender
Que não sou sua menina
71
00:05:13,513 --> 00:05:17,472
"Ao povo de Celestia,
quando lerem esta carta,
72
00:05:17,555 --> 00:05:19,388
já terei saído do palácio.
73
00:05:19,805 --> 00:05:22,055
Por favor, não me procurem.
74
00:05:22,472 --> 00:05:24,388
Estarei muito, muito longe.
75
00:05:25,430 --> 00:05:29,263
Não serei mais sua princesa.
Geneva."
76
00:05:31,930 --> 00:05:35,055
Ela partiria na véspera
da sua coroação,
77
00:05:35,347 --> 00:05:39,722
quando a tiara real seria concedida
à princesa que atingia a maioridade.
78
00:05:40,180 --> 00:05:44,388
Porém, perto de completar seu plano,
surgiu um feixe misterioso de luz
79
00:05:44,472 --> 00:05:46,222
que atravessou sua janela.
80
00:05:46,513 --> 00:05:49,430
A estranha luminosidade
tornou-se tão poderosa,
81
00:05:49,513 --> 00:05:52,222
que a vidraça de Geneva se estilhaçou.
82
00:05:53,180 --> 00:05:57,972
E uma feiticeira medonha e cruel
magicamente surgiu do brilho.
83
00:05:59,263 --> 00:06:01,222
Madame Mizrabel pegou Geneva
84
00:06:01,305 --> 00:06:04,055
e a levou para bem longe do reino,
85
00:06:04,222 --> 00:06:07,180
de seus amigos e de sua família,
86
00:06:07,930 --> 00:06:10,638
para um moinho de vento
escuro e isolado
87
00:06:10,722 --> 00:06:13,972
onde ninguém, nem mesmo uma alma
disposta, a encontraria,
88
00:06:14,472 --> 00:06:17,013
assim como ela uma vez desejou.
89
00:06:17,805 --> 00:06:21,847
Com o passar dos anos, o Reino
de Celestia caiu em desespero,
90
00:06:21,930 --> 00:06:24,555
{\an8}pois lamentavam
sua princesa desaparecida,
91
00:06:24,638 --> 00:06:27,555
{\an8}enquanto ela vivia
seus anos na solidão
92
00:06:27,638 --> 00:06:32,722
{\an8}com outras crianças
rebeldes por toda a eternidade.
93
00:06:40,013 --> 00:06:45,305
ERA UMA VEZ UM CONTO DE FADAS
94
00:06:48,972 --> 00:06:50,180
{\an8}PÁTIO PARALELO
95
00:06:50,263 --> 00:06:52,222
Não acho minhas chaves!
96
00:06:55,097 --> 00:06:57,597
-Sky, você as viu?
-Não.
97
00:06:57,972 --> 00:07:00,138
Sky, não deveria comer tanto açúcar.
98
00:07:00,222 --> 00:07:02,180
-Dá acne.
-Mas eu gosto.
99
00:07:02,347 --> 00:07:04,763
Pode fazer waffles para o Brax?
100
00:07:05,222 --> 00:07:07,805
Brax. Me dê meu celular.
101
00:07:07,888 --> 00:07:11,097
Prefiro não ser popular
nas redes sociais esta manhã.
102
00:07:11,180 --> 00:07:12,388
-É para mim.
-Brax.
103
00:07:12,472 --> 00:07:13,513
Me dê.
104
00:07:13,597 --> 00:07:16,388
Mas não vou lembrar como você é
quando estiver morta.
105
00:07:20,638 --> 00:07:25,222
Elas não desapareceram do nada
porque estavam agora na minha mão.
106
00:07:25,305 --> 00:07:27,638
-O que estava mesmo procurando?
-Minhas chaves.
107
00:07:27,722 --> 00:07:28,722
Mãe.
108
00:07:34,055 --> 00:07:35,555
Estou pirando, crianças.
109
00:07:36,472 --> 00:07:38,888
Certo. Como estou?
110
00:07:38,972 --> 00:07:40,013
Respeitável?
111
00:07:40,263 --> 00:07:41,305
Bem respeitável.
112
00:07:41,472 --> 00:07:43,638
Tão elegante, às 6h da manhã.
113
00:07:44,930 --> 00:07:46,097
Saia nova.
114
00:07:47,180 --> 00:07:50,097
Não se esqueça, vamos comemorar
o aniversário do Brax no...
115
00:07:50,180 --> 00:07:51,638
-Estou sabendo.
-Boa sorte.
116
00:07:52,972 --> 00:07:54,138
Outra vez.
117
00:07:55,055 --> 00:07:56,305
Não faça isso, mãe.
118
00:07:56,388 --> 00:07:57,472
-DESCULPE, TRABALHAREI ATÉ TARDE
-NÃO, É O ANIVERSÁRIO DO BRAX.
119
00:07:57,555 --> 00:07:58,555
{\an8}CUIDE DISSO. VOU COMPENSAR.
-Brax!
120
00:07:58,972 --> 00:08:00,722
Ela prometeu que estaria lá.
121
00:08:00,805 --> 00:08:02,097
Ela tem que trabalhar
até tarde hoje.
122
00:08:02,180 --> 00:08:04,263
Você sempre defende ela!
123
00:08:04,930 --> 00:08:07,097
Mamãe está passando por um...
Ei.
124
00:08:07,430 --> 00:08:09,388
Está sendo um pirralho egoísta.
125
00:08:12,263 --> 00:08:13,388
Me deixe ir.
126
00:08:19,305 --> 00:08:20,972
O que vai fazer? Vai a pé?
127
00:08:22,472 --> 00:08:23,847
Ei, espere.
128
00:08:26,180 --> 00:08:27,263
Desculpe.
129
00:08:27,347 --> 00:08:29,472
Mas quem vai me levar
para a escola
130
00:08:29,555 --> 00:08:30,930
e aos escoteiros?
131
00:08:32,097 --> 00:08:34,722
Quem vai fazer waffles
e me contar histórias?
132
00:08:35,722 --> 00:08:37,472
Mamãe e eu vamos cuidar de você.
133
00:08:38,347 --> 00:08:40,013
Não gosto dos seus waffles.
134
00:08:40,722 --> 00:08:42,138
Eu sei contar histórias.
135
00:08:59,638 --> 00:09:00,847
Eu te amo, Sky.
136
00:09:03,555 --> 00:09:04,930
Vai ficar tudo bem.
137
00:09:21,013 --> 00:09:22,472
Estou tão cansada.
138
00:09:28,013 --> 00:09:29,847
Não consigo dar conta
sem você, pai.
139
00:09:31,930 --> 00:09:33,638
Não quero sair deste quarto...
140
00:09:34,472 --> 00:09:35,680
nunca mais.
141
00:09:55,597 --> 00:09:58,513
Tempo nenhum seria o bastante
142
00:09:58,722 --> 00:10:01,555
O FUTURO LAR
DO CHALÉ DOS NOSSOS SONHOS
143
00:10:01,722 --> 00:10:06,513
Para dividir com você o amor
Dentro do meu coração
144
00:10:08,180 --> 00:10:12,222
Não há uma única coisa na Terra
145
00:10:14,555 --> 00:10:19,347
Que possa expressar
A bênção que você é
146
00:10:20,638 --> 00:10:24,555
Eu sei que não vai
Me deixar para trás
147
00:10:27,097 --> 00:10:32,347
E eu sei que isso não é um adeus
148
00:10:35,013 --> 00:10:37,597
Eu vou te ver novamente
149
00:10:38,055 --> 00:10:40,888
Onde todas as coisas são novas
150
00:10:41,180 --> 00:10:46,513
Só saiba que eu estarei
Te esperando aqui
151
00:10:47,430 --> 00:10:49,888
Eu vou te ver novamente
152
00:10:50,722 --> 00:10:53,472
De braços abertos
153
00:10:53,930 --> 00:11:00,638
Esperando bem aqui
Onde mora o amor perfeito
154
00:11:21,305 --> 00:11:24,763
Tome, vou dar esta autorização.
Guarde isso na mochila.
155
00:11:28,638 --> 00:11:30,972
Só não conte a ninguém.
156
00:11:36,805 --> 00:11:37,930
Sky?
157
00:11:38,513 --> 00:11:39,680
Sky!
158
00:11:40,555 --> 00:11:41,597
Aí está você.
159
00:11:41,680 --> 00:11:43,430
-Está procurando o Brax?
-Estou.
160
00:11:43,513 --> 00:11:45,513
Um menino tão fofo.
161
00:11:45,722 --> 00:11:49,472
Ele elogia tanto a irmã mais velha.
162
00:11:49,555 --> 00:11:51,472
-Você.
-Sim.
163
00:11:51,555 --> 00:11:53,430
Sabia que era isso
que estavam falando.
164
00:11:53,513 --> 00:11:56,805
Sky, quando vai consertar esse punho?
165
00:11:56,888 --> 00:11:59,638
É horrível e...
olhe só!
166
00:11:59,930 --> 00:12:02,722
-Me lembro quando eu era um zero...
-Está aí só há uma semana.
167
00:12:02,805 --> 00:12:06,472
Zero de tamanho,
não um zero à esquerda, sabe.
168
00:12:06,555 --> 00:12:08,013
-Coitadinha.
-Sei que cheguei cedo,
169
00:12:08,138 --> 00:12:10,097
mas os alunos não estão
na sala de aula.
170
00:12:11,263 --> 00:12:12,638
Como vai sua mãe?
171
00:12:13,388 --> 00:12:16,805
Ela vai bem naquela choupana?
172
00:12:17,597 --> 00:12:19,222
Casa? Chalé?
173
00:12:19,305 --> 00:12:20,763
-Um dia após o outro.
-Sim.
174
00:12:20,847 --> 00:12:22,097
E você?
175
00:12:22,180 --> 00:12:25,680
Quanto mais fala disso,
mais as pessoas ficam estranhas.
176
00:12:26,138 --> 00:12:27,347
Estranha?
177
00:12:28,388 --> 00:12:30,847
O que é estranho em algo assim?
178
00:12:30,972 --> 00:12:32,722
Eles não querem falar com você?
179
00:12:33,013 --> 00:12:34,513
Você está horrível.
180
00:12:35,388 --> 00:12:37,472
Você anda se cuidando?
181
00:12:37,555 --> 00:12:38,972
Não tenho dormido bem, é só.
182
00:12:39,055 --> 00:12:40,347
Sra. Murphy, eu te amo!
183
00:12:40,472 --> 00:12:43,388
Harrison! Ford!
Ponham para fora.
184
00:12:43,555 --> 00:12:44,888
Eles são tão engraçados.
185
00:12:45,180 --> 00:12:46,763
Acho que te amo.
186
00:12:49,847 --> 00:12:51,472
Você está procurando o Brax?
