Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,162 --> 00:01:00,426
UM CONTO DE CANTERBURY
2
00:01:57,900 --> 00:02:00,944
Quando Abril com o suave
cheiro das suas chuvas
3
00:02:01,069 --> 00:02:04,531
trespassou at� �s
ra�zes a aridez de Mar�o
4
00:02:04,656 --> 00:02:07,700
e banhou todos os
seus veios num l�quido tal,
5
00:02:07,825 --> 00:02:11,245
que a sua virtude engendrou a flor.
6
00:02:12,287 --> 00:02:15,165
Quando o vento do ocidente
com o seu suave respirar
7
00:02:15,290 --> 00:02:17,917
d� vida a todas as florestas e campos e
8
00:02:18,042 --> 00:02:20,378
�s novas colheitas.
9
00:02:20,503 --> 00:02:25,132
E o jovem sol percorreu metade
do seu curso no signo de �ries;
10
00:02:26,341 --> 00:02:29,302
E as pequenas aves que
dormem toda a noite
11
00:02:29,385 --> 00:02:32,763
com os olhos abertos
come�am a trinar,
12
00:02:34,515 --> 00:02:38,393
pois a natureza desperta
os seus instintos.
13
00:02:38,518 --> 00:02:41,813
Levados pela �nsia de peregrinar
14
00:02:41,896 --> 00:02:46,025
os viajantes desejam
palmilhar terras estranhas
15
00:02:46,108 --> 00:02:49,653
para templos distantes
conhecidos em diversas terras.
16
00:02:50,737 --> 00:02:54,073
E de todos os condados de Inglaterra
17
00:02:54,199 --> 00:02:56,159
para Cantu�ria foram
18
00:02:57,201 --> 00:03:00,621
procurar o bem-aventurado m�rtir
19
00:03:00,746 --> 00:03:04,332
que os ajudou quando
estavam enfermos.
20
00:04:38,997 --> 00:04:41,458
600 anos passaram.
21
00:04:41,541 --> 00:04:45,503
O que veriam eles? Dan Chaucer
e a sua apreci�vel companhia.
22
00:04:45,628 --> 00:04:47,713
Os montes e os vales s�o os mesmos.
23
00:04:47,838 --> 00:04:50,966
Desapareceram as florestas e
vieram as �enclosures� (cercos)
24
00:04:51,091 --> 00:04:53,593
As cercas espalharam-se.
A terra est� debaixo do arado
25
00:04:53,718 --> 00:04:56,637
e os pomares proliferam
com flores nos ramos.
26
00:04:57,805 --> 00:05:00,307
Sussex e Kent s�o como um belo jardim
27
00:05:00,432 --> 00:05:03,310
mas as ovelhas ainda
pastam nos seus penhascos.
28
00:05:03,393 --> 00:05:06,021
A via dos peregrinos
ainda perdura nos bosques
29
00:05:06,146 --> 00:05:08,981
atrav�s da madeira, falhas
e muita terras f�rteis.
30
00:05:10,358 --> 00:05:13,360
Mas embora muito pouco tenha
mudado desde o tempo de Chaucer
31
00:05:14,486 --> 00:05:17,614
outro tipo de peregrino
palminha o caminho.
32
00:05:25,412 --> 00:05:28,665
Infelizmente, quando
partimos em peregrina��o
33
00:05:28,790 --> 00:05:32,210
n�s, peregrinos modernos,
n�o temos um fim em vista.
34
00:05:32,335 --> 00:05:35,296
Desaparecidos est�o os sons
dos cascos, o ranger das rodas.
35
00:05:35,379 --> 00:05:38,215
Pela colina abaixo corre
a nossa estrada de a�o.
36
00:05:39,257 --> 00:05:42,969
Nenhum anfitri�o genial nos
recebe quando o sol se afunda.
37
00:05:43,052 --> 00:05:45,596
A nossa viagem apenas come�ou.
38
00:05:59,400 --> 00:06:01,402
Chillingbourne!
39
00:06:02,528 --> 00:06:04,529
Pr�xima paragem, Cantu�ria!
40
00:06:05,989 --> 00:06:07,949
Chillingbourne!
41
00:06:08,074 --> 00:06:09,951
Chillingbourne!
42
00:06:12,411 --> 00:06:14,746
Cantu�ria, pr�xima paragem!
43
00:06:14,872 --> 00:06:17,457
Pr�xima paragem, Cantu�ria!
44
00:06:17,582 --> 00:06:21,210
Cantu�ria? � a minha esta��o.
45
00:06:21,294 --> 00:06:24,713
- Desculpem amigos. Obrigado.
- Cuidado.
46
00:06:26,757 --> 00:06:29,092
Obrigado chefe.
Dispenso a pr�xima dan�a.
47
00:06:29,217 --> 00:06:32,887
Um dia destes parte o pesco�o
a algu�m. E o seu tamb�m.
48
00:06:32,970 --> 00:06:34,930
N�o sabe que h� uma lei, com
uma multa de 40 shillings,
49
00:06:34,930 --> 00:06:36,891
para quem saltar de
um comboio em andamento?
50
00:06:37,016 --> 00:06:39,142
Porque n�o iluminam
o nome das esta��es?
51
00:06:39,142 --> 00:06:41,228
Como � que espera que
as pessoas leiam as placas?
52
00:06:41,353 --> 00:06:45,189
N�o espero, nem a empresa. Estou
aqui para anunciar o nome da esta��o.
53
00:06:45,273 --> 00:06:47,191
Porque n�o esperou at� o
comboio come�ar a andar?
54
00:06:47,274 --> 00:06:50,569
Ou�a l�. Eu anunciei
o nome da esta��o
55
00:06:50,694 --> 00:06:53,280
em voz alta, precisa e clara,
quando o comboio ainda estava parado.
56
00:06:53,405 --> 00:06:55,365
Teve muito tempo para apear. Muito.
57
00:06:55,490 --> 00:07:00,786
Eu ouvi-o claramente dizer �Cantu�ria�
depois do comboio come�ar a mover-se.
58
00:07:00,911 --> 00:07:04,206
- Ele disse: "Pr�xima esta��o, Cantu�ria".
- Viu?
59
00:07:04,289 --> 00:07:06,750
Mas eu vou para Cantu�ria, raios.
60
00:07:07,792 --> 00:07:11,379
- O comboio vai para Cantu�ria.
- E o Senhor fica aqui, em Chillingbourne.
61
00:07:11,462 --> 00:07:13,464
Bem, raios me partam.
62
00:07:14,506 --> 00:07:16,425
- A que horas � o pr�ximo?
- 08H57.
63
00:07:16,508 --> 00:07:18,468
- 08H57?
- Da manh�.
64
00:07:19,636 --> 00:07:21,929
- O que � que essas divisas significam?
- Sargento.
65
00:07:22,013 --> 00:07:25,933
Bem, est�o ao contr�rio.
Est� a ver? Isto � um sargento.
66
00:07:26,016 --> 00:07:28,352
Pare l� com as
perguntas de algibeira.
67
00:07:28,352 --> 00:07:30,645
Que tipo de lugar � este que onde
n�o h� comboios durante a noite?
68
00:07:30,770 --> 00:07:33,356
O tipo de lugar onde as
pessoas dormem � noite.
69
00:07:33,481 --> 00:07:35,149
Est� bem, Sargento?
70
00:07:35,149 --> 00:07:36,859
Sim. Vou para o quartel
de Chillingbourne.
71
00:07:36,984 --> 00:07:39,236
- Muito bem. Bilhete, por favor.
- Certo. Aqui est�.
72
00:07:39,319 --> 00:07:42,572
Voc� pode ficar com o seu.
Senhorita?
73
00:07:42,656 --> 00:07:44,616
Aqui.
74
00:07:45,658 --> 00:07:48,327
Estes dois cavalheiros v�o
acompanh�-la � C�mara Municipal.
75
00:07:49,370 --> 00:07:51,288
Porque � que acha
que preciso escolta?
76
00:07:51,371 --> 00:07:54,791
Nenhuma menina deve andar sozinha
� noite. Ordens de Mr. Colpeper.
77
00:08:01,714 --> 00:08:03,632
Por aqui, por favor.
78
00:08:03,715 --> 00:08:07,218
- Quem � o Mr. Colpeper?
- Magistrado local. Preservador da paz.
79
00:08:07,343 --> 00:08:09,470
Chefe, h� algum hotel por aqui?
80
00:08:09,470 --> 00:08:11,597
Eles informam-no na
C�mara Municipal.
81
00:08:11,681 --> 00:08:14,308
C�mara Municipal?
82
00:08:16,601 --> 00:08:21,439
N�o me diga que este
lugarejo � uma cidade.
83
00:08:21,522 --> 00:08:25,484
Chillingbourne foi constitu�da
como sede de munic�pio em 1085.
84
00:08:25,568 --> 00:08:28,654
407 anos antes de Colombo
ter descoberto a Am�rica.
85
00:08:33,908 --> 00:08:36,327
Eu n�o quis ferir o seu
orgulho c�vico, chefe.
86
00:08:36,410 --> 00:08:40,622
Tudo bem rapaz. E o meu nome � Thomas
Duckett, mestre de esta��o, a trabalhar.
87
00:08:40,706 --> 00:08:42,832
O meu � Bob Johnson,
Sargento, tamb�m a trabalhar.
88
00:08:42,832 --> 00:08:44,959
Peter Gibbs, Sargento, mal pago.
89
00:08:45,043 --> 00:08:46,335
Prazer em conhec�-los.
90
00:08:46,335 --> 00:08:48,963
Agora diga-me onde � o hotel. Eu
dispenso a C�mara Municipal.
91
00:08:49,046 --> 00:08:50,798
N�o pode fazer isso.
Todos os visitantes t�m que
92
00:08:50,798 --> 00:08:52,507
se apresentar na C�mara Municipal.
Ordens do senhor Colpeper.
93
00:08:52,633 --> 00:08:54,634
- Esse tipo outra vez?
- Como posso chegar ao quartel?
94
00:08:54,718 --> 00:08:56,052
�ltimo autocarro. Se se
despachar ainda pode apanh�-lo.
95
00:08:56,052 --> 00:08:56,719
Onde?
96
00:08:56,803 --> 00:08:58,763
- Na pra�a do mercado.
- Como chego l�?
97
00:08:58,888 --> 00:09:01,182
- Pela rua �Charing� e siga o seu nariz.
- Onde fica a rua �Charing�?
98
00:09:01,265 --> 00:09:03,183
- Por aquele port�o.
- Certo. Vamos.
99
00:09:03,267 --> 00:09:05,560
- Esperem. Todos t�m lanternas?
- Eu n�o.
100
00:09:05,685 --> 00:09:08,021
- Eu tenho.
- Eu mostro-lhe uma verdadeira lanterna.
101
00:09:09,105 --> 00:09:11,274
- Apague essa lanterna!
- Que mal tem?
102
00:09:11,399 --> 00:09:13,567
- Tudo.
- Faz o seu trabalho, n�o faz?
103
00:09:13,692 --> 00:09:16,278
Faz � um lindo servi�o se a pol�cia
apanha-o com ela a apontar �s pessoas.
104
00:09:16,403 --> 00:09:18,280
- N�o apanhar� o das 8H57.
- Da manh�.
105
00:09:18,405 --> 00:09:19,489
Est� bem.
106
00:09:19,489 --> 00:09:21,699
Vamos? Se quiserem
apanhar o autocarro.
107
00:09:21,824 --> 00:09:25,035
- Sim, � verdade.
- Vejo-o pela manh�, chefe.
108
00:09:25,161 --> 00:09:27,704
N�o ser�s muito esperto se me
vires. Eu n�o venho antes das 12H00.
109
00:09:27,830 --> 00:09:29,206
- Da tarde?
- Da manh�.
110
00:09:29,331 --> 00:09:31,207
- E tomem conta da menina.
- Visto.
111
00:09:32,333 --> 00:09:34,794
Porque � que as companhias de
comboios t�m sempre port�es destes.
112
00:09:34,919 --> 00:09:37,463
Eu vou � frente para
iluminar o caminho.
113
00:09:37,588 --> 00:09:39,465
N�o nos cegues.
114
00:09:41,591 --> 00:09:43,468
- O que est�s a fazer?
- O que se passa?
115
00:09:43,593 --> 00:09:45,470
- O que � aquilo?
- O que � o qu�?
116
00:09:45,595 --> 00:09:47,638
- Meu Deus. � o meu cabelo.
- Cabelo?
117
00:09:47,763 --> 00:09:50,307
Algu�m apareceu vindo do
nada e colocou algo nele.
118
00:09:50,432 --> 00:09:53,727
- Onde � que est�?
- O que � que tem o teu cabelo?
119
00:09:53,810 --> 00:09:55,729
- � alguma coisa pegajosa.
- Pegajosa?
120
00:09:55,812 --> 00:09:56,980
O teu cabelo est� cheio disso.
121
00:09:56,980 --> 00:09:59,273
Ent�o isto � que � Inglaterra.
N�o h� momentos aborrecidos.
122
00:09:59,398 --> 00:10:01,275
Oi�am.
123
00:10:01,400 --> 00:10:04,069
H� algu�m no fundo da rua.
Depressa Bob. Aponta a lanterna.
124
00:10:07,405 --> 00:10:10,074
L� vai ele.
125
00:10:10,199 --> 00:10:12,076
Ei, Soldado.
126
00:10:12,201 --> 00:10:14,078
- A menina consegue correr?
- Olhem para mim.
127
00:10:16,288 --> 00:10:18,373
Bob.
128
00:10:21,709 --> 00:10:24,253
- L� vai ele, perto daquele edif�cio.
- Vamos!
129
00:10:25,754 --> 00:10:28,132
Por aqui. Vamos cortar caminho.
130
00:10:28,257 --> 00:10:31,635
- Vamos Bob. Tu tomas a dianteira.
- Est� bem.
131
00:10:35,555 --> 00:10:37,473
O que foi aquilo?
132
00:10:37,598 --> 00:10:39,641
Fui eu, raios.
133
00:10:44,270 --> 00:10:47,065
- Alguma sorte?
- Nada. Esperem aqui.
134
00:10:47,148 --> 00:10:49,942
- Sozinhos?
- Acham que o perdemos?
135
00:10:50,025 --> 00:10:52,694
- N�o percebo como.
- De certeza que ele n�o passou por n�s.
136
00:11:00,117 --> 00:11:03,370
Est� ali dentro. N�o
pode estar noutro lado.
137
00:11:03,495 --> 00:11:05,455
Vamos procurar a porta.
138
00:11:12,962 --> 00:11:14,838
Aqui est�.
139
00:11:14,964 --> 00:11:16,840
- Ser� um autocarro?
- Parece.
140
00:11:16,965 --> 00:11:19,259
- O que se passa a�?
- Esta � a C�mara Municipal?
141
00:11:19,342 --> 00:11:20,093
Sim.
142
00:11:20,093 --> 00:11:21,594
Ent�o este � o meu
autocarro. Tratas disto Bob?
143
00:11:21,678 --> 00:11:22,470
Claro.
144
00:11:22,470 --> 00:11:24,764
Boa ca�ada. Diz-me depois o que
aconteceu. Boa noite. Onde est� o meu saco?
145
00:11:24,889 --> 00:11:25,806
Na estrada.
146
00:11:25,806 --> 00:11:27,641
O meu nome � Peter Gibbs.
Primeiro Batalh�o. Os �Loamshires�.
147
00:11:27,766 --> 00:11:31,603
Um homem est� neste pr�dio. Um soldado.
Deve ter entrado por uma das janelas.
148
00:11:31,686 --> 00:11:34,605
Um minuto.
E quem � a senhora?
149
00:11:34,689 --> 00:11:37,149
- O meu nome � Alison Smith.
- Ela vem trabalhar c�.
150
00:11:37,274 --> 00:11:40,903
- Vou trabalhar para o Senhor Colpeper.
- Posso ver o seu Bilhete de Identidade?
151
00:11:41,028 --> 00:11:43,613
O bilhete de identidade, qual carapu�a!
Que tipo de pol�cia � o senhor?
152
00:11:43,697 --> 00:11:45,782
- Americano.
- Passa-se alguma coisa, menina?
153
00:11:45,907 --> 00:11:49,452
Algu�m derramou uma coisa
pegajosa no meu cabelo.
154
00:11:49,577 --> 00:11:53,872
Sargento. O homem da cola
anda por a� outra vez.
155
00:11:53,997 --> 00:11:57,292
Enquanto nos procuravam na
lista negra ele est� a fugir.
156
00:11:57,375 --> 00:11:59,585
E o meu cabelo?
157
00:11:59,710 --> 00:12:02,338
Um momento, por favor.
Uma coisa de cada vez.
158
00:12:02,463 --> 00:12:03,631
A menina � a lesada?
159
00:12:03,631 --> 00:12:05,966
Sim. Veja. O meu
cabelo est� cheio disto.
160
00:12:06,049 --> 00:12:08,677
- � mesmo o homem-cola.
- Homem-cola?
161
00:12:08,760 --> 00:12:12,138
Deixe-me olhar querida.
Vamos tratar disso, est� bem?
162
00:12:12,221 --> 00:12:14,306
O que � isto? Uma velha
tradi��o de Chillingbourne?
163
00:12:14,390 --> 00:12:15,974
Ele est� na C�mara
Municipal, Sargento.
164
00:12:15,974 --> 00:12:16,725
Quem?
165
00:12:16,850 --> 00:12:20,770
O vosso homem-cola. Perseguimo-lo pela
rua abaixo, e ele est� neste edif�cio.
166
00:12:24,732 --> 00:12:26,692
Que se passa Ernie?
167
00:12:26,775 --> 00:12:29,486
- � ele, o homem-cola.
- Onde?
168
00:12:30,821 --> 00:12:34,199
Ouvi o assobio na torre da igreja.
169
00:12:34,282 --> 00:12:36,200
Corri o caminho todo.
170
00:12:36,284 --> 00:12:40,829
Corri e fui de encontro a um soldado
que corria atrav�s da pra�a.
171
00:12:40,954 --> 00:12:44,207
- Ele apanhou o autocarro para Chartham.
- Bolas. Esse era o Peter Gibbs.
172
00:12:44,291 --> 00:12:45,333
E quem � ele?
173
00:12:45,333 --> 00:12:47,460
O soldado que estava
connosco quando tudo aconteceu.
174
00:12:47,585 --> 00:12:49,503
Bem, porque n�o faz
uma busca ao edif�cio.
175
00:12:49,587 --> 00:12:53,799
Deixe isso para n�s, menina. Podemos ser
um pouco mais lentos aqui que em Londres
176
00:12:53,882 --> 00:12:55,842
e tamb�m n�o somos agentes do FBI,
177
00:12:55,842 --> 00:12:57,761
mas sabemos o que fazemos
e temos os nossos m�todos.
178
00:12:57,886 --> 00:13:00,263
Ernie Brooks, volta para
a tua vigia aos fogos.
179
00:13:00,388 --> 00:13:02,890
Se ouvires alguma coisa,
apita, como combinado.
180
00:13:03,015 --> 00:13:04,224
Est� bem, Bertie.
181
00:13:04,224 --> 00:13:06,727
Sargento Basset quando
estou em servi�o, por favor.
182
00:13:06,810 --> 00:13:10,021
Agente Ovenden, acompanhe-me
numa volta pelo edif�cio.
183
00:13:10,104 --> 00:13:13,232
Fa�a a gentileza de ficar aqui
com a menina. Sargento, n�o �?
184
00:13:13,357 --> 00:13:16,068
Sim. Sargento Johnson.
N�o posso ir tamb�m?
185
00:13:16,193 --> 00:13:18,820
Este tipo pode ser perigoso.
Tem uma arma?
186
00:13:18,904 --> 00:13:22,574
Isto � Chillingbourne,
Sargento Johnson. N�o � Chicago.
187
00:13:22,657 --> 00:13:26,535
- � melhor usar a sua lanterna.
- Que boca foi aquela? Eu sou de Oregon.
188
00:13:32,832 --> 00:13:35,668
Estou farto deste homem-cola
constantemente estragar os nossos jogos.
189
00:13:35,793 --> 00:13:38,712
N�o devias. Da maneira como
jogas, poupa-te o dinheiro.
190
00:13:41,507 --> 00:13:43,967
Quando ser� que nos
instalam a luz el�ctrica.
191
00:13:48,096 --> 00:13:51,265
H� uma luz no tribunal.
192
00:13:54,309 --> 00:13:56,394
- Est� algu�m l�.
- Sim.
193
00:13:57,437 --> 00:13:59,314
- Pronto?
- Sim.
194
00:13:59,439 --> 00:14:02,358
Anda. Vamos apanh�-lo de surpresa.
195
00:14:07,446 --> 00:14:11,491
- H� algo de errado, Bassett?
- Desculpe Mr. Colpeper.
196
00:14:11,616 --> 00:14:13,826
N�o sab�amos que ainda estava c�.
197
00:14:13,951 --> 00:14:15,578
Estou a ver.
198
00:14:15,578 --> 00:14:18,914
Podem fazer-me um ch�? Devem ter
com certeza um bule l� em baixo.
199
00:14:18,997 --> 00:14:21,541
- Aqui est� o meu copo.
- Sim senhor.
200
00:14:24,544 --> 00:14:26,462
Senhor. O homem-cola
anda por a� outra vez.
201
00:14:26,504 --> 00:14:28,422
Como � que sabe?
202
00:14:28,505 --> 00:14:31,466
Um soldado americano e uma
rapariga perseguiram-no at� aqui.
203
00:14:31,591 --> 00:14:33,468
Que rapariga? Que americano?
204
00:14:33,593 --> 00:14:36,262
A rapariga que foi atacada.
N�o � verdade?
205
00:14:36,345 --> 00:14:39,431
Sim, Sargento.
Ela vem trabalhar para o senhor.
206
00:14:39,557 --> 00:14:42,226
Na sua quinta.
� uma lavradora.
207
00:14:42,351 --> 00:14:45,979
Deve haver algum engano. Dizem que
perseguiram o homem-cola at� aqui?
208
00:14:46,062 --> 00:14:49,315
Sim senhor. Eles insistem que ele
est� algures dentro deste edif�cio.
209
00:14:49,440 --> 00:14:52,651
Ent�o porque � que est�o a� parados?
Vamos embora e procurem-no.
210
00:14:52,776 --> 00:14:54,736
Sim senhor.
211
00:15:02,368 --> 00:15:05,120
- Que emprego.
- Est� a sair?
212
00:15:05,204 --> 00:15:07,998
- Perd�o, Senhora?
- Est� melhor?
213
00:15:08,123 --> 00:15:11,501
Bem, eu tenho bastante em mim,
por isso, deve haver menos em si...
214
00:15:11,626 --> 00:15:14,295
mas ainda h� muito em si.
215
00:15:14,378 --> 00:15:16,338
Aqui est�, menina.
216
00:15:20,759 --> 00:15:23,303
Que diabos � que eu posso fazer?
217
00:15:23,428 --> 00:15:25,555
O sab�o n�o resolve.
O melhor � agua quente.
