Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,815 --> 00:00:29,315
A Film by EDWARD YANG
2
00:00:30,446 --> 00:00:33,615
Produced by YU WEI-YEN,
JAN HUNG-TZE, and EDWARD YANG
3
00:00:44,585 --> 00:00:48,213
My son's always done well in Chinese literature.
SUMMER 1959
4
00:00:48,548 --> 00:00:50,925
He couldn't have scored just 50.
5
00:00:51,050 --> 00:00:53,761
He got close to 100
in everything else.
6
00:00:56,222 --> 00:00:59,892
There must be some mistake.
7
00:01:00,518 --> 00:01:03,312
Mr. Wang is our friend as well.
8
00:01:03,437 --> 00:01:05,939
He understands our procedure.
9
00:01:06,065 --> 00:01:08,901
We'll double-check
your son's scores.
10
00:01:09,277 --> 00:01:13,322
I'm afraid I can't show you
the exam papers.
11
00:01:13,447 --> 00:01:16,741
It's against our regulations.
12
00:01:17,868 --> 00:01:20,662
You idiot!
Hot tea in this weather?
13
00:01:21,497 --> 00:01:24,583
I promise
to double-check his scores.
14
00:01:25,084 --> 00:01:27,461
If the examination board
made any mistakes,
15
00:01:27,587 --> 00:01:30,715
we'll make
any necessary adjustments.
16
00:01:30,840 --> 00:01:33,175
You can trust me.
17
00:01:33,926 --> 00:01:38,138
You know, night school
at Jianguo High isn't bad.
18
00:01:42,435 --> 00:01:45,438
LISA YANG, CHANG CHEN
19
00:01:48,733 --> 00:01:51,610
CHANG KUO-CHU, ELAINE JIN
20
00:01:54,947 --> 00:01:57,908
Script And Dialogue by EDWARD YANG,
YAN HONG-YA ALEX YANG, LAI MING-TANG
21
00:02:01,287 --> 00:02:04,123
Cinematography by
CHANG HUI-KUNG, LI LONG-YU
22
00:02:07,501 --> 00:02:10,462
Sound by
TU DUU-CHIH
23
00:02:13,799 --> 00:02:16,635
Edited by
BOWEN CHEN
24
00:02:19,972 --> 00:02:22,933
Production Manager
WU ZHUANG
25
00:02:26,270 --> 00:02:29,147
Planned by
TAN YUN-SHENG
26
00:02:32,568 --> 00:02:35,487
Presented by CHENG SUI-JE,
LIN HSIN-NAN, STAN LAI, EDWARD YANG
27
00:02:38,783 --> 00:02:41,660
Executive Producers
JAN HUNG-TZE, JIANG FENG-CHYI
28
00:02:45,039 --> 00:02:47,958
Produced by
YU WEI-YEN
29
00:02:51,253 --> 00:02:54,172
Directed by
EDWARD YANG
30
00:03:07,687 --> 00:03:09,438
Yer Ming-shen...
31
00:03:10,231 --> 00:03:12,107
Wang Liang-yu...
32
00:03:12,441 --> 00:03:14,192
Chang Guang-hsi...
33
00:03:15,194 --> 00:03:16,904
Lin Deng-fei...
34
00:03:17,863 --> 00:03:20,657
The preceding have qualified
35
00:03:20,783 --> 00:03:24,203
for the Education Department
36
00:03:24,870 --> 00:03:28,039
at the National Political
Science University.
37
00:03:29,208 --> 00:03:32,127
Next for the Political Science
Department
38
00:03:32,253 --> 00:03:35,547
at National Political
Science University,
39
00:03:36,382 --> 00:03:39,676
the following
28 students have qualified:
40
00:03:40,428 --> 00:03:43,806
Hsu Hsin-liang, Wang Shi-yeh...
41
00:03:44,682 --> 00:03:47,893
Millions of mainland Chinese
fled to Taiwan in 1949
42
00:03:48,018 --> 00:03:51,563
with the Nationalist government
after its defeat in the civil war
43
00:03:51,689 --> 00:03:53,899
by the Chinese Communists.
44
00:03:54,066 --> 00:03:57,527
Their children were brought up
in an uneasy atmosphere
45
00:03:57,653 --> 00:04:00,489
created by their parents'
uncertainty about the future.
46
00:04:00,614 --> 00:04:03,241
Many formed street gangs
to search for an identity
47
00:04:03,367 --> 00:04:06,161
and to strengthen
their sense of security.
48
00:04:09,457 --> 00:04:12,418
SEPTEMBER 1960
49
00:04:14,920 --> 00:04:17,380
Why this color?
50
00:04:19,759 --> 00:04:23,262
Why worry about the color?
51
00:04:23,763 --> 00:04:26,515
It's a black-and-white film!
52
00:04:26,724 --> 00:04:30,477
How can I wear
such an awful color?
53
00:04:30,644 --> 00:04:34,397
I told you to change,
so change!
54
00:04:35,024 --> 00:04:37,109
There's no dressing room.
55
00:04:37,234 --> 00:04:40,111
I told you to change,
not to go nude!
56
00:04:40,279 --> 00:04:43,156
What are you so upset for?
Move!
57
00:04:45,701 --> 00:04:47,911
Didn't we agree on the dress?
58
00:04:48,037 --> 00:04:52,124
Now you're changing things
on the spot!
59
00:04:57,713 --> 00:05:00,924
Listen, everyone:
This is our last shot.
60
00:05:01,050 --> 00:05:03,218
Let's get it over with!
61
00:05:13,896 --> 00:05:15,731
Someone's up there!
62
00:05:19,151 --> 00:05:20,986
Kid, what are you doing up there?
63
00:05:29,829 --> 00:05:32,331
You're not getting away,
you little brat!
64
00:05:54,395 --> 00:05:56,814
Think you can run away?
65
00:05:56,939 --> 00:06:00,359
You should be in school.
What are you doing here?
66
00:06:00,693 --> 00:06:02,611
What's your name?
67
00:06:04,029 --> 00:06:06,197
Night school? What class?
68
00:06:07,533 --> 00:06:10,035
I have ways to make you talk!
69
00:06:11,036 --> 00:06:13,538
8-6-0-8-9.
70
00:06:15,624 --> 00:06:18,209
Who's that? Don't run off!
71
00:06:20,963 --> 00:06:22,965
Stay where you are!
72
00:06:35,895 --> 00:06:38,022
Fucking kids! I'll kill you!