187
00:12:52,013 --> 00:12:55,513
Acredito que havia um teatro
de fantoches no auditório.
188
00:12:55,597 --> 00:12:57,222
Você sabe, com bonecos.
189
00:12:57,305 --> 00:12:58,722
Essas coisas de criança.
190
00:13:00,972 --> 00:13:04,472
Sou eu, vovó,
a Chapeuzinho Vermelho.
191
00:13:04,597 --> 00:13:08,513
Entre, minha querida!
192
00:13:08,763 --> 00:13:10,222
Está bem.
193
00:13:10,847 --> 00:13:12,722
Mas vovó,
você não parece tão bem.
194
00:13:12,888 --> 00:13:15,388
E sua voz está tão rouca.
195
00:13:16,055 --> 00:13:20,055
E que olhos grandes você tem.
196
00:13:22,847 --> 00:13:23,930
Nossa!
197
00:13:29,138 --> 00:13:32,263
Venha mais perto
para eu te comer...
198
00:13:32,347 --> 00:13:33,930
digo, te ouvir melhor.
199
00:13:34,263 --> 00:13:35,638
Está bem.
200
00:13:36,847 --> 00:13:38,430
Vovó!
201
00:13:38,847 --> 00:13:42,347
Que orelhas grandes você tem!
202
00:13:44,180 --> 00:13:47,472
Já sentiu que está perdendo
alguma coisa, pelúcia laranja?
203
00:13:47,680 --> 00:13:48,847
Sim.
204
00:13:49,722 --> 00:13:51,930
-Como é?
-Sempre!
205
00:13:52,097 --> 00:13:53,430
Foi o que pensei.
206
00:13:53,805 --> 00:13:55,847
Estou com uma crise
de identidade, sabe?
207
00:13:55,930 --> 00:13:59,722
Não sei se sou um cão,
um gato, uma raposa ou um rato!
208
00:14:05,680 --> 00:14:07,722
Como posso acreditar
em contos de fadas,
209
00:14:08,513 --> 00:14:10,597
se sei que eles não são de verdade?
210
00:14:13,138 --> 00:14:14,347
Obrigada por me ouvir.
211
00:14:19,430 --> 00:14:22,472
Era uma vez
212
00:14:23,388 --> 00:14:28,847
Não
Não era uma vez
213
00:14:29,263 --> 00:14:31,013
Porque
214
00:14:31,097 --> 00:14:36,638
Era uma vez é como começam
Os contos de fadas
215
00:14:38,472 --> 00:14:42,097
E isso não é
Nenhum conto de fadas
216
00:14:43,805 --> 00:14:46,347
Princesa, apareça!
217
00:14:47,222 --> 00:14:48,388
O espetáculo não pode parar.
218
00:14:49,347 --> 00:14:50,638
A bruxa vai me comer!
219
00:14:50,722 --> 00:14:53,097
Querida, é só uma história.
220
00:14:53,180 --> 00:14:54,638
Por favor, saia.
Você vai ver.
221
00:14:54,722 --> 00:14:56,597
Vai se sair bem na peça da escola.
222
00:14:57,680 --> 00:15:01,138
Papai, pode subir no palco
e cantar comigo?
223
00:15:01,222 --> 00:15:03,888
-Querida, eu...
-Por favor?
224
00:15:04,138 --> 00:15:06,347
Vão rir de mim se eu for sozinha.
225
00:15:09,222 --> 00:15:10,763
Quer estar naquele palco?
226
00:15:13,055 --> 00:15:14,555
Se sempre tiver medo,
227
00:15:15,388 --> 00:15:17,555
nunca saberá o que te espera
na sua imaginação.
228
00:15:18,680 --> 00:15:20,055
Você tem que ser forte.
229
00:15:22,972 --> 00:15:26,180
Um dia, um cavaleiro de armadura
vai se tornar seu príncipe encantado,
230
00:15:27,222 --> 00:15:30,388
e ele vai te dar isto!
231
00:15:38,847 --> 00:15:41,305
Você sempre será
minha princesa primeiro.
232
00:15:41,972 --> 00:15:45,180
Basta olhar para a luz,
e todo o resto desaparecerá.
233
00:15:46,722 --> 00:15:48,055
A luz.
234
00:15:49,263 --> 00:15:50,472
Ela vai te mostrar o caminho.
235
00:15:52,722 --> 00:15:55,263
Bem, uma vez há pouco tempo
236
00:15:55,763 --> 00:16:00,430
Havia uma garotinha que conhecia
237
00:16:00,638 --> 00:16:06,347
E ela sonhou que a vida
Poderia ser um conto de fadas
238
00:16:07,930 --> 00:16:14,763
Mas sua vida não era
Nenhum conto de fadas
239
00:16:19,013 --> 00:16:21,097
-Boa noite, querida.
-Boa noite, papai.
240
00:16:36,638 --> 00:16:40,805
Cinderela
241
00:16:40,972 --> 00:16:43,972
Parecia ter razão
242
00:16:45,347 --> 00:16:48,680
Retribuir sofrimento com bondade
243
00:16:49,222 --> 00:16:52,888
Lhe rendeu uma grande noite
244
00:16:54,597 --> 00:16:56,847
Mas quando deu meia-noite
245
00:16:57,055 --> 00:17:00,805
O relógio levou tudo embora
246
00:17:02,138 --> 00:17:05,388
E estava de volta à realidade
247
00:17:05,722 --> 00:17:10,638
Conforme a noite virava dia
248
00:17:11,555 --> 00:17:18,013
E quanto à Branca de Neve
E seu coração confiante
249
00:17:19,888 --> 00:17:26,888
É a mesma fantasia boba
Que a colocou no escuro
250
00:17:28,638 --> 00:17:35,638
E se a Bela soubesse
Da besta que vivia lá dentro
251
00:17:37,180 --> 00:17:41,930
Então talvez eu não tivesse
Acreditado nas mentiras
252
00:17:42,013 --> 00:17:45,638
Que começaram com os contos de fadas
253
00:17:45,722 --> 00:17:49,222
Esta é minha vida
254
00:17:49,305 --> 00:17:53,555
Não é uma história de princesa
255
00:17:53,805 --> 00:17:57,097
Nenhum cavalo imponente
256
00:17:57,347 --> 00:18:01,430
Virá galopando para mim
257
00:18:02,597 --> 00:18:06,472
Nenhum cavaleiro
258
00:18:06,847 --> 00:18:10,513
Em toda a sua glória
259
00:18:11,388 --> 00:18:18,388
Virá para me resgatar
Das coisas assustadoras aqui dentro
260
00:18:20,638 --> 00:18:22,847
Então eu me salvei
261
00:18:22,930 --> 00:18:28,055
Não sou uma donzela em perigo
262
00:18:28,930 --> 00:18:35,930
Vim para dizer a verdade
E eliminar os contos de fadas
263
00:18:39,138 --> 00:18:43,097
Agora eu sei
Que posso parecer louca
264
00:18:43,763 --> 00:18:47,263
Amava contos de fadas
Desde pequena
265
00:18:48,055 --> 00:18:51,597
Mas essa vida não é
O que eu esperava
266
00:18:52,222 --> 00:18:56,305
Deve haver mais lá de cima
267
00:18:56,722 --> 00:19:01,180
Sabe, minha infância foi perfeita
268
00:19:01,638 --> 00:19:04,972
Acho que agora estou meio confusa
269
00:19:05,847 --> 00:19:09,847
Na verdade, na minha idade
ainda amo contos de fada.
270
00:19:10,763 --> 00:19:11,847
Sério, Sky?
271
00:19:13,555 --> 00:19:17,305
Pai, não está vendo
Que sinto sua falta?
272
00:19:18,222 --> 00:19:21,305
Você me ensinou a não ter medo
273
00:19:22,305 --> 00:19:25,930
Me desculpe por continuar reclamando
274
00:19:26,097 --> 00:19:28,055
Apareça, princesa.
275
00:19:29,138 --> 00:19:32,305
Eu estou bem aqui
276
00:19:43,472 --> 00:19:44,805
Quer estar naquele palco?
277
00:19:45,347 --> 00:19:49,097
Ela acabou escolhendo
o medo em vez da coragem.
278
00:19:49,347 --> 00:19:52,763
{\an8}DIMENSÃO DO SONHO
279
00:19:52,847 --> 00:19:55,138
{\an8}Você sempre será
minha princesa primeiro.
280
00:19:55,972 --> 00:19:59,055
Basta olhar para a luz
e todo o resto desaparecerá.
281
00:20:00,805 --> 00:20:03,555
Era uma vez
282
00:20:10,972 --> 00:20:12,597
Sua Alteza Real!
283
00:20:14,763 --> 00:20:16,347
Preciso ser forte para o Brax.
284
00:20:16,555 --> 00:20:17,888
Acorde.
285
00:20:18,055 --> 00:20:19,097
Por favor!
286
00:20:19,263 --> 00:20:20,972
Alô? Telefonista?
287
00:20:21,055 --> 00:20:23,472
Sei que a ligação está ruim,
mas se pode me ouvir...
288
00:20:23,555 --> 00:20:24,805
Me dê a princesa!
289
00:20:24,888 --> 00:20:28,013
Sua Alteza,
se for verdade que está morta,
290
00:20:28,097 --> 00:20:30,180
agradeceria muito
se pudesse me avisar
291
00:20:30,263 --> 00:20:32,305
para eu poder regular
minha depressão hoje.
292
00:20:32,388 --> 00:20:35,180
Ela se foi!
Era só uma questão de tempo.
293
00:20:35,263 --> 00:20:38,722
Em breve, serei eu.
E então... uma inspirada real!
294
00:20:39,305 --> 00:20:40,555
O quê?
295
00:20:40,638 --> 00:20:41,763
Oi.
296
00:20:42,680 --> 00:20:44,138
Isso se chama onda.
297
00:20:45,013 --> 00:20:47,888
O que está fazendo com isso?
Não, não!
298
00:20:48,930 --> 00:20:51,722
-Isso doeu!
-Onde está meu irmão?
299
00:20:51,805 --> 00:20:53,222
Como vou saber?
300
00:20:53,972 --> 00:20:55,013
Isso é...
301
00:20:56,055 --> 00:20:58,680
isso é alguma brincadeira?
302
00:20:58,763 --> 00:21:00,347
Sua Alteza Real,
303
00:21:00,430 --> 00:21:03,055
preciso mesmo
me apresentar novamente?
304
00:21:03,347 --> 00:21:05,097
Real o quê?
305
00:21:06,722 --> 00:21:10,263
Meu nome é Thumpkin,
com "P", não "B".
306
00:21:10,347 --> 00:21:11,597
Muito importante.
307
00:21:12,472 --> 00:21:14,347
Ela está se aproximando!
308
00:21:14,472 --> 00:21:16,388
O que é isso,
acha que sou para afagar?