218
00:15:25,680 --> 00:15:27,014
Miss Grainger est� a ferver um bule.
219
00:15:27,014 --> 00:15:28,390
O senhor parece ser um especialista.
220
00:15:28,515 --> 00:15:33,144
- Ela � a 11.� ocorr�ncia.
- Quem � este homem-cola?
221
00:15:34,646 --> 00:15:38,774
Capit�o. N�o me diga que
ele se escapou sempre?
222
00:15:38,899 --> 00:15:41,402
Ele escapou-se.
Se alguma vez tivesse sido preso...
223
00:15:41,527 --> 00:15:44,196
- Agora n�o faltar� muito querida.
- Bom servi�o.
224
00:15:44,279 --> 00:15:46,698
Aque�a outro bule, Miss
Grainger, e fa�a algum ch�.
225
00:15:46,781 --> 00:15:49,450
O Mr. Colpeper est� de preven��o.
Aqui est� a sua ch�vena.
226
00:15:49,575 --> 00:15:52,578
- Quem � o Senhor Colpeper?
- Magistrado. Quer v�-lo.
227
00:15:52,703 --> 00:15:55,038
Ai sim?
Est� bem, Senhora?
228
00:15:55,163 --> 00:15:58,458
Vamos dar-lhe mais uma
esfregadela com �gua quente.
229
00:15:58,583 --> 00:16:00,877
Acho que o Mr. Colpeper
pode esperar um pouco.
230
00:16:01,002 --> 00:16:03,504
Deixe estar. N�s
sabemos tratar disto.
231
00:16:07,382 --> 00:16:09,926
Ainda est�o um pouco pegajosas.
Prazer em conhec�-lo.
232
00:16:10,051 --> 00:16:13,179
Bem vindo a Chillingbourne. � o primeiro
soldado americano que vemos por c�.
233
00:16:13,262 --> 00:16:15,306
Teve azar em perder
o comboio Sargento...?
234
00:16:15,306 --> 00:16:16,307
Johnson, senhor.
235
00:16:16,432 --> 00:16:18,392
Johnson.
236
00:16:32,237 --> 00:16:34,698
- O que � aquilo?
- � uma velha cadeira de tortura.
237
00:16:34,823 --> 00:16:37,450
Usada para silenciar
mulheres que falavam demais.
238
00:16:44,873 --> 00:16:46,833
Est� a�, Mr. Colpeper?
239
00:16:48,626 --> 00:16:51,170
D�-me licen�a.
240
00:16:51,253 --> 00:16:54,131
- � voc�, Brooks?
- As suas luzes est�o-se a ver.
241
00:16:56,675 --> 00:16:58,635
Desculpe Brooks.
242
00:17:00,053 --> 00:17:04,014
Descuidei-me. Em �East Kent�
levamos o apag�o muito a s�rio.
243
00:17:06,183 --> 00:17:08,769
� a sua primeira vez em Inglaterra?
244
00:17:08,894 --> 00:17:11,271
- Sim senhor.
- E tem gostado?
245
00:17:12,272 --> 00:17:15,733
Claro, mas ainda n�o vi nada
para al�m de �Salisbury�.
246
00:17:15,858 --> 00:17:18,944
Se viu �Salisbury�, ent�o j� viu
alguma coisa. � uma cidade �ptima.
247
00:17:19,987 --> 00:17:22,864
Sim. Tem alguns cinemas porreiros.
248
00:17:22,989 --> 00:17:26,826
A s�rio? Vai muitas vezes
ao cinema, Sargento Johnson?
249
00:17:26,951 --> 00:17:30,287
Pode crer. � bom
sentarmo-nos numa poltrona
250
00:17:30,412 --> 00:17:32,748
e ver o mundo passar � nossa frente.
251
00:17:32,831 --> 00:17:34,749
O sen�o �, Sargento Johnson,
252
00:17:34,833 --> 00:17:38,294
que as pessoas podem ficar acostumadas
a ver o mundo da posi��o sentada.
253
00:17:38,377 --> 00:17:40,629
N�o estou a perceb�-lo.
254
00:17:40,713 --> 00:17:44,007
Quando elas passam mesmo
por ele, n�o v�em nada.
255
00:17:49,846 --> 00:17:51,806
Est� pensando em ir ao
cinema em Cantu�ria?
256
00:17:51,931 --> 00:17:54,475
Est� a passar alguma coisa de jeito?
257
00:17:54,600 --> 00:17:57,644
Este vale vai-lhe permitir o alojamento
no �Hand of Glory�. � a estalagem.
258
00:17:57,769 --> 00:18:00,188
Um dos homens leva-o l�.
N�o ter� de pagar nada.
259
00:18:00,313 --> 00:18:02,273
Obrigado. � muito simp�tico,
mas eu posso pagar.
260
00:18:02,273 --> 00:18:04,275
N�o. � o nosso
convidado por esta noite.
261
00:18:05,317 --> 00:18:07,319
Est� bem. Muito obrigado.
262
00:18:07,444 --> 00:18:09,696
De nada.
263
00:18:09,821 --> 00:18:12,282
- Pena.
- Pena?
264
00:18:12,365 --> 00:18:14,200
Pena que quando
regressar a casa e as pessoas
265
00:18:14,200 --> 00:18:16,035
perguntarem-lhe o que viu
em Inglaterra, o senhor dir�...
266
00:18:16,160 --> 00:18:18,829
"Bem, vi um filme em Salisbury...
267
00:18:18,954 --> 00:18:22,290
e fiz um peregrina��o a
Cantu�ria, onde vi outro filme."
268
00:18:22,374 --> 00:18:24,292
Percebeu-me mal.
269
00:18:24,375 --> 00:18:27,920
Eu sei que em Cantu�ria
tenho que procurar uma Catedral.
270
00:18:28,045 --> 00:18:31,840
N�o a procure. Fica logo atr�s
do cinema. N�o pode perd�-la.
271
00:18:32,966 --> 00:18:35,969
- Acompanhe o Sargento � Mrs. Foster.
- Sim, Mr. Colpeper.
272
00:18:36,094 --> 00:18:38,012
E diga � menina para vir c�.
273
00:18:38,137 --> 00:18:40,014
Boa sorte, Sargento.
274
00:18:40,139 --> 00:18:42,016
Boa noite, senhor.
275
00:19:05,578 --> 00:19:07,538
Colpeper.
276
00:19:08,538 --> 00:19:10,749
Colpeper.
277
00:19:10,874 --> 00:19:13,001
- Aqui, menina.
- Obrigado.
278
00:19:18,922 --> 00:19:21,091
Pe�o desculpa pelo
incidente, menina...?
279
00:19:21,216 --> 00:19:24,385
- Alison Smith.
- Miss Smith.
280
00:19:24,511 --> 00:19:26,929
Fui enviada pelo Comit� da
Agricultura para a Guerra.
281
00:19:28,389 --> 00:19:30,891
Eles deveriam ter telefonado
antes de mandar gente.
282
00:19:30,974 --> 00:19:33,393
Voc� escreveu. Eles mandaram-me.
283
00:19:33,518 --> 00:19:35,437
Eu quero um lavrador.
284
00:19:35,562 --> 00:19:38,523
Hoje em dia tem que
aceitar o que lhe d�o.
285
00:19:38,648 --> 00:19:40,900
Tem-me a mim.
Eu consigo fazer o trabalho.
286
00:19:41,025 --> 00:19:42,985
Desculpe, Miss Smith.
287
00:19:44,903 --> 00:19:47,947
Recusa-se a empregar-me
por ser uma rapariga?
288
00:19:48,073 --> 00:19:51,576
Miss Smith, h� um quartel perto
desta cidade cheio de soldados.
289
00:19:51,701 --> 00:19:53,869
- Eu sei.
- Ah sabe?
290
00:19:53,953 --> 00:19:56,288
Os soldados n�o me interessam.
291
00:19:56,413 --> 00:19:58,331
Talvez eles interessem-se por si.
292
00:19:58,331 --> 00:20:00,250
Deix�-los. N�o significam
nada para mim.
293
00:20:00,333 --> 00:20:02,585
N�o tem medo de ficar aqui?
294
00:20:02,710 --> 00:20:04,587
Porque haveria de ter medo?
295
00:20:04,712 --> 00:20:06,964
Depois do que lhe aconteceu.
296
00:20:11,259 --> 00:20:13,595
- Ouviu?
- O qu�?
297
00:20:13,720 --> 00:20:16,097
Algu�m se mexeu. Ali.
298
00:20:16,222 --> 00:20:18,140
Disparate.
299
00:20:18,265 --> 00:20:20,225
N�o � disparate.
300
00:20:24,729 --> 00:20:25,730
Est� algu�m ali.
301
00:20:25,730 --> 00:20:27,732
Como pode? Estive aqui o tempo todo.
302
00:20:27,815 --> 00:20:29,567
Ent�o porque n�o a quer abrir?
303
00:21:12,395 --> 00:21:14,355
Aqui v�o mais algumas.
304
00:21:24,030 --> 00:21:26,574
Mrs. Foster n�o demorar� muito, Miss.
305
00:21:28,034 --> 00:21:29,952
Posso ajud�-lo?
306
00:21:30,035 --> 00:21:33,997
J� vi coisas confusas
nesta guerra e na �ltima,
307
00:21:34,081 --> 00:21:37,625
mas ver h�spedes a
fazer o meu trabalho...
308
00:21:37,709 --> 00:21:39,752
n�o, miss.
309
00:21:42,796 --> 00:21:45,674
Conhece o Mr. Thomas Colpeper?
310
00:21:47,134 --> 00:21:49,344
Se conhe�o o Mr. Colpeper?
311
00:21:49,469 --> 00:21:51,804
� Londrina, miss?
312
00:21:51,888 --> 00:21:56,642
O que diria se lhe perguntasse se
conhece o �lord mayor� de Londres?
313
00:21:56,725 --> 00:21:58,769
N�o conhe�o.
314
00:21:58,852 --> 00:22:01,354
- N�o conhece?
- N�o.
315
00:22:01,479 --> 00:22:04,190
- Bem, n�o tem vergonha?
- Nem um pouco.
316
00:22:04,315 --> 00:22:06,150
Estou a ver.
317
00:22:10,404 --> 00:22:12,364
Aquela pedra interessa-lhe?
318
00:22:13,490 --> 00:22:15,783
Vem da velha estrada...
319
00:22:15,867 --> 00:22:18,494
que alguns chamam, a
Estrada dos Peregrinos.
320
00:22:18,577 --> 00:22:20,496
Sim. Da encosta.
321
00:22:20,579 --> 00:22:22,497
L� em cima, na colina.
322
00:22:22,581 --> 00:22:24,582
O que sabe da nossa encosta?
323
00:22:24,708 --> 00:22:27,210
- Vi-a.
- Quando?
324
00:22:27,335 --> 00:22:29,211
H� tr�s anos atr�s.
325
00:22:29,337 --> 00:22:32,923
Ent�o n�o foi a nossa encosta que
viu. N�o estava pavimentada na altura.
326
00:22:33,048 --> 00:22:36,009
Mas a encosta estava l� � mesma.
327
00:22:36,092 --> 00:22:39,804
- Est� escavada agora?
- Sim, a encosta toda.
328
00:22:39,887 --> 00:22:41,931
- Quem deu o dinheiro?
- O munic�pio.
329
00:22:46,977 --> 00:22:48,895
Ainda bem que eles mudaram de ideias.
330
00:22:49,020 --> 00:22:51,397
N�o mudaram.
N�s � que troc�mos de magistrado.
331
00:22:51,522 --> 00:22:55,025
- Pelo Mr. Colpeper?
- Pelo Mr. Colpeper.
332
00:22:58,445 --> 00:23:02,198
Como soube da nossa encosta.
333
00:23:05,201 --> 00:23:07,620
Uma vez, passei aqui
todas as minhas f�rias.
334
00:23:08,662 --> 00:23:10,664
N�o pe�o que se lembre.
335
00:23:10,747 --> 00:23:14,042
Acamp�mos fora do
povoado numa caravana.
336
00:23:14,125 --> 00:23:17,712
N�o t�m havido campistas
na nossa encosta
337
00:23:17,795 --> 00:23:20,255
desde os �ltimos oito anos.
338
00:23:20,381 --> 00:23:24,884
- Isso � o que voc� pensa.
- Ah, excepto...
339
00:23:24,968 --> 00:23:29,764
Voc� n�o uma ge�loga?
340
00:23:29,847 --> 00:23:32,474
N�o. Era o meu noivo.
341
00:23:32,599 --> 00:23:35,435
Menina, venha para cima.
O seu quarto est� pronto.
342
00:23:35,519 --> 00:23:38,438
Estou a ir. Boa noite.
343
00:23:40,148 --> 00:23:42,108
Boa noite.
344
00:23:49,614 --> 00:23:53,576
Se ficar c� amanh� o quarto da
Isabel estar� livre. Ela dormiu aqui.
345
00:23:53,659 --> 00:23:54,618
Quem?
346
00:23:54,618 --> 00:23:57,413
A Rainha Isabel. Est� l� um americano,
mas ele vai-se embora amanh�.
347
00:23:57,496 --> 00:24:01,082
- O nome dele � Johnson?
- � voc� a rapariga?
348
00:24:01,166 --> 00:24:04,085
Sim. Lavei-o, mas ainda
est� cheio de cola.
349
00:24:04,168 --> 00:24:06,128
Repugnante.
350
00:24:06,253 --> 00:24:08,964
- Algo fora do normal.
- Parvo�ce, � o que lhe chamo.
351
00:24:09,089 --> 00:24:11,591
Vai ter que lavar o cabelo
outra vez, v�rias vezes.
352
00:24:11,675 --> 00:24:14,052
- Mandar-lhe-ei um bule.
- Obrigado.
353
00:24:14,135 --> 00:24:16,137
Este � o seu quarto.
354
00:24:18,264 --> 00:24:21,058
Quem �?
355
00:24:21,141 --> 00:24:23,143
Sou eu. Alison.
356
00:24:23,268 --> 00:24:25,228
� voc�, Bob?
357
00:24:28,398 --> 00:24:32,276
N�o sabia que ficava c� tamb�m.
358
00:24:32,359 --> 00:24:34,403
Porque n�o me disse ontem � noite.
359
00:24:34,403 --> 00:24:36,446
Eu tamb�m n�o sabia. N�o
consegui aquele trabalho.
360
00:24:36,571 --> 00:24:38,031
Lamento.
361
00:24:38,031 --> 00:24:39,490
N�o se preocupe com
isso. O que eu quero...
362
00:24:39,574 --> 00:24:42,660
Vamos l� ver. Uma vez que
n�o arranjou trabalho...
363
00:24:42,785 --> 00:24:45,329
significa que ir� comigo �s 8H57?
364
00:24:45,454 --> 00:24:47,873
Era isso que queria falar consigo.
365
00:24:47,998 --> 00:24:51,751
Bob, n�o se importaria de n�o
apanhar o comboio das 8H57?
366
00:24:51,834 --> 00:24:52,835
Se n�o me importaria?
367
00:24:52,835 --> 00:24:54,795
Tenho que me encontrar
com um amigo em Londres.
368
00:24:54,879 --> 00:24:57,089
E quero chegar a Cantu�ria primeiro.
369
00:24:57,172 --> 00:25:00,175
- Prometi � minha m�e.
- Pod�amos ir juntos no comboio da noite.
370
00:25:00,300 --> 00:25:02,927
- E escrevi ao Peter Gibbs.
- O que � que ele tem a ver com isto?
371
00:25:03,011 --> 00:25:06,430
"Caro Sargento Gibbs, j� deve saber por
esta altura que o homem-cola escapou."
372
00:25:06,514 --> 00:25:09,725
- "Mas ele n�o chegou longe."
- Quer dizer que o apanharam?
373
00:25:09,850 --> 00:25:12,686
- N�o.
- Que raio de jogo � este?
374
00:25:12,811 --> 00:25:14,729
Conheceu o Mr. Colpeper, n�o foi?
375
00:25:14,854 --> 00:25:19,066
Sim. Arranjou-me um quarto e
muito bom. O que � que ele tem?
376
00:25:19,191 --> 00:25:21,110
H� algo nele que eu n�o gosto.
377
00:25:22,152 --> 00:25:24,321
E tem um uniforme da mil�cia.
378
00:25:24,404 --> 00:25:28,491
N�o ria Bob. O que quero fazer
� bisbilhotar pela cidade.
379
00:25:28,574 --> 00:25:30,534
O Peter pode fazer isso no quartel.
380
00:25:30,618 --> 00:25:32,828
E eu quero que me ajude, Bob.
381
00:25:34,538 --> 00:25:38,291
Precisa de tanta ajuda
como um bombardeiro.
382
00:25:46,298 --> 00:25:49,050
- 08H00, senhor.
- Da manh�, ou da noite?
383
00:25:49,176 --> 00:25:51,594
O qu�?
384
00:25:54,096 --> 00:25:57,391
- Ch�, senhor.
- Eu tomo caf� ao pequeno almo�o.
385
00:25:57,474 --> 00:26:00,352
Pode tomar caf� ao
pequeno-almo�o, senhor.
386
00:26:00,435 --> 00:26:04,230
Isto � um ch� da manh�.
387
00:26:04,355 --> 00:26:07,858
- Posso ter um caf� da manh�?
- Oh, n�o, senhor.
388
00:26:18,618 --> 00:26:20,619
O que � aquilo?
389
00:26:20,744 --> 00:26:22,913
- O qu�, senhor?
- Aquele janela ali.
390
00:26:22,996 --> 00:26:26,207
� a casa do outro lado da rua.
391
00:26:26,291 --> 00:26:29,377
- Aquela rua parece um pouco estreita.
- O andar de cima est� inclinado.
392
00:26:29,502 --> 00:26:32,963
Dizem que dois homens de 1,80 mts
conseguem apertar as m�os atrav�s da rua.
393
00:26:33,088 --> 00:26:35,132
E porque haviam de fazer isso?
394
00:26:36,633 --> 00:26:38,760
� o que dizem, senhor.
395
00:27:20,129 --> 00:27:22,673
Bom dia.
396
00:27:48,195 --> 00:27:50,155
Espelho ingl�s.
397
00:28:12,633 --> 00:28:15,135
- Ol�.
- Ol�.
398
00:28:16,177 --> 00:28:18,513
- O que est�s a fazer?
- Estou parado.
399
00:28:27,020 --> 00:28:29,355
- Como te chamas?
- Leslie. E tu?
400
00:28:29,480 --> 00:28:31,566
- Bob.
- �s um soldado?
401
00:28:31,691 --> 00:28:33,609
Claro. N�o est�s a ver a minha farda.
402
00:28:33,692 --> 00:28:37,988
Nunca vi uma farda assim.
O que querem dizer essas riscas?
403
00:28:38,071 --> 00:28:40,323
Acho que j� ouvi esta.
404
00:28:40,406 --> 00:28:43,868
Eu digo que elas significam que sou
Sargento. E o que � que tu me dizes?
405
00:28:43,993 --> 00:28:46,578
- Est�o ao contr�rio.
- Exacto.
406
00:28:46,704 --> 00:28:49,039
- Um quarto d�-te jeito?
- Um quarto de qu�?
407
00:28:49,122 --> 00:28:51,458
- Um quarto de d�lar.
- Isso � um shilling.
408
00:28:51,541 --> 00:28:54,043
Apanha.
409
00:28:54,168 --> 00:28:56,879
- Muito obrigado.
- De nada.
410
00:28:57,004 --> 00:29:00,007
- �s um soldado americano?
- Tenho essa honra.
411
00:29:00,090 --> 00:29:02,551
- M�e.
- Sim. O qu�?
412
00:29:02,634 --> 00:29:06,596
- Aquele � um soldado americano.
- N�o apontes, querido. � feio.
413
00:29:13,310 --> 00:29:15,687
- Vemo-nos mais tarde.
- Est� bem.
414
00:29:24,111 --> 00:29:26,863
- Bom dia.
- Bom dia, Senhora.
415
00:29:26,947 --> 00:29:28,948
- Dormiu bem?
- Sim, obrigado.
416
00:29:29,991 --> 00:29:33,077
� muito solit�rio dormir
no meio daquela cama.
417
00:29:33,202 --> 00:29:35,704
S� h� tr�s iguais
em toda a Inglaterra.
418
00:29:35,788 --> 00:29:39,582
Dizem que dois homens de 1,80 mt n�o
conseguem apertar as m�os atrav�s da cama.
419
00:29:41,209 --> 00:29:43,127
Porque � que haviam
de querer fazer isso?
420
00:29:43,127 --> 00:29:45,087
Depende de quem esteja
l� dentro, jovem.
421
00:29:45,171 --> 00:29:47,089
Vai perder o comboio para Canterbury.
422
00:29:47,172 --> 00:29:50,717
Pensei em dar uma volta com
a Miss Alison esta tarde.
423
00:29:50,800 --> 00:29:53,136
� melhor pensar outra vez,
porque ela vai ficar por c�.
424
00:29:53,261 --> 00:29:55,221
Acordei esta manh�
dizendo a mim mesmo...
425
00:29:55,304 --> 00:29:58,557
"Susanna Foster, est�s zangada por deixar
uma rapariga grande e forte como ela ir
426
00:29:58,641 --> 00:30:00,934
quando tu pr�pria precisas
de algu�m na quinta?"
427
00:30:01,059 --> 00:30:02,727
N�o estou certa?
428
00:30:02,727 --> 00:30:04,437
Acho que n�o se engana
muitas vezes, senhora.
429
00:30:04,521 --> 00:30:06,773
- � uma boa rapariga.
- Ela vai tomar o pequeno-almo�o?
430
00:30:06,856 --> 00:30:09,608
N�o. Ela est� no reparador de rodas.
431
00:30:35,339 --> 00:30:37,257
- � do Norte?
- Sim.
432
00:30:37,341 --> 00:30:39,259
- Northumberland?
- Sim.
433
00:30:39,342 --> 00:30:41,094
- Pastoreio de ovelhas?
- Sim.
434
00:30:41,177 --> 00:30:44,305
Eles l� n�o sabem
nada sobre agricultura.
435
00:30:44,430 --> 00:30:47,182
Aqui as coisas s�o
um pouco diferentes.
436
00:30:47,308 --> 00:30:49,268
Sim.
437
00:30:56,607 --> 00:30:59,109
O Jim teve que tirar o pneu.
Sabe o que � um pneu?
438
00:30:59,234 --> 00:31:01,486
- Sim.
- Depois teve de sulc�-lo.
439
00:31:01,570 --> 00:31:04,781
- Sabe o que � sulcar?
- N�o.
440
00:31:04,864 --> 00:31:08,284
Bem, sulcar significa...
441
00:31:08,367 --> 00:31:12,121
sulcar, v�?
442
00:31:12,204 --> 00:31:16,291
O Jim retirou-lhe os raios.
Depois teve que verificar as juntas do aro.
443
00:31:16,374 --> 00:31:18,668
- Sabe o que s�o as juntas do aro?
- N�o.
444
00:31:18,751 --> 00:31:20,670
Devia saber.