73
00:06:39,189 --> 00:06:41,900
Smooch, smooch!
74
00:06:44,028 --> 00:06:47,740
Have a kiss! Score a Miss!
75
00:06:48,741 --> 00:06:50,868
Hanky-panky time!
76
00:06:55,456 --> 00:06:57,374
Attention.
77
00:06:58,500 --> 00:06:59,834
Salute.
78
00:06:59,960 --> 00:07:01,670
Be seated.
79
00:07:29,740 --> 00:07:31,950
Hey, Airplane!
Fly over here!
80
00:07:35,454 --> 00:07:37,664
Where'd you get the flashlight?
81
00:07:37,831 --> 00:07:40,667
Xiao St snatched it
from the film studio.
82
00:07:41,835 --> 00:07:45,296
Shut up, Underpants!
Stop asking about the test!
83
00:07:45,464 --> 00:07:49,964
Panty, panty, flimsy and fancy!
84
00:07:50,552 --> 00:07:53,137
If you get sweaty,
use it as a hanky.
85
00:07:53,305 --> 00:07:55,515
Get one for your mommy!
86
00:07:55,808 --> 00:07:58,143
Hush up. It's Red Bean.
87
00:07:58,268 --> 00:08:00,144
Shine it on her.
88
00:08:00,312 --> 00:08:01,730
Go on!
89
00:08:01,855 --> 00:08:03,731
How's it work?
90
00:08:04,108 --> 00:08:06,068
What are you little brats up to?
91
00:08:06,193 --> 00:08:08,653
- I bet you they're red!
- Bullshit!
92
00:08:08,779 --> 00:08:10,655
- Wanna bet?
- How much?
93
00:08:10,823 --> 00:08:13,158
- Ten bucks.
- No, one.
94
00:08:13,325 --> 00:08:16,328
- One buck?
- You call that a bet?
95
00:08:16,662 --> 00:08:19,039
Shit, what a cheapskate!
96
00:08:19,164 --> 00:08:21,583
You're too cheap to bet with.
97
00:08:21,709 --> 00:08:23,836
You never pay up.
98
00:08:24,753 --> 00:08:28,006
- Looks like something's up.
- Must be something bad.
99
00:08:28,173 --> 00:08:30,508
It's none of your damn business.
100
00:08:33,178 --> 00:08:37,098
There's a fight.
Sly's cornered at the grade school.
101
00:08:37,224 --> 00:08:40,060
Si'r, let me have that.
- Okay.
102
00:08:40,185 --> 00:08:42,395
- Sex Bomb, we need your help.
- No problem.
103
00:08:42,521 --> 00:08:44,898
- 'M not going.
- Who asked you?
104
00:08:45,024 --> 00:08:46,859
Forget about him.
Let's go.
105
00:08:47,026 --> 00:08:50,529
- He'll hit the porn stand again.
- Porn freak!
106
00:09:49,588 --> 00:09:52,257
Hold it!
107
00:10:13,904 --> 00:10:16,072
Sly, you okay?
108
00:10:53,318 --> 00:10:54,694
Shit!
109
00:10:55,154 --> 00:10:57,156
What took you so long?
110
00:10:58,740 --> 00:11:01,868
Can't even take care
of our own turf!
111
00:11:04,121 --> 00:11:06,373
Are we giving it up or what?
112
00:11:12,796 --> 00:11:14,756
Got a smoke on you?
113
00:11:19,761 --> 00:11:21,721
Hey, Deuce.
114
00:11:22,097 --> 00:11:25,266
Shit! How did this happen?
115
00:11:25,809 --> 00:11:28,728
They got me alone, that's all.
116
00:11:30,105 --> 00:11:32,357
I held them off
by myself till now.
117
00:11:32,691 --> 00:11:35,193
You try that next time.
118
00:11:35,319 --> 00:11:37,821
I'm not blaming you.
119
00:11:39,698 --> 00:11:42,701
But what are you
doing here so late?
120
00:11:42,826 --> 00:11:45,161
None of your business.
121
00:11:50,375 --> 00:11:53,878
How could we let the 217 gang
mess with our turf?
122
00:11:54,004 --> 00:11:57,674
I tell you,
everyone's out to get us.
123
00:11:57,966 --> 00:12:01,344
If it weren't the 217 boys,
it'd be others.
124
00:12:02,554 --> 00:12:07,054
If your brother doesn't
come back soon, we're through.
125
00:12:07,517 --> 00:12:10,520
- Honey's not here. I am.
- You are!
126
00:12:10,771 --> 00:12:14,232
Please don't beat me up!
127
00:12:14,942 --> 00:12:18,070
I'm sorry!
Don't beat me up!
128
00:12:19,112 --> 00:12:21,239
I was just tagging along.
129
00:12:21,365 --> 00:12:25,285
I'm not one of them.
We're not enemies!
130
00:12:29,289 --> 00:12:31,708
So you two want
to go big time?
131
00:12:31,959 --> 00:12:34,920
This kid's too noisy.
Shut him up.
132
00:12:37,965 --> 00:12:40,509
Don't hit me!
133
00:12:50,769 --> 00:12:53,730
Watch closely.
134
00:12:53,939 --> 00:12:55,982
Get a good look.
135
00:13:02,239 --> 00:13:04,407
We don't need
chickenshit cowards.
136
00:13:11,498 --> 00:13:13,124
Get up.
137
00:13:14,376 --> 00:13:15,627
Get up!
138
00:13:31,810 --> 00:13:34,896
Go back
and tell your big brother!
139
00:13:35,480 --> 00:13:39,817
Never fuck
with the Little Park boys!
140
00:14:19,691 --> 00:14:22,527
Why are you switching
the lights on and off?
141
00:14:23,111 --> 00:14:25,988
My eyes go blurry.
I don't know why.
142
00:14:27,407 --> 00:14:29,659
Get to bed earlier
and you'll be okay.
143
00:14:35,999 --> 00:14:38,167
Why are you home so late?
144
00:14:38,919 --> 00:14:41,796
We all stayed afterwards
to talk about the test.
145
00:15:12,035 --> 00:15:14,454
It won't work!
I can't button it!
146
00:15:14,579 --> 00:15:17,707
Make it work for now.
The bus is coming.
147
00:15:19,126 --> 00:15:22,295
Lao Er, why aren't you up?
148
00:15:28,635 --> 00:15:31,638
Do I have to drag you
out of bed every day?