309
00:21:17,180 --> 00:21:19,513
Eita, lá vamos nós de novo.
310
00:21:20,388 --> 00:21:21,763
Me tire daqui!
311
00:21:21,847 --> 00:21:23,305
Ninguém pode entrar aqui!
312
00:21:27,347 --> 00:21:29,930
Não tenha medo, venha comigo.
313
00:21:31,722 --> 00:21:34,097
Obrigado por voltar para um bis.
314
00:21:34,597 --> 00:21:36,597
-Nunca desafie a quarta parede.
-Mas...
315
00:21:36,638 --> 00:21:38,263
-Confie em mim, não desafie.
-Espere...
316
00:21:38,347 --> 00:21:39,847
-Nunca desafie a quarta parede.
-Quem disse?
317
00:21:39,930 --> 00:21:41,555
Acredite, garota, eu tentei.
318
00:21:42,097 --> 00:21:43,805
Certo, isso é bem confuso.
319
00:21:43,888 --> 00:21:45,013
Certo, certo.
320
00:21:45,097 --> 00:21:48,430
Vou tomar um momento
para te explicar, princesa,
321
00:21:48,513 --> 00:21:53,722
as preciosidades que estão intrínseca,
inumerável e incomensuravelmente
322
00:21:53,847 --> 00:21:56,222
entrelaçadas dentro desta coisa
que chamamos de "espetáculo".
323
00:21:56,305 --> 00:21:58,097
Agora ouça com atenção.
324
00:21:58,472 --> 00:22:00,472
Você já viu uma porta que está lá
325
00:22:00,555 --> 00:22:01,930
-Mas na verdade é só um truque?
-Não!
326
00:22:02,013 --> 00:22:04,638
Ou um céu estrelado que vira teto
Quando olha mais de perto?
327
00:22:04,763 --> 00:22:05,763
Não!
328
00:22:05,847 --> 00:22:08,305
Ou um cavalo ao meio
Com dois homens lá dentro?
329
00:22:08,388 --> 00:22:09,388
O quê?
330
00:22:09,472 --> 00:22:12,347
É aqui que você está
Querida, é uma loucura
331
00:22:12,430 --> 00:22:14,347
Certo, eu tenho que sair daqui!
332
00:22:14,430 --> 00:22:17,638
Bem, talvez se descer
Embora o centro seja mais sua cara
333
00:22:17,722 --> 00:22:21,263
Mas o palco poderia lhe dar
O impulso de que precisa
334
00:22:21,347 --> 00:22:23,180
Tem a esquerda
E tem a direita
335
00:22:23,263 --> 00:22:24,680
Mas não tem só em cima ou embaixo
336
00:22:24,763 --> 00:22:26,513
Mas na sua busca
Eu digo "boa sorte"
337
00:22:26,597 --> 00:22:28,222
Quero dizer "quebre uma perna"
338
00:22:29,138 --> 00:22:30,888
Não falei literalmente, Alteza
339
00:22:30,972 --> 00:22:32,638
Alguém me tire daqui!
340
00:22:32,722 --> 00:22:36,180
Nada é o que parece
Este é um lugar de sonhos
341
00:22:36,263 --> 00:22:37,972
Ser ou não ser
342
00:22:38,055 --> 00:22:39,555
O que há de errado com você?
343
00:22:39,638 --> 00:22:45,222
Essa é realmente a questão
344
00:22:47,305 --> 00:22:50,388
Nunca desafie a quarta parede
345
00:22:50,638 --> 00:22:52,388
Está lá, mas não está, entendeu?
346
00:22:55,430 --> 00:22:57,680
Como vim parar aqui, afinal?
347
00:22:57,805 --> 00:23:00,472
Só um pequeno deslize!
348
00:23:00,972 --> 00:23:02,055
É claro.
349
00:23:02,472 --> 00:23:04,680
E por que me chama de "Sua Alteza"?
350
00:23:04,847 --> 00:23:07,805
Porque é a Princesa Geneva
de Celestia.
351
00:23:09,430 --> 00:23:11,722
E você é o que, um cachorro?
352
00:23:12,222 --> 00:23:15,097
Um gato?
Uma raposa? Um rato?
353
00:23:16,763 --> 00:23:18,097
Crise de identidade.
354
00:23:19,472 --> 00:23:22,763
"Um período de incerteza e confusão
em que uma pessoa questiona
355
00:23:22,847 --> 00:23:25,888
sua identidade
devido à falta de aceitação,
356
00:23:25,972 --> 00:23:30,597
e/ou precisa de ajuda para contribuir
para sua sociedade e/ou situação."
357
00:23:33,597 --> 00:23:35,430
Sou um desajustado
que se sentiu inútil.
358
00:23:35,555 --> 00:23:38,222
E por causa desse enigma,
estou aqui com os outros.
359
00:23:39,430 --> 00:23:42,138
Mas por que eu estou aqui?
360
00:23:42,222 --> 00:23:43,638
Por causa da Madame, é claro.
361
00:23:44,222 --> 00:23:45,305
Da Madame?
362
00:23:49,055 --> 00:23:50,847
O Mestre Willow estabelece as regras.
363
00:23:50,930 --> 00:23:53,555
Mestre Willow?
364
00:23:54,055 --> 00:23:55,263
É ele que manda.
365
00:23:55,597 --> 00:23:57,347
Mizrabel é apenas...
366
00:24:01,472 --> 00:24:02,805
Uma bruxa?
367
00:24:05,305 --> 00:24:09,055
Viva!
Adoro histórias de acampamento.
368
00:24:09,472 --> 00:24:11,888
Então, pegue a pipoca,
porque vai adorar esta.
369
00:24:11,972 --> 00:24:13,222
Como diz a lenda,
370
00:24:13,305 --> 00:24:15,638
antes de ser Mizrabel,
ela era conhecida como Lohr,
371
00:24:15,847 --> 00:24:18,013
um garota misteriosa, mas linda,
372
00:24:18,138 --> 00:24:21,263
que vendeu a alma aos espíritos
da Floresta Mais Negra
373
00:24:21,347 --> 00:24:24,555
em troca do poder
de realizar magia negra.
374
00:24:24,638 --> 00:24:25,888
Magia negra?
375
00:24:26,097 --> 00:24:30,013
Com seu marido malvado, Hektor,
Mizrabel usou esse poder maligno
376
00:24:30,097 --> 00:24:32,513
para tomar Kevawit,
o reino vizinho de Celestia,
377
00:24:32,763 --> 00:24:34,847
ao fazer as pessoas se voltarem
umas contra as outras,
378
00:24:34,930 --> 00:24:38,305
tudo por medo de perder o trono.
379
00:24:39,013 --> 00:24:42,513
Quando os espíritos perceberam
que ela usava a magia
380
00:24:42,722 --> 00:24:47,472
por causa do medo e da ganância,
os espíritos a encontraram e...
381
00:24:49,097 --> 00:24:52,388
Quando Lohr estava prestes a dar
o último suspiro,
382
00:24:52,555 --> 00:24:58,013
o Mestre Willow a encontrou
e lhe deu uma nova chance.
383
00:24:58,097 --> 00:25:01,888
Mas desta vez, Mestre Willow
tirou a beleza dela,
384
00:25:02,013 --> 00:25:05,430
impedindo assim que ela fizesse
parte do mundo exterior,
385
00:25:05,513 --> 00:25:10,805
e obrigando-a a servi-lo para sempre.
386
00:25:12,430 --> 00:25:14,347
Esqueci de mencionar a melhor parte!
387
00:25:14,430 --> 00:25:16,638
Willow transformou seu marido Hektor
numa coruja-gavião.
388
00:25:16,763 --> 00:25:17,763
Fim!
389
00:25:17,847 --> 00:25:22,138
Espere.
Então, eu sou uma princesa, certo?
390
00:25:23,638 --> 00:25:24,888
Sou uma princesa?
391
00:25:27,430 --> 00:25:30,388
-Sou uma princesa!
-É.
392
00:25:30,472 --> 00:25:33,597
-Sou uma princesa!
-Menos, menos. Pare.
393
00:25:37,555 --> 00:25:41,138
E agora no despertar
das nossas almas
394
00:25:41,222 --> 00:25:43,722
quando nos vemos
sem um pingo de medo,
395
00:25:43,805 --> 00:25:45,847
amando plenamente
com todos os sentidos
396
00:25:45,930 --> 00:25:47,763
num quarto
onde cabe o mundo inteiro...
397
00:25:47,847 --> 00:25:49,138
Quem é você?
398
00:25:49,347 --> 00:25:51,180
E como entrou aqui?
399
00:25:52,722 --> 00:25:54,930
Precisamos fazer
uma nova apresentação.
400
00:25:55,013 --> 00:25:58,722
Sua Alteza, este é Cornelis,
meu parceiro.
401
00:25:58,805 --> 00:26:02,763
Corny, esta é a Princesa Geneva
de Celestia,
402
00:26:02,930 --> 00:26:05,097
como se precisasse de mim
para te dizer isso.
403
00:26:11,555 --> 00:26:13,847
Enquanto isso,
a algumas câmaras dali,
404
00:26:14,055 --> 00:26:16,055
vigiando o esconderijo
das crianças,
405
00:26:16,138 --> 00:26:19,347
Mizrabel não queria cumprir
o acordo com o Mestre Willow,
406
00:26:19,430 --> 00:26:23,722
e relutou em manter Celestia
e a princesa para ela.
407
00:26:25,888 --> 00:26:27,472
Está prestes a chover.
408
00:26:27,638 --> 00:26:30,847
Maravilhoso!
Enfim, alguma emoção neste lugar.
409
00:26:31,097 --> 00:26:33,513
Este moinho de vento é
silencioso como a morte!
410
00:26:33,805 --> 00:26:35,013
Sim.
411
00:26:35,222 --> 00:26:36,597
Não é incrível?
412
00:26:36,805 --> 00:26:38,805
Estou ficando resfriado.
413
00:26:39,430 --> 00:26:40,597
Eu sei.
414
00:26:41,013 --> 00:26:42,138
É por isso que meu...
415
00:26:42,555 --> 00:26:43,638
meu...
416
00:26:44,263 --> 00:26:45,430
meu...
417
00:26:46,930 --> 00:26:48,472
Silêncio, sua porqueira!
418
00:26:48,555 --> 00:26:52,847
Mas, Madame, não posso segurar
o espirro. É uma coisa biológica...
419
00:26:52,930 --> 00:26:56,013
Meu querido e fiel Hektor,
420
00:26:56,930 --> 00:27:01,888
já teve algo ao alcance das garras
e não pôde tocá-lo?
421
00:27:01,972 --> 00:27:05,638
Sabe como é difícil limpar
meu bico com essas coisas?
422
00:27:05,805 --> 00:27:10,222
Não são práticas para alcançar
certas áreas, se é que me entende...