445
00:31:20,753 --> 00:31:23,547
Teve que abrir as juntas do aro
tr�s oitavos de uma polegada.
446
00:31:23,672 --> 00:31:25,549
� bom que se lembre disso
447
00:31:25,674 --> 00:31:28,635
no caso da Susanna Foster
perguntar-lhe o que passa com a roda.
448
00:31:28,760 --> 00:31:30,678
Obrigado.
449
00:31:30,762 --> 00:31:32,805
Mr. Horton, qual era o seu
trabalho antes da guerra?
450
00:31:32,888 --> 00:31:37,184
O meu? Fui ferreiro durante 37 anos.
451
00:31:37,309 --> 00:31:39,686
O meu pai e o meu
av� foram ferreiros.
452
00:31:39,769 --> 00:31:43,064
Vendia coisas numa
loja, antes da guerra.
453
00:31:44,148 --> 00:31:46,984
Imagino como o senhor seria
atr�s de um balc�o, Mr. Horton.
454
00:31:47,067 --> 00:31:49,820
O Horton atr�s de um balc�o?
455
00:31:50,987 --> 00:31:54,407
- Ex�rcito americano?
- O meu nome � Bob Johnson.
456
00:31:54,532 --> 00:31:56,492
Sargento?
457
00:31:56,576 --> 00:32:00,454
Este � o Sargento Bob
Johnson do ex�rcito americano.
458
00:32:00,537 --> 00:32:02,581
- Bom dia, pessoal.
- Bom dia.
459
00:32:03,832 --> 00:32:05,834
- Bom dia.
- Bom dia.
460
00:32:05,959 --> 00:32:07,877
Este � um s�tio muito simp�tico.
461
00:32:07,960 --> 00:32:12,172
- Ent�o n�o apanhou o das 8H57.
- N�o senhora.
462
00:32:12,256 --> 00:32:15,300
Parece que est� c� h� muito tempo.
463
00:32:15,383 --> 00:32:17,594
- A s�rio?
- Concerteza.
464
00:32:17,719 --> 00:32:20,263
Pensei em ficar c� por hoje.
465
00:32:20,388 --> 00:32:22,848
Acho que vou ter uma
conversa com o Mr. Colpeper.
466
00:32:22,932 --> 00:32:27,144
Ouvi dizer que ele sabe muito sobre
a velha estrada dos peregrinos.
467
00:32:27,227 --> 00:32:30,772
Ent�o est� interessado
naquela velha estrada?
468
00:32:30,897 --> 00:32:34,775
Bem, a roda est� pronta. Porque �
que estas a� parado. P�em-na na carro�a.
469
00:32:34,900 --> 00:32:40,655
Sim senhor. Sou doido por aquela estrada
e pelos velhos peregrinos de Cantu�ria.
470
00:32:40,739 --> 00:32:43,241
Aquilo � que eram bons tempos
para reparadores de rodas.
471
00:32:43,366 --> 00:32:46,327
Cuidado com essa postura rapaz.
Tens o parafuso, Ned?
472
00:32:46,410 --> 00:32:48,329
- Sim.
- George?
473
00:32:48,412 --> 00:32:50,414
Sim?
474
00:32:50,497 --> 00:32:52,540
Ouviu as not�cias ontem
� noite, Mr. Horton.
475
00:32:52,540 --> 00:32:54,584
N�o ouvi nada no r�dio.
476
00:32:54,709 --> 00:32:58,254
Oh, n�o. N�o s�o esse tipo de not�cias.
Sobre o que se passou aqui ontem � noite.
477
00:32:58,379 --> 00:33:01,298
Aqui as not�cias chegam �s 18H00, menina.
478
00:33:02,382 --> 00:33:04,467
T�m um jornal local?
479
00:33:04,593 --> 00:33:09,055
N�o, � quando o bar abre.
480
00:33:11,098 --> 00:33:12,975
Que aconteceu?
481
00:33:13,100 --> 00:33:15,185
O vosso homem-cola andou
por a� ontem � noite.
482
00:33:15,185 --> 00:33:17,270
Foi atr�s de quem desta vez?
483
00:33:17,354 --> 00:33:19,272
- De mim.
- Oh, voc�.
484
00:33:19,397 --> 00:33:22,316
Pelo menos aprendeu que n�o deve
andar por a� durante a noite.
485
00:33:22,441 --> 00:33:26,278
Pelo contr�rio. Sairei todas
as noites at� apanh�-lo.
486
00:33:26,361 --> 00:33:28,280
N�o me parece.
487
00:33:29,364 --> 00:33:31,366
Vamos l�.
Pousem-na.
488
00:33:38,372 --> 00:33:40,332
Para tr�s.
489
00:33:41,791 --> 00:33:43,793
Posso ajud�-la, menina?
490
00:33:43,918 --> 00:33:46,087
Obrigada, Bob.
Prefiro faz�-lo sozinha.
491
00:33:47,338 --> 00:33:49,298
Para tr�s.
492
00:34:01,642 --> 00:34:03,643
Olmos.
493
00:34:03,769 --> 00:34:05,812
Sim. E castanheiros.
494
00:34:05,937 --> 00:34:09,941
- D�-vos muito trabalho a serrar os olmos?
- Muitas vezes.
495
00:34:10,024 --> 00:34:12,401
Na minha terra utilizam-nos para
constru��o, dois de cada vez.
496
00:34:12,484 --> 00:34:14,403
Para dar estabilidade. Lado a lado.
497
00:34:14,486 --> 00:34:17,822
Tamb�m n�s. Para at�-las
precisamos de cordas longas.
498
00:34:17,906 --> 00:34:21,951
- Atadas no Inverno passado.
- � assim que fazem na Am�rica?
499
00:34:22,034 --> 00:34:25,162
� assim que fazemos
do meu lado da Am�rica.
500
00:34:25,287 --> 00:34:29,165
Mas tiramos os atilhos
quando armazenamos as t�buas.
501
00:34:29,249 --> 00:34:31,543
Tamb�m n�s.
502
00:34:31,668 --> 00:34:33,794
Por quanto tempo permitem
que a madeira amadure�a.
503
00:34:33,920 --> 00:34:37,965
- Um ano por cada polegada de grossura.
- Igualmente.
504
00:34:38,090 --> 00:34:40,217
N�o se pode apressar um olmo.
505
00:34:40,342 --> 00:34:43,803
- N�o. Mas alguns tentam na mesma.
- Sim. Capitalistas.
506
00:34:43,928 --> 00:34:46,847
N�o podem ver o dinheiro
parado por um bocado.
507
00:34:46,972 --> 00:34:48,891
- E a guerra.
- Porqu� a guerra?
508
00:34:49,016 --> 00:34:52,352
O pessoal enlouquece.
Cortam carvalho a meio do Ver�o.
509
00:34:52,477 --> 00:34:54,354
- N�o!
- Estou a dizer-lhe, sim.
510
00:34:54,479 --> 00:34:55,730
O carvalho deve ser
cortado no Inverno.
511
00:34:55,730 --> 00:34:56,356
Claro.
512
00:34:56,481 --> 00:34:57,899
- Ou na Primavera.
- � isso mesmo.
513
00:34:58,024 --> 00:35:00,693
- E a Faia no Outono.
- E cortada em t�buas...
514
00:35:00,818 --> 00:35:02,694
- No Natal.
- Sim.
515
00:35:02,819 --> 00:35:06,489
- Foi assim que o meu pai me ensinou.
- Foi bem criado.
516
00:35:06,573 --> 00:35:08,783
- Esteve no neg�cio da madeira?
- Para constru��o.
517
00:35:08,866 --> 00:35:12,494
O meu av� teve a primeira
serra��o na nossa zona.
518
00:35:12,620 --> 00:35:14,746
O meu pai, era marceneiro.
519
00:35:14,872 --> 00:35:17,916
Cortei os meus dentes
em aparas de madeira.
520
00:35:18,041 --> 00:35:21,294
Cortou os dentes dele em madeira...
521
00:35:22,336 --> 00:35:26,715
O meu pai fez o meu
ber�o com cedro do L�bano.
522
00:35:26,840 --> 00:35:29,259
Dizia que o que era
bom para o Salom�o
523
00:35:29,384 --> 00:35:32,679
era bom para um Johnson
do condado de Johnson.
524
00:35:32,762 --> 00:35:36,265
Consigo ainda sentir
o cheiro do cedro.
525
00:35:48,984 --> 00:35:51,320
Posso ficar na boleia?
526
00:35:51,403 --> 00:35:52,446
Salte.
527
00:35:52,446 --> 00:35:54,447
Parece-me uma boa
forma de ver as vistas.
528
00:35:54,572 --> 00:35:57,533
Um momento menina.
Vamos jantar meio do dia.
529
00:35:57,617 --> 00:35:59,744
Gostaria que se
juntasse a n�s, Sargento.
530
00:35:59,744 --> 00:36:01,912
Isto se n�o tiver nada
de melhor para fazer.
531
00:36:01,995 --> 00:36:04,956
- Muito obrigado. Terei todo o gosto.
- �ptimo.
532
00:36:09,710 --> 00:36:11,670
Mulher?
533
00:36:11,754 --> 00:36:14,423
- Sim, Jim?
- Mais um para jantar.
534
00:36:14,548 --> 00:36:19,010
- Estava pensando numa torta caseira, Jim.
- Bem, pensa numa bem grande.
535
00:36:27,935 --> 00:36:31,021
Bela forragem de madeira,
naquele moinho de �gua.
536
00:36:31,104 --> 00:36:33,439
Tenho de perguntar aquele
senhor velhote quem o fez.
537
00:36:33,564 --> 00:36:35,524
Aposto que foi um Horton.
538
00:36:35,608 --> 00:36:38,610
Como conseguiu dar a volta
ao Mr. Horton daquela forma?
539
00:36:38,735 --> 00:36:40,987
Acho que � um detective.
540
00:36:41,113 --> 00:36:43,114
Falamos a mesma linguagem.
541
00:36:43,239 --> 00:36:45,658
Eu sou Inglesa e n�o
falo a linguagem deles.
542
00:36:45,783 --> 00:36:48,452
Ele percebe de madeira e eu tamb�m.
543
00:36:48,577 --> 00:36:51,246
- Foi isso.
- Foi s� isso.
544
00:36:55,750 --> 00:36:58,836
Olha para aquela casa.
545
00:37:05,675 --> 00:37:07,635
Que lugar perfeito.
546
00:37:08,678 --> 00:37:12,181
Imagino de quem ser�...
e como ser� da parte de tr�s.
547
00:37:24,692 --> 00:37:27,986
O que eu n�o daria para
envelhecer num s�tio destes.
548
00:37:30,280 --> 00:37:32,157
Tom.
549
00:37:32,282 --> 00:37:34,283
Pequeno-almo�o.
550
00:37:44,334 --> 00:37:46,252
N�o percebo.
551
00:37:46,335 --> 00:37:48,879
A noite passada poderia
ter acreditado em tudo.
552
00:37:49,004 --> 00:37:50,881
Mas esta manh�...
553
00:37:51,006 --> 00:37:53,925
se alguma vez um homem
me pareceu correcto, foi ele.
554
00:37:54,009 --> 00:37:56,511
Sim, n�o bate certo.
555
00:37:58,596 --> 00:38:01,640
Mas, sabes Alison, nem
tudo na vida bate certo.
556
00:38:01,765 --> 00:38:05,018
Olha, Bob.
Vais mesmo sair esta noite?
557
00:38:05,102 --> 00:38:08,062
Vou.
Mas eu vejo-te antes de ir
558
00:38:08,188 --> 00:38:11,607
e digo-te o que descobri
sobre o velho Jim Horton.
559
00:38:11,691 --> 00:38:15,027
O que irei fazer o
resto da tarde, n�o sei.
560
00:38:15,152 --> 00:38:17,529
H� um filme. � S�bado.
Eles t�m uma matin�.
561
00:38:17,654 --> 00:38:20,949
O qu�? Ir a uma �nica
apresenta��o? Eu n�o.
562
00:38:21,032 --> 00:38:25,202
- Escreve alguns postais.
- Farei isso para o pessoal de Cantu�ria.
563
00:38:25,286 --> 00:38:28,205
- Escreve � tua rapariga.
- Eu j� n�o escrevo mais � minha rapariga.
564
00:38:28,330 --> 00:38:31,499
Como esperas que ela te
escreva se tu n�o lhe escreves?
565
00:38:31,583 --> 00:38:33,501
� isso tudo, mas ao contr�rio.
566
00:38:33,584 --> 00:38:37,630
Ela n�o me escreve mais,
por isso eu n�o lhe escrevo.
567
00:38:37,713 --> 00:38:40,716
- � assim a vida.
- � assim a vida.
568
00:38:40,799 --> 00:38:42,717
Talvez ela tenha escrito.
569
00:38:42,801 --> 00:38:45,470
N�o recebo uma carta h� sete semanas.
570
00:38:45,553 --> 00:38:48,973
�s vezes o correio perde-se por ac��o do
inimigo. Um navio pode ter-se afundado.
571
00:38:49,056 --> 00:38:51,558
Sim. Um navio pode ter-se afundado...
572
00:38:51,683 --> 00:38:53,602
o endere�o pode estar errado...
573
00:38:53,727 --> 00:38:56,563
h� muitos Johnsons no ex�rcito...
574
00:38:56,646 --> 00:38:59,899
talvez ela esteja doente,
talvez a m�e dela esteja doente.
575
00:38:59,982 --> 00:39:01,942
J� revi todos os �talvez�.
576
00:39:03,861 --> 00:39:07,030
Telegrafei-lhe. N�o obtive resposta.
577
00:39:08,156 --> 00:39:10,742
Ela era uma boa rapariga, Alison.
578
00:39:10,867 --> 00:39:12,743
Costum�vamos falar.
579
00:39:12,868 --> 00:39:15,162
Ela gostava das florestas.
580
00:39:15,245 --> 00:39:17,497
Aprendeu alguns dos chamamentos
de p�ssaros que lhe ensinei.
581
00:39:17,497 --> 00:39:19,708
Para rapariga fazia-o muito bem.
582
00:39:19,791 --> 00:39:22,168
Apanhou o primeiro p�ssaro
com a minha espingarda.
583
00:39:22,251 --> 00:39:24,253
Um quilo e duzentas gramas.
584
00:39:24,337 --> 00:39:26,297
Ela pr�pria o grelhou.
585
00:39:27,673 --> 00:39:31,760
And�vamos muitas vezes na
floresta, seguindo os trilhos
586
00:39:31,885 --> 00:39:34,846
sem dizer uma palavra durante horas
587
00:39:34,929 --> 00:39:37,765
e de repente diz�amos a
mesma coisa ao mesmo tempo.
588
00:39:37,848 --> 00:39:40,893
O que achas que significa
quando isto acontece?
589
00:39:42,561 --> 00:39:44,896
Significa amor.
590
00:39:44,979 --> 00:39:47,565
Significa nenhuma carta
durante sete semanas.
591
00:39:48,733 --> 00:39:51,527
N�o acredito nesta coisa do inimigo.
592
00:39:51,610 --> 00:39:54,988
Todos os outros rapazes
receberam cartas das namoradas.
593
00:39:55,113 --> 00:39:56,990
Se o navio afunda, n�o pode ser s�
594
00:39:57,115 --> 00:40:01,702
aquela parte onde as minhas
cartas est�o, ou pode?
595
00:40:04,204 --> 00:40:06,123
Bem...
596
00:40:06,206 --> 00:40:08,166
at� j�, Alison.
597
00:40:08,291 --> 00:40:11,794
Espero que n�o te importes que
te chame pelo primeiro nome.
598
00:40:11,794 --> 00:40:13,921
Ficarei com saudades
de ser chamada Senhora.
599
00:40:14,004 --> 00:40:17,174
O tempo n�o p�ra.
Para onde vai a tua estrada...
600
00:40:17,299 --> 00:40:19,176
Senhora?
601
00:40:19,301 --> 00:40:22,720
Ele sabe.
Espero que v� dar aquela colina.
602
00:40:22,804 --> 00:40:24,263
Porqu� aquela colina?
603
00:40:24,263 --> 00:40:27,099
� ali que passa a
estrada dos peregrinos.
604
00:40:27,182 --> 00:40:30,977
- Por aquela colina?
- Sim.
605
00:40:31,061 --> 00:40:34,439
Na encosta, a Este da colina...
606
00:40:34,522 --> 00:40:36,607
os peregrinos viram
Cantu�ria pela primeira vez.
607
00:40:36,732 --> 00:40:39,193
- J� a viste?
- Sim.
608
00:40:40,235 --> 00:40:42,154
Com um amigo meu.
609
00:40:42,237 --> 00:40:45,031
- Rapaz ou rapariga?
- Rapaz.
610
00:40:45,156 --> 00:40:46,949
Espero que ele lhe escreva.
611
00:40:48,492 --> 00:40:50,369
N�o, n�o escreve.
612
00:40:50,494 --> 00:40:54,581
Talvez o correio se tenha
perdido por ac��o do inimigo.
613
00:40:54,664 --> 00:40:56,666
N�o, Bob.
614
00:40:56,750 --> 00:41:00,378
Ele � que se perdeu
por ac��o do inimigo.
615
00:41:01,587 --> 00:41:04,506
- Era piloto.
- Abatido?
616
00:41:04,590 --> 00:41:08,301
- Sim.
- Lamento.
617
00:41:24,273 --> 00:41:26,233
Espero que tenha melhor sorte.
618
00:41:43,498 --> 00:41:46,125
Eu sou Prudence Honeywood. A minha
irm� telefonou-me a dizer que vinha.
619
00:41:46,209 --> 00:41:48,377
Prazer em v�-la.
Precisamos de pessoas para trabalhar.
620
00:41:50,046 --> 00:41:52,256
Espero que o Smiler a
tenha trazido sem problemas.
621
00:41:52,256 --> 00:41:53,382
Sim, Miss Honeywood.
622
00:41:53,507 --> 00:41:55,800
- N�o tem medo de trabalhar?
- N�o.
623
00:41:55,884 --> 00:41:57,427
- Sabe atar molhos de palha?
- Sim.
624
00:41:57,552 --> 00:41:58,636
- Acartar estrume?
- Sim.
625
00:41:58,720 --> 00:41:59,887
- Colher batatas?
- Sim.
626
00:42:00,012 --> 00:42:01,389
- Manejar um rastelo?
- N�o muito direito.
627
00:42:01,514 --> 00:42:03,390
Eu tamb�m n�o.
Consegue ceifar trigo?
628
00:42:03,515 --> 00:42:04,975
- Sim.
- Fertilizar?
629
00:42:05,058 --> 00:42:05,934
Se tiver que ser.
630
00:42:05,976 --> 00:42:08,895
Vai ter que ser. Percebe
alguma coisa de l�pulos?
631
00:42:09,020 --> 00:42:09,729
N�o.
632
00:42:09,813 --> 00:42:13,024
A maioria da m�o-de-obra est� nos campos.
� melhor ficar por aqui esta manh�.
633
00:42:13,107 --> 00:42:15,734
Pode arrumar o seu saco naquela
cabana. Vemo-nos mais tarde.
634
00:42:21,072 --> 00:42:23,533
A Sue contou-me que teve uma
experi�ncia aterradora ontem � noite.
635
00:42:23,616 --> 00:42:25,701
N�o foi aterradora.
Apenas desagrad�vel.
636
00:42:25,785 --> 00:42:27,912
E irritante.
637
00:42:28,037 --> 00:42:31,623
Tamb�m acho. Aconteceu a outras
raparigas. Nenhuma delas morreu.
638
00:42:31,748 --> 00:42:34,501
A minha irm� gosta de dramatizar
as coisas. Est� a ver o g�nero.
639
00:42:34,584 --> 00:42:37,837
- Se estou.
- Bem, est� ou n�o est�?
640
00:42:37,920 --> 00:42:40,089
Trabalhei numa loja em
Londres antes da guerra.
641
00:42:40,089 --> 00:42:41,131
Vendendo coisas?
642
00:42:41,256 --> 00:42:43,425
Sim. Mobili�rio para jardim.
643
00:42:43,550 --> 00:42:45,468
Cestos para piquenique.
Todo esse tipo de coisas.
644
00:42:45,593 --> 00:42:47,887
- Gostava do trabalho.
- N�o muito.
645
00:42:49,222 --> 00:42:51,599
Era melhor do que
vender mobili�rio normal.
646
00:42:51,682 --> 00:42:54,518
Costumava a imaginar as minhas
espregui�adeiras em jardins bonitos
647
00:42:54,601 --> 00:42:57,103
e os meus cestos de piquenique
abertos nos bosques e nos campos.
648
00:42:57,187 --> 00:42:59,605
Ent�o gosta de jardins e do campo?
649
00:43:05,986 --> 00:43:08,446
Espero que aqui n�o sinta
saudades da sua loja de Londres.
650
00:43:08,530 --> 00:43:10,782
N�o terei.
651
00:43:10,865 --> 00:43:12,784
Vai ter que se levantar
ao nascer do sol.
652
00:43:12,909 --> 00:43:14,744
Mas n�o vai ter que ficar
na fila do autocarro.
653
00:43:14,744 --> 00:43:16,578
Nesta �poca do ano
est� quente e h�mido.
654
00:43:16,662 --> 00:43:19,122
Havia de ver as lojas em Agosto.
655
00:43:19,206 --> 00:43:22,584
- As moscas s�o o diabo.
- Tamb�m eram os clientes.
656
00:43:23,710 --> 00:43:27,129
O seu quarto � ali.
O da ponta.
657
00:43:27,213 --> 00:43:28,714
N�o ter� uma grande vista.
658
00:43:28,714 --> 00:43:31,675
Havia de ver a vista do
meu quarto em Londres.
659
00:43:32,801 --> 00:43:36,971
Era uma rua comprida onde as casas
transmitiam uma certa tristeza?
660
00:43:37,054 --> 00:43:39,306
Era uma longa fila de
jardins traseiros
661
00:43:39,431 --> 00:43:41,600
e as casas altas e
tristes eram todas iguais.
662
00:43:41,725 --> 00:43:44,352
- Desagrad�veis no Inverno.
- Abafadas no Ver�o.
663
00:43:44,478 --> 00:43:45,603
Parece conhece-las.
664
00:43:45,603 --> 00:43:48,981
O �nico homem que me pediu em casamento
queria viver numa casa dessas.
665
00:43:52,151 --> 00:43:54,111
Ainda sou uma donzela.
666
00:43:57,405 --> 00:43:59,991
- Miss Honeywood.
- Chama-me de Pru.
667
00:44:00,116 --> 00:44:03,035
N�o gosto de Prudence.
Nome ou g�nero.
668
00:44:03,160 --> 00:44:06,163
Sempre fomos Pru e Sue.
Ela gosta de Susanna.
669
00:44:06,288 --> 00:44:09,332
Falou de outras raparigas que tiveram a
mesma experi�ncia que eu ontem � noite.
670
00:44:09,457 --> 00:44:10,542
Conhece alguma?