149
00:15:31,763 --> 00:15:33,639
Mom, it fell off!
150
00:15:33,765 --> 00:15:37,727
There's no time to sew it on.
Use a pin for now.
151
00:15:37,936 --> 00:15:41,314
What's wrong?
Outgrew your clothes again?
152
00:15:41,565 --> 00:15:45,068
Mom, I can't find a pin!
153
00:16:38,038 --> 00:16:40,498
- I'm off.
- Where are you going this early?
154
00:16:40,624 --> 00:16:43,585
- It's Saturday.
- It's too early even for Saturday.
155
00:16:43,710 --> 00:16:46,087
It's our class's turn
at the weekly meeting.
156
00:17:07,400 --> 00:17:10,611
- No shoes in the house!
- I need my compass!
157
00:17:10,820 --> 00:17:14,114
- Wow! Just out of the tub!
- What do they teach you!
158
00:17:14,241 --> 00:17:17,369
You're like Americans,
bathing in the morning.
159
00:17:17,536 --> 00:17:20,038
- It's none of your business!
- Let's go.
160
00:17:20,205 --> 00:17:22,207
Good-bye.
161
00:17:25,252 --> 00:17:26,878
I'll be available
162
00:17:27,045 --> 00:17:30,006
every Saturday afternoon
at the infirmary.
163
00:17:30,298 --> 00:17:33,134
I owe so much to my Alma mater
164
00:17:33,260 --> 00:17:37,264
and to Principal He
for what I've achieved today.
165
00:17:38,223 --> 00:17:42,644
I honestly feel
I don't deserve this recognition.
166
00:17:43,520 --> 00:17:48,020
I feel it's my duty to volunteer
to serve in your clinic.
167
00:17:48,567 --> 00:17:50,485
Thank you.
168
00:17:57,492 --> 00:18:01,992
Student 8-6-0-8-9!
169
00:18:02,789 --> 00:18:05,124
Report to the conduct office
at once!
170
00:18:06,543 --> 00:18:10,004
Those of you
who like baseball, listen up.
171
00:18:10,171 --> 00:18:13,090
A day school student
172
00:18:13,341 --> 00:18:15,926
hurt Mr. Chen yesterday
with a baseball bat.
173
00:18:16,052 --> 00:18:18,095
Did you hear about it?
174
00:18:18,221 --> 00:18:19,931
Starting today,
175
00:18:20,098 --> 00:18:23,309
all baseball bats
must be registered.
176
00:18:23,602 --> 00:18:26,521
All unregistered bats
will be confiscated.
177
00:18:26,646 --> 00:18:28,439
You hear me?
178
00:18:30,609 --> 00:18:32,777
It was him! I'm positive!
179
00:18:32,902 --> 00:18:34,695
I didn't take your flashlight.
180
00:18:34,821 --> 00:18:36,364
Where's the other boy?
181
00:18:36,531 --> 00:18:37,782
Who's the other boy?
182
00:18:37,907 --> 00:18:39,199
We didn't mean any harm.
183
00:18:39,326 --> 00:18:41,286
He didn't take it, I swear.
184
00:18:41,453 --> 00:18:43,496
- Were you with him yesterday?
- Yes.
185
00:18:43,622 --> 00:18:45,665
Get over there!
186
00:18:47,250 --> 00:18:49,919
- Was it you who broke my window?
- No.
187
00:18:50,045 --> 00:18:52,005
What's going on?
188
00:18:52,130 --> 00:18:54,423
Zhang Zhen was hanging
around the film studio.
189
00:18:54,549 --> 00:18:56,384
Now something's missing.
190
00:18:56,635 --> 00:18:59,971
These students get
craftier every year.
191
00:19:00,180 --> 00:19:03,600
But your film studio
is right next door.
192
00:19:03,933 --> 00:19:05,976
No, thanks.
193
00:19:06,561 --> 00:19:09,188
I can't solve
this problem for you.
194
00:19:09,397 --> 00:19:11,399
Of course not.
195
00:19:12,192 --> 00:19:15,153
A student cracked
a teacher's skull
196
00:19:15,278 --> 00:19:17,488
with one of those recently.
197
00:19:17,614 --> 00:19:19,157
It's a real problem!
198
00:19:19,324 --> 00:19:22,327
You'd better come down
hard on them.
199
00:19:22,494 --> 00:19:25,330
Our principal insists
on developing their free spirits.
200
00:19:25,455 --> 00:19:27,498
Our school gate's never locked.
201
00:19:27,666 --> 00:19:30,377
You better lock your gates tight.
202
00:19:30,502 --> 00:19:33,505
You leave yours open,
and we'll leave ours open.
203
00:19:33,630 --> 00:19:36,174
We can visit each other!
204
00:19:42,430 --> 00:19:44,473
Why are you spreading
rumors about me?
205
00:19:44,599 --> 00:19:46,142
What did I say?
206
00:19:46,267 --> 00:19:49,478
You said I was with a girl
that night at the school.
207
00:19:49,604 --> 00:19:51,689
You didn't see a thing,
understand?
208
00:19:51,815 --> 00:19:54,526
- That's my seat.
- Take mine in the back.
209
00:19:56,361 --> 00:19:58,196
Salute.
210
00:19:58,321 --> 00:20:00,197
Let me copy off you.
211
00:20:02,701 --> 00:20:06,538
Just see what happens
if you don't.
212
00:20:25,557 --> 00:20:29,060
- Did you answer No. 47
- Forget it. Let's play ball.
213
00:20:29,185 --> 00:20:30,102
Okay.
214
00:20:36,860 --> 00:20:38,403
Fuck you!
215
00:20:40,280 --> 00:20:42,448
Don't give me that look.
216
00:20:42,991 --> 00:20:45,660
Wouldn't let me copy, huh?
217
00:20:48,163 --> 00:20:52,000
Keep staring, tough guy.
218
00:20:55,628 --> 00:20:57,880
Just try it. I dare you.
219
00:21:02,135 --> 00:21:04,053
Hello, sir.
220
00:21:04,637 --> 00:21:06,513
We're just playing around.
221
00:21:27,410 --> 00:21:30,287
You boys enjoy
coming to my office?
222
00:21:30,872 --> 00:21:33,332
If so,
I'm at your service anytime.
223
00:21:46,554 --> 00:21:48,639
He's not your regular bookworm.