423
00:27:10,305 --> 00:27:11,888
Estou com fome, Hektor.
424
00:27:12,472 --> 00:27:14,305
Quero comer um coração real.
425
00:27:14,763 --> 00:27:17,013
Um coração real pulsante.
426
00:27:17,097 --> 00:27:18,930
Um coração de princesa?
427
00:27:19,013 --> 00:27:23,055
Certamente não essa coisa repulsiva
e sua pelagem, Cornelis.
428
00:27:23,805 --> 00:27:26,930
É uma tortura ter
a carne dela tão perto.
429
00:27:27,013 --> 00:27:28,430
Mas tão...
430
00:27:28,888 --> 00:27:30,013
tão...
431
00:27:30,597 --> 00:27:32,097
tão longe.
432
00:27:35,597 --> 00:27:37,472
Não suporto isso.
433
00:27:37,888 --> 00:27:41,722
Quero que a sirvam no jantar.
É pedir muito?
434
00:27:41,805 --> 00:27:45,597
O único que vai degustar
um prato real é o Mestre Willow.
435
00:27:45,722 --> 00:27:47,347
-Como?
-Pense nisso.
436
00:27:47,847 --> 00:27:51,763
Há quanto tempo estamos à disposição
dele, cuidando deste moinho?
437
00:27:51,930 --> 00:27:55,222
E para quê? Para que um dia
ele governe Celestia?
438
00:27:55,305 --> 00:27:56,680
Onde ficamos nisso?
439
00:27:58,388 --> 00:28:00,513
Você tem razão, marido.
440
00:28:02,930 --> 00:28:06,263
AGORA, VOLTAMOS À NOSSA PROGRAMAÇÃO
441
00:28:36,013 --> 00:28:43,013
Deste vale dizem
Que você vai embora
442
00:28:44,680 --> 00:28:51,680
Sentiremos falta do seu lindo sorriso
E de seus olhos brilhantes
443
00:28:53,347 --> 00:29:00,305
Porque levam
Com você esse sol
444
00:29:02,055 --> 00:29:09,055
Que iluminou nosso caminho
Nesse tempo
445
00:29:10,930 --> 00:29:17,930
Então venha se sentar ao meu lado
Se você me ama
446
00:29:19,638 --> 00:29:25,972
Não se apresse em me dar adeus
447
00:29:28,680 --> 00:29:35,513
Lembre-se do Vale do Rio Vermelho
448
00:29:37,430 --> 00:29:44,430
E do vaqueiro
Que te amou de verdade
449
00:29:50,805 --> 00:29:52,388
Eu ganhei.
450
00:29:52,472 --> 00:29:56,097
Quantas vezes preciso dizer, princesa,
nunca desafie a...
451
00:29:56,180 --> 00:29:59,847
A quarta parede, sim, eu sei.
Nunca mais, eu juro que...
452
00:29:59,930 --> 00:30:02,305
Não. Não jure.
453
00:30:02,388 --> 00:30:04,930
-Nada de jurar.
-Este é um conto familiar.
454
00:30:05,263 --> 00:30:09,180
E preciso te lembrar que estamos
presos aqui contra nossa vontade?
455
00:30:09,347 --> 00:30:10,638
E sem audiência, devo acrescentar.
456
00:30:11,013 --> 00:30:13,555
Então por que não fazem
algo a respeito?
457
00:30:13,638 --> 00:30:14,930
Aconteça o que acontecer.
458
00:30:15,013 --> 00:30:16,555
Morcego chegando!
459
00:30:19,388 --> 00:30:22,138
-Por quê?
-Fiz uma música, dancei e tudo mais!
460
00:30:22,222 --> 00:30:23,763
Ela não entende o tempo.
461
00:30:23,847 --> 00:30:27,097
Pelo menos estou fazendo algo,
enquanto vocês dois tocam...
462
00:30:27,305 --> 00:30:28,805
o que quer que estejam tocando.
463
00:30:28,888 --> 00:30:31,847
Chama-se "Ai, caramba".
464
00:30:31,972 --> 00:30:33,513
"Ai, caramba?"
465
00:30:33,597 --> 00:30:36,097
Que bom que não falta
otimismo nesta câmara.
466
00:30:36,347 --> 00:30:37,597
Não está entediado?
467
00:30:37,930 --> 00:30:41,763
Vocês não querem sair
e explorar o mundo?
468
00:30:42,138 --> 00:30:43,513
Alguma aventura?
469
00:30:44,513 --> 00:30:46,888
Afinal, é um conto de fadas.
470
00:30:47,513 --> 00:30:50,347
O mundo de onde você vem
deve ser tão sem graça.
471
00:30:50,847 --> 00:30:52,555
Eu não diria sem graça.
472
00:30:53,138 --> 00:30:54,388
É diferente.
473
00:30:56,222 --> 00:30:57,972
Se coloquem no meu lugar.
474
00:30:58,180 --> 00:30:59,513
Legal, fantasias!
475
00:30:59,597 --> 00:31:01,888
Posso ser Cleópatra?
Posso ser um cavaleiro?
476
00:31:02,013 --> 00:31:04,055
O que é que está fazendo?
477
00:31:04,138 --> 00:31:07,263
Obviamente está ofendida
por não a convidarmos para nosso jogo.
478
00:31:07,347 --> 00:31:09,180
Então, princesa,
estou tentando remediar a situação,
479
00:31:09,263 --> 00:31:11,180
jogando o que quer
que queira que eu jogue.
480
00:31:11,263 --> 00:31:15,305
Mas acrescento, não creio que servem,
e não só os sapatos. Não...
481
00:31:15,805 --> 00:31:17,055
Posso ser o The Rock?
482
00:31:17,138 --> 00:31:18,930
Eu não te entendo.
483
00:31:19,263 --> 00:31:21,055
-Posso ser um homem das cavernas?
-Então...
484
00:31:22,513 --> 00:31:23,972
você é o cavaleiro de armadura?
485
00:31:29,847 --> 00:31:31,305
Não. Eu sou um...
486
00:31:31,388 --> 00:31:33,638
-Não.
-Sim?
487
00:31:35,180 --> 00:31:36,513
Um pastor de alpacas.
488
00:31:36,597 --> 00:31:38,180
Pronto, falei. Pode rir.
489
00:31:39,222 --> 00:31:40,597
Um pastor de alpacas?
490
00:31:41,305 --> 00:31:44,180
Como um pastor de alpacas
vem parar aqui?
491
00:31:44,263 --> 00:31:46,180
Não. Não, não, você está rindo.
492
00:31:49,055 --> 00:31:50,472
Eu não vou rir, prometo.
493
00:31:51,888 --> 00:31:54,888
Elas são tão fofas,
e nos contagiam com seu jeito.
494
00:31:54,972 --> 00:31:56,305
Elas só...
495
00:31:58,805 --> 00:31:59,972
não gostam de mim.
496
00:32:03,097 --> 00:32:05,055
Não estou rindo. Sério.
497
00:32:27,972 --> 00:32:30,305
-Majestade!
-O quê?
498
00:32:32,430 --> 00:32:34,472
Meu nome é Cassidy. Cassidy Limão.
499
00:32:34,638 --> 00:32:36,513
Mamãe e papai me chamavam
de Grão-de-Bico.
500
00:32:36,597 --> 00:32:38,013
Muito prazer.
501
00:32:38,097 --> 00:32:39,388
Este é Garra de Urso.
502
00:32:41,430 --> 00:32:42,763
Não, ele é legal.
503
00:32:42,847 --> 00:32:44,347
Você é o rei, certo?
504
00:32:44,430 --> 00:32:45,638
Eu...
505
00:32:47,263 --> 00:32:48,805
Já vi dias melhores.
506
00:32:48,888 --> 00:32:50,888
Eu também. Olhe para mim.
507
00:32:51,847 --> 00:32:53,013
Por que essa tristeza?
508
00:32:53,138 --> 00:32:55,972
Consegui passar pelas barras da cela.
509
00:32:56,222 --> 00:32:59,263
Queria trazer um pouco de comida
para meus amigos.
510
00:32:59,347 --> 00:33:03,097
Tipo tortinhas de morango,
bebidas ou algo assim.
511
00:33:03,180 --> 00:33:06,638
Não sei. Pensei que fosse
bavaroise, mas me enganei.
512
00:33:06,722 --> 00:33:07,763
Se enganou?
513
00:33:07,847 --> 00:33:10,222
Por sorte, experimentei antes
de dar aos outros.
514
00:33:10,388 --> 00:33:13,097
Era uma poção mágica da Madame!
515
00:33:13,472 --> 00:33:16,805
Devo dizer que você está bem,
516
00:33:17,638 --> 00:33:20,138
-considerando as circunstâncias.
-Sim.
517
00:33:20,222 --> 00:33:22,138
Eu tento ser otimista. Sabe como é?
518
00:33:22,222 --> 00:33:24,722
Embora eu devesse ter percebido
quando começou a falar comigo.
519
00:33:25,555 --> 00:33:27,805
Me beba, Cassidy Limão!
520
00:33:27,888 --> 00:33:29,722
Me beba!
521
00:33:30,180 --> 00:33:31,972
Os amigos disseram
que só dura umas horas.
522
00:33:32,097 --> 00:33:34,347
Embora também digam
que lesmas têm quatro narizes.
523
00:33:35,388 --> 00:33:38,388
Viu a criatura
das "Viagens de Gulliver" ali?
524
00:33:40,888 --> 00:33:43,347
Aquele homem-polvo de 4m de altura?
525
00:33:43,722 --> 00:33:47,597
Aquele homem-polvo de 4m
tem algo que queremos.
526
00:33:48,930 --> 00:33:50,805
Gosto do seu jeito de pensar,
reizinho.
527
00:33:51,222 --> 00:33:52,805
Eu disse que ele ajudaria.
528
00:33:54,638 --> 00:33:56,930
Sabia que as girafas
não têm cordas vocais?
529
00:33:57,930 --> 00:33:59,138
Ela vai cair.
530
00:33:59,763 --> 00:34:00,930
Ela vai cair!
531
00:34:01,013 --> 00:34:03,888
As princesas nunca desistem!
532
00:34:04,472 --> 00:34:05,847
Opa. Parece que doeu!
533
00:34:11,972 --> 00:34:15,013
É assim que as coisas
funcionam por aqui.
534
00:34:15,180 --> 00:34:18,138
Nada é permanente, até que seja.
535
00:34:18,847 --> 00:34:21,472
-Deixe-me ir.
-Digamos que você saia daqui.
536
00:34:21,638 --> 00:34:24,722
E depois? Será uma princesa
sem capacidade para reinar,
537
00:34:24,805 --> 00:34:26,930
enquanto seu pai continuará
preso neste moinho.