671
00:44:10,542 --> 00:44:12,710
Sim. Tenho uma a trabalhar
nos campos de l�pulo.
672
00:44:12,835 --> 00:44:15,087
- Fee Baker.
- Gostaria de falar com ela.
673
00:44:15,171 --> 00:44:17,548
Vai v�-la quando lhes levar o almo�o.
674
00:44:30,726 --> 00:44:32,686
Por ali.
675
00:44:59,417 --> 00:45:02,628
- Que h� para comer?
- Ovos escoceses e bolos de ma��.
676
00:45:02,712 --> 00:45:04,797
Boa.
677
00:45:04,880 --> 00:45:07,549
- � a Fee Baker, n�o �?
- E voc� � a Alison Smith.
678
00:45:07,674 --> 00:45:10,218
- Sim.
- Est�s a trabalhar para a Pru?
679
00:45:10,343 --> 00:45:12,220
Sim.
680
00:45:12,345 --> 00:45:14,222
- De onde �s?
- Londres.
681
00:45:14,347 --> 00:45:16,765
Eu tenho um tio em Londres.
� pol�cia.
682
00:45:16,891 --> 00:45:20,727
O pai dele era pol�cia tamb�m. Um
dan�arino muito bom. O tio, o pai n�o.
683
00:45:20,811 --> 00:45:22,771
Gostas de dan�ar?
684
00:45:22,896 --> 00:45:25,189
Se gosto! N�o h� aqui
muitos rapazes que consigam
685
00:45:25,189 --> 00:45:27,525
distinguir os seus p�s
dos p�s dos parceiros.
686
00:45:27,608 --> 00:45:29,860
H� muitos militares. N�o
h� bons dan�arinos entre eles?
687
00:45:29,943 --> 00:45:32,863
Eu n�o sairia com um
militar, nem por cem libras.
688
00:45:32,946 --> 00:45:33,905
Porqu�?
689
00:45:33,905 --> 00:45:36,824
O homem-cola � um
soldado. Todos sabem isso.
690
00:45:37,909 --> 00:45:40,244
Ele usa a farda de um militar.
691
00:45:40,244 --> 00:45:41,829
E o que � que faz de
um civil um militar?
692
00:45:41,829 --> 00:45:42,579
A farda.
693
00:45:42,704 --> 00:45:46,374
Para al�m disso, antes dos militares
virem, n�o havia homem-cola.
694
00:45:47,625 --> 00:45:50,253
Sup�e que ele n�o � militar.
695
00:45:50,378 --> 00:45:52,379
Onde queres chegar?
696
00:45:52,463 --> 00:45:54,465
Sup�e que � um civil.
697
00:45:54,590 --> 00:45:58,176
- Algu�m da povoa��o.
- Com uma farda?
698
00:45:58,260 --> 00:46:00,178
Suponhamos que ele
usa uma farda para que
699
00:46:00,178 --> 00:46:02,096
as raparigas tenham medo
de sair com militares.
700
00:46:02,180 --> 00:46:04,640
Isso pode ser qualquer um.
701
00:46:04,765 --> 00:46:06,725
- Pode ser uma mulher-cola.
- Porqu�?
702
00:46:07,935 --> 00:46:10,061
N�o sejas ing�nua.
703
00:46:10,186 --> 00:46:13,231
- A fam�lia do Ernie, por exemplo.
- Quem � o Ernie? Outro tio?
704
00:46:13,356 --> 00:46:15,524
N�o. O meu Ernie.
Est� com a 8.� Companhia.
705
00:46:15,608 --> 00:46:18,485
Achas que a fam�lia dele gostaria
de me ver com militares estranhos?
706
00:46:18,485 --> 00:46:19,945
Mas uma rapariga tem de viver.
707
00:46:20,028 --> 00:46:22,489
Tenho a certeza de que tenho raz�o.
708
00:46:22,614 --> 00:46:24,699
Bem, suponhamos que tens.
Onde � que isso te leva?
709
00:46:24,782 --> 00:46:26,701
Porqu� preocupares-te?
N�o foste a primeira.
710
00:46:26,784 --> 00:46:28,744
- Conhecias as outras raparigas?
- Claro.
711
00:46:28,828 --> 00:46:32,122
H� a Dorothy Bird. Ela � a carteira.
Susan Cummings, Polly Finn...
712
00:46:32,247 --> 00:46:34,457
Espera um pouco.
Se mais ningu�m se importa
713
00:46:34,582 --> 00:46:37,293
eu vou descobrir o que se pode fazer
em rela��o a este neg�cio da cola.
714
00:46:37,418 --> 00:46:39,295
- Isso posso te eu dizer.
- Podes?
715
00:46:39,420 --> 00:46:42,256
�gua quente. Muita �gua quente.
716
00:47:52,400 --> 00:47:56,820
- Que ideia � essa, assustar o meu cavalo?
- Parece-me que n�o ficou assustada.
717
00:47:56,903 --> 00:48:00,156
Porque n�o mant�m esses monstros
fora da estrada dos peregrinos.
718
00:48:00,240 --> 00:48:03,701
Conhe�o essa voz. Ol�,
Alison. � Peter Gibbs.
719
00:48:03,784 --> 00:48:06,787
Pensei que n�o tinha conseguido aquele
trabalho. De quem roubou esta carro�a?
720
00:48:06,870 --> 00:48:08,789
Estou a trabalhar para Mrs Foster.
721
00:48:08,872 --> 00:48:11,708
E se n�o tirarem os vossos
carros da estrada imediatamente
722
00:48:11,791 --> 00:48:14,502
eu digo-lhe o que aconteceu, e
ela reportar� ao vosso comandante.
723
00:48:14,585 --> 00:48:16,670
A ideia foi do Comandante.
724
00:48:16,754 --> 00:48:19,840
N�o sab�amos quem estava na carro�a.
Nem sequer sabia que era uma rapariga.
725
00:48:19,965 --> 00:48:21,758
Voc� � apenas um alvo.
726
00:48:21,758 --> 00:48:23,551
N�o acredito numa palavra.
E estou com pressa.
727
00:48:23,677 --> 00:48:24,761
N�s n�o estamos.
728
00:48:24,761 --> 00:48:26,888
� a nossa prisioneira, mas vamos
troc�-la por algumas informa��es.
729
00:48:27,013 --> 00:48:30,057
O que tem feito? Tem algum plano? O
que fez o Bob para merecer o seu achado?
730
00:48:30,057 --> 00:48:31,058
Archie!
731
00:48:31,183 --> 00:48:33,560
Esta � a Miss Alison
Smith de que te falei.
732
00:48:33,643 --> 00:48:35,687
- Aqui o Archie teve uma Agnes.
- Uma Gwladys.
733
00:48:35,770 --> 00:48:37,355
V� l�, Archie. Conta a hist�ria.
734
00:48:37,355 --> 00:48:40,441
N�o h� muito para dizer.
Um jovem sonho de amor.
735
00:48:40,566 --> 00:48:42,568
- Cola.
- E depois?
736
00:48:42,693 --> 00:48:44,861
N�o h� depois. Foi para
casa como um gato escaldado.
737
00:48:44,987 --> 00:48:46,321
Foi depois de escurecer?
738
00:48:46,321 --> 00:48:48,990
As condi��es estavam perfeitas,
at� aparecer o homem-cola.
739
00:48:48,990 --> 00:48:52,535
- Como se chamava a rapariga?
- Gwladys. Soletrado com um "W".
740
00:48:52,660 --> 00:48:53,494
Gwladys qu�?
741
00:48:53,494 --> 00:48:55,204
Como hei-de eu saber? N�o
foi uma amizade duradoura.
742
00:48:55,287 --> 00:48:57,080
- De qualquer maneira, aconteceu a ela.
- Quando?
743
00:48:57,205 --> 00:49:00,583
H� meio m�s. O Archie � minha testemunha.
Vou investigar. Est� bem Archie?
744
00:49:02,585 --> 00:49:06,171
- Falando em investigar.
- O que � isso?
745
00:49:06,255 --> 00:49:09,549
" Instituto Colpeper, Chilingbourne.
Entradas livres."
746
00:49:09,633 --> 00:49:13,052
"Todos os s�bados �s 19H30. Uma
palestra ilustrada com slides"
747
00:49:13,136 --> 00:49:15,096
"ser� dada por Thomas Colpeper."
748
00:49:15,179 --> 00:49:17,098
"J.P."
749
00:49:17,181 --> 00:49:18,849
"Apenas para os membros
das For�as Armadas."
750
00:49:18,849 --> 00:49:20,559
"Depois da palestra
haver� um debate p�blico."
751
00:49:20,642 --> 00:49:24,604
"� permitido fumar. Assista a tudo e
traga os seus amigos." Entrada Livre.
752
00:49:24,687 --> 00:49:27,023
Est�o espalhados por todo o
quartel. � a quarta da s�rie.
753
00:49:27,023 --> 00:49:27,773
E...?
754
00:49:27,899 --> 00:49:28,858
E que tal? Pode ser �til.
755
00:49:28,858 --> 00:49:30,776
Aqui diz, "Apenas membros
das For�as Armadas."
756
00:49:30,859 --> 00:49:32,444
N�o est� no ex�rcito? O
ex�rcito das mulheres do campo?
757
00:49:32,444 --> 00:49:33,987
N�o ser� isso For�as Armadas tamb�m?
758
00:49:34,112 --> 00:49:36,990
- Sim �, mas... a palestra � esta noite.
- Esta noite o que tem de mal?
759
00:49:37,115 --> 00:49:38,491
Tenho um trabalho.
Estou a trabalhar aqui.
760
00:49:38,491 --> 00:49:39,200
Ai est�? Ainda bem.
761
00:49:39,283 --> 00:49:41,494
- � o meu primeiro dia.
- O que � que isso tem de mal?
762
00:49:41,619 --> 00:49:43,495
- Nada.
- N�o pode aparecer?
763
00:49:43,620 --> 00:49:46,748
- Acho que sim, se acabar a tempo.
- Pode acabar a tempo?
764
00:49:46,873 --> 00:49:47,916
Sim. Se for importante.
765
00:49:47,916 --> 00:49:49,918
Importante? Para um trabalho de detective,
todas as pistas s�o importantes.
766
00:49:50,043 --> 00:49:51,961
- Que pistas?
- Eu disse pistas?
767
00:49:52,044 --> 00:49:54,255
- Disse.
- Eu queria dizer cola. N�o se atrase.
768
00:50:23,697 --> 00:50:28,492
"Nem sequer o c�u tem
poder sobre o passado,"
769
00:50:28,618 --> 00:50:30,828
"mas o que l� vai, l� vai..."
770
00:50:30,953 --> 00:50:33,455
"e eu j� tive a minha oportunidade."
771
00:50:44,089 --> 00:50:46,508
� da Am�rica?
772
00:50:46,633 --> 00:50:50,053
- Sim.
- Tenho l� um irm�o.
773
00:50:50,178 --> 00:50:53,014
- Ai �?
- �Butt City�?
774
00:50:54,014 --> 00:50:55,933
�Butt City�.
775
00:50:56,016 --> 00:50:58,852
Butt City, Montana.
776
00:50:58,977 --> 00:51:00,979
Oh, sim. Claro.
777
00:51:01,104 --> 00:51:03,648
Chama-se Isaac Wells.
Talvez o conhe�a.
778
00:51:06,067 --> 00:51:08,360
- Um tipo alto?
- Pequeno e gordo.
779
00:51:11,363 --> 00:51:14,157
- N�o estou a ver.
- Pena.
780
00:51:14,240 --> 00:51:16,784
- Boa noite.
- Boa noite.
781
00:51:16,868 --> 00:51:19,995
- N�o vem � palestra?
- Sim. J� vou, senhor.
782
00:51:20,079 --> 00:51:23,457
Eu sou de Three Sisters
(tr�s irm�s) Falls, Oregon.
783
00:51:23,540 --> 00:51:27,001
Eu venho de Seven Sisters (sete
irm�s) Road, Londres. Aperte a�.
784
00:51:27,085 --> 00:51:31,297
Prazer em conhec�-lo. Est�
umas boas irm�s � minha frente.
785
00:51:39,679 --> 00:51:42,014
- Boa noite.
- Boa noite.
786
00:51:43,224 --> 00:51:45,184
Tenho gosto em ver
uma casa t�o cheia.
787
00:51:45,309 --> 00:51:49,229
A �ltima vez que falei, penso que em
11 de Julho, tinha uma audi�ncia de um.
788
00:51:49,354 --> 00:51:52,482
Ele estava a ler o jornal. Esperei
um pouco e depois perguntei-lhe,
789
00:51:52,482 --> 00:51:53,566
"Posso come�ar?"
790
00:51:53,649 --> 00:51:56,568
Ele disse, "Come�ar o qu�?". Eu disse,
"N�o veio aqui para a palestra?"
791
00:51:56,652 --> 00:51:59,362
Ele respondeu, "N�o, estou
� espera que a bar abra".
792
00:51:59,488 --> 00:52:03,366
Esper�mos at� �s 17H30, adi�mos a
palestra e fomos os dois para o bar.
793
00:52:03,449 --> 00:52:06,535
N�o se importam de escurecer a sala?
794
00:52:06,619 --> 00:52:09,037
E espero que hajam muitas perguntas.
795
00:52:09,121 --> 00:52:11,206
Algu�m quer dar o pontap� de sa�da?
796
00:52:11,289 --> 00:52:14,876
Sim senhor. Posso perguntar-lhe
porque � que nos quer dar um serm�o?
797
00:52:16,961 --> 00:52:19,130
Bem, sabem, � uma forma
de fraqueza humana.
798
00:52:19,255 --> 00:52:20,673
Faz parte da natureza humana
799
00:52:20,673 --> 00:52:23,508
querer passar algo de interessante
que ouvimos a outra pessoa.
800
00:52:23,592 --> 00:52:26,928
Eu sei muitas coisas interessantes
acerca desta parte do pa�s
801
00:52:27,011 --> 00:52:29,722
e sinto a necessidade de passar
algumas destas coisas a voc�s.
802
00:52:31,182 --> 00:52:34,059
Boa noite. Penso que
encontrar�o lugar a� atr�s.
803
00:52:34,142 --> 00:52:37,687
Boa noite Sargento Johnson.
Quer juntar-se aos seus amigos?
804
00:52:37,771 --> 00:52:41,357
- Sim senhor.
- Boa noite, Miss Smith.
805
00:52:41,440 --> 00:52:44,860
- Boa noite, Mr. Colpeper.
- Quer juntar-se a n�s?
806
00:52:44,943 --> 00:52:47,362
Bem... acho que sim.
807
00:52:47,446 --> 00:52:49,572
- Venha. Temos todo o gosto.
- A s�rio?
808
00:52:49,698 --> 00:52:52,742
- Claro.
- Muito am�vel da sua parte.
809
00:52:59,122 --> 00:53:01,124
- Amigo meu.
- Boa noite a todos.
810
00:53:01,249 --> 00:53:03,126
- Boa noite.
- Boa noite, Sargento.
811
00:53:03,251 --> 00:53:05,127
- Grandes novidades.
- O qu�?
812
00:53:05,253 --> 00:53:07,129
- Conto-vos depois.
- E o teu comboio?
813
00:53:07,254 --> 00:53:09,131
Camarada, podes tomar o meu...
814
00:53:09,256 --> 00:53:11,925
Eu nasci aqui e o
meu pai nasceu aqui.
815
00:53:12,008 --> 00:53:13,927
Voc�s est�o c� porque
h� uma guerra em curso.
816
00:53:14,010 --> 00:53:17,096
- Voc�s prefeririam estar no vosso pa�s.
- A quem o dizes!
817
00:53:17,221 --> 00:53:19,807
Por isso nenhum de voc�s
gosta muito de c� estar.
818
00:53:19,932 --> 00:53:22,601
Mas imaginem que h� paz novamente.
819
00:53:22,726 --> 00:53:24,644
E f�rias novamente.
820
00:53:24,728 --> 00:53:28,940
Voc�s gostariam de passar as vossas f�rias
numa bonita e interessante parte do pa�s.
821
00:53:29,023 --> 00:53:32,735
E se voc�s perguntassem a algu�m que
conhe�a bem a Inglaterra, "Onde posso ir?"
822
00:53:32,818 --> 00:53:34,736
Ele de certeza diria, "V� a Kent".
823
00:53:34,820 --> 00:53:37,656
- Bem, voc�s est�o em Kent.
- E de que maneira.
824
00:53:37,781 --> 00:53:39,991
- Onde est� a mulher e o filho?
- Apenas de passagem. Eu sei.
825
00:53:40,116 --> 00:53:42,493
- Quem lhe deu o nome de Old Kent Road?
- V� l� como falas.
826
00:53:42,576 --> 00:53:46,121
N�o sei o que fazem na vida civil.
Podem ser cozinheiros, empregados
827
00:53:46,205 --> 00:53:48,540
m�dicos, advogados, comerciantes.
828
00:53:48,665 --> 00:53:51,626
Deixem-me lembrar-lhes
que h� 600 anos atr�s
829
00:53:51,751 --> 00:53:54,712
m�dicos, advogados,
empregados e comerciantes
830
00:53:54,837 --> 00:53:58,465
passavam aqui pela velha estrada a
que chamamos a �via dos peregrinos�.
831
00:53:58,590 --> 00:54:01,092
- E cozinheiros.
- Sim. Cozinheiros tamb�m.
832
00:54:01,176 --> 00:54:04,470
A excurs�o dos cozinheiros.
833
00:54:04,554 --> 00:54:06,847
Estes antigos peregrinos
vinham a Cantu�ria
834
00:54:06,847 --> 00:54:09,141
para pedir uma b�n��o
ou fazer penit�ncia.
835
00:54:10,184 --> 00:54:13,395
Voc�s, espero, est�o a caminho de
assegurar b�n��os para o futuro.
836
00:54:15,813 --> 00:54:18,357
- Alguma pergunta?
- Estava pensando...
837
00:54:18,482 --> 00:54:19,316
Sim?
838
00:54:19,316 --> 00:54:21,860
O que � que n�s temos a
ver com esta velha estrada
839
00:54:21,985 --> 00:54:24,362
e com as pessoas que viajavam
nela h� 600 anos atr�s?
840
00:54:24,488 --> 00:54:29,117
A casa onde nasceram, n�o � a casa
mais interessante do mundo para voc�s?
841
00:54:29,200 --> 00:54:31,869
N�o desejariam saber como
vivia o vosso pai? E o pai dele?
842
00:54:31,994 --> 00:54:34,455
Est� bem, mas como � que sabe que
isso verdadeiramente aconteceu?
843
00:54:34,538 --> 00:54:37,540
H� mais do que uma forma de nos
aproximarmos dos nossos antepassados.
844
00:54:37,624 --> 00:54:39,667
Sigam a velha estrada,
e enquanto caminham
845
00:54:39,751 --> 00:54:41,711
pensem neles e na Inglaterra antiga.
846
00:54:41,919 --> 00:54:45,464
Eles subiram a colina de
Chillingbourne, tal como voc�s.
847
00:54:45,547 --> 00:54:48,300
Eles suaram e pararam para recuperar
o f�lego, tal como voc�s fizeram hoje.
848
00:54:49,551 --> 00:54:52,303
Quando v�em as camp�nulas na
primavera, o tomilho selvagem,
849
00:54:52,387 --> 00:54:54,388
a giesta e a urze,
850
00:54:55,431 --> 00:54:57,891
est�o apenas a ver o
que os olhos deles viram.
851
00:54:57,975 --> 00:55:01,937
Atravessaram os mesmos rios.
Os mesmos p�ssaros cantam.
852
00:55:02,062 --> 00:55:05,440
Quando se deitam e descansam
853
00:55:05,565 --> 00:55:07,775
e olham para as nuvens a
navegar, como eu muitas vezes fa�o,
854
00:55:09,401 --> 00:55:12,320
ficam t�o perto daquelas pessoas
855
00:55:13,655 --> 00:55:16,783
que conseguem ouvir o
trote dos seus cavalos,
856
00:55:16,908 --> 00:55:19,952
o som das rodas na estrada,
857
00:55:20,077 --> 00:55:22,663
as suas gargalhadas e conversas
858
00:55:23,747 --> 00:55:26,082
e a m�sica dos instrumentos
que transportavam.
859
00:55:27,750 --> 00:55:30,002
E quando passo a encosta
860
00:55:30,086 --> 00:55:33,631
onde eles tamb�m viram
as torres de Cantu�ria
861
00:55:33,756 --> 00:55:36,008
sinto que s� tenho de virar a cabe�a
862
00:55:36,091 --> 00:55:38,093
para v�-los atr�s de mim, na estrada.
863
00:55:44,181 --> 00:55:46,725
Gostaste?
864
00:55:48,894 --> 00:55:50,854
E tu?
865
00:55:52,355 --> 00:55:54,273
Faz uma boa transi��o.
866
00:55:54,357 --> 00:55:56,859
Gostaria de lhes mostrar
alguns desenhos e fotografias
867
00:55:56,942 --> 00:55:58,944
de coisas que encontr�mos
em escava��es recentes.
868
00:55:59,069 --> 00:56:01,613
Hey, Bob. Filmes.
869
00:56:01,738 --> 00:56:04,907
N�o gosto de borlas.
Falha sempre qualquer coisa.
870
00:56:04,991 --> 00:56:07,618
Primeiro vou mostrar-lhes a
encosta da estrada dos peregrinos.
871
00:56:07,743 --> 00:56:10,162
V�s?
872
00:56:10,287 --> 00:56:13,248
Desculpem. Fa�o sempre isto.
Podem abrir as cortinas?
873
00:56:26,259 --> 00:56:28,136
Obrigado.
874
00:56:28,261 --> 00:56:30,513
Talvez o nosso amigo
consiga consert�-lo.
875
00:56:30,638 --> 00:56:32,890
Ele apenas percebe
de carros de combate.
876
00:56:34,558 --> 00:56:37,310
Pena. Apenas poderei
mostrar metade dos slides.
877
00:56:37,436 --> 00:56:41,689
A prop�sito, se algum de v�s quiser
passar por minha casa para conversar.
878
00:56:41,814 --> 00:56:44,984
- Obrigado.
- Est� interessada, Miss Smith?
879
00:56:45,109 --> 00:56:48,487
Porque n�o haveria ela de estar?
Eu tamb�m estou interessado.
880
00:56:48,570 --> 00:56:50,822
De outra forma n�o
estar�amos aqui. Certo?
881
00:56:50,822 --> 00:56:51,614
Certo.
882
00:56:51,698 --> 00:56:53,783
O que � que lhe
interessa em particular?
883
00:56:53,908 --> 00:56:56,327
Bem... do que estava a falar.
884
00:56:56,452 --> 00:56:58,954
Claro que n�o percebemos
nada desse assunto.
885
00:56:58,954 --> 00:57:00,205
Percebemos sim.
886
00:57:00,330 --> 00:57:02,457
- Ai sim?
- Sabemos tudo acerca da velha estrada.
887
00:57:02,540 --> 00:57:05,001
Sabemos que os peregrinos n�o
foram os primeiros a utiliz�-la.