224
00:21:48,807 --> 00:21:51,851
If you lock horns,
he doesn't fuck around.
225
00:21:55,522 --> 00:21:57,649
What about my bat?
226
00:21:59,317 --> 00:22:01,152
I'll get you another one.
227
00:22:01,486 --> 00:22:03,488
I just bought that one.
228
00:22:05,782 --> 00:22:07,617
Seventy bucks!
229
00:22:14,749 --> 00:22:17,251
Please deliver this, Uncle Fat.
230
00:22:17,752 --> 00:22:21,589
You've got men in the family.
They can pick it up!
231
00:22:22,173 --> 00:22:23,924
St!
232
00:22:24,092 --> 00:22:26,427
Stop drinking, will you?
233
00:22:37,522 --> 00:22:39,440
You'd better go.
234
00:22:43,945 --> 00:22:46,072
What happened to your face?
235
00:22:46,364 --> 00:22:48,532
I hurt it playing baseball.
236
00:22:51,369 --> 00:22:54,038
You hurt it playing baseball?
237
00:23:06,175 --> 00:23:10,345
Let's not buy from Uncle Fat
on credit anymore.
238
00:23:10,930 --> 00:23:14,058
He's been real mean lately.
I have no idea why.
239
00:23:14,225 --> 00:23:16,393
He's jealous of you
going to the university.
240
00:23:16,561 --> 00:23:19,063
His daughter failed
the exam again this year.
241
00:23:26,279 --> 00:23:28,698
That music
from the fruit stand again!
242
00:23:28,823 --> 00:23:30,866
It's louder every day.
243
00:23:33,912 --> 00:23:35,872
Eight years of war
with the Japanese.
244
00:23:35,997 --> 00:23:39,709
Now we live in a Japanese house
and listen to Japanese music.
245
00:23:46,049 --> 00:23:48,926
Don't forget we're invited
to Wang's for dinner Sunday.
246
00:23:49,052 --> 00:23:52,930
Do I have to go?
Won't it be all grown-ups?
247
00:23:53,056 --> 00:23:56,225
- Why'd you eat so little?
- There'll be lots of children.
248
00:23:56,351 --> 00:23:58,353
I'm full.
249
00:24:05,026 --> 00:24:07,361
Shall we bring a present?
250
00:24:08,988 --> 00:24:10,948
Sure.
251
00:24:34,305 --> 00:24:38,805
“The score with Sly
will be settled by this day.”
252
00:24:42,855 --> 00:24:44,731
Here, 70 bucks.
253
00:24:44,857 --> 00:24:48,402
All right!
Where'd you get it?
254
00:24:48,528 --> 00:24:51,155
Don't ask too many questions.
255
00:24:53,700 --> 00:24:56,494
Kennedy's experience
in foreign affairs
256
00:24:56,619 --> 00:24:58,912
ls very limited.
257
00:24:59,038 --> 00:25:02,041
Faced with the world's
communist community,
258
00:25:02,166 --> 00:25:05,794
the American public
won't entrust the presidency
259
00:25:05,962 --> 00:25:08,673
to a young,
inexperienced fellow like him.
260
00:25:09,007 --> 00:25:11,884
Thomas, get in the back.
261
00:25:13,052 --> 00:25:16,263
Little girl,
stand behind your mother.
262
00:25:17,807 --> 00:25:21,894
Wan-wan, don't hide in back.
You're always so shy.
263
00:25:22,270 --> 00:25:26,357
Wang, you have us over every time
you return from an official trip.
264
00:25:26,482 --> 00:25:30,611
“Official trip”!
I go for the fun of it.
265
00:25:30,903 --> 00:25:35,032
America's incredible.
The skyscrapers —
266
00:25:35,199 --> 00:25:37,284
- Are you kidding?
- Absolutely not!
267
00:25:37,410 --> 00:25:39,662
They've got skyscrapers,
and Disneyland!
268
00:25:39,787 --> 00:25:43,040
Mickey Mouse.
A great place for kids.
269
00:25:43,166 --> 00:25:46,210
They gave me a tour
of an atomic bomb factory.
270
00:25:46,377 --> 00:25:48,087
If I were an expert,
271
00:25:48,212 --> 00:25:50,547
I'd have learned to make
my own A-bomb.
272
00:25:50,715 --> 00:25:53,634
Then I could blow
the Communists to hell.
273
00:25:53,760 --> 00:25:57,054
Okay, time for the picture.
274
00:25:57,597 --> 00:25:59,724
Everyone look this way.
275
00:26:00,308 --> 00:26:04,562
Don't say anything
until it's officially announced.
276
00:26:06,189 --> 00:26:07,899
Thank you.
277
00:26:08,316 --> 00:26:10,234
This is a nice surprise.
278
00:26:10,526 --> 00:26:14,112
Don't mention it.
We"re such old friends.
279
00:26:14,572 --> 00:26:17,783
But there's something
I must remind you of.
280
00:26:18,034 --> 00:26:20,745
It's been 12 years
281
00:26:21,079 --> 00:26:23,414
since we came here
from Shanghai.
282
00:26:23,748 --> 00:26:27,209
It's unlikely
we'll ever make it back.
283
00:26:27,585 --> 00:26:29,878
While there's still time,
284
00:26:30,004 --> 00:26:33,257
we should make
some long-term plans.
285
00:26:34,175 --> 00:26:37,178
Your old Shanghai
intellectual mentality —
286
00:26:37,303 --> 00:26:39,305
get rid of it.
287
00:26:39,472 --> 00:26:41,557
Watch your temper.
288
00:26:41,766 --> 00:26:44,643
You have to learn to be flexible.
289
00:26:46,354 --> 00:26:48,356
On the surface,
290
00:26:48,481 --> 00:26:51,692
I'm helping you
get this promotion.
291
00:26:51,818 --> 00:26:55,071
Actually, you'll be helping me
in the future.
292
00:26:55,321 --> 00:26:58,115
We"re classmates.
Old friends.
293
00:26:58,241 --> 00:26:59,784
Like in a gang.
294
00:26:59,951 --> 00:27:01,827
Understand?
295
00:27:06,374 --> 00:27:09,835
Getting Si'r transferred
back to day school
296
00:27:10,128 --> 00:27:14,628
IS No problem
with my current connections.
297
00:27:15,466 --> 00:27:17,134
Thanks.
298
00:27:18,386 --> 00:27:22,098
The night school's awful.
299
00:27:24,600 --> 00:27:26,643
I worry about him turning bad.