538
00:34:27,055 --> 00:34:29,222
Acha que a Madame Mizrabel,
ou melhor ainda,
539
00:34:29,347 --> 00:34:34,222
o Mestre Willow vai soltá-lo
só porque a princesinha ignorante quer?
540
00:34:34,888 --> 00:34:36,055
O que disse?
541
00:34:36,222 --> 00:34:38,597
O quê? O que é, "princesinha"?
542
00:34:38,680 --> 00:34:39,888
Meu pai.
543
00:34:40,222 --> 00:34:41,430
Ele está vivo?
544
00:34:44,013 --> 00:34:49,263
{\an8}HÁ 15 DIAS
545
00:34:54,805 --> 00:34:58,805
Tempo nenhum seria o bastante
546
00:35:03,972 --> 00:35:09,513
Para dividir com você o amor
Dentro do meu coração
547
00:35:12,513 --> 00:35:17,013
Não há uma única coisa na Terra
548
00:35:19,847 --> 00:35:24,055
Que possa expressar
A bênção que você é
549
00:35:27,180 --> 00:35:32,013
Só saiba que não vou
Te deixar para trás
550
00:35:34,930 --> 00:35:40,888
Meu amor, isso não é um adeus
551
00:35:47,847 --> 00:35:49,763
Se eu não estivesse escondida
atrás daquela parede,
552
00:35:50,180 --> 00:35:51,555
poderia salvá-lo.
553
00:35:52,472 --> 00:35:54,555
Você que disse isso, não eu.
554
00:35:57,180 --> 00:35:58,388
Vamos lá, vamos lá!
555
00:35:58,472 --> 00:36:00,013
Mas sim, você meio
que se trancou num quarto...
556
00:36:00,097 --> 00:36:01,805
Não sairemos daqui até encontrá-lo.
557
00:36:03,638 --> 00:36:05,013
Sinto muito, Geneva,
558
00:36:05,222 --> 00:36:07,930
mas não é um conto
que possa reescrever.
559
00:36:08,180 --> 00:36:11,555
O segredo é o tempo,
e o tempo no palco é controlado por...
560
00:36:12,888 --> 00:36:14,013
Willow.
561
00:36:14,472 --> 00:36:15,597
Como adivinhou?
562
00:36:17,138 --> 00:36:18,847
Eu sou a Princesa de Celestia,
563
00:36:18,930 --> 00:36:21,430
e estou pedindo
que me ajude a encontrar o rei.
564
00:36:21,722 --> 00:36:23,472
Isto não é um pedido.
565
00:36:24,222 --> 00:36:28,013
Ou encontro e liberto meu pai,
ou morro procurando por ele.
566
00:36:39,055 --> 00:36:40,430
Rápido!
567
00:36:41,347 --> 00:36:42,763
Ele não está brincando!
568
00:36:43,722 --> 00:36:44,847
Eita!
569
00:36:53,763 --> 00:36:54,888
Nossa!
570
00:36:56,722 --> 00:36:57,972
Majestade?
571
00:37:02,347 --> 00:37:03,805
Eles estão vivos?
572
00:37:08,722 --> 00:37:09,805
Desculpe.
573
00:37:13,388 --> 00:37:14,847
Tem algo errado.
574
00:37:15,305 --> 00:37:16,430
Mas o quê?
575
00:37:16,638 --> 00:37:18,930
Estão amaldiçoados
como sua bavaroise.
576
00:37:19,555 --> 00:37:21,638
Mas por que bananas?
577
00:37:21,888 --> 00:37:23,930
Para atrair as crianças
para este lugar horrível.
578
00:37:25,013 --> 00:37:28,305
"Soluços", "sono" e "risos".
579
00:37:28,472 --> 00:37:29,930
Mas o que é um porquito?
580
00:37:31,555 --> 00:37:32,930
Não é hora de rir.
581
00:37:34,055 --> 00:37:35,222
Eu não ri.
582
00:37:36,638 --> 00:37:37,930
Eita, eita, eita!
583
00:37:41,388 --> 00:37:43,222
Me solte, porco, por favor!
584
00:37:43,305 --> 00:37:45,388
-Você não vai a lugar nenhum.
-Afaste-se dela!
585
00:37:45,472 --> 00:37:47,430
-Fique quieta.
-Me ponha no chão!
586
00:37:47,722 --> 00:37:49,305
Está vendo aquela mortalha?
587
00:37:49,388 --> 00:37:51,430
Ele tem um presentinho para você,
monstrinho.
588
00:37:51,513 --> 00:37:53,430
Está pronto para a surpresa?
589
00:37:57,055 --> 00:37:59,597
Será que podem param
de pisar nas minhas patas?
590
00:38:08,305 --> 00:38:09,347
Esse cheiro.
591
00:38:10,472 --> 00:38:12,097
Não olhe para mim ao dizer isso.
592
00:38:13,722 --> 00:38:15,013
Tem cheiro de...
593
00:38:15,680 --> 00:38:17,222
Zungenwurst.
594
00:38:18,305 --> 00:38:19,305
Salsicha de língua.
595
00:38:19,513 --> 00:38:20,597
Verdade.
596
00:38:21,138 --> 00:38:23,222
Na hora achei que vinha...
597
00:38:25,930 --> 00:38:28,138
de um atarracado colossal aqui perto.
598
00:38:28,805 --> 00:38:31,805
-Um atarracado colossal?
-Sim.
599
00:38:31,888 --> 00:38:35,305
São habitantes ferozes do castelo.
Nativos de Celestia.
600
00:38:35,472 --> 00:38:38,305
Em geral, ficam quietos,
a menos que...
601
00:38:38,388 --> 00:38:41,972
sintam cheiro de sangue humano.
602
00:38:43,722 --> 00:38:45,388
Não, não!
603
00:38:46,097 --> 00:38:47,847
Escute.
Minha nossa.
604
00:38:48,013 --> 00:38:50,638
Ele pode ter pena de nós se for pego
numa armadilha atarracada colossal.
605
00:38:50,722 --> 00:38:52,097
Voto para sairmos!
606
00:38:52,180 --> 00:38:54,013
-Ele é assustador?
-Muito.
607
00:38:54,305 --> 00:38:57,138
Sempre fui um bom animal.
Nunca quis machucar ninguém!
608
00:38:57,513 --> 00:38:58,805
Ele está com fome?
609
00:38:58,930 --> 00:39:00,138
Está desnutrido.
610
00:39:01,097 --> 00:39:02,472
Por favor, deixe-me ver.
611
00:39:02,555 --> 00:39:05,013
Sou uma princesa forte.
612
00:39:05,263 --> 00:39:07,013
Me deixe enfrentar esse colosso.
613
00:39:07,097 --> 00:39:09,263
-Não!
-Não, não!
614
00:39:10,930 --> 00:39:13,055
É tão triste.
615
00:39:13,972 --> 00:39:16,055
O coitado está preso aqui.
616
00:39:16,680 --> 00:39:19,013
Não se deixe enganar
por seu físico de 30cm.
617
00:39:19,097 --> 00:39:23,347
Está falando sério? Como algo que
cabe nesta caixa pode ser uma ameaça?
618
00:39:24,555 --> 00:39:25,680
Espere!
619
00:39:26,013 --> 00:39:28,597
Não vai esmagar o atarracado.
620
00:39:28,680 --> 00:39:29,930
Deixe-o esmagá-lo.
621
00:39:30,138 --> 00:39:31,263
Por favor.
622
00:39:33,263 --> 00:39:34,972
Tentamos te avisar!
623
00:39:36,430 --> 00:39:37,722
Princesa...
624
00:39:39,722 --> 00:39:41,597
Seu... seu...
625
00:39:41,680 --> 00:39:43,597
Não, não!
Não me esmague!
626
00:39:43,638 --> 00:39:45,013
Seu encardido!
627
00:39:46,513 --> 00:39:48,347
Isso que é usar a cabeça.
628
00:39:48,722 --> 00:39:49,763
Está doendo.
629
00:39:50,763 --> 00:39:52,597
Bem, vamos usar isso.
630
00:39:52,763 --> 00:39:54,347
À vontade, fantoche.
631
00:39:54,847 --> 00:39:56,513
Mas são esqueletos.
632
00:39:56,763 --> 00:40:00,555
Do jeito que está indo,
não sairemos da câmara!
633
00:40:00,638 --> 00:40:04,138
Seu tolo.
Quer voltar a pastorear alpacas?
634
00:40:04,430 --> 00:40:06,388
-Não.
-Alpacas que gritam?
635
00:40:06,472 --> 00:40:09,138
-Não, pare com isso.
-Eu posso ouvi-las.
636
00:40:09,222 --> 00:40:10,972
Pare. Não, não, pare.
637
00:40:11,055 --> 00:40:13,597
Não! Está me atormentando. Pare!
638
00:40:15,930 --> 00:40:18,638
Você é uma mulher muito má.
639
00:40:19,472 --> 00:40:21,305
Viu? Foi tão ruim assim?
640
00:40:22,097 --> 00:40:23,722
De jeito nenhum.
641
00:40:28,263 --> 00:40:30,263
Madame Mizrabel.
642
00:40:32,388 --> 00:40:35,847
O rei tentou escapar.
Mas não se preocupe.
643
00:40:35,930 --> 00:40:38,597
Nós pegamos ele
e seu bichinho de estimação.
644
00:40:38,638 --> 00:40:41,013
Olhe como é azul.
645
00:40:43,305 --> 00:40:48,263
Você mexeu nas minhas poções,
queridinho?
646
00:40:49,305 --> 00:40:52,472
Parece que também encontrou
o Jardim das Crianças.
647
00:40:56,930 --> 00:40:58,513
Não! Não!
648
00:41:03,847 --> 00:41:05,263
Não o machuque.
649
00:41:07,305 --> 00:41:10,388
Por favor, não me mate.
650
00:41:15,638 --> 00:41:17,930
-Acorrente-a e vá!
-Não.
651
00:41:19,722 --> 00:41:21,763
Então, o que vai fazer?
652
00:41:22,138 --> 00:41:23,930
O que vou fazer?
653
00:41:25,097 --> 00:41:27,263
Vou lhe dizer, minha querida.
654
00:41:27,847 --> 00:41:31,180
Quando eu for a rainha
A coroa não será minha única virtude
655
00:41:31,263 --> 00:41:34,513
Tenho habilidades
Que este mundo nunca viu
656
00:41:34,888 --> 00:41:38,388
Lanço fogo dos olhos
E lâminas de gelo dos dedos
657
00:41:38,472 --> 00:41:40,222
Mas ele liga para isso?
658
00:41:40,305 --> 00:41:42,097
-Que chato.
-Que homem.
659
00:41:42,180 --> 00:41:43,222
Sim. Espere, o quê?