888
00:57:05,084 --> 00:57:08,546
Est� certo.
Em Surrey foi utilizada pelos romanos.
889
00:57:08,671 --> 00:57:10,589
Em Kent deve remontar
� Idade do Ferro.
890
00:57:10,589 --> 00:57:12,507
Pensava que esta � que
era a Idade do Ferro.
891
00:57:12,591 --> 00:57:15,510
Acalma-te. � muito interessante.
892
00:57:17,470 --> 00:57:20,639
Um ge�logo encontrou algumas moedas Belgas
perto deste lugar, h� j� algum tempo.
893
00:57:20,723 --> 00:57:23,851
Da �ltima vez que estive em Londres,
perguntei sobre elas no Museu Brit�nico
894
00:57:23,976 --> 00:57:25,894
mas eles n�o t�m qualquer registo.
895
00:57:26,019 --> 00:57:28,646
- Eu tenho-as.
- Tem-nas?
896
00:57:28,730 --> 00:57:32,483
Sim. Foram-me deixadas
pelo homem que as encontrou.
897
00:57:32,566 --> 00:57:35,152
Ficaria muito grato se um
dia me deixasse ver as moedas.
898
00:57:35,277 --> 00:57:38,071
Quando quiser.
Depois da minha bagagem chegar.
899
00:57:38,196 --> 00:57:41,324
- N�o ficarei com elas muito tempo.
- Vou do�-las a este museu.
900
00:57:44,493 --> 00:57:46,829
N�o s�o para ti.
901
00:57:46,912 --> 00:57:48,580
Obrigado.
902
00:57:50,373 --> 00:57:52,709
Muito agradecido.
903
00:57:52,834 --> 00:57:55,336
Posso pedir-lhes que
escure�am novamente a sala?
904
00:58:03,426 --> 00:58:06,596
Aqui vamos n�s.
A encosta na estrada dos peregrinos.
905
00:58:18,856 --> 00:58:20,775
Apaga essa luz.
906
00:58:20,900 --> 00:58:24,528
Est� bem. Porque embirraram comigo?
907
00:58:24,653 --> 00:58:27,113
- Esqueci-me.
- Do qu�?
908
00:58:27,239 --> 00:58:30,408
- Da prova. Eu tenho-a!
- Fala-nos sobre ela.
909
00:58:30,533 --> 00:58:35,204
Aqui n�o. A topografia tem um papel
importante na minha explica��o.
910
00:58:35,329 --> 00:58:37,247
Ol�, amigo.
911
00:58:37,372 --> 00:58:39,749
Tem um cigarro?
912
00:58:41,125 --> 00:58:45,212
- Esta � a Charing Street?
- I-I-Isso mesmo.
913
00:58:45,296 --> 00:58:49,383
- Que vai at� ao mercado?
- I-I-I-Isso mesmo.
914
00:58:49,508 --> 00:58:53,178
- Aquele ali � o edif�cio governamental?
- I-I-Isso mesmo.
915
00:58:53,261 --> 00:58:56,222
O escrit�rio do Mr. Colpeper
� aquela janela no 2.� andar?
916
00:58:56,305 --> 00:58:59,266
- I-I-I-Isso mesmo.
- Obrigado.
917
00:58:59,391 --> 00:59:01,560
Por acaso � o idiota da aldeia?
918
00:59:01,685 --> 00:59:03,937
I- Isso mesmo.
919
00:59:04,020 --> 00:59:06,064
L� est�.
920
00:59:10,151 --> 00:59:13,362
De qualquer forma, ele est�
certo. Verifiquei esta tarde.
921
00:59:13,445 --> 00:59:15,447
- Onde � que isto nos leva?
- Vais ver.
922
00:59:15,530 --> 00:59:18,408
N�s descemos esta rua.
923
00:59:18,491 --> 00:59:20,451
- I-I-Isso mesmo.
- Isso mesmo.
924
00:59:20,534 --> 00:59:24,413
- N�o vimos nenhuma luz no edif�cio.
- I-I-Isso mesmo.
925
00:59:24,496 --> 00:59:26,415
Voc�s matam-me.
926
00:59:26,498 --> 00:59:30,585
Quando est�vamos no edif�cio, a pol�cia
encontrou Mr. Colpeper no seu escrit�rio.
927
00:59:30,668 --> 00:59:33,963
- Mais tarde eu vi-o l�, tal como tu.
- Isso mesmo.
928
00:59:37,549 --> 00:59:39,926
Quando estava com ele no escrit�rio
929
00:59:40,010 --> 00:59:42,095
o porteiro, ou seja l�
quem for, bateu na janela
930
00:59:42,178 --> 00:59:44,764
e disse que a luz via-se l� de fora.
931
00:59:44,847 --> 00:59:47,641
Eu mesmo vi-o a fechar a cortina.
932
00:59:47,725 --> 00:59:51,102
- Isso � muito interessante.
- N�s n�o vimos nenhuma luz, logo...
933
00:59:51,186 --> 00:59:53,104
- Ele n�o estava no escrit�rio.
- Certo.
934
00:59:53,188 --> 00:59:55,440
Talvez ele tenha tido tanta
pressa em fechar a cortina
935
00:59:55,440 --> 00:59:56,899
que quando voltou, n�o deu por nada.
936
00:59:56,899 --> 00:59:57,650
Isso mesmo.
937
00:59:57,775 --> 01:00:00,110
� a primeira pista real
que tivemos, Alison.
938
01:00:00,194 --> 01:00:02,154
Sim.
939
01:00:02,279 --> 01:00:04,823
Mesmo assim n�o acredito
que ele seja o homem-cola.
940
01:00:04,948 --> 01:00:07,450
Que motivo ele poderia...
941
01:00:07,533 --> 01:00:09,452
- Ser� um autocarro?
- Parece.
942
01:00:09,535 --> 01:00:11,745
Temos que nos despachar.
Vemo-nos amanh� depois da missa.
943
01:00:11,745 --> 01:00:12,496
Boa noite.
944
01:00:12,579 --> 01:00:14,664
N�o se preocupem com
o motivo. Boa noite.
945
01:00:14,790 --> 01:00:16,750
O Peter � como os "The
Campbells", mas ao contr�rio...
946
01:00:16,750 --> 01:00:18,668
sempre a ir e nunca a voltar.
947
01:00:18,793 --> 01:00:21,670
Cigarro?
948
01:00:21,796 --> 01:00:23,756
Obrigado.
949
01:00:26,383 --> 01:00:28,593
Foi muito inteligente da tua
parte teres descortinado isto.
950
01:00:29,719 --> 01:00:32,430
Foi. N�o foi?
951
01:00:32,513 --> 01:00:34,890
Dava uma boa carta
para enviar para casa.
952
01:00:35,015 --> 01:00:37,684
"Bob Johnson resolve
mist�rio da povoa��o."
953
01:00:39,352 --> 01:00:42,564
J� me esquecia. Eu n�o
escrevo mais para casa.
954
01:00:43,606 --> 01:00:45,900
Precisamos do testemunho do vigia.
955
01:00:46,025 --> 01:00:49,653
N�o ouviste o que eu disse?
956
01:00:49,736 --> 01:00:53,990
Desculpa Alison, mas eu n�o
consigo esquecer aquela rapariga.
957
01:00:55,033 --> 01:00:58,994
Um tipo vai para a guerra
enfrentar todo o tipo de perigos e...
958
01:00:59,119 --> 01:01:01,371
O que achas t�o
perigoso neste momento?
959
01:01:02,414 --> 01:01:04,374
N�o me refiro apenas ao agora.
960
01:01:05,542 --> 01:01:09,920
Quer dizer... tu vais lutar
num pa�s estrangeiro e...
961
01:01:11,005 --> 01:01:12,965
Eu comprei-lhe algum papel de carta.
962
01:01:14,049 --> 01:01:16,343
Escrevo-lhe sempre que paramos.
963
01:01:16,426 --> 01:01:19,178
E nem sequer uma linha daquela loura.
964
01:01:19,262 --> 01:01:21,681
Acho que a minha m�e estava certa.
965
01:01:21,764 --> 01:01:24,183
Ela diz que as louras n�o prestam.
966
01:01:25,559 --> 01:01:28,144
De que cor � o teu cabelo, Alison?
967
01:01:28,228 --> 01:01:31,147
- Louro.
- A s�rio?
968
01:01:31,230 --> 01:01:33,232
Vamos. Eu levo-te a casa.
969
01:01:33,316 --> 01:01:36,568
Amanh� vou organizar
as guerrilhas locais.
970
01:02:02,299 --> 01:02:06,219
Ol�. Posso dar-vos uma palavrinha?
971
01:02:06,302 --> 01:02:10,473
- Desculpe. Importa-se de n�o gritar.
- Claro. O que se passa?
972
01:02:10,598 --> 01:02:13,934
Uma batalha. Opera��o
combinada. Remem para tr�s.
973
01:02:14,017 --> 01:02:16,061
J� percebi. Olhe, Coronel...
974
01:02:16,186 --> 01:02:18,313
General.
General Holmes.
975
01:02:18,438 --> 01:02:21,566
Este � o Comandante Topp, encarregado
da nossa lancha de desembarque.
976
01:02:22,691 --> 01:02:25,069
- Importam-se que eu v� a bordo?
- De forma alguma.
977
01:02:25,152 --> 01:02:27,320
- Por sua conta e risco.
- Claro.
978
01:02:27,446 --> 01:02:29,656
Encostem-na � margem.
979
01:02:29,781 --> 01:02:31,741
Aqui vou eu.
980
01:02:53,218 --> 01:02:56,137
Podemos falar agora?
981
01:02:56,220 --> 01:02:59,181
Vou p�r um patrulhador em terra.
982
01:03:06,980 --> 01:03:08,856
Muito bem, para a margem.
983
01:03:08,981 --> 01:03:11,108
N�o se importa de pegar num remo?
984
01:03:11,233 --> 01:03:13,193
Claro.
985
01:04:01,777 --> 01:04:03,820
Fogo, rapazes, fogo!
986
01:04:07,365 --> 01:04:08,991
Emboscada!
987
01:04:09,117 --> 01:04:12,661
Protejam-se! Protejam-se!
988
01:04:24,713 --> 01:04:27,216
Apontem ao canh�o!
Apontem ao canh�o!
989
01:04:36,724 --> 01:04:39,518
V� l�! Aproveitem a aberta!
990
01:04:48,109 --> 01:04:50,944
Vamos! Sigam-me!
991
01:04:51,069 --> 01:04:53,196
Depressa! O rio!
992
01:05:04,706 --> 01:05:08,209
Rende-te General. Est�s em desvantagem.
� in�til continuares a lutar.
993
01:05:08,334 --> 01:05:10,378
Est� bem.
994
01:05:15,424 --> 01:05:17,592
Ol� General.
Bom trabalho.
995
01:05:17,717 --> 01:05:20,845
- Eles t�m mais quatro do que n�s.
- Claro. Porque � que n�o se dividiram?
996
01:05:20,928 --> 01:05:24,682
Porque os meus homens t�m que ter
boinas e eu tenho apenas seis len�os.
997
01:05:24,765 --> 01:05:27,100
Bem, assim � diferente.
998
01:05:27,184 --> 01:05:28,894
Agora que a batalha acabou,
999
01:05:28,894 --> 01:05:32,355
ser� que os vossos ex�rcitos podem-me
dispensar os generais, por um pouco?
1000
01:05:32,438 --> 01:05:35,775
- O que � dispensar?
- Nunca fa�as essa pergunta, filho.
1001
01:05:35,858 --> 01:05:39,570
Se os isolacionistas da minha terra
te ouvirem, ficar�o muito zangados.
1002
01:05:39,653 --> 01:05:41,571
Quem s�o os isolacionistas?
1003
01:05:41,655 --> 01:05:43,990
- Pessoas de vistas curtas.
- Porque n�o compram eles �culos.
1004
01:05:44,115 --> 01:05:47,159
Pelo que sei, � isso mesmo
que eles est�o a fazer.
1005
01:05:47,285 --> 01:05:49,912
- Aqui est�o dois quartos.
- Ele quer dizer, dois shilings.
1006
01:05:50,037 --> 01:05:51,955
Um para cada ex�rcito.
1007
01:05:52,039 --> 01:05:55,750
O ex�rcito pequeno recebe
a parte maior, mas � justo.
1008
01:05:55,875 --> 01:05:58,252
Apanhem.
1009
01:05:58,336 --> 01:06:00,254
- Muito obrigado.
- Obrigado.
1010
01:06:00,337 --> 01:06:03,173
H� aqui algum s�tio onde
possamos ter uma reuni�o?
1011
01:06:03,298 --> 01:06:05,175
Na colina.
1012
01:06:17,060 --> 01:06:20,188
Parece que n�o foi a primeira vez
que este s�tio viu uma batalha.
1013
01:06:20,313 --> 01:06:22,190
N�o.
1014
01:06:22,700 --> 01:06:26,538
Voc�s j� ouviram falar do
homem cola, n�o ouviram?
1015
01:06:26,621 --> 01:06:28,248
N�o se assustem.
1016
01:06:28,373 --> 01:06:30,334
- N�o estou assustado.
- Nem eu.
1017
01:06:30,417 --> 01:06:32,503
�ptimo, porque eu
estou no seu encal�o.
1018
01:06:32,628 --> 01:06:34,589
- Do homem-cola?
- Sim.
1019
01:06:34,714 --> 01:06:37,592
- Quer apanh�-lo?
- A ideia � essa.
1020
01:06:37,717 --> 01:06:41,930
Se isto fosse na Am�rica todas as
crian�as dariam uma ajuda para apanh�-lo.
1021
01:06:42,056 --> 01:06:43,933
- Como?
- Eu digo-vos.
1022
01:06:44,058 --> 01:06:46,352
Quero que me ajudem a
verificar algumas coisas.
1023
01:06:46,436 --> 01:06:47,896
- Est�o preparados?
- Sim.
1024
01:06:48,897 --> 01:06:52,359
Primeiro, quero saber quantas
drogarias h� em Chillingbourne.
1025
01:06:52,484 --> 01:06:54,612
- O qu�?
- Drogarias.
1026
01:06:54,737 --> 01:06:57,532
Onde compram sab�o,
l�minas de barbear e gelado.
1027
01:06:57,615 --> 01:07:01,119
- Quer dizer, o merceeiro!
- Chamem-lhe o que quiserem.
1028
01:07:01,244 --> 01:07:03,664
Se precisassem de colar alguma coisa
1029
01:07:03,747 --> 01:07:06,917
e precisassem de cola,
onde a comprariam?
1030
01:07:07,043 --> 01:07:09,045
- No merceeiro.
- S� h� um?
1031
01:07:09,170 --> 01:07:10,588
S� um.
1032
01:07:10,672 --> 01:07:14,468
A seguir, quero encontrar quem �
que tem comprado cola no merceeiro.
1033
01:07:14,593 --> 01:07:17,471
- Ele � um tipo simp�tico?
- Mr. Holmes?
1034
01:07:17,596 --> 01:07:20,516
Se esse � o seu nome.
Ele � humano?
1035
01:07:20,600 --> 01:07:22,227
� o pai dele!
1036
01:07:25,480 --> 01:07:30,278
J� est� na hora?
Tenho um encontro na igreja.
1037
01:07:30,403 --> 01:07:36,076
Indiquem-me o caminho mais curto e
durante o caminho pensamos num plano.
1038
01:08:24,507 --> 01:08:26,425
Desculpe. Pode-me informar sobre...
1039
01:08:26,509 --> 01:08:28,928
Pergunte no escrit�rio.
Eles informam-na.
1040
01:08:28,928 --> 01:08:31,348
Eu n�o quero informa��es
sobre autocarros.
1041
01:08:31,431 --> 01:08:33,892
� sobre... sobre o homem-cola.
1042
01:08:34,017 --> 01:08:36,228
O que � que ele tem?
Quem � voc�?
1043
01:08:36,353 --> 01:08:39,232
- Voc� � a Polly Finn, n�o �?
- Sim.
1044
01:08:39,357 --> 01:08:41,317
E depois?
1045
01:08:46,866 --> 01:08:48,868
Miss Swinton!
1046
01:08:50,370 --> 01:08:52,372
Gwladys Swinton!
1047
01:08:53,665 --> 01:08:55,542
- Sim?
- Pode-me dispensar um minuto?
1048
01:08:55,667 --> 01:08:57,795
- Cinco, se quiser.
- Posso subir?
1049
01:08:57,878 --> 01:09:00,214
N�o, fique onde est�.
Eu des�o.
1050
01:09:01,215 --> 01:09:04,260
N�o pode entrar na bilheteira,
� contra os regulamentos.
1051
01:09:04,386 --> 01:09:05,345
O que se passa?
1052
01:09:05,345 --> 01:09:07,264
Quero apenas perguntar-lhe
uma ou duas coisas.
1053
01:09:07,389 --> 01:09:09,350
Dispare.
1054
01:09:19,862 --> 01:09:21,739
- Bom dia.
- Bom dia.
1055
01:09:21,864 --> 01:09:23,866
- � a Dorothy Bird?
- Sou eu.
1056
01:09:23,950 --> 01:09:25,910
Foi a Fee Baker que
me deu o seu nome.
1057
01:09:25,910 --> 01:09:27,871
Sou a nova lavradora
que trabalha com os Foster.
1058
01:09:27,954 --> 01:09:29,915
Caramba.
1059
01:09:36,297 --> 01:09:39,259
27 de Agosto.
1060
01:09:39,342 --> 01:09:41,261
Pronto.
1061
01:09:41,345 --> 01:09:47,185
Fee Baker, Susan Cummings, Dorothy Bird,
Polly Finn, Gwladys Swinton e eu.
1062
01:09:47,268 --> 01:09:51,189
Aconteceu sempre depois das 23H30,
mas nunca depois da meia-noite.
1063
01:09:51,273 --> 01:09:54,652
Aconteceu a algu�m
depois da meia-noite?
1064
01:09:54,777 --> 01:09:57,655
- Daquilo que sei, n�o.
- Eu tamb�m investiguei isso.
1065
01:09:57,780 --> 01:09:59,991
Todos dizem que nunca
aconteceu depois da meia-noite.
1066
01:09:59,991 --> 01:10:01,117
Isso � importante.
1067
01:10:01,243 --> 01:10:03,745
- Porqu�?
- Os factos s�o sempre importantes.
1068
01:10:03,871 --> 01:10:05,789
E datas?
1069
01:10:05,873 --> 01:10:09,919
Fee Baker, 8 de Junho.
Susan Cummings, 24 de Junho.
1070
01:10:10,044 --> 01:10:12,756
Gwladys Swinton...
N�o tenho a certeza.
1071
01:10:12,881 --> 01:10:15,426
E eu, 27 de Agosto.
1072
01:10:15,509 --> 01:10:18,638
E claro. Bertha Rogers
a 11 de Agosto.
1073
01:10:18,763 --> 01:10:20,723
Espera um pouco.
1074
01:10:22,225 --> 01:10:24,519
N�o. Falso alarme.
1075
01:10:24,644 --> 01:10:26,522
Eu posso contribuir
com algumas datas.
1076
01:10:26,647 --> 01:10:28,774
Gwladys Swinton foi a 10 de Julho.
1077
01:10:28,858 --> 01:10:33,404
Duas outras raparigas, an�nimas,
a 2 de Julho e 3 de Agosto.
1078
01:10:34,656 --> 01:10:36,617
Vejamos.
1079
01:10:41,497 --> 01:10:46,837
Isso d�-nos duas na
Ter�a, uma na Quarta,
1080
01:10:46,920 --> 01:10:50,174
uma na Quinta, duas na Sexta,
1081
01:10:50,299 --> 01:10:53,177
uma no S�bado, nenhuma
no Domingo e na Segunda.
1082
01:10:53,302 --> 01:10:55,179
O que � que pensas disso?
1083
01:10:55,305 --> 01:10:57,265
N�o sei.
1084
01:11:03,522 --> 01:11:07,152
De qualquer forma, as nossas datas ainda
est�o incompletas. H� ao todo 11 casos.
1085
01:11:07,277 --> 01:11:09,237
E depois?
1086
01:11:10,697 --> 01:11:13,826
Sabem, come�o a pensar que
toda a povoa��o est� doida.
1087
01:11:13,951 --> 01:11:16,329
Olhem para aquele rapaz.
1088
01:11:16,412 --> 01:11:20,250
Dezanove graus � sombra e ele
est� a usar um casaco de Inverno.
1089
01:11:20,375 --> 01:11:22,836
Ol�, Leslie, Terry.
1090
01:11:22,961 --> 01:11:26,507
Subam. Perguntem por mim.
1091
01:11:26,591 --> 01:11:28,718
Eles nunca passar�o pelo velho Albert.
1092
01:11:28,843 --> 01:11:30,804
Eu resolvo isso.
1093
01:11:38,312 --> 01:11:41,232
Mi�dos e calend�rios. Isto
n�o nos leva a lado nenhum.
1094
01:11:41,316 --> 01:11:43,235
Tens uma ideia melhor?
1095
01:11:43,318 --> 01:11:48,324
Sim. Vou falar com o Mr. Colpeper
esta tarde, e quero que venhas comigo.
1096
01:11:48,407 --> 01:11:50,660
N�o podes aparecer
assim sem ser convidado.
1097
01:11:50,743 --> 01:11:54,581
Ele convidou-me. Ontem � noite. Segundo
ele, a qualquer pessoa interessada.
1098
01:11:54,664 --> 01:11:56,917
- Bem, eu estou interessado.
- Isso � inteligente.
1099
01:11:57,042 --> 01:11:58,919
Vens?
1100
01:11:59,044 --> 01:12:02,340
- Estou um pouco relutante. Leva o Bob.
- N�o, ele tem um encontro.
1101
01:12:02,423 --> 01:12:04,426
Apresento-vos o General Terry...
1102
01:12:05,844 --> 01:12:07,763
General Leslie...
1103
01:12:07,846 --> 01:12:11,058
e tamb�m o Comandante Todd.
Este � o mais sens�vel.
1104
01:12:11,142 --> 01:12:13,394
- Gostam de limonada?
- Sim.
1105
01:12:13,478 --> 01:12:15,939
- O Comandante tamb�m?
- Sim.
1106
01:12:16,022 --> 01:12:18,984
J� pode tirar o seu casaco, Comandante.
1107
01:12:19,109 --> 01:12:21,070
J� passaram as linhas inimigas.
1108
01:12:23,531 --> 01:12:25,867
Apresento-vos o livro
de contas de Mr. Holmes.
1109
01:12:25,950 --> 01:12:28,870
O pai do General e o dono
da drogaria de Chillingbourne.
1110
01:12:28,954 --> 01:12:32,041
- O merceeiro, queres tu dizer.
- Desculpa.
1111
01:12:33,501 --> 01:12:37,672
A, B, C. Thomas.
1112
01:12:39,049 --> 01:12:42,469
"Farinha, sab�o, a��car, bacon."
1113
01:12:42,553 --> 01:12:44,472
Mantimentos para uma semana.