300
00:27:34,485 --> 00:27:35,819
What are you doing?
301
00:27:35,945 --> 00:27:37,863
Get lost.
302
00:27:41,909 --> 00:27:45,454
- You picked a good spot to watch.
- What?
303
00:27:45,580 --> 00:27:47,832
Out of the way!
304
00:28:26,913 --> 00:28:30,249
Mom, I'm bored.
Let's go home.
305
00:28:30,583 --> 00:28:32,543
Soon, soon.
306
00:28:34,587 --> 00:28:36,755
It's still like new.
307
00:28:37,548 --> 00:28:39,383
I almost never use it.
308
00:28:39,550 --> 00:28:42,886
I rarely have the occasion
to wear such a nice watch.
309
00:28:45,056 --> 00:28:46,849
How time flies.
310
00:28:48,559 --> 00:28:51,562
When I gave you that watch...
311
00:28:55,483 --> 00:28:58,402
Why did you mention Professor Hsia
in front of Mrs. Hsia?
312
00:28:58,527 --> 00:29:00,111
I didn't.
313
00:29:00,238 --> 00:29:02,657
She saw my watch.
314
00:29:03,908 --> 00:29:06,577
Why did Professor Hsia
go back to Shanghai alone?
315
00:29:06,744 --> 00:29:09,997
Bringing more relatives over
must have been an excuse.
316
00:29:10,122 --> 00:29:13,166
Mrs. Hsia's lived
like a widow ever since.
317
00:29:14,877 --> 00:29:16,837
What was Wang
talking to you about?
318
00:29:17,004 --> 00:29:19,214
Oh, nothing.
319
00:29:21,092 --> 00:29:24,762
He can help get Sty
transferred 10 day school.
320
00:29:24,887 --> 00:29:27,055
There shouldn't be any problem.
321
00:29:27,181 --> 00:29:29,600
What about
my teaching certificate?
322
00:29:31,269 --> 00:29:34,397
You don't seem too concerned
about my problems.
323
00:29:34,647 --> 00:29:37,358
Luckily my letter of employment
came early this year.
324
00:29:37,483 --> 00:29:40,277
Every year I go
through the same stress.
325
00:29:40,444 --> 00:29:42,612
You know what I mean.
326
00:29:42,780 --> 00:29:44,782
Whose fault is that?
327
00:29:45,408 --> 00:29:49,370
I told you to bring your official papers
when we left Shanghai.
328
00:29:50,454 --> 00:29:54,207
I did. I put them
in the candy tin that we brought.
329
00:30:02,049 --> 00:30:04,801
Don't read on the bus.
You'll ruin your eyes.
330
00:30:08,306 --> 00:30:11,767
Those night classes
must be hurting Si'r's eyes.
331
00:30:11,934 --> 00:30:15,687
They claim the free shots
at school will help.
332
00:30:15,896 --> 00:30:19,649
I hope it will save us
from having to buy him glasses.
333
00:30:20,026 --> 00:30:22,236
He has a secret to tell you.
334
00:30:22,403 --> 00:30:23,695
What secret?
335
00:30:23,821 --> 00:30:26,615
Tell her.
She'll give you a freebie.
336
00:30:27,825 --> 00:30:31,620
I come here often
because you're so pretty.
337
00:30:32,580 --> 00:30:36,542
I'll take this.
- You have to pay! Give it back!
338
00:30:36,667 --> 00:30:40,462
- I have no money.
- Then give it back.
339
00:30:40,588 --> 00:30:42,006
No.
340
00:30:42,173 --> 00:30:43,841
No?
341
00:30:44,300 --> 00:30:45,843
Don't unwrap it!
342
00:30:46,010 --> 00:30:48,012
Don't you unwrap it!
343
00:30:48,137 --> 00:30:51,473
Give it back!
344
00:30:51,599 --> 00:30:53,434
They're red!
345
00:30:53,559 --> 00:30:55,686
- You owe me 10 bucks!
- No, one!
346
00:31:13,079 --> 00:31:15,206
Tiger, you're cheating!
347
00:31:22,129 --> 00:31:24,047
Don't touch that!
348
00:31:28,844 --> 00:31:32,556
One at a time.
Don't you know how to line up?
349
00:31:32,723 --> 00:31:34,391
Wang Chun-Ming.
350
00:31:35,017 --> 00:31:38,687
Four times a day.
Come back if it doesn't help.
351
00:31:40,481 --> 00:31:42,608
A stomachache?
352
00:31:42,733 --> 00:31:44,651
You're sure?
353
00:31:44,819 --> 00:31:46,862
You're not trying to fool me?
- No.
354
00:31:46,987 --> 00:31:49,781
You can't get sent home
that easily.
355
00:32:02,711 --> 00:32:06,172
Come to my clinic tomorrow
for another treatment.
356
00:32:06,799 --> 00:32:08,467
Miss Ling.
357
00:32:11,178 --> 00:32:13,722
Can you walk by yourself?
- I think so.
358
00:32:13,889 --> 00:32:15,765
Give it a try.
359
00:32:15,891 --> 00:32:18,602
Let's do this. You there.
360
00:32:19,478 --> 00:32:21,771
Please help her back
to her classroom.
361
00:32:21,939 --> 00:32:24,274
It's okay.
I can walk by myself.
362
00:32:41,000 --> 00:32:43,544
It's okay.
I can walk by myself.
363
00:32:43,669 --> 00:32:46,129
You can go back to class.
364
00:32:49,091 --> 00:32:50,717
I'm fine.
365
00:32:58,559 --> 00:33:00,602
Our military adviser.
366
00:33:18,454 --> 00:33:21,498
- A pack of New Paradise.
- Three fifty.
367
00:33:21,624 --> 00:33:23,417
- You're new here.
- That's right.
368
00:33:24,460 --> 00:33:26,920
- Where are you from?
- Taichung.
369
00:33:27,046 --> 00:33:29,339
He caught me
cutting class once.
370
00:33:29,507 --> 00:33:32,384
I used to live near Taichung,
at the CCK air base.
371
00:33:32,760 --> 00:33:35,512
It reminds me of Wuhan,
on the mainland.
372
00:33:35,679 --> 00:33:38,848
We can't stay here forever.
373
00:33:50,861 --> 00:33:55,198
You can't keep me
waiting here forever.
374
00:33:55,449 --> 00:33:58,785
The boss is taking me
to Hong Kong next month.