660
00:41:43,305 --> 00:41:45,722
Esperar por seus caprichos
É desperdício
661
00:41:45,805 --> 00:41:46,805
Por favor, deixe-me ir!
662
00:41:46,888 --> 00:41:49,472
Comigo no comando
Teríamos agora tudo
663
00:41:49,847 --> 00:41:51,638
Ele quer esperar
Ele é um fracote
664
00:41:51,763 --> 00:41:53,638
-Mestre Willow?
-Parece um banana.
665
00:41:53,763 --> 00:41:55,388
Chegou a hora de tomar tudo
666
00:41:55,472 --> 00:41:56,888
Mas como?
667
00:41:57,180 --> 00:41:59,472
Querida, preste atenção.
668
00:42:01,638 --> 00:42:03,722
Um pouco de dúvida
669
00:42:03,805 --> 00:42:05,222
Uma pitada de trepidação
670
00:42:05,305 --> 00:42:07,055
Uma dose de pavor
671
00:42:07,138 --> 00:42:08,638
E uma salpicada de suspeita
672
00:42:08,722 --> 00:42:12,347
É disso que precisa
Para tomar um reino
673
00:42:12,430 --> 00:42:13,472
Maravilhoso!
674
00:42:13,555 --> 00:42:18,055
Não, não, não, é Mizrabel
675
00:42:18,305 --> 00:42:19,388
O que mais seria?
676
00:42:19,513 --> 00:42:20,847
Uma porção de pânico
677
00:42:20,972 --> 00:42:22,805
Um pouquinho de terror
678
00:42:22,888 --> 00:42:24,263
Uma pontinha de medo
679
00:42:24,347 --> 00:42:26,305
Daí, você mistura tudo
680
00:42:26,388 --> 00:42:27,972
É disso que precisa
681
00:42:28,055 --> 00:42:29,888
Para fazê-los se renderem
682
00:42:29,972 --> 00:42:31,013
Magnífico!
683
00:42:31,097 --> 00:42:35,430
Não, não, não, é Mizrabel
684
00:42:35,930 --> 00:42:37,513
Você é tão inteligente.
685
00:42:37,597 --> 00:42:40,263
Sim, bem, é porque
686
00:42:40,347 --> 00:42:42,013
Estou demente
Estou atormentada
687
00:42:42,097 --> 00:42:43,722
Estou completamente descontente
688
00:42:43,805 --> 00:42:45,597
Eu sou implacável
Um pouco sem sentido
689
00:42:45,680 --> 00:42:48,513
E possivelmente atroz?
690
00:42:50,347 --> 00:42:54,888
Acha mesmo que eu sou má
Só porque desejo o coração dela
691
00:42:55,180 --> 00:42:57,930
Um assassinato
Um pouco de sangue
692
00:42:58,013 --> 00:43:02,722
É um pequeno preço a pagar
693
00:43:03,888 --> 00:43:05,847
Quando o coração dela
Estiver nas minhas mãos
694
00:43:05,930 --> 00:43:07,638
A receita estará completa
695
00:43:07,722 --> 00:43:11,097
Aquela que o Mestre Willow
Não teve coragem de comer
696
00:43:11,180 --> 00:43:15,638
A princesa tão radiante
Será o último ingrediente
697
00:43:16,097 --> 00:43:19,638
Logo todos serão subservientes
698
00:43:19,763 --> 00:43:23,263
Já ouviu plano mais brilhante?
699
00:43:24,638 --> 00:43:25,805
Então?
700
00:43:26,180 --> 00:43:28,555
-É mágico?
-Não.
701
00:43:28,638 --> 00:43:30,305
-Majestoso?
-Não.
702
00:43:30,472 --> 00:43:31,763
-Monumental?
-Não.
703
00:43:31,847 --> 00:43:34,763
-Magnânimo!
-Não. Não! Não! Não!
704
00:43:36,263 --> 00:43:39,388
É Mizrabel!
705
00:43:39,763 --> 00:43:43,638
É Mizrabel!
706
00:43:43,930 --> 00:43:47,722
Mizrabel!
707
00:43:49,138 --> 00:43:56,055
É Mizrabel!
708
00:43:57,430 --> 00:43:59,222
Sorria, Hektor.
709
00:43:59,555 --> 00:44:01,222
Você parece infeliz.
710
00:44:05,763 --> 00:44:07,472
Quantos degraus tem?
711
00:44:07,930 --> 00:44:10,722
-O sol apareceu.
-Que piegas, não temos tempo para isso.
712
00:44:10,805 --> 00:44:12,055
Confie em mim.
713
00:44:12,138 --> 00:44:13,388
Vai querer ver isso.
714
00:44:13,472 --> 00:44:14,555
Acho que não.
715
00:44:19,472 --> 00:44:20,680
Este é seu lar.
716
00:44:24,013 --> 00:44:25,388
O que são esses brilhos?
717
00:44:25,555 --> 00:44:26,930
Fadas de Celestia.
718
00:44:27,097 --> 00:44:29,013
Bem, fadas de Branchen.
719
00:44:29,597 --> 00:44:32,055
Sem a orientação do reino,
ficaram ameaçadas.
720
00:44:34,930 --> 00:44:38,972
Lá, aqueles pontinhos
perto dos portões do norte,
721
00:44:39,347 --> 00:44:40,638
são seus súditos.
722
00:44:45,888 --> 00:44:47,097
Feche os olhos.
723
00:45:20,847 --> 00:45:21,638
AO POVO DE CELESTIA,
724
00:45:21,763 --> 00:45:22,930
QUANDO LEREM ESTA CARTA,
JÁ TEREI SAÍDO DO PALÁCIO.
725
00:45:23,013 --> 00:45:24,138
POR FAVOR, NÃO ME PROCUREM.
ESTAREI MUITO, MUITO LONGE.
726
00:45:24,222 --> 00:45:25,638
NÃO SEREI MAIS SUA PRINCESA.
GENEVA.
727
00:45:37,222 --> 00:45:40,805
A luz brilhará forte
sobre mamãe e Braxton, meu amor,
728
00:45:41,638 --> 00:45:45,180
como naqueles contos de fadas
que lia para você quando era pequena.
729
00:45:46,597 --> 00:45:50,555
Nunca vou permitir que o medo,
ou mesmo uma bruxa, te machuquem.
730
00:45:51,597 --> 00:45:55,722
Este é nosso reino,
nosso conto de fadas.
731
00:45:56,722 --> 00:45:58,638
Olhos fechados
732
00:45:59,097 --> 00:46:03,972
Perdida em uma memória
De muito tempo atrás
733
00:46:04,055 --> 00:46:08,763
O devaneio de outra pessoa
Mas parece tão familiar
734
00:46:08,847 --> 00:46:12,972
Como os contos de fadas
Que antes preenchiam meu coração
735
00:46:14,472 --> 00:46:15,680
{\an8}LIVRARIA
736
00:46:16,722 --> 00:46:21,347
Cada rosto
Como uma sombra ou um fantasma
737
00:46:21,430 --> 00:46:23,847
Que não sei bem onde vi
738
00:46:23,930 --> 00:46:30,347
Mas eu sei que sei
Que aqui é meu lugar
739
00:46:30,930 --> 00:46:35,347
É meu lar
740
00:46:36,930 --> 00:46:39,930
Uma garotinha vestida de azul
741
00:46:41,513 --> 00:46:46,097
A cor dos olhos
Que antes conhecia
742
00:46:48,013 --> 00:46:51,180
Esta é minha vida
743
00:46:51,263 --> 00:46:57,263
Não é uma ilustração
De um conto de fadas
744
00:46:57,888 --> 00:47:00,638
Esta é minha vida
745
00:47:01,222 --> 00:47:07,597
Não é perfeita
Mas é como sei que é real
746
00:47:07,638 --> 00:47:11,138
Eu me lembro dessa garota
747
00:47:11,472 --> 00:47:16,847
Tão corajosa, tão gentil
Tão verdadeira
748
00:47:17,513 --> 00:47:20,722
Eu me lembro dessa garota
749
00:47:21,138 --> 00:47:26,180
Ela foi criada para ser como você
750
00:47:28,305 --> 00:47:30,930
Esta é minha vida
751
00:47:33,972 --> 00:47:37,347
Este é meu lar
752
00:47:39,263 --> 00:47:41,847
Esta é minha vida
753
00:47:44,930 --> 00:47:51,097
Este é meu...
754
00:47:59,680 --> 00:48:01,638
Vai se lembrar de mim
quando eu voltar?
755
00:48:02,138 --> 00:48:04,972
Como seu povo, Celestia se lembra.
756
00:48:05,388 --> 00:48:08,847
Posso não ter uma lápide
na praça real como a princesa,
757
00:48:09,680 --> 00:48:11,513
mas também tenho familiares lá.
758
00:48:13,388 --> 00:48:14,972
Você verá seus pais novamente.
759
00:48:15,305 --> 00:48:16,638
Eu prometo.
760
00:48:16,888 --> 00:48:18,972
Meus pais são
os que estão nos assentos.
761
00:48:31,597 --> 00:48:35,347
{\an8}INTERVALO
O FILME LOGO SERÁ REINICIADO.
762
00:48:35,430 --> 00:48:38,763
{\an8}PEGUE OUTRA PIPOCA
E UMA PELÚCIA NO SAGUÃO.
763
00:48:42,013 --> 00:48:43,638
Não temos tempo para isso!
764
00:48:48,097 --> 00:48:49,888
Morcego chegando!
765
00:48:49,972 --> 00:48:51,680
Por que estamos indo por aqui?
766
00:48:51,763 --> 00:48:55,430
-Você disse que Mizrabel mora aqui.
-Não entenda tudo ao pé da letra.
767
00:48:58,972 --> 00:49:01,263
Sim, também ouvi, obrigado.
768
00:49:02,138 --> 00:49:03,180
O que é isto?
769
00:49:03,263 --> 00:49:04,472
Eu não sei.
770
00:49:04,555 --> 00:49:05,972
Eu nunca vim aqui.
771
00:49:06,138 --> 00:49:09,847
Mas se tivesse que adivinhar,
diria que não é nada bom.
772
00:49:09,930 --> 00:49:11,347
Eu concordo.
773
00:49:13,972 --> 00:49:15,138
Olá?
774
00:49:15,555 --> 00:49:18,097
Princesa,
vai mesmo enfiar o braço aí?
775
00:49:18,388 --> 00:49:19,805
Só estou sendo cauteloso.
776
00:49:19,972 --> 00:49:21,763
Eu sou a Princesa Geneva.
777
00:49:21,888 --> 00:49:24,888
Pode aparecer,
vozinha que ouço?
778
00:49:28,847 --> 00:49:30,722
É só uma garotinha.
779
00:49:34,055 --> 00:49:35,847
Dê-me uma mão, e uma pata.