1114
01:12:44,555 --> 01:12:47,517
Vejam voc�s.
Conhecem os nomes.
1115
01:12:52,147 --> 01:12:55,025
Alguma coisa pegajosa?
1116
01:12:55,151 --> 01:12:58,029
Algumas das pessoas mais ricas
de c�, como o pastor, Mr. Colpeper
1117
01:12:58,154 --> 01:13:00,031
compram tudo em Chillingbourne?
1118
01:13:00,156 --> 01:13:02,534
N�o, eles arranjam
muitas coisas de fora.
1119
01:13:02,659 --> 01:13:05,621
- Como sabem?
- N�s recolhemos desperd�cios das casas.
1120
01:13:05,704 --> 01:13:07,665
Desperd�cios!
1121
01:13:07,957 --> 01:13:09,834
Boa tarde.
Quer ver o meu filho?
1122
01:13:09,959 --> 01:13:12,337
Sim, na realidade estive na
palestra que ele deu ontem � noite.
1123
01:13:12,462 --> 01:13:15,758
E quer falar com ele sobre isso.
Claro. Entre.
1124
01:13:15,841 --> 01:13:17,843
Obrigado.
1125
01:13:31,192 --> 01:13:33,862
- Ele n�o demora nada.
- Obrigado.
1126
01:14:28,299 --> 01:14:30,218
Boa tarde, Sargento.
1127
01:14:30,301 --> 01:14:33,055
Como est�, senhor?
Desculpe incomod�-lo num domingo.
1128
01:14:33,138 --> 01:14:35,724
N�o incomoda. Presumo que os seus
dias �teis estejam bastante ocupados.
1129
01:14:35,808 --> 01:14:37,727
- Sim, est�o.
- Sente-se.
1130
01:14:37,810 --> 01:14:40,396
- O que bebe? Cerveja, whisky ou cidra?
- N�o quero nada.
1131
01:14:40,480 --> 01:14:43,442
- Tome qualquer coisa.
- Cidra, por favor.
1132
01:14:44,776 --> 01:14:47,029
Emma? Cidra.
1133
01:14:48,864 --> 01:14:52,535
Como vai o ex�rcito?
Parece muito ocupado durante todo o dia.
1134
01:14:52,619 --> 01:14:55,956
- � um pouco como o seu trabalho.
- O meu?
1135
01:14:56,081 --> 01:14:59,961
Investimos muito
para retirarmos pouco.
1136
01:15:00,086 --> 01:15:01,963
� um fazendeiro na vida civil?
1137
01:15:02,088 --> 01:15:03,965
Eu? N�o.
1138
01:15:04,090 --> 01:15:06,468
Posso-lhe perguntar de
que parte do pa�s vem?
1139
01:15:06,593 --> 01:15:08,470
Londres.
1140
01:15:08,595 --> 01:15:10,264
N�o h� l� muito assunto
para as suas palestras.
1141
01:15:10,264 --> 01:15:11,933
H� mais l� do que em
qualquer outro lugar.
1142
01:15:12,016 --> 01:15:13,977
Que tal o Museu Brit�nico?
1143
01:15:15,437 --> 01:15:17,814
Sim, suponho que seja muito bom?
1144
01:15:17,940 --> 01:15:21,777
Sim, muito bom. � quase um dia
a caminhar de Chillingbourne.
1145
01:15:21,861 --> 01:15:24,280
O qu�, 50 milhas?
Grande caminhada.
1146
01:15:24,364 --> 01:15:26,783
N�o se gostar de andar.
Gosta de andar?
1147
01:15:26,866 --> 01:15:29,620
S� se n�o o puder evitar.
Porqu� andar quando existe o comboio?
1148
01:15:29,703 --> 01:15:30,454
M�e.
1149
01:15:30,454 --> 01:15:32,665
Continuem com a vossa
conversa. Eu c� me arranjo.
1150
01:15:34,876 --> 01:15:37,504
Vejo que se interessa
por montanhismo.
1151
01:15:37,629 --> 01:15:40,007
Sim. Fa�o um pouco.
1152
01:15:40,132 --> 01:15:42,134
Suponho que me
recomendaria esperar na base
1153
01:15:42,134 --> 01:15:44,136
at� que algu�m
constru�sse um funicular.
1154
01:15:44,261 --> 01:15:48,183
Eu diria, porqu� subir ao cume?
O que � que o vale tem de mal?
1155
01:15:48,266 --> 01:15:51,687
- A resposta est� dentro de si.
- Pode ter a certeza.
1156
01:15:51,770 --> 01:15:55,399
E o problema deste pa�s � que muitos
julgam que nascem para ser mission�rios,
1157
01:15:55,566 --> 01:15:58,111
e outros t�m macaquinhos no s�t�o.
1158
01:15:58,194 --> 01:16:00,989
Obrigado. Olhe para si.
N�o se importa?
1159
01:16:01,072 --> 01:16:02,991
N�o, claro que n�o.
1160
01:16:03,075 --> 01:16:05,703
� um fazendeiro cavalheiro,
com uma boa casa.
1161
01:16:05,828 --> 01:16:08,748
De certo que tem uma fazenda de
primeira categoria e bem gerida.
1162
01:16:08,873 --> 01:16:10,959
No entanto, quando tem oportunidade,
1163
01:16:10,959 --> 01:16:13,044
anda por a� a escalar
montanhas e a desenterrar coisas
1164
01:16:13,170 --> 01:16:16,715
que h� 600 anos atr�s
eram atiradas para o lixo.
1165
01:16:16,840 --> 01:16:18,843
N�o h� macaquinhos no seu s�t�o.
1166
01:16:18,968 --> 01:16:23,348
N�o. Tenho o meu trabalho.
�30 por semana.
1167
01:16:23,431 --> 01:16:26,351
Tenho o meu apartamento. Encontro-me
com os amigos quando os quero ver.
1168
01:16:26,435 --> 01:16:28,354
Isso basta-me.
1169
01:16:28,437 --> 01:16:31,357
N�o quer um apartamento maior, um
trabalho melhor, �40 por semana?
1170
01:16:31,441 --> 01:16:34,361
Tenho o melhor trabalho que
algu�m no meu ramo pode ter.
1171
01:16:34,444 --> 01:16:37,114
Posso perguntar-lhe
qual � o seu trabalho?
1172
01:16:37,239 --> 01:16:39,116
Sou um organista.
1173
01:16:39,241 --> 01:16:41,243
Na Catedral St. Paul?
1174
01:16:41,369 --> 01:16:44,497
N�o, num cinema. West End.
1175
01:16:44,581 --> 01:16:47,876
Sou um organista de
cinema. E muito bom.
1176
01:16:47,960 --> 01:16:49,878
Tenho a certeza que �.
1177
01:16:49,962 --> 01:16:53,382
Sempre quis ser um
organista de cinema?
1178
01:16:53,466 --> 01:16:55,426
Quando era crian�a, n�o.
1179
01:17:01,433 --> 01:17:03,894
Queria ser um organista de igreja.
1180
01:17:03,978 --> 01:17:06,314
Estudei durante nove anos.
1181
01:17:06,439 --> 01:17:11,320
Depois, para minha sorte, encontrei
um tipo que me falou sobre um trabalho,
1182
01:17:11,445 --> 01:17:14,865
de um novo teatro, um
�rg�o novinho em folha.
1183
01:17:14,949 --> 01:17:19,287
Sabe, eu nunca tive a oportunidade
de tocar num �rg�o grande,
1184
01:17:19,412 --> 01:17:21,289
excepto no da academia.
1185
01:17:21,415 --> 01:17:24,919
- Nunca tocou num �rg�o de igreja?
- Num grande, n�o.
1186
01:17:26,504 --> 01:17:29,591
Parece-me, Sargento, que
h� dois tipos de homem.
1187
01:17:29,674 --> 01:17:32,386
Aquele que aprende
a tocar Bach e Handel
1188
01:17:32,469 --> 01:17:35,472
apenas para tocar "I Kiss
Your Little Hand, Madame"
1189
01:17:35,598 --> 01:17:38,476
e aquele homem que aprende
a andar passo a passo
1190
01:17:38,601 --> 01:17:41,271
para que um dia possa
escalar o Monte Evereste.
1191
01:17:43,565 --> 01:17:46,610
Talvez outro convertido
ao estudo da antiga Kent.
1192
01:17:46,735 --> 01:17:51,032
- Acho que divaguei um pouco.
- N�o faz mal. Temos muito tempo.
1193
01:17:51,157 --> 01:17:53,368
N�o h� muito para fazer em
Chillingbourne. O que acha dela?
1194
01:17:53,493 --> 01:17:55,370
- Ainda n�o vi muito.
- Como � isso?
1195
01:17:55,495 --> 01:17:58,123
Apenas cheguei Sexta � noite.
1196
01:17:58,207 --> 01:17:59,792
Lembro-me de v�-lo na
palestra com Miss Smith
1197
01:17:59,792 --> 01:18:01,377
e o nosso aliado
Americano, Sargento Johnson.
1198
01:18:01,502 --> 01:18:04,506
- Vieram da esta��o juntos?
- Sim.
1199
01:18:04,631 --> 01:18:08,260
Estava com eles quando
o ataque aconteceu.
1200
01:18:08,343 --> 01:18:12,432
Este tipo parece duro de roer.
Tem mais ou menos a sua altura.
1201
01:18:12,515 --> 01:18:14,976
Na verdade, eu tamb�m tive
alguma excita��o nessa noite.
1202
01:18:15,060 --> 01:18:16,770
Eles vasculharam a C�mara. Eu
estava de preven��o aos fogos.
1203
01:18:16,770 --> 01:18:18,480
Tem que fazer vigil�ncia aos fogos?
1204
01:18:18,564 --> 01:18:20,608
- Sim.
- Tal como vigil�ncia ao edif�cio?
1205
01:18:20,691 --> 01:18:22,401
Duas vezes por semana,
vigil�ncia ao edif�cio
1206
01:18:22,401 --> 01:18:24,112
e vigil�ncia de fogos de 8 em 8 dias.
1207
01:18:26,781 --> 01:18:28,992
- Tom?
- Sim, M�e?
1208
01:18:29,076 --> 01:18:30,994
Os rapazes dos desperd�cios
est�o aqui outra vez.
1209
01:18:31,078 --> 01:18:32,663
Porqu�? Eles estiveram
aqui a semana passada.
1210
01:18:32,663 --> 01:18:34,248
Dizem que � uma recolha de papel.
1211
01:18:34,373 --> 01:18:36,251
Mas talvez sejam os
meus caramelos caseiros.
1212
01:18:36,376 --> 01:18:38,920
S�o seis rapazes e
o burro do Ovendon.
1213
01:18:39,045 --> 01:18:41,507
Eu irei falar com eles.
D�-me licen�a.
1214
01:18:48,890 --> 01:18:52,436
- Ol�. Recolha de material outra vez?
- Sim. Papel velho.
1215
01:18:52,561 --> 01:18:54,438
Temos muitas sacas, senhor.
1216
01:18:54,563 --> 01:18:57,191
- Estiveram junto da copa da �ltima vez?
- N�o senhor.
1217
01:18:57,316 --> 01:19:00,236
� melhor darem a volta por tr�s.
A Emma mostra-lhes.
1218
01:19:00,320 --> 01:19:02,239
Por tr�s.
1219
01:19:02,322 --> 01:19:04,992
- Como est� o lumbago do teu pai, Terry?
- Terr�vel, senhor.
1220
01:19:05,075 --> 01:19:07,078
� pena.
1221
01:19:12,792 --> 01:19:15,212
- Tenho que ir andando.
- Disparate.
1222
01:19:15,295 --> 01:19:18,257
Estou a gostar da nossa conversa.
Vamos beber outra caneca.
1223
01:19:28,811 --> 01:19:30,730
Estou?
J� vai senhora.
1224
01:19:30,813 --> 01:19:34,985
Quatro, cinco, seis e sete.
1225
01:19:35,110 --> 01:19:38,864
Dois shillings e sete pence.
Est� certo, senhora?
1226
01:19:38,947 --> 01:19:41,826
O que foi agora?
Premir o bot�o A. Certo.
1227
01:19:43,953 --> 01:19:45,830
Parece que ganhei o jackpot.
1228
01:19:45,956 --> 01:19:47,833
- Premiste o bot�o errado.
- O que foi senhora?
1229
01:19:47,958 --> 01:19:51,003
Premi o bot�o B?
Verificar.
1230
01:19:52,380 --> 01:19:55,758
Reinserir moedas e premir o bot�o A.
1231
01:19:55,842 --> 01:19:57,802
Verificar outra vez.
1232
01:20:01,181 --> 01:20:03,601
Bot�es A, bot�es B,
1233
01:20:03,684 --> 01:20:06,271
espelhos, beber ch�,
1234
01:20:06,396 --> 01:20:08,940
conduzir � esquerda,
1235
01:20:09,024 --> 01:20:10,943
divisas ao contr�rio.
1236
01:20:11,026 --> 01:20:13,988
Sim senhora. � dif�cil.
E quente.
1237
01:20:14,071 --> 01:20:16,949
Aqui vou eu, bot�o A.
1238
01:20:19,077 --> 01:20:21,663
Consegui.
1239
01:20:22,706 --> 01:20:26,252
Estou?
O Sargento Michael Roczinsky, por favor.
1240
01:20:26,335 --> 01:20:29,881
R- O -C-Z-l-
� isso mesmo.
1241
01:20:30,006 --> 01:20:31,883
Ex�rcito americano.
1242
01:20:32,008 --> 01:20:34,428
Ele disse o qu�?
Olhe minha senhora.
1243
01:20:34,511 --> 01:20:36,472
N�o me importa aquilo que o
Mickey Roczinsky lhe disse.
1244
01:20:36,472 --> 01:20:37,431
Ele � um camarada meu.
1245
01:20:37,515 --> 01:20:39,434
Viemos da mesma companhia.
1246
01:20:39,517 --> 01:20:41,436
Acorde-o. S�o 16H00.
1247
01:20:41,519 --> 01:20:44,439
Ele n�o pode passar toda a sua
licen�a em Londres a dormir.
1248
01:20:44,523 --> 01:20:47,276
N�o pode?
N�o vai?
1249
01:20:47,359 --> 01:20:51,489
Voc�s t�m mesmo um bom
servi�o nesse hotel.
1250
01:20:51,573 --> 01:20:55,661
Bem, diga-lhe que o
Bob Johnson telefonou.
1251
01:20:55,744 --> 01:21:00,291
Bob. B-O-B. Bob.
1252
01:21:00,374 --> 01:21:02,460
Chame-lhe o que quiser.
1253
01:21:02,543 --> 01:21:06,924
Diga-lhe que n�o consigo chegar a Londres.
Fic�mos de nos encontrar em Cantu�ria.
1254
01:21:07,049 --> 01:21:11,178
N�o estou em Cantu�ria
agora, mas estarei amanh�.
1255
01:21:12,680 --> 01:21:14,557
Onde � que ele me encontra?
1256
01:21:14,682 --> 01:21:19,021
N�o sei onde. Nunca
sequer vi o s�tio.
1257
01:21:19,104 --> 01:21:21,065
Onde podemo-nos
encontrar em Cantu�ria?
1258
01:21:21,148 --> 01:21:22,984
- Catedral.
- � isso mesmo.
1259
01:21:24,068 --> 01:21:28,824
Diga-lhe para se encontrar comigo
na Catedral de Cantu�ria �s 11H00.
1260
01:21:28,907 --> 01:21:30,826
Obrigado.
1261
01:21:33,996 --> 01:21:36,416
Estas senhoras de Londres
t�m muito p�lo nas ventas.
1262
01:21:36,499 --> 01:21:38,919
Esque�a o sexo por agora, est� bem?
1263
01:21:39,002 --> 01:21:41,922
Ou solucionei isto tudo ou perdi
completamente um belo Domingo.
1264
01:21:42,005 --> 01:21:43,924
E eu, e toda a minha licen�a?
1265
01:21:44,008 --> 01:21:46,427
- V�s isto?
- Sem dificuldade.
1266
01:21:46,511 --> 01:21:49,097
Onde est� a lista que fizeste
hoje com as datas dos crimes?
1267
01:21:49,222 --> 01:21:50,182
Aqui mesmo mas...
1268
01:21:50,182 --> 01:21:52,100
Agora vou-te dizer quando
estes crimes foram cometidos.
1269
01:21:52,226 --> 01:21:55,604
- Porqu� dizer-me? Tenho-as aqui.
- Sim, mas eu n�o.
1270
01:21:55,688 --> 01:21:59,859
Agora verifica.
A �ltima foi Sexta, 27 de Agosto.
1271
01:21:59,943 --> 01:22:02,070
Considerando que
ambos estivemos l�...
1272
01:22:02,195 --> 01:22:04,114
Antes disso.
Quinta dia 19.
1273
01:22:04,198 --> 01:22:06,116
- N�o provado.
- Vai por mim, est� certo.
1274
01:22:06,200 --> 01:22:08,119
- Panach�?
- N�o, obrigado.
1275
01:22:08,202 --> 01:22:11,414
Antes disso, Quarta dia 11.
Ter�a, 3 de Agosto.
1276
01:22:11,539 --> 01:22:13,458
Isso est� certo.
1277
01:22:13,542 --> 01:22:16,879
26 de Julho, uma Segunda.
18 de Julho, um Domingo.
1278
01:22:16,962 --> 01:22:20,299
10 de Julho, um S�bado.
2 de Julho, uma Sexta.
1279
01:22:20,425 --> 01:22:22,594
- Todas certas.
- 24 de Junho, uma Quinta.
1280
01:22:22,677 --> 01:22:25,764
E depois uma na Quarta, 16
de Junho e Ter�a, 8 de Junho.
1281
01:22:25,889 --> 01:22:27,808
Tudo junto, 11.
1282
01:22:27,891 --> 01:22:29,935
O que � que tens a�?
1283
01:22:30,061 --> 01:22:31,020
Isto, meu caro amigo,
1284
01:22:31,020 --> 01:22:33,982
s�o os turnos de vigil�ncia aos fogos
que estavam na casa de Mr. Colpeper.
1285
01:22:34,065 --> 01:22:37,194
E as datas que referi, correspondem �s
noites em que ele estava de servi�o.
1286
01:22:37,319 --> 01:22:39,280
- De 8 em 8 dias.
- Arre!
1287
01:22:40,656 --> 01:22:42,575
Ent�o, o Ernie Brooks confirma-o.
1288
01:22:42,658 --> 01:22:44,410
- O que � que ele diz?
- O mesmo que eu.
1289
01:22:44,494 --> 01:22:49,708
Ele viu a luz no escrit�rio de Mr. Colpeper
por volta da meia-noite, mas n�o antes.
1290
01:22:53,880 --> 01:22:56,007
Alto! Quem vem l�?
Amigo ou inimigo?
1291
01:22:56,132 --> 01:22:58,009
Amigo.
1292
01:22:58,135 --> 01:23:00,095
Sentinela, deixa-o subir!
1293
01:23:06,227 --> 01:23:08,647
- Ol�.
- Ol�.
1294
01:23:08,730 --> 01:23:12,151
- Como tem passado, General?
- Bem. At� agora.
1295
01:23:17,407 --> 01:23:19,826
Bem, aqui est� algo.
1296
01:23:19,910 --> 01:23:23,747
O nome de uma firma... �Rymans Limited�.
Quem s�o eles?
1297
01:23:23,872 --> 01:23:25,291
Uma firma de Londres.
Com muitas sucursais.
1298
01:23:25,291 --> 01:23:26,751
Vendem assess�rios para escrit�rio.
1299
01:23:26,876 --> 01:23:28,753
Papel, tinta...
1300
01:23:28,878 --> 01:23:30,839
e cola.
1301
01:23:32,549 --> 01:23:34,468
Bem, j� est�.
1302
01:23:34,551 --> 01:23:36,470
O resto � pura rotina.
1303
01:23:36,554 --> 01:23:38,556
Sim, completamente apanhado.
1304
01:23:38,639 --> 01:23:43,854
Vamos l� ver. Combin�mos uma
nova bola de futebol, n�o foi?
1305
01:23:46,774 --> 01:23:49,485
Acham que chega?
Ganharam-no.
1306
01:23:50,445 --> 01:23:52,197
Muito obrigado.
1307
01:23:52,280 --> 01:23:55,575
O prazer, meu General, � todo meu.
1308
01:23:59,789 --> 01:24:02,542
Apanha!
1309
01:25:39,278 --> 01:25:41,238
Maravilhoso, n�o �?
1310
01:25:45,577 --> 01:25:47,537
Est� algu�m a�?
1311
01:25:50,207 --> 01:25:52,585
Ouviu mesmo uma voz real.
N�o est� a sonhar.
1312
01:25:52,710 --> 01:25:57,340
Sabe, ainda agora...
1313
01:25:57,465 --> 01:25:59,426
ouvi sons.
1314
01:25:59,551 --> 01:26:02,012
Que sons � que ouviu?
1315
01:26:02,137 --> 01:26:04,682
Cascos de cavalos, vozes
1316
01:26:06,476 --> 01:26:08,895
e um ala�de.
1317
01:26:08,979 --> 01:26:12,608
Ou um instrumento parecido.
Ouviu alguma coisa?
1318
01:26:12,733 --> 01:26:15,611
Esses sons v�m de
dentro, n�o de fora.
1319
01:26:15,736 --> 01:26:18,698
Apenas quando est� concentrada,
quando acredita firmemente em algo.
1320
01:26:18,782 --> 01:26:21,702
Neste momento estava a concentrar-me
em quem viria � colina perturbar-me.
1321
01:26:21,785 --> 01:26:23,454
Perturb�-lo? Em qu�?
1322
01:26:23,579 --> 01:26:28,459
Respirando o ar, cheirando
a terra, vendo as nuvens.
1323
01:26:28,584 --> 01:26:30,712
Porque n�o se senta?
1324
01:26:39,806 --> 01:26:42,225
Sabe, eu estava muito
enganado em rela��o a si.
1325
01:26:42,309 --> 01:26:45,229
Pe�o desculpa.
1326
01:26:45,312 --> 01:26:47,273
Eu tamb�m estava enganada
em rela��o a si tamb�m.
1327
01:26:49,483 --> 01:26:52,987
Tal como as estradas, tem que escavar
para entender melhor as pessoas.
1328
01:26:55,323 --> 01:26:58,744
Sabe porque � que
eu quis tanto ficar?
1329
01:26:58,828 --> 01:27:01,956
- Queria vir aqui outra vez.
- J� esteve aqui antes?
1330
01:27:03,374 --> 01:27:06,294
Est� a ver aquele arvoredo?
1331
01:27:06,378 --> 01:27:09,298
Passei l� 13 dias
perfeitos numa caravana.
1332
01:27:09,381 --> 01:27:11,342
Na sua caravana?
1333
01:27:12,718 --> 01:27:15,930
- � minha agora.
- E o propriet�rio?
1334
01:27:18,725 --> 01:27:23,689
Se as almas existem, ele
deve estar aqui algures.