375
00:33:58,911 --> 00:34:00,871
You want anything
from Hong Kong?
376
00:34:01,038 --> 00:34:04,666
Let me think about it.
I'll tell you tonight.
377
00:34:04,792 --> 00:34:06,877
Time for makeup.
378
00:34:07,503 --> 00:34:10,589
Oh, I can't make it
tomorrow evening.
379
00:34:10,714 --> 00:34:13,049
Field Marshal Wong
is taking me to dinner.
380
00:34:13,175 --> 00:34:15,927
We made the date yesterday...
uh, last month.
381
00:34:17,680 --> 00:34:21,725
If you want to quit, tell the boss
and save us both the trouble!
382
00:34:21,892 --> 00:34:24,978
I didn't say that.
Stop looking for excuses.
383
00:34:27,189 --> 00:34:28,690
Me look for excuses?
384
00:34:28,816 --> 00:34:31,610
You're the one
looking for excuses!
385
00:34:31,735 --> 00:34:33,945
Me look for excuses?
386
00:34:34,321 --> 00:34:38,241
And why all the heavy makeup?
It doesn't show my finest features.
387
00:34:38,367 --> 00:34:40,035
What features?
388
00:34:40,160 --> 00:34:43,371
Besides the boss liking you,
what else have you got?
389
00:34:44,415 --> 00:34:46,542
There's no talking to you!
390
00:34:48,168 --> 00:34:50,295
Did I say anything
about your script?
391
00:34:50,462 --> 00:34:52,422
Where'd you copy it from?
392
00:34:52,673 --> 00:34:55,217
I'm telling the boss.
To hell with you!
393
00:34:55,342 --> 00:34:57,093
Get the hell out!
394
00:34:57,219 --> 00:34:59,596
Who's the director here,
you or me?
395
00:34:59,722 --> 00:35:02,099
Bitching about
too much makeup!
396
00:35:02,266 --> 00:35:04,226
What the hell!
397
00:35:04,935 --> 00:35:06,937
Look in the mirror!
398
00:35:07,104 --> 00:35:10,607
That face needs
all the makeup it can get!
399
00:35:16,447 --> 00:35:18,282
Young lady.
400
00:35:25,998 --> 00:35:27,791
What grade are you in?
401
00:35:27,916 --> 00:35:29,417
Eighth.
402
00:35:30,794 --> 00:35:32,545
Assistant!
403
00:35:36,425 --> 00:35:39,803
This young girl isn't bad.
What do you think?
404
00:35:40,596 --> 00:35:42,723
Get her address.
405
00:35:44,683 --> 00:35:47,394
The role calls for a teenager.
406
00:35:47,519 --> 00:35:51,481
You're pushing 40,
and you have the nerve to bitch?
407
00:35:54,068 --> 00:35:57,279
Would you be interested
in a screen test?
408
00:35:58,947 --> 00:36:01,616
So you live
by Little Park too?
409
00:36:01,867 --> 00:36:04,327
Lots of my classmates
live there.
410
00:36:07,790 --> 00:36:10,042
You gonna do the screen test?
411
00:36:11,460 --> 00:36:14,421
My boyfriend will be angry
if he finds out.
412
00:36:18,717 --> 00:36:20,677
You going back to class?
413
00:36:20,844 --> 00:36:22,887
Where else can we go?
414
00:36:30,187 --> 00:36:32,147
How do you know about this place?
415
00:36:32,272 --> 00:36:34,357
I used to live near here.
416
00:36:37,319 --> 00:36:39,529
I don't see any houses.
417
00:36:43,992 --> 00:36:47,412
If I were a guy,
I'd love to be in the army.
418
00:36:47,705 --> 00:36:50,708
Why are you guys
all afraid of the army?
419
00:37:05,681 --> 00:37:07,724
We're afraid of that.
420
00:38:24,426 --> 00:38:27,011
Oh, look. A couple.
421
00:38:28,430 --> 00:38:31,850
Dating one of our girls, eh?
422
00:38:33,185 --> 00:38:36,021
It'll cost you, you hear?
423
00:38:36,146 --> 00:38:38,565
- Ignore him.
- Ignore me?
424
00:38:39,274 --> 00:38:41,192
He wouldn't dare!
425
00:38:41,902 --> 00:38:44,487
You hiding your watch
or what?
426
00:38:44,613 --> 00:38:46,156
I don't have one.
427
00:38:46,323 --> 00:38:49,617
Aren't you the soft-spoken one!
Want me to search you?
428
00:38:54,081 --> 00:38:55,832
Lousy pen.
429
00:38:56,625 --> 00:38:59,586
Dating a girl
without the dough —
430
00:39:00,671 --> 00:39:03,173
No, don't! Let's go!
431
00:39:03,382 --> 00:39:06,093
Hurry! Let's go, Si'r!
432
00:39:21,525 --> 00:39:23,735
Get on.
I'll give you a ride.
433
00:39:23,861 --> 00:39:27,322
It's out of your way.
There's a bus up ahead.
434
00:39:32,786 --> 00:39:34,829
I'm heading for Little Park too!
435
00:39:40,794 --> 00:39:43,171
Don't you want to win back
what you lost?
436
00:39:43,589 --> 00:39:46,508
You've got some attitude!
I'll keep it myself.
437
00:39:48,135 --> 00:39:49,511
Leave me alone!
438
00:39:49,636 --> 00:39:52,764
Threads, where you been?
439
00:39:54,391 --> 00:39:57,977
It's so dark in here.
How about turning on some lights?
440
00:39:58,729 --> 00:40:01,064
You owe 2,140.
441
00:40:01,231 --> 00:40:05,401
Wanna pay up now
or try to win it back?
442
00:40:05,861 --> 00:40:08,238
Win it back, of course.
443
00:40:08,405 --> 00:40:11,658
Crazy, how about letting him
have a shot?
444
00:40:15,078 --> 00:40:17,455
That bookworm?
445
00:40:17,581 --> 00:40:18,999
Wow, from Jianguo High!
446
00:40:19,124 --> 00:40:21,209
Scared you'll lose?
447
00:40:24,421 --> 00:40:25,964
Rack 'em up.
448
00:40:26,089 --> 00:40:28,508
That's it.
Let him learn from experience.
449
00:40:28,634 --> 00:40:31,928
Lao Er, let's do it.
- Wait a minute.
450
00:40:35,182 --> 00:40:37,434
Lao Er? “Prick”?