780
00:49:35,930 --> 00:49:37,888
-Princesa.
-Não podemos deixá-los aqui.
781
00:49:37,972 --> 00:49:40,680
Odeio ser pessimista, mas sabia que
quando te vi puxando essas barras,
782
00:49:40,763 --> 00:49:42,972
algo horrível ia acontecer.
783
00:49:44,555 --> 00:49:46,138
Você é minha mãe?
784
00:49:46,805 --> 00:49:48,888
-Não, Corny!
-Não!
785
00:49:51,763 --> 00:49:53,597
Use seu peso
e esmague-o na parede!
786
00:49:53,638 --> 00:49:55,597
Eu não sou sua mãe!
787
00:49:55,972 --> 00:49:58,888
Use seu peso
e esmague-o na parede!
788
00:49:59,180 --> 00:50:00,513
Tenho uma ideia maravilhosa.
789
00:50:00,597 --> 00:50:03,347
-É? Qual?
-Você me ajuda!
790
00:50:05,347 --> 00:50:07,222
Quer que eu soque ele?
791
00:50:08,930 --> 00:50:10,930
Nunca soquei nada na vida!
792
00:50:12,097 --> 00:50:13,847
-Príncipe, vou cuidar disso.
-Sinto muito!
793
00:50:13,930 --> 00:50:15,680
Não, não pare de correr, Thumpkin!
794
00:50:16,055 --> 00:50:17,638
Não pare!
795
00:50:18,138 --> 00:50:19,597
Não pare!
796
00:50:20,097 --> 00:50:21,805
Estou tentando resolver
essa situação!
797
00:50:32,597 --> 00:50:34,097
Você é minha mãe?
798
00:50:35,430 --> 00:50:37,055
Você é a Princesa Geneva?
799
00:50:38,138 --> 00:50:39,305
Sou, sim.
800
00:50:40,472 --> 00:50:42,222
Ela mora lá embaixo.
801
00:50:46,472 --> 00:50:48,972
Desembucha, babuíno desastrado!
802
00:50:49,055 --> 00:50:51,097
-Está vendo as chaves?
-Não tem nada para ver aqui.
803
00:50:51,180 --> 00:50:53,472
São só monstros enormes
com tentáculos gigantescos.
804
00:50:53,555 --> 00:50:55,180
Eles devem estar escondidos
aqui em algum lugar!
805
00:50:55,263 --> 00:50:57,972
Ela não deve estar muito feliz
que não vemos.
806
00:50:58,055 --> 00:50:59,597
Temos que achar as chaves!
807
00:50:59,680 --> 00:51:02,055
Certo, abra a porta devagar.
808
00:51:02,263 --> 00:51:04,013
Lembre-se, discretamente.
809
00:51:04,722 --> 00:51:07,222
Sim, não foi só nossa culpa.
810
00:51:07,305 --> 00:51:10,597
-Sim, nós...
-Cubra a boca.
811
00:51:10,972 --> 00:51:12,305
Um de cada vez!
812
00:51:12,388 --> 00:51:14,513
-Não consigo me concentrar.
-Devem ser as bananas.
813
00:51:14,722 --> 00:51:17,847
O que meu parceiro viscoso
e simplório quer dizer é
814
00:51:17,930 --> 00:51:20,930
que não tínhamos controle do...
815
00:51:21,013 --> 00:51:22,638
Pode fazer isso, Thump?
816
00:51:22,722 --> 00:51:24,430
Sim, foi o que o cérebro
de porco aqui disse.
817
00:51:24,513 --> 00:51:26,055
A quem chamou de cérebro de porco?
818
00:51:27,347 --> 00:51:28,513
Ele é o menor.
819
00:51:28,847 --> 00:51:31,805
Não quero que nada te aconteça,
meu amigo.
820
00:51:31,888 --> 00:51:33,388
Nós o ajudamos.
821
00:51:33,722 --> 00:51:35,222
Me deixe ser útil, Corny.
822
00:51:35,305 --> 00:51:37,472
Tem que acreditar em mim.
Eu consigo!
823
00:51:37,555 --> 00:51:40,222
Esperei a vida toda
por este momento.
824
00:51:40,430 --> 00:51:42,472
Minha chance de brilhar.
825
00:51:42,555 --> 00:51:45,847
O mundo inteiro dirá:
"Thumpkin, você conseguiu.
826
00:51:45,972 --> 00:51:47,597
Você nos salvou!"
827
00:51:47,680 --> 00:51:49,597
Está mastigando o cenário, não é?
828
00:51:50,513 --> 00:51:51,638
Não.
829
00:51:53,597 --> 00:51:55,263
Eles vão provar do próprio veneno.
830
00:51:56,847 --> 00:51:58,305
Vai virar fantasma.
831
00:51:59,597 --> 00:52:02,555
Preciso de motivação.
Qual é minha motivação, Corny?
832
00:52:03,055 --> 00:52:04,388
Sim, sim, sim. Ação!
833
00:52:04,472 --> 00:52:07,430
Você era mordomo da Madame, Otto.
834
00:52:07,555 --> 00:52:09,638
Depois de voltar para casa
numa noite de tempestade,
835
00:52:09,722 --> 00:52:12,138
em que ela ficou insatisfeita
com sua milanesa...
836
00:52:12,222 --> 00:52:14,638
-Minha milanesa?
-Sua milanesa.
837
00:52:14,972 --> 00:52:17,180
Ela decidiu te matar.
838
00:52:19,680 --> 00:52:23,347
Agora, você voltou para se vingar
do seu assassinato,
839
00:52:23,430 --> 00:52:28,347
e por ela criticar
a salsicha picada e insatisfatória!
840
00:52:36,263 --> 00:52:37,805
Isso não vai funcionar.
841
00:52:37,888 --> 00:52:40,263
Dê um tempo.
Foi a primeira tentativa dele.
842
00:52:40,347 --> 00:52:42,138
Está escuro aqui.
Sou alérgico à escuridão!
843
00:52:42,430 --> 00:52:43,805
Tente de novo.
844
00:52:48,347 --> 00:52:50,388
-Que seja, estamos ficando sem tempo.
-Tudo bem, eu consigo.
845
00:52:50,472 --> 00:52:51,763
Como assim, não a encontra?
846
00:52:51,847 --> 00:52:55,180
-Todos eles se foram...
-Como ela escapou da câmara?
847
00:52:55,263 --> 00:52:56,430
Certo, aqui vamos nós.
848
00:52:56,513 --> 00:53:00,097
Como já disse,
não foi só nossa culpa.
849
00:53:00,180 --> 00:53:01,597
Aqui vamos nós.
850
00:53:05,305 --> 00:53:07,305
-Olhe, gente, eu os peguei!
-Venha para cá!
851
00:53:07,430 --> 00:53:09,513
Querida esposa,
não me lembro de você ter dito:
852
00:53:09,597 --> 00:53:11,597
"Aceito esta coruja como meu marido!"
853
00:53:12,347 --> 00:53:15,180
Vão atrás dessa garota
e a tragam para mim.
854
00:53:15,263 --> 00:53:18,430
Vou me banquetear com o coração dela
diante de todos vocês!
855
00:53:22,972 --> 00:53:24,347
Milanesa.
856
00:53:24,430 --> 00:53:25,763
Quem vem aí?
857
00:53:33,388 --> 00:53:35,388
Meu nome é Otto!
858
00:53:35,513 --> 00:53:38,638
Voltei para sugar seu sangue!
859
00:53:38,930 --> 00:53:43,222
Voltei para sugar seu sangue!
860
00:53:43,638 --> 00:53:44,888
Nada de palavrões.
861
00:53:49,055 --> 00:53:50,555
Está bem, vamos lá,
crianças, vamos lá.
862
00:53:50,638 --> 00:53:52,638
-Fila indiana. Vamos.
-Sigam-me. Vamos lá, meninas!
863
00:53:53,472 --> 00:53:56,722
Geneva, Cornelis e Thumpkin
correram para as crianças capturadas,
864
00:53:56,888 --> 00:54:00,222
destrancaram as portas
e desapareceram no fundo do moinho.
865
00:54:00,305 --> 00:54:02,722
O Mestre Willow
não aceitará isso, sabe?
866
00:54:03,805 --> 00:54:06,972
A velha bruxa não uivou,
não rugiu nem gritou,
867
00:54:07,180 --> 00:54:11,847
pois sabia que a princesa não partiria
sem encontrar seu amado pai, o rei.
868
00:54:11,930 --> 00:54:14,847
Ela virá nos encontrar.
É assim que são os contos de fadas!
869
00:54:18,222 --> 00:54:19,430
Meu Deus.
870
00:54:21,555 --> 00:54:22,763
Olá, pequena.
871
00:54:23,680 --> 00:54:25,347
Princesa, temos que ir andando!
872
00:54:26,263 --> 00:54:27,555
Sabe como chegar em casa?
873
00:54:29,347 --> 00:54:30,347
Geneva.
874
00:54:33,180 --> 00:54:35,597
Vá direto para casa.
875
00:54:54,972 --> 00:54:57,305
Saiba que tem
uma garota forte aí dentro.
876
00:55:04,513 --> 00:55:08,638
Se encontrar o rei, diga a ele
que o Grão-de-Bico agradece.
877
00:55:14,347 --> 00:55:17,097
Vão para casa, todas vocês.
Vão para casa, todas vocês.
878
00:55:17,180 --> 00:55:18,888
Venham por aqui, meninas!
879
00:55:19,722 --> 00:55:21,263
Sigam-me, pessoal.
880
00:55:21,347 --> 00:55:23,055
Sei como chegar em casa.
881
00:55:33,388 --> 00:55:34,722
Os soluços pararam.
882
00:55:35,472 --> 00:55:36,680
-Dance.
-Dançar?
883
00:55:36,763 --> 00:55:38,013
-Irá distraí-los.
-Como?
884
00:55:38,097 --> 00:55:39,513
Confie em mim.
885
00:55:47,513 --> 00:55:48,972
Sim, mostre o que sabe, Corny.
886
00:56:02,555 --> 00:56:03,638
Esta é minha espada!
887
00:56:03,763 --> 00:56:05,763
Há muitas iguais, mas esta é minha!
888
00:56:05,930 --> 00:56:08,555
Onde está meu pai, sua... sua...
889
00:56:09,347 --> 00:56:10,805
sua... sua bruxa?
890
00:56:11,972 --> 00:56:15,013
-Vamos lá, vamos lá!
-Eu juro por esta espada!
891
00:56:15,097 --> 00:56:16,638
Se fizer mais um movimento, será...
892
00:56:16,763 --> 00:56:20,930
Pode ser grande e tal,
mas ele sabe usá-la.
893
00:56:22,222 --> 00:56:24,138
-Obrigado, princesa.
-De nada.
894
00:56:28,055 --> 00:56:29,430
Thump!