1335
01:27:25,191 --> 01:27:27,110
Ele amava tanto esta colina.
1336
01:27:27,193 --> 01:27:29,237
Eu tamb�m a amo.
1337
01:27:29,321 --> 01:27:32,241
Se n�o � indiscri��o, esteve noiva?
1338
01:27:32,324 --> 01:27:35,244
- Tr�s anos.
- Muito tempo.
1339
01:27:35,328 --> 01:27:37,497
O pai dele era o problema.
1340
01:27:37,622 --> 01:27:40,500
- Conheceram-se?
- Sim.
1341
01:27:40,584 --> 01:27:42,920
N�o desgost�vamos um do outro.
1342
01:27:43,003 --> 01:27:44,922
Eles eram uma boa fam�lia
1343
01:27:45,006 --> 01:27:46,466
e ele pensava que o
seu filho deveria casar
1344
01:27:46,466 --> 01:27:47,926
com algu�m melhor que uma
empregada de uma loja.
1345
01:27:48,009 --> 01:27:53,056
"Boa fam�lia". "Empregada de loja".
1346
01:27:53,182 --> 01:27:56,519
Frases em desuso
para tempo de guerra.
1347
01:27:56,602 --> 01:28:01,525
N�o para o pai do Geoffrey.
Seria preciso um grande sismo.
1348
01:28:01,608 --> 01:28:04,069
Estamos a ter um.
1349
01:28:06,280 --> 01:28:08,741
Tarde demais para mim.
1350
01:28:12,287 --> 01:28:16,500
- H� muitas coisas engra�adas no mundo.
- O qu�, por exemplo?
1351
01:28:16,625 --> 01:28:21,965
Por exemplo, porque � que as pessoas que
amam o campo t�m que viver nas cidades?
1352
01:28:22,048 --> 01:28:23,967
Algo est� errado.
1353
01:28:24,050 --> 01:28:26,470
Os milagres ainda acontecem, sabe?
1354
01:28:26,553 --> 01:28:29,056
Acredita em milagres?
1355
01:28:29,181 --> 01:28:33,561
Quando tinha a sua idade, n�o acreditava
em nada. Agora, acredito em milagres.
1356
01:28:33,686 --> 01:28:36,565
- Para empregadas de loja?
- Para todos.
1357
01:28:36,690 --> 01:28:38,609
Sabe, acho que uma
empregada de uma loja
1358
01:28:38,609 --> 01:28:40,569
tem mais possibilidades de ter
um milagre do que um milion�rio.
1359
01:28:40,653 --> 01:28:44,616
- Estou a ver que nunca foi um empregado.
- Nem um milion�rio.
1360
01:28:46,326 --> 01:28:50,331
Est� a ver as nuvens a formarem-se?
Amanh� ser� um dia quente.
1361
01:28:51,957 --> 01:28:57,047
Amanh� tenho que ir a Cantu�ria,
ao Comit� de Agricultura.
1362
01:28:57,172 --> 01:29:00,717
- Visitarei a minha propriedade.
- Tem uma propriedade na Cantu�ria.
1363
01:29:00,843 --> 01:29:06,391
A minha caravana. Est� numa garagem.
Pago meia coroa por semana por isso.
1364
01:29:06,474 --> 01:29:08,935
� muito para uma caravana.
1365
01:29:10,270 --> 01:29:12,272
N�o para a minha caravana.
1366
01:29:14,233 --> 01:29:16,694
Vai traz�-la c�?
1367
01:29:16,778 --> 01:29:18,905
Espero bem que sim.
1368
01:29:18,988 --> 01:29:22,701
Os peregrinos da Cantu�ria
muitas vezes recebem b�n��os.
1369
01:29:22,784 --> 01:29:25,746
Acha que uma visita ao
Comit� de Agricultura
1370
01:29:25,830 --> 01:29:28,207
pode ser o sinal de uma b�n��o?
1371
01:29:28,291 --> 01:29:31,294
Quem sabe? Se n�o, eu
posso dar-lhes uma palavra.
1372
01:29:35,549 --> 01:29:38,803
Sim senhor, nasci
com uma mente aberta.
1373
01:29:38,928 --> 01:29:41,890
- E boca.
- E boca, tal como dizes.
1374
01:29:41,973 --> 01:29:46,687
Mas fiquei surpreendido comigo pr�prio
ao ver que gostava bastante disto.
1375
01:29:46,812 --> 01:29:49,607
Ser� que eles podem ver-nos?
1376
01:29:49,690 --> 01:29:51,609
Baixe-se.
1377
01:29:51,693 --> 01:29:56,031
Porque � que tu, desde o nascer ao
p�r do sol e a horas estranhas da noite
1378
01:29:56,156 --> 01:29:58,033
tens que beber ch�?
1379
01:29:58,158 --> 01:30:00,077
N�o precisas de fazer tanto
estardalha�o por causa disso.
1380
01:30:00,077 --> 01:30:01,037
Mas eu odeio a coisa.
1381
01:30:01,162 --> 01:30:03,248
Depois de Pearl Harbour
voc�s, americanos,
1382
01:30:03,248 --> 01:30:05,333
juntaram-se ao ilustre
grupo de bebedores de ch�.
1383
01:30:05,458 --> 01:30:07,002
N�o se esque�am que
os Nazis e os Japoneses
1384
01:30:07,002 --> 01:30:10,089
derrotaram todos os pa�ses que
quiseram, menos os bebedores de ch�.
1385
01:30:10,172 --> 01:30:12,592
China, R�ssia e Inglaterra.
1386
01:30:12,675 --> 01:30:14,594
Por isso, viva os bebedores de ch�.
1387
01:30:14,677 --> 01:30:17,806
Beber ch� n�o parece
fazer muito bem ao vento.
1388
01:30:17,889 --> 01:30:21,685
Se algu�m antes da guerra me fizesse andar
tr�s milhas e depois trepar uma colina
1389
01:30:21,769 --> 01:30:24,188
eu diria que me poderiam
enterrar no cume.
1390
01:30:24,272 --> 01:30:26,191
Eu pensava que os organistas,
como ra�a, eram trepadores.
1391
01:30:26,191 --> 01:30:27,192
De qu�?
1392
01:30:27,275 --> 01:30:30,487
- Torres de igreja.
- Eu uso um elevador.
1393
01:30:32,698 --> 01:30:36,661
Rapaz! Regala os olhos com
esta maravilhosa perspectiva.
1394
01:30:36,786 --> 01:30:38,705
N�o valeu a subida?
1395
01:30:38,788 --> 01:30:40,707
Quase.
1396
01:30:40,791 --> 01:30:42,710
Claro que isto
1397
01:30:42,793 --> 01:30:45,171
n�o � nada comparado � vista que se
tem das �Three Sisters Mountains�.
1398
01:30:45,254 --> 01:30:48,716
N�o me comeces agora a dizer que tens
colinas maiores e rios mais largos.
1399
01:30:48,800 --> 01:30:51,928
- N�o vejo rio nenhum.
- Ali.
1400
01:30:52,054 --> 01:30:54,682
- Aquele � o rio Stour.
- Aquilo?
1401
01:30:54,807 --> 01:30:59,103
- Vai para Cantu�ria.
- Ir para Cantu�ria n�o prova que � um rio.
1402
01:30:59,229 --> 01:31:02,357
Eu vou a Cantu�ria e n�o sou um rio.
1403
01:31:02,482 --> 01:31:05,194
Bem, admito que n�o
� nenhum Mississipi.
1404
01:31:05,277 --> 01:31:07,446
E eu admito que
nunca vi o Mississipi.
1405
01:31:07,571 --> 01:31:10,199
Ent�o podes considerar-te feliz por
dizeres � tua gente que viste o Rio Stour
1406
01:31:10,325 --> 01:31:12,243
e amoras inglesas.
1407
01:31:12,327 --> 01:31:16,081
Eu estou feliz.
As nossas s�o maiores que estas.
1408
01:31:16,206 --> 01:31:18,584
Sinto-me bem.
1409
01:31:18,668 --> 01:31:22,881
Desde que parti que algo
tem estado errado comigo.
1410
01:31:23,006 --> 01:31:27,052
Talvez fosse a minha rapariga.
Talvez estivesse com saudades de casa.
1411
01:31:27,136 --> 01:31:32,141
Agora, pela primeira vez.
Sinto-me bem.
1412
01:31:32,266 --> 01:31:35,437
Talvez tenha sido
por estar preocupado.
1413
01:31:35,562 --> 01:31:39,441
No ex�rcito, pensam essencialmente
em manter o teu corpo ocupado.
1414
01:31:39,567 --> 01:31:42,111
N�o t�m muito tempo para se
preocuparem com a tua cabe�a.
1415
01:31:42,236 --> 01:31:44,113
N�o.
1416
01:31:44,239 --> 01:31:46,408
Aqui o ar � t�o bom
como em �Hyde Park�.
1417
01:31:46,491 --> 01:31:48,410
Hyde Park?
Isso fica em Londres?
1418
01:31:48,493 --> 01:31:50,412
Bem dentro de Londres.
1419
01:31:50,496 --> 01:31:54,876
O que farias esta tarde em Londres,
se n�o houvesse guerra?
1420
01:31:54,959 --> 01:31:56,878
Domingo � tarde?
1421
01:31:56,961 --> 01:31:59,172
Lendo, jogando cartas com os rapazes,
esperando que os bares abrissem
1422
01:31:59,297 --> 01:32:02,426
ocupando a mente, deixando
o corpo tomar conta de si.
1423
01:32:02,551 --> 01:32:05,805
N�o gostas muito do campo, pois n�o?
1424
01:32:05,930 --> 01:32:09,309
Para dizer a verdade, antes da guerra
n�o tinha a no��o de que existia campo.
1425
01:32:09,392 --> 01:32:11,979
Engra�ado...
1426
01:32:12,104 --> 01:32:15,232
como a guerra nos pode abrir
os olhos para muitas coisas.
1427
01:32:15,316 --> 01:32:17,610
Isso parece a
palestra do homem-cola.
1428
01:32:17,694 --> 01:32:20,697
Eu, por exemplo, n�o era
militarista antes da guerra.
1429
01:32:20,822 --> 01:32:24,785
Imagina-me a mim, Bob Johnson,
do Condado de Johnson, Oregon
1430
01:32:24,869 --> 01:32:27,789
vir para aqui resolver
o mist�rio do homem-cola.
1431
01:32:27,872 --> 01:32:31,126
Enquanto te vais elogiando, n�o
te esque�as de mim e da Alison.
1432
01:32:31,251 --> 01:32:34,379
A maluquice disto tudo
� que eu gosto dele.
1433
01:32:34,505 --> 01:32:36,757
- De quem?
- Do velho Cola-peper.
1434
01:32:36,841 --> 01:32:39,469
Ele � um pouco passado,
mas eu tamb�m gosto dele.
1435
01:32:39,594 --> 01:32:42,555
- Vamos Pete, uma corridinha?
- Vamos nisso.
1436
01:32:56,780 --> 01:33:00,993
Chillingbourne! Chillingbourne!
1437
01:33:02,078 --> 01:33:06,333
Cantu�ria, pr�xima esta��o!
Pr�xima esta��o, Cantu�ria!
1438
01:33:06,458 --> 01:33:09,003
Ainda bem que ele sabe.
N�o o negou, pois n�o?
1439
01:33:09,128 --> 01:33:12,048
- N�o disse uma palavra.
- Nem diria. Vais dizer � pol�cia?
1440
01:33:12,131 --> 01:33:14,676
Concerteza. C� se
fazem, c� se pagam.
1441
01:33:19,097 --> 01:33:22,476
- O que � que nos est� a atrasar, George?
- Mr. Colpeper est� um pouco atrasado.
1442
01:33:22,560 --> 01:33:25,480
Apanharam?
Como sabe que ele vai para Cantu�ria?
1443
01:33:25,563 --> 01:33:27,482
� Segunda. O dia dele no assento.
1444
01:33:27,565 --> 01:33:30,194
- No assento? Ol�, chefe.
- Ol� catraio.
1445
01:33:30,319 --> 01:33:33,447
- Assento dos magistrados.
- O tribunal distrital.
1446
01:33:33,572 --> 01:33:35,450
- Bom dia, Mr. Duckett.
- Bom dia, miss.
1447
01:33:35,575 --> 01:33:38,244
Eu avisei-os para olharem
por ela na Sexta � noite.
1448
01:33:38,286 --> 01:33:39,621
A� vem ele.
1449
01:33:43,125 --> 01:33:46,337
Aqui est�, Mr Colpeper.
1450
01:33:46,420 --> 01:33:48,339
Obrigado, Duckett.
1451
01:33:55,556 --> 01:33:57,433
Ainda bem que ele n�o entrou aqui.
1452
01:34:10,114 --> 01:34:14,161
Bom dia. N�o se importam que me sente com
voc�s? S�o s� 10 minutos at� Cantu�ria.
1453
01:34:14,286 --> 01:34:16,914
- H� muito espa�o.
- Pode crer.
1454
01:34:19,041 --> 01:34:20,960
Ainda bem que vos encontrei juntos.
1455
01:34:21,044 --> 01:34:23,880
Suponho que est� quase a juntar-se
novamente � sua unidade, Sargento Johnson.
1456
01:34:23,964 --> 01:34:25,882
Sim, senhor.
1457
01:34:25,966 --> 01:34:28,302
E voc� ir� ao Comit� de Agricultura.
1458
01:34:28,427 --> 01:34:30,930
E voc� ir� sentar-se no assento.
1459
01:34:31,013 --> 01:34:34,434
- E voc�, Sargento Gibbs?
- Eu vou ao posto de pol�cia.
1460
01:34:34,517 --> 01:34:36,895
Estou a ver.
1461
01:34:36,979 --> 01:34:39,231
O corpo de pol�cia
de Kent � excelente.
1462
01:34:39,315 --> 01:34:41,317
Resolvem todos os crimes
mais cedo ou mais tarde.
1463
01:34:41,442 --> 01:34:44,320
- Acha que o homem-cola sabia isso?
- Ele sabia.
1464
01:34:44,445 --> 01:34:45,947
Mas n�o pensava que
aquilo que fazia era crime.
1465
01:34:45,947 --> 01:34:47,449
Que mais lhe podemos chamar?
1466
01:34:47,532 --> 01:34:48,742
Perturbando a povoa��o inteira,
1467
01:34:48,742 --> 01:34:49,910
dando uma m� reputa��o dos
soldados perante toda a gente.
1468
01:34:49,993 --> 01:34:53,706
Algumas crian�as detestam ir para a
escola. Os seus pais for�am-nas a ir.
1469
01:34:53,831 --> 01:34:55,708
Ser� isso um crime?
1470
01:34:55,834 --> 01:34:59,254
- Deitar cola no cabelo de raparigas �.
- � terr�vel sair � rua.
1471
01:34:59,379 --> 01:35:02,049
N�o est� a defender que se
deve derramar cola nas pessoas?
1472
01:35:02,174 --> 01:35:04,051
Claro que n�o.
1473
01:35:04,176 --> 01:35:06,137
Mas defendo que se deve derramar
conhecimento na cabe�a das pessoas,
1474
01:35:06,137 --> 01:35:07,138
se necess�rio, pela for�a.
1475
01:35:07,263 --> 01:35:08,431
Que conhecimento?
1476
01:35:08,431 --> 01:35:10,726
Conhecimento do nosso pa�s
e amor pela sua natureza.
1477
01:35:10,851 --> 01:35:13,646
Beleza do campo! Quem se interessa
por estas coisas em tempo de guerra?
1478
01:35:13,729 --> 01:35:15,982
Quem se interessa por
elas em tempo de paz?
1479
01:35:16,107 --> 01:35:17,400
Eu tentei antes desta guerra.
1480
01:35:17,400 --> 01:35:20,028
Porque haveria de ser
diferente depois de ela acabar?
1481
01:35:20,111 --> 01:35:23,323
Escrevi artigos que n�o
passaram dos jornais do condado.
1482
01:35:23,449 --> 01:35:26,827
Aluguei um audit�rio em Londres para
falar, mas ningu�m veio para ouvir.
1483
01:35:26,911 --> 01:35:28,830
At� organizei um
encontro em Hyde Park.
1484
01:35:28,913 --> 01:35:31,875
- Isso n�o � tema para Hyde Park.
- Eu descobri isso.
1485
01:35:33,126 --> 01:35:36,881
Ent�o a guerra veio e quando
come�ava a pensar, tal como voc�,
1486
01:35:37,006 --> 01:35:39,926
que todas estas coisas que andava a pregar
teriam que esperar pelo tempo de paz,
1487
01:35:40,051 --> 01:35:42,345
um milagre aconteceu.
1488
01:35:42,429 --> 01:35:45,182
Esse � o problema.
Voc� acredita em milagres.
1489
01:35:45,265 --> 01:35:47,685
Sim, acredito.
1490
01:35:47,768 --> 01:35:49,854
O milagre foi que o ex�rcito
decidiu construir um quartel
1491
01:35:49,854 --> 01:35:51,898
mesmo � porta da nossa povoa��o.
1492
01:35:52,023 --> 01:35:55,402
Homens jovens vieram de
todas as partes do pa�s.
1493
01:35:55,527 --> 01:35:57,404
Senti-me como um
mission�rio se deve sentir,
1494
01:35:57,529 --> 01:36:00,574
quando um dia descobre que n�o
� preciso viajar at� a selva
1495
01:36:00,700 --> 01:36:03,077
para converter,
1496
01:36:03,161 --> 01:36:05,080
porque os selvagens
est�o a ir at� ele.
1497
01:36:05,163 --> 01:36:08,000
- Obrigado pelo elogio.
- N�o � pecado ser-se selvagem.
1498
01:36:08,083 --> 01:36:12,088
Mas um mission�rio que n�o tenta cumprir
o seu dever � um mau mission�rio.
1499
01:36:12,213 --> 01:36:12,880
E...?
1500
01:36:12,880 --> 01:36:14,883
E esta � uma oportunidade
para eles e para mim.
1501
01:36:15,008 --> 01:36:17,385
Planeei uma s�rie de
palestras, ningu�m veio.
1502
01:36:17,385 --> 01:36:19,721
Tentei uma e outra
vez, ningu�m apareceu.
1503
01:36:19,847 --> 01:36:21,765
Fui ver o comandante deles.
Ele solidarizou-se.
1504
01:36:21,849 --> 01:36:23,309
Disse-me que quando os homens
acabavam o seu trabalho,
1505
01:36:23,309 --> 01:36:24,769
tinham encontros com
as raparigas da povoa��o,
1506
01:36:24,852 --> 01:36:28,231
ou iam ao cinema ver mulheres
glamorosas no ecr�, ou iam dan�ar.
1507
01:36:28,315 --> 01:36:31,235
- Estavam sempre com ou atr�s de mulheres.
- O que � que isso tem de mal?
1508
01:36:31,318 --> 01:36:35,072
� natural sentirmo-nos
isolados num local estranho.
1509
01:36:35,156 --> 01:36:38,076
Tem uma rapariga na
sua terra, n�o tem?
1510
01:36:38,159 --> 01:36:40,078
Sim, tenho.
1511
01:36:40,162 --> 01:36:41,705
Gostaria que ela sa�sse com estranhos
1512
01:36:41,705 --> 01:36:43,248
quando voc� est� a 3.000
milhas de dist�ncia?
1513
01:36:43,332 --> 01:36:45,418
5.000 milhas.
1514
01:36:45,543 --> 01:36:47,462
A maioria das nossas raparigas
t�m os seus homens destacados.
1515
01:36:47,545 --> 01:36:49,172
Os mais velhos n�o gostavam da ideia
1516
01:36:49,172 --> 01:36:50,799
de elas sa�rem com todos
os soldados que aparecessem.
1517
01:36:50,924 --> 01:36:52,759
Acho que eles n�o podiam
fazer nada em rela��o a isso.
1518
01:36:52,759 --> 01:36:53,677
Era dif�cil.
1519
01:36:53,802 --> 01:36:56,347
Ningu�m queria que os soldados
deixassem de passar bons momentos.
1520
01:36:56,472 --> 01:36:58,516
Ent�o voc� privou as
raparigas de passarem os seus.
1521
01:36:58,641 --> 01:37:00,602
Exacto.
1522
01:37:02,479 --> 01:37:04,857
J� vos contei a
hist�ria do pai Butler
1523
01:37:04,982 --> 01:37:07,818
que matou a mosca na cabe�a
do beb� com um martelo?
1524
01:37:10,905 --> 01:37:15,911
Mr. Colpeper, nunca lhe ocorreu convidar
as raparigas para as suas palestras.
1525
01:37:15,994 --> 01:37:18,873
- N�o.
- Pena.
1526
01:37:18,998 --> 01:37:21,459
Bem, a mosca morreu, o beb�
est� vivo e de boa sa�de.
1527
01:37:21,584 --> 01:37:25,130
- Nenhum mal foi feito.
- Ou foi?
1528
01:37:25,213 --> 01:37:28,717
O que me intriga � que um homem
com o seu estatuto, um magistrado,
1529
01:37:28,843 --> 01:37:31,387
algu�m cujo trabalho �
julgar as outras pessoas...
1530
01:37:32,889 --> 01:37:34,891
Que tipo de senten�as proferiria
1531
01:37:35,016 --> 01:37:37,895
se o homem-cola fosse levado perante
si e aos seus amigos no tribunal?
1532
01:37:39,021 --> 01:37:41,983
Dependeria daquilo que
o tribunal apurasse.
1533
01:37:42,108 --> 01:37:44,527
Eu tentaria descobrir a verdade.
1534
01:37:44,652 --> 01:37:47,531
Nunca profiro uma
senten�a sem fazer isso.
1535
01:37:47,656 --> 01:37:50,534
Tentaria perceber os
motivos do acusado.
1536
01:37:50,659 --> 01:37:54,539
Interrogaria pessoalmente
todas as testemunhas oculares.
1537
01:38:06,594 --> 01:38:08,471
Mas sabe que todas as
testemunhas estariam contra ele.
1538
01:38:08,471 --> 01:38:10,348
Voc�s est�o contra ele?
1539
01:38:10,432 --> 01:38:14,270
A Fee Baker disse que h� muitas pessoas
na povoa��o que n�o est�o contra ele.
1540
01:38:14,395 --> 01:38:16,689
Voc�s est�o contra ele?
1541
01:38:18,066 --> 01:38:20,026
A inten��o dele foi boa.
1542
01:38:21,653 --> 01:38:23,697
Acreditariam num ladr�o que
dissesse que a sua inten��o foi boa?
1543
01:38:23,781 --> 01:38:25,699
Se fosse o seu primeiro delito
1544
01:38:25,783 --> 01:38:30,038
e se pudesse provar que arrombou a casa
para salvar o beb� de morrer queimado.
1545
01:38:30,163 --> 01:38:33,583
- Que beb�?
- O beb� do pai Butler.
1546
01:38:34,835 --> 01:38:36,754
De qualquer forma, Sargento Gibbs,
1547
01:38:36,837 --> 01:38:40,049
se algum mal foi feito,
terei que pagar por isso.