451
00:40:37,601 --> 00:40:40,103
Haven't you got one already?
452
00:40:40,437 --> 00:40:42,021
This one's for you.
453
00:40:42,147 --> 00:40:44,607
Don't let him bother you.
454
00:40:45,651 --> 00:40:48,945
Baldy, this kid's called Prick.
455
00:40:51,448 --> 00:40:53,908
What's wrong?
- Nothing.
456
00:40:54,076 --> 00:40:56,119
Nothing?
You look like shit.
457
00:41:06,213 --> 00:41:08,632
What have you
been up to lately?
458
00:41:08,799 --> 00:41:11,802
Not much.
Things have been tough.
459
00:41:12,844 --> 00:41:15,888
I hear
you're putting on a concert.
460
00:41:16,014 --> 00:41:20,268
There's no money in that.
Not like your racket here.
461
00:41:21,728 --> 00:41:25,481
Got something going
with those rock and roll boys again?
462
00:41:25,649 --> 00:41:27,859
That's about all
they've got going.
463
00:41:28,026 --> 00:41:30,778
Not those Little Park boys again!
464
00:41:30,904 --> 00:41:32,906
Five ball, side pocket.
465
00:41:48,964 --> 00:41:51,007
Seven ball, corner pocket.
466
00:42:10,861 --> 00:42:13,113
Four ball, corner pocket.
467
00:42:18,493 --> 00:42:22,288
What a fluke!
The kid's got all the luck!
468
00:42:26,418 --> 00:42:28,795
Damn! Set 'em up.
469
00:42:28,920 --> 00:42:31,005
Come on, set 'em up.
470
00:42:32,049 --> 00:42:34,968
You guys are going easy on us.
471
00:42:37,345 --> 00:42:40,639
Take your time.
We'll win it all back.
472
00:42:40,766 --> 00:42:42,642
Keep your cool.
473
00:42:49,691 --> 00:42:52,235
Take your time.
Take it easy.
474
00:42:52,402 --> 00:42:55,321
Plenty of time.
Two hundred a game.
475
00:43:01,536 --> 00:43:04,497
Interesting... interesting.
476
00:44:10,772 --> 00:44:12,774
Didn't you ditch class to go home?
477
00:44:12,899 --> 00:44:15,151
Yeah, but I didn't go home.
478
00:44:20,157 --> 00:44:22,784
Come help me with this.
479
00:45:07,078 --> 00:45:09,455
Who the fuck you take me for?
480
00:45:10,332 --> 00:45:12,876
Stay the hell out of my business!
481
00:45:15,545 --> 00:45:19,173
My old man's in charge
of the auditorium.
482
00:45:19,549 --> 00:45:22,093
We share the profits
from the concert.
483
00:45:23,094 --> 00:45:25,387
Why give Threads
such a big cut?
484
00:45:25,680 --> 00:45:28,599
- Threads is here to help!
- Help how?
485
00:45:28,725 --> 00:45:31,602
He's taking advantage
of our gang.
486
00:45:32,562 --> 00:45:34,230
Let me tell you something.
487
00:45:34,689 --> 00:45:38,109
I'm gonna tell him
he can't use the hall.
488
00:45:39,361 --> 00:45:41,905
The question is:
Would you stop singing?
489
00:45:42,030 --> 00:45:44,574
What the fuck are you saying?
490
00:45:44,991 --> 00:45:46,951
Let me go!
491
00:45:47,118 --> 00:45:49,703
Let him go. It's cool.
492
00:45:51,456 --> 00:45:53,666
Fuck you, man!
493
00:45:53,792 --> 00:45:56,211
What the fuck are you saying?
494
00:45:56,336 --> 00:45:59,922
Jade, it's none
of your business! Get out!
495
00:46:00,090 --> 00:46:02,592
Let me go!
496
00:46:03,551 --> 00:46:05,844
You've gone too far this time!
497
00:46:07,597 --> 00:46:09,682
Motherfucker!
498
00:46:11,935 --> 00:46:13,937
Don't go inside.
499
00:46:15,647 --> 00:46:18,274
You started it.
- Me?
500
00:46:18,400 --> 00:46:21,361
You said you saw Jade
with Sly that night.
501
00:46:21,486 --> 00:46:23,446
Now the shit's hit the fan.
502
00:46:23,571 --> 00:46:26,782
- I didn't say it was Jade.
- Who else would it be?
503
00:46:27,617 --> 00:46:30,077
My precious little baby!
504
00:46:30,203 --> 00:46:32,496
I'll swallow you up in one bite!
505
00:46:32,622 --> 00:46:35,458
Blind Man's jealous
of you already.
506
00:46:36,501 --> 00:46:38,252
If Honey were here,
507
00:46:38,378 --> 00:46:40,922
none of this
would have happened.
508
00:46:41,047 --> 00:46:43,132
Threads wouldn't dare
underestimate us.
509
00:46:43,300 --> 00:46:46,219
Now both Deuce and Sly
want to be boss.
510
00:46:46,720 --> 00:46:48,972
Cat, you're on!
511
00:46:55,395 --> 00:46:57,230
Now what?
512
00:47:42,609 --> 00:47:45,612
Why did you say
I was with Sly that night?
513
00:47:46,529 --> 00:47:49,698
I didn't say it was you.
I couldn't see clearly.
514
00:47:52,619 --> 00:47:54,412
Wasn't it you?
515
00:47:58,375 --> 00:48:00,710
Yeah... it was.
516
00:48:52,137 --> 00:48:55,598
Sorry! I didn't mean it!
I thought no one was home!
517
00:48:55,765 --> 00:48:59,268
Little thief! If anything's stolen,
we'll come looking for you!
518
00:48:59,936 --> 00:49:02,271
Where's Si'r?
- I guess he's out.
519
00:49:03,731 --> 00:49:05,274
What are you doing here?
520
00:49:05,442 --> 00:49:09,279
Ask your big sister to transcribe
some lyrics for me, okay?
521
00:49:10,572 --> 00:49:13,408
Sis, can you help him?
522
00:49:14,200 --> 00:49:16,035
Transcribing lyrics again?
523
00:49:16,161 --> 00:49:19,956
You want to sing American songs
when you don't know a word of English!
524
00:49:20,123 --> 00:49:22,917
Don't be mad.
I didn't look on purpose.
525
00:49:23,042 --> 00:49:25,085
I didn't see anything.