895
00:56:30,722 --> 00:56:32,888
Vamos, amigo, acorde.
896
00:56:46,472 --> 00:56:49,305
-Pai!
-Silêncio.
897
00:56:49,680 --> 00:56:52,097
-Princesa.
-Pai.
898
00:56:53,305 --> 00:56:54,888
Venha para a frente.
899
00:56:59,013 --> 00:57:01,013
Você traiu minha confiança.
900
00:57:01,305 --> 00:57:03,305
A princesa escapou.
901
00:57:03,388 --> 00:57:05,847
-E eu só...
-Eu dei uma ordem.
902
00:57:07,263 --> 00:57:10,430
Sim, Mestre. Você deu.
903
00:57:10,513 --> 00:57:14,597
Por vontade própria,
escolheu medo em vez de coragem.
904
00:57:14,680 --> 00:57:16,513
Por favor, Senhor, só queria...
905
00:57:16,597 --> 00:57:20,722
Por outro lado,
a princesa tem mostrado muita bravura.
906
00:57:21,555 --> 00:57:23,055
Princesa?
907
00:57:26,472 --> 00:57:29,513
Eu vou te conceder um trato,
908
00:57:29,847 --> 00:57:34,222
um momento para se preservar
e ao seu pai.
909
00:57:35,347 --> 00:57:37,388
-Faço qualquer coisa.
-Geneva.
910
00:57:39,305 --> 00:57:41,722
Cante para mim.
911
00:57:46,472 --> 00:57:48,638
Eu, eu...
912
00:57:50,472 --> 00:57:51,513
Princesa.
913
00:57:51,597 --> 00:57:54,347
Cante!
914
00:57:56,847 --> 00:58:00,055
Faria a gentileza
de me deixar abraçar meu pai?
915
00:58:29,055 --> 00:58:33,222
Mestre, por favor, pode me dar
um momento com minha filha?
916
00:58:35,138 --> 00:58:36,305
Por favor?
917
00:58:43,638 --> 00:58:45,097
O que eu devo fazer, papai?
918
00:58:46,472 --> 00:58:47,930
Como posso te dar orgulho?
919
00:58:49,972 --> 00:58:51,305
Se sempre tiver medo...
920
00:58:52,263 --> 00:58:54,805
nunca saberá o que te espera
na sua imaginação.
921
00:58:56,430 --> 00:59:00,013
Você tem que ser forte,
uma princesa forte.
922
00:59:03,763 --> 00:59:06,847
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem chorar.
923
00:59:08,305 --> 00:59:13,513
Agora, é hora de você cantar
e ir para casa.
924
00:59:15,388 --> 00:59:17,305
Pode voltar
quando estiver pronta.
925
00:59:18,847 --> 00:59:20,097
Quando você precisar.
926
00:59:20,597 --> 00:59:22,055
Mas e você?
927
00:59:53,263 --> 00:59:57,013
Tempo nenhum seria o bastante
928
00:59:59,347 --> 01:00:04,222
Para dividir com você o amor
Dentro do meu coração
929
01:00:05,847 --> 01:00:09,763
Não há uma única coisa na Terra
930
01:00:12,138 --> 01:00:16,930
Que possa expressar
A bênção que você é
931
01:00:18,347 --> 01:00:22,555
Eu sei que não vai
Me deixar para trás
932
01:00:24,722 --> 01:00:31,430
E eu sei que isso não é um adeus
933
01:00:32,472 --> 01:00:35,472
Eu vou te ver novamente
934
01:00:35,638 --> 01:00:38,513
Onde todas as coisas são novas
935
01:00:38,930 --> 01:00:44,305
Só saiba que eu estarei
Te esperando aqui
936
01:00:45,097 --> 01:00:47,763
Eu vou te ver novamente
937
01:00:48,388 --> 01:00:51,472
De braços abertos
938
01:00:51,722 --> 01:00:58,305
Esperando bem aqui
Onde mora o amor perfeito
939
01:00:59,388 --> 01:01:03,472
E quando estiver me sentindo
Perdida e sozinha
940
01:01:05,930 --> 01:01:10,055
Só vou olhar para cima
E então vou saber
941
01:01:10,430 --> 01:01:15,430
Eu vou te ver novamente
942
01:01:16,638 --> 01:01:21,347
Eu vou te ver novamente
943
01:01:24,430 --> 01:01:29,430
Aqueles dias em que sentir
Que seu mundo está desmoronando
944
01:01:30,805 --> 01:01:35,555
E a dor for mais forte
Porque eu não estou por perto
945
01:01:37,055 --> 01:01:42,763
Não deixe seu coração se encher
De tristeza, meu amor
946
01:01:43,472 --> 01:01:47,888
Só feche os olhos
E saiba que meu amor é suficiente
947
01:01:48,305 --> 01:01:51,097
Eu vou te ver novamente
948
01:01:51,347 --> 01:01:54,555
Onde todas as coisas são novas
949
01:01:54,722 --> 01:02:00,055
Só saiba que eu estarei
Te esperando aqui
950
01:02:00,972 --> 01:02:03,347
Eu vou te ver novamente
951
01:02:04,097 --> 01:02:07,013
De braços abertos
952
01:02:07,305 --> 01:02:14,305
Esperando bem aqui
Onde mora o amor perfeito
953
01:02:16,555 --> 01:02:18,972
E eu sei que dói
954
01:02:19,597 --> 01:02:22,097
E você não entende
955
01:02:22,722 --> 01:02:25,347
Mas isso te prometo
956
01:02:25,888 --> 01:02:28,763
-Serei feliz de novo
-Você será feliz de novo
957
01:02:29,138 --> 01:02:31,888
E eu quero que você voe
958
01:02:32,305 --> 01:02:35,222
E toque cada estrela
959
01:02:35,430 --> 01:02:38,472
-Você não me deixará para trás
-Eu não te deixarei para trás
960
01:02:38,555 --> 01:02:43,013
Eu estarei onde você estiver
961
01:02:45,180 --> 01:02:47,972
Eu vou te ver novamente
962
01:02:48,388 --> 01:02:51,388
Onde todas as coisas são novas
963
01:02:51,638 --> 01:02:57,055
Só saiba que eu estarei
Te esperando aqui
964
01:02:57,888 --> 01:03:00,638
Eu vou te ver novamente
965
01:03:01,138 --> 01:03:03,930
De braços abertos
966
01:03:04,347 --> 01:03:10,347
Esperando bem aqui
Onde mora o amor perfeito
967
01:03:12,013 --> 01:03:15,930
E quando estiver me sentindo
Perdida e sozinha
968
01:03:18,472 --> 01:03:22,305
Só vou olhar para cima
E então vou saber
969
01:03:23,055 --> 01:03:28,180
Eu vou te ver novamente
970
01:03:29,347 --> 01:03:34,013
Eu vou te ver novamente
971
01:03:35,722 --> 01:03:37,222
Eu vou te ver
972
01:04:06,513 --> 01:04:10,305
Sou um pássaro orgulhoso
da tribo coruja africana!
973
01:04:10,388 --> 01:04:13,055
Digamos que sou
uma espécie em extinção!
974
01:04:44,680 --> 01:04:46,430
Quase te perdemos.
975
01:04:47,305 --> 01:04:50,013
Não será o mesmo sem você.
976
01:04:51,055 --> 01:04:52,638
Um dia eu voltarei.
977
01:04:54,430 --> 01:04:56,347
Quando for a hora.
978
01:05:06,680 --> 01:05:08,180
Você não é um cachorro.
979
01:05:08,722 --> 01:05:10,305
Você não é um gato.
980
01:05:10,680 --> 01:05:13,305
Você não é uma raposa nem um rato.
981
01:05:14,847 --> 01:05:16,055
Você é você.
982
01:05:28,055 --> 01:05:31,013
Adeus. Foi divertido, princesa.
983
01:05:34,180 --> 01:05:35,805
A parede foi rompida.
984
01:05:37,805 --> 01:05:39,888
Só não se esqueça de mim.
985
01:05:41,222 --> 01:05:42,555
Nunca.
986
01:05:49,888 --> 01:05:51,263
Desculpe, eu só...
987
01:05:51,347 --> 01:05:53,055
isto saiu voando quando você...
988
01:05:53,513 --> 01:05:54,638
bem...
989
01:06:16,472 --> 01:06:18,930
Então, como eu volto?
990
01:06:23,722 --> 01:06:25,097
Você está brincando.
991
01:06:25,222 --> 01:06:28,055
Tente não bater a cabeça forte
desta vez, princesa.
992
01:06:28,263 --> 01:06:31,097
-Corny?
-Não encontramos outra maneira.
993
01:06:31,805 --> 01:06:33,972
Isso é ridículo.
994
01:06:34,638 --> 01:06:36,930
Mesmo que eu quisesse
escorregar, o que...
995
01:06:37,013 --> 01:06:38,513
Opa.
996
01:06:44,138 --> 01:06:47,513
Era uma vez
997
01:06:51,930 --> 01:06:55,305
Era uma vez
998
01:06:57,055 --> 01:06:58,722
Vamos, acorde.
Acorde, sim?
999
01:06:58,805 --> 01:07:00,680
Vamos. Vamos, você está bem?
1000
01:07:03,222 --> 01:07:05,138
Você está bem? Acorde.
1001
01:07:05,805 --> 01:07:07,347
Isso mesmo.
1002
01:07:08,263 --> 01:07:09,513
Graças a Deus.
1003
01:07:11,638 --> 01:07:13,305
Acham que é esgotamento.
1004
01:07:14,097 --> 01:07:16,097
Desculpe por ter gritado
com você, Brax.
1005
01:07:16,513 --> 01:07:18,805
Estarei em casa todo dia às 17h.
1006
01:07:19,972 --> 01:07:21,888
Os fins de semana serão nossos.
1007
01:07:23,138 --> 01:07:24,972
Teremos que nos comprometer.
1008
01:07:26,222 --> 01:07:27,930
Faremos dar certo.
1009
01:07:29,638 --> 01:07:30,972
Nós três.
1010
01:07:39,222 --> 01:07:41,055
Posso checar uma coisa?
1011
01:08:08,888 --> 01:08:10,263
Nós quatro.
1012
01:08:24,013 --> 01:08:28,097
"E embora a família sentisse
falta do seu amado pai,
1013
01:08:28,180 --> 01:08:32,637
o espírito dele encontrou formas
de cuidar de seus amores de longe.
1014
01:08:35,262 --> 01:08:36,762
Fim."
1015
01:08:37,055 --> 01:08:41,512
ERA UMA VEZ UM CONTO DE FADAS
1016
01:12:15,847 --> 01:12:18,513
Fiz uma música, dancei e tudo mais!
1017
01:12:18,597 --> 01:12:20,597
Ela não entende o tempo.
72909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