1548
01:38:40,174 --> 01:38:43,595
E para que possa pagar,
algu�m tem que denunci�-lo.
1549
01:38:43,678 --> 01:38:45,597
Quero deixar isso bastante claro.
1550
01:38:45,681 --> 01:38:49,143
H� tribunais mais elevados
que o assento de magistrados.
1551
01:38:59,697 --> 01:39:02,742
Peregrinos para Cantu�ria, saiam
todos e recebam as vossas b�n��os.
1552
01:39:07,289 --> 01:39:09,083
Uma peregrina��o dif�cil para si.
1553
01:39:09,166 --> 01:39:14,589
Uma peregrina��o pode ser para receber
uma b�n��o ou cumprir uma penit�ncia.
1554
01:39:14,672 --> 01:39:17,759
- Eu n�o preciso de nenhuma delas.
- Talvez voc� seja um instrumento.
1555
01:39:17,884 --> 01:39:20,054
Tenho direito a uma
espada flamejante?
1556
01:39:20,137 --> 01:39:21,764
Nada me surpreenderia.
1557
01:39:24,809 --> 01:39:27,687
Acreditarei nisso quando vir uma
aur�ola � volta da minha cabe�a.
1558
01:39:41,662 --> 01:39:44,039
A olhar com olhos de
peregrino, Sargento Johnson?
1559
01:39:44,039 --> 01:39:44,790
Sim, senhor.
1560
01:39:44,915 --> 01:39:47,335
Se alguma vez tiver um
filho que venha a Inglaterra...
1561
01:39:47,418 --> 01:39:49,337
Esperemos que ele venha �
civil e n�o como o seu pai.
1562
01:39:49,337 --> 01:39:50,338
E o seu av�.
1563
01:39:50,422 --> 01:39:51,381
E o seu av�.
1564
01:39:51,381 --> 01:39:53,342
Fa�o-o prometer que ele se
torna tamb�m num peregrino.
1565
01:39:53,425 --> 01:39:56,846
De momento estou com alguns problemas
com a m�e do meu futuro filho.
1566
01:39:56,971 --> 01:39:58,848
Mas o seu conselho � bom.
1567
01:39:58,973 --> 01:40:01,852
N�o pude deixar de ouvi-lo dizer
que gostava de mim apesar de tudo.
1568
01:40:01,977 --> 01:40:04,104
- � bem verdade.
- E eu gosto de si tamb�m.
1569
01:40:04,188 --> 01:40:07,108
Voc� n�o � t�o duro como quer
fazer crer. Sabem o caminho?
1570
01:40:07,191 --> 01:40:09,694
Sim, obrigado.
Vou levar o Bob � Catedral.
1571
01:40:09,777 --> 01:40:12,197
Ele tem l� um encontro
com um camarada seu.
1572
01:40:12,322 --> 01:40:14,866
Ent�o � adeus.
1573
01:40:14,992 --> 01:40:17,453
- Boa sorte.
- Obrigado.
1574
01:40:21,290 --> 01:40:24,252
- Porqu� boa sorte para ti em particular?
- Sim. Porqu� tu?
1575
01:40:24,377 --> 01:40:28,007
- Segredo militar.
- O que � que se passa? Diz l�.
1576
01:40:28,090 --> 01:40:31,677
- Acab�mos por hoje.
- N�o? Para onde vais?
1577
01:40:31,761 --> 01:40:34,764
- N�o se preocupem. Depois encontramo-nos.
- Est� combinado.
1578
01:40:34,889 --> 01:40:37,225
E quanto mais formos, melhor.
1579
01:40:46,778 --> 01:40:49,031
Procuro o posto de pol�cia.
1580
01:40:53,244 --> 01:40:55,204
Obrigado.
1581
01:41:01,462 --> 01:41:02,963
Muito bem sargento.,
cuidado com as escoltas.
1582
01:41:02,963 --> 01:41:04,507
Muito bem, senhor.
1583
01:41:04,590 --> 01:41:06,676
Port�o da igreja dentro
de 10 minutos. Prossiga.
1584
01:41:06,676 --> 01:41:07,719
Muito bem, senhor.
1585
01:41:08,595 --> 01:41:10,013
- Inspector?
- Sim.
1586
01:41:10,097 --> 01:41:12,141
- O superintendente Hall quer ver-me.
- Ele n�o est�.
1587
01:41:12,266 --> 01:41:13,100
Quando � que vai estar.
1588
01:41:13,100 --> 01:41:14,852
� dif�cil de dizer. Est�
a meio de um trabalho.
1589
01:41:14,935 --> 01:41:17,730
Servi�o especial � catedral
e v�o marchar pela cidade.
1590
01:41:17,814 --> 01:41:19,733
- Penso que sou um deles.
- Voc� devia saber.
1591
01:41:19,816 --> 01:41:22,736
Fa�a como quiser. Mas ele s� estar� de
volta quando os soldados se forem embora.
1592
01:41:22,819 --> 01:41:25,739
O problema � que quando os soldados
se forem embora, eu tamb�m vou.
1593
01:41:25,823 --> 01:41:28,826
Pode encontr�-lo perto da catedral.
Vamos, Sargento.
1594
01:43:08,691 --> 01:43:10,652
Bom dia, Dr. Kelsey.
1595
01:43:14,114 --> 01:43:16,283
Cedo, como � h�bito.
1596
01:43:16,408 --> 01:43:20,705
Desculpe-me, senhor. Viu o
Superintendente Hall nalgum lado?
1597
01:43:20,788 --> 01:43:25,085
Superin... Isto � a catedral de
Cantu�ria, n�o � um posto de pol�cia.
1598
01:43:25,210 --> 01:43:28,505
Desculpe-me. Disseram-me que ele podia
estar aqui. Ele quer ver-me com urg�ncia.
1599
01:43:28,589 --> 01:43:30,508
Urg�ncia?
1600
01:44:38,711 --> 01:44:41,840
Desculpe, senhor. Acho
que deixou cair isto.
1601
01:44:43,925 --> 01:44:46,929
Demasiada urg�ncia.
1602
01:44:52,227 --> 01:44:55,147
Importa-se que d� uma
vista de olhos ao �rg�o?
1603
01:44:55,230 --> 01:44:57,191
N�o, for�a.
1604
01:45:04,908 --> 01:45:06,827
� organista?
1605
01:45:06,910 --> 01:45:09,371
Ser� que me pare�o com
a mulher da limpeza?
1606
01:45:18,423 --> 01:45:20,676
Isto � um belo �rg�o.
1607
01:45:20,759 --> 01:45:22,678
O que � que percebe disto?
1608
01:45:22,762 --> 01:45:24,680
Sou organista.
1609
01:45:24,764 --> 01:45:26,683
Pelo menos era, antes da guerra.
1610
01:45:26,766 --> 01:45:29,686
Bem, uma vez organista,
para sempre organista.
1611
01:45:29,770 --> 01:45:33,190
A n�o ser, claro, que
s� toque �rg�o de boca.
1612
01:45:33,274 --> 01:45:36,194
- Onde estudou?
- Na Academia Real de M�sica.
1613
01:45:36,277 --> 01:45:39,865
- Com quem?
- Perrault. Conhece-o?
1614
01:45:39,948 --> 01:45:42,868
Critic�mo-nos um ao
outro durante 27 anos.
1615
01:45:42,951 --> 01:45:45,371
Mas n�o deixa de
ser um bom professor.
1616
01:45:45,454 --> 01:45:47,373
N�s pens�vamos assim.
1617
01:45:47,457 --> 01:45:50,377
- Toca esta manh�, senhor?
- Mais tarde.
1618
01:45:50,460 --> 01:45:53,380
H� um sufr�gio especial
para um batalh�o de soldados.
1619
01:45:53,464 --> 01:45:56,050
� o meu batalh�o.
1620
01:45:56,133 --> 01:45:58,052
Tamb�m vem?
1621
01:45:58,136 --> 01:46:00,096
Sim, senhor.
1622
01:46:01,306 --> 01:46:03,725
Onde tocou na �ltima vez?
1623
01:46:03,809 --> 01:46:06,478
- � surdo?
- Toquei num cinema.
1624
01:46:06,604 --> 01:46:08,814
Cinema!
1625
01:46:08,940 --> 01:46:14,446
Quando tinha a sua idade, depois
de me formar, tocava num circo.
1626
01:46:14,571 --> 01:46:17,074
O harm�nio.
1627
01:46:17,157 --> 01:46:20,077
O som do piano n�o era suficientemente
alto, especialmente para os elefantes.
1628
01:46:20,161 --> 01:46:23,081
Quanto � que lhe pagam no cinema?
1629
01:46:23,164 --> 01:46:25,083
Trinta por semana.
1630
01:46:25,167 --> 01:46:27,753
S� me pagavam 22.
1631
01:46:27,836 --> 01:46:31,048
Mas naquela altura, 22 shillings
eram mais do que 30 nos dias de hoje.
1632
01:46:32,633 --> 01:46:35,595
Talvez 22 shillings na altura dessem
para comprar tanto como 30 libras hoje.
1633
01:46:35,679 --> 01:46:39,850
N�o, n�o. Acho que n�o.
1634
01:46:39,975 --> 01:46:43,396
Quer tocar?
1635
01:46:43,521 --> 01:46:45,440
Gostaria.
1636
01:46:45,523 --> 01:46:48,443
- N�o tem receio?
- N�o, acho que n�o?
1637
01:46:48,527 --> 01:46:50,446
Ent�o tente.
1638
01:46:50,529 --> 01:46:53,783
Se � um deles, acho de inteira
justi�a que toque para eles?
1639
01:46:57,454 --> 01:46:59,915
Mostre-me ent�o o que pode fazer.
1640
01:47:03,794 --> 01:47:07,298
Toque alguma coisa, qualquer coisa.
Mas n�o lhe d� swing.
1641
01:48:34,315 --> 01:48:39,988
E o meu av� construiu a primeira
igreja baptista de Johnson County.
1642
01:48:42,574 --> 01:48:45,202
Cedro vermelho de Oregon.
1643
01:48:45,286 --> 01:48:47,747
Ripas de cedro.
1644
01:48:47,830 --> 01:48:50,375
1887.
1645
01:48:51,960 --> 01:48:54,546
Aquele tamb�m foi um bom trabalho.
1646
01:49:22,871 --> 01:49:26,333
Desculpe. Pode-me dizer se esta
� a velha �Canterbury Lane�?
1647
01:49:26,416 --> 01:49:29,462
N�o esta � a �Rose Lane�.
�Canterbury Lane� � mais acima.
1648
01:49:29,587 --> 01:49:33,591
N�o venho c� desde 1940.
O Hotel �Rose� costumava ser aqui.
1649
01:49:33,675 --> 01:49:37,971
Exactamente onde estamos. Aqui � a
parada, e ali � a rua �St. George�.
1650
01:49:38,055 --> 01:49:40,641
- Estou a ver. Obrigado.
- � uma grande confus�o.
1651
01:49:40,724 --> 01:49:43,186
N�o a censuro de n�o saber onde est�.
1652
01:49:43,311 --> 01:49:45,980
Mas agora tem-se uma
boa vista da catedral.
1653
01:51:26,471 --> 01:51:28,473
Desculpe.
1654
01:51:31,226 --> 01:51:33,771
- Esta � a garagem de �Rose Lane�.
- Sim.
1655
01:51:36,983 --> 01:51:40,529
- N�o quer lev�-la, pois n�o.
- N�o, eu...
1656
01:51:40,654 --> 01:51:43,032
Apenas quero dar uma vista de olhos.
1657
01:51:44,074 --> 01:51:46,994
Ela � uma boa amiga minha.
1658
01:51:47,078 --> 01:51:49,539
- Caravana?
- Sim.
1659
01:51:56,046 --> 01:51:58,132
N�o tocamos nela desde a ofensiva.
1660
01:52:07,393 --> 01:52:09,312
O que aconteceu aos pneus?
1661
01:52:09,395 --> 01:52:12,774
Requisitados.
Conhece os regulamentos.
1662
01:52:12,857 --> 01:52:15,485
Mr. Portal n�o a p�de avisar
porque n�o tinha a sua morada.
1663
01:52:15,485 --> 01:52:16,779
Ele ficou com a factura.
1664
01:52:16,862 --> 01:52:20,157
Ele ficar� contente de
v�-la c�. Vou dizer-lhe.
1665
01:52:24,746 --> 01:52:26,874
Que pena.
1666
01:54:01,399 --> 01:54:04,277
Sabia que a encontraria c�.
1667
01:54:04,360 --> 01:54:07,447
Eu sei o que est� a sentir.
1668
01:54:07,531 --> 01:54:09,908
N�o sabe.
1669
01:54:09,992 --> 01:54:11,911
Todos t�m desilus�es na vida.
1670
01:54:11,994 --> 01:54:14,205
A vida � cheia de desilus�es.
1671
01:54:15,415 --> 01:54:17,375
As tra�as est�o a comer tudo.
1672
01:54:18,794 --> 01:54:21,130
N�o quero ferir os seus sentimentos
1673
01:54:21,255 --> 01:54:24,175
mas uma caravana
n�o dura para sempre.
1674
01:54:24,258 --> 01:54:28,096
Tudo o que tem rodas tem que
andar, mais tarde ou mais cedo.
1675
01:54:34,061 --> 01:54:36,606
Ol�, Mr. Portal.
Como est�?
1676
01:54:36,689 --> 01:54:39,526
Como vai, Miss Alison?
1677
01:54:39,651 --> 01:54:42,029
- Conhece o Mr. Colpeper?
- Sim, conhe�o o Mr. Colpeper..
1678
01:54:42,154 --> 01:54:44,323
Conheci o pai dele.
Como est�, Mr. Tom?
1679
01:54:44,448 --> 01:54:46,367
Como est�, Mr. Portal?
1680
01:54:46,450 --> 01:54:48,870
Miss Alison, porque n�o
nos deixou a sua morada?
1681
01:54:48,953 --> 01:54:53,584
O pai do Geoffrey veio c� h� duas
semanas atr�s. Veio c� desde Otford.
1682
01:54:53,709 --> 01:54:55,669
Ele n�o quis a caravana?
1683
01:54:55,753 --> 01:54:58,798
Ele n�o pode ficar com ela! Era o desejo
de Mr. Geoffrey que eu ficasse com ela.
1684
01:54:58,881 --> 01:55:01,301
Voc� � testemunha.
Estava aqui quando ele o disse.
1685
01:55:01,384 --> 01:55:04,304
N�o, n�o. Est� tudo bem, Miss Alisson.
Ele n�o quer a caravana.
1686
01:55:04,388 --> 01:55:06,307
Ele quer contact�-la.
1687
01:55:06,390 --> 01:55:09,310
Dissemos-lhe que t�nhamos recebido
uma carta sua e de que vinha para c�.
1688
01:55:09,393 --> 01:55:12,313
Ele tem estado � sua espera.
Est� alojado no �Falstaff�.
1689
01:55:12,397 --> 01:55:16,026
H� mais de duas semanas
que est� aqui � sua espera.
1690
01:55:19,238 --> 01:55:21,658
- Porqu�?
- Porque tem not�cias, Miss Alison.
1691
01:55:21,741 --> 01:55:24,411
Not�cias oficiais de Mr. Geoffrey.
1692
01:55:24,536 --> 01:55:27,539
Ele est� em Gibraltar.
1693
01:55:28,791 --> 01:55:30,751
Miss Alison!
1694
01:55:43,266 --> 01:55:45,477
Tenho que abrir as janelas.
1695
01:55:47,771 --> 01:55:50,315
A caravana est� cheia de tra�as.
1696
01:55:54,153 --> 01:55:56,114
Est�o a estragar tudo.
1697
01:55:59,451 --> 01:56:02,246
Nunca vi tantas tra�as na minha vida.
1698
01:56:02,371 --> 01:56:06,292
Mr. Colpeper!
Onde est� o Mr. Colpeper?
1699
01:56:06,376 --> 01:56:08,336
Foi-se embora, Miss Alison.
1700
01:56:42,041 --> 01:56:44,962
Seu militar de meia-tigela
com saudades de casa.
1701
01:56:45,045 --> 01:56:47,965
Que raio � que tens feito
nos teus tr�s dias de licen�a?
1702
01:56:48,048 --> 01:56:49,967
Aprendendo, Sargento.
Aprendendo.
1703
01:56:50,051 --> 01:56:52,095
Desde quando � que consegues aprender
qualquer coisa a n�o ser com os �ndios?
1704
01:56:52,095 --> 01:56:53,138
Posso fotografar l� dentro?
1705
01:56:53,221 --> 01:56:55,140
- Perguntamos ao sacrist�o.
- Ao qu�?
1706
01:56:55,223 --> 01:56:58,143
O sacrist�o.
Ele � o chefe disto tudo.
1707
01:56:58,227 --> 01:57:00,646
Nem sabes o que perdeste em Londres.
1708
01:57:00,730 --> 01:57:03,650
- Clubes nocturnos como em Nova York.
- Nunca estiveste em Nova York.
1709
01:57:03,733 --> 01:57:06,653
E raparigas e n�meros de telefone.
Espera. Tenho um milh�o deles.
1710
01:57:06,737 --> 01:57:09,657
- J� ouviste falar da velha estrada?
- Essa � nova para mim.
1711
01:57:09,740 --> 01:57:13,828
- Onde �? Picadilly?
- � uma estrada. Das verdadeiras.
1712
01:57:13,911 --> 01:57:15,830
Est� bem, o que tem?
1713
01:57:15,914 --> 01:57:17,833
� a estrada dos peregrinos.
1714
01:57:17,916 --> 01:57:21,503
Bolas, at� tu devias saber da
dos peregrinos de Cantu�ria.
1715
01:57:21,587 --> 01:57:25,341
Lembro-me de n�o ter dado por eles.
Para onde vai, essa velha estrada?
1716
01:57:25,425 --> 01:57:27,844
Est�s a pisar nela.
1717
01:57:27,927 --> 01:57:30,556
Vem parar aqui, �
catedral de Cantu�ria.
1718
01:57:30,681 --> 01:57:33,851
Entra. Tu tamb�m �s um
peregrino, apenas n�o o sabes.
1719
01:57:33,934 --> 01:57:35,853
- Porque n�o tomamos um ch� primeiro?
- Essa coisa.
1720
01:57:35,937 --> 01:57:38,857
- Claro, � um h�bito, como a marijuana.
- Prefiro a marijuana.
1721
01:57:38,940 --> 01:57:40,859
Vais beber ch� e vais gostar.
1722
01:57:40,942 --> 01:57:42,861
Vou beber ch�, mas n�o vou gostar.
1723
01:57:42,945 --> 01:57:46,866
C� est�, peregrino da Cantu�ria. Senta-te
a� e v� o mundo a passar, como nos filmes.
1724
01:57:46,949 --> 01:57:49,369
Ei, querida.
1725
01:57:49,452 --> 01:57:51,371
- O que � que a casa gasta?
- Desculpe?
1726
01:57:51,455 --> 01:57:53,874
- O que � que tem na cozinha.
- Biscoitos e bolos de fruta.
1727
01:57:53,957 --> 01:57:56,377
Est� bem, traga-nos
um de cada e algum ch�.
1728
01:57:56,460 --> 01:57:59,380
E quando estiver a dividir o ch�, n�o
se esque�a, um para mim, um para ele,
1729
01:57:59,464 --> 01:58:02,384
- E um para o bule.
- Um para o bule.
1730
01:58:02,467 --> 01:58:04,720
Parece que ela fez a
peregrina��o original.
1731
01:58:04,803 --> 01:58:07,723
Vamos ver se esclarecemos isto.
Vieste pela estrada e n�o de comboio.
1732
01:58:07,807 --> 01:58:10,727
Vim de comboio, mas os peregrinos
usavam a velha estrada.
1733
01:58:10,810 --> 01:58:12,729
Porqu�?
1734
01:58:12,812 --> 01:58:15,065
Pelas b�n��os, seu cromo.
Pelas b�n��os.
1735
01:58:15,148 --> 01:58:17,401
Est� bem. Onde est�o as tuas?
1736
01:58:17,484 --> 01:58:20,404
Isso j� n�o funciona.
Foi h� 600 anos atr�s.
1737
01:58:20,488 --> 01:58:24,075
Est�s a ver? � como te tenho dito.
Andas 600 anos atrasado.
1738
01:58:24,159 --> 01:58:28,580
Passaste 72 horas sem dormir em
Londres e nem sequer tens uma b�n��o.
1739
01:58:28,664 --> 01:58:31,125
Sim, senhor! �s realmente...
1740
01:58:32,960 --> 01:58:34,838
J� n�o funciona?
1741
01:58:34,963 --> 01:58:37,841
Pare�o-te um mensageiro dos c�us?
1742
01:58:37,966 --> 01:58:40,344
A mim pareces o Mickey Roczinsky.
1743
01:58:40,469 --> 01:58:43,264
Eu sou o Mickey Roczinsky,
e tenho uma b�n��o para ti.
1744
01:58:43,389 --> 01:58:44,974
Ai, n�o. Carreguei estas
cartas durante dois dias.
1745
01:58:44,974 --> 01:58:46,601
D�-me essas cartas.
1746
01:58:46,685 --> 01:58:49,271
Grande parte chegou no correio na
tarde em que partiste, da tua rapariga.
1747
01:58:49,396 --> 01:58:51,482
- Que selos s�o estes?
- Australianos.
1748
01:58:51,607 --> 01:58:53,943
- Australianos?
- Ela deve viajar muito.
1749
01:58:54,026 --> 01:58:57,656
Estes foram enviados
de Sydney, Australia.
1750
01:58:57,781 --> 01:59:00,242
Ela alistou-se no corpo feminino.
1751
02:00:35,434 --> 02:00:37,395
� o seu superintendente.
Quer falar com ele?
1752
02:01:48,727 --> 02:01:52,064
Hino 293.
1753
02:01:52,189 --> 02:01:54,650
293.
1754
02:01:55,540 --> 02:01:57,626
Avante, soldados de Cristo,
1755
02:01:58,507 --> 02:02:00,593
marchando como na guerra.
1756
02:02:07,438 --> 02:02:11,800
Avante, soldados de Cristo
1757
02:02:11,909 --> 02:02:15,768
marchando como na guerra.
1758
02:02:16,465 --> 02:02:20,960
Com a cruz de Jesus
1759
02:02:21,234 --> 02:02:24,878
indo � frente.
1760
02:02:25,516 --> 02:02:29,954
Cristo, o Mestre real.
1761
02:02:30,071 --> 02:02:33,869
Lidera-nos contra o inimigo
1762
02:02:34,268 --> 02:02:38,399
no meio da batalha.
1763
02:02:38,587 --> 02:02:42,278
Vejam seu estandarte.
1764
02:02:42,746 --> 02:02:46,807
Avante, soldados crist�os
1765
02:02:47,072 --> 02:02:50,596
marchando como na guerra.
1766
02:02:50,808 --> 02:02:55,108
Com a cruz de Jesus
1767
02:02:55,465 --> 02:02:58,060
indo � frente
145861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