526
00:49:25,295 --> 00:49:29,090
But I gotta say
that dress looks great!
527
00:49:32,427 --> 00:49:34,804
I don't have a lot of time.
528
00:49:35,472 --> 00:49:37,390
She fell for it.
529
00:49:38,057 --> 00:49:40,684
Your sweet talk worked again.
530
00:49:45,148 --> 00:49:49,443
Sis, I forgot my lunch box.
Mom says to reheat it for me.
531
00:49:49,569 --> 00:49:50,945
Where's Mom?
532
00:49:51,070 --> 00:49:52,821
Supervising an exam.
533
00:49:53,239 --> 00:49:56,659
Wow, a new dress!
534
00:49:58,286 --> 00:50:00,079
That's strange.
535
00:50:06,669 --> 00:50:08,629
Did you plug it in?
536
00:50:08,838 --> 00:50:10,339
Yeah.
537
00:50:10,840 --> 00:50:12,675
Damn it.
538
00:50:13,176 --> 00:50:15,344
It's not working.
539
00:50:16,429 --> 00:50:18,139
What now?
540
00:50:18,473 --> 00:50:21,350
I know.
Bring me your radio.
541
00:50:28,983 --> 00:50:32,361
Wow, you copied this one!
542
00:50:42,038 --> 00:50:45,875
- What are you doing?
- Nothing. Just fixing it.
543
00:50:46,042 --> 00:50:49,045
- 'Mn going!
- Without your lunch?
544
00:50:49,420 --> 00:50:52,172
Don't spend your pocket money
on junk food!
545
00:50:52,340 --> 00:50:54,216
Make it last!
546
00:50:56,511 --> 00:50:58,471
Will this work?
547
00:50:59,013 --> 00:51:01,056
Nothing smaller?
548
00:51:01,224 --> 00:51:03,517
Si'r, you boys want lunch?
549
00:51:03,768 --> 00:51:06,729
- Not right now.
- I ate.
550
00:51:14,028 --> 00:51:17,114
- Why isn't it working?
- It should be.
551
00:51:17,323 --> 00:51:19,366
Sure you put it
back together right?
552
00:51:19,534 --> 00:51:23,663
Don't be stupid.
I numbered everything.
553
00:51:25,582 --> 00:51:27,375
You fucked it up.
554
00:51:27,542 --> 00:51:29,585
Stay cool, man.
555
00:51:31,796 --> 00:51:33,631
See?
556
00:51:39,429 --> 00:51:43,391
Piece of shit.
I'll find you a new one.
557
00:51:50,481 --> 00:51:52,524
Got any money?
558
00:51:54,694 --> 00:51:57,071
When have I ever had money?
559
00:51:57,447 --> 00:52:00,283
- And you?
- Trying to rip me off?
560
00:52:00,450 --> 00:52:04,162
Come on.
Go inside and get some.
561
00:52:04,621 --> 00:52:06,414
You see that?
562
00:52:06,956 --> 00:52:08,207
What?
563
00:52:08,333 --> 00:52:10,209
My old man's inside.
564
00:52:11,794 --> 00:52:14,213
What a day, man.
565
00:52:36,694 --> 00:52:38,404
Tiger.
566
00:52:39,155 --> 00:52:41,657
What's the deal
with Ming's injured leg?
567
00:52:41,908 --> 00:52:45,244
I heard it was from
playing basketball with you.
568
00:52:46,120 --> 00:52:48,956
Come on.
Let's talk somewhere else.
569
00:52:49,082 --> 00:52:51,375
Why can't we talk here?
570
00:52:51,626 --> 00:52:53,336
If we talk here,
571
00:52:53,795 --> 00:52:55,797
it won't look good for you.
572
00:52:57,215 --> 00:53:01,052
Interesting.
Tell me what won't look good.
573
00:53:01,886 --> 00:53:04,680
You should be clear
about whose girl Ming is.
574
00:53:04,847 --> 00:53:07,808
-I am.
- Good.
575
00:53:08,309 --> 00:53:10,811
If Honey found out,
he wouldn't be pleased.
576
00:53:11,020 --> 00:53:14,231
My job is to make sure
he doesn't find out.
577
00:53:14,565 --> 00:53:16,692
He won't find out.
578
00:53:17,360 --> 00:53:19,153
He better not.
579
00:53:20,029 --> 00:53:21,321
Keep that in mind.
580
00:53:21,489 --> 00:53:23,407
Hey, I'm not done with you.
581
00:53:23,533 --> 00:53:25,535
What's the big idea?
582
00:53:25,660 --> 00:53:27,620
What are you doing?
583
00:53:27,745 --> 00:53:29,747
This is between him and me.
584
00:53:29,872 --> 00:53:32,332
You two are classmates.
Why all the fuss?
585
00:53:33,042 --> 00:53:34,209
Fuck you!
586
00:53:34,377 --> 00:53:37,630
- This is between him and me.
- And Ming!
587
00:53:37,755 --> 00:53:40,007
Isn't he going out with Ming too?
588
00:53:40,133 --> 00:53:42,927
Someone saw them
in a classroom that night.
589
00:53:43,136 --> 00:53:45,429
Tell us what's wrong.
590
00:53:45,596 --> 00:53:47,931
Tell us.
We want to know.
591
00:54:14,917 --> 00:54:16,919
Go tell your Little Park gang.
592
00:54:17,086 --> 00:54:19,671
I've known Honey for years.
593
00:54:19,839 --> 00:54:22,258
I'll take all you sissies on
anytime!
594
00:54:22,425 --> 00:54:24,718
Now get back to class.
595
00:54:33,394 --> 00:54:34,770
Get back to class!
596
00:54:35,980 --> 00:54:39,441
Mom, let me borrow
your earrings and watch.
597
00:54:39,609 --> 00:54:43,362
Sure, but be extra careful
with the watch.
598
00:54:51,829 --> 00:54:53,789
How come
there's only NT$800 left?
599
00:54:53,956 --> 00:54:55,958
I paid our tab at Uncle Fat's
600
00:54:56,083 --> 00:54:59,711
so he won't squawk
next time we buy on credit.
601
00:55:00,129 --> 00:55:02,422
Wang got you a promotion
602
00:55:02,548 --> 00:55:04,675
but not a raise in pay.
603
00:55:06,761 --> 00:55:08,637
What's wrong?
604
00:55:10,515 --> 00:55:12,308
Nothing.
605
00:55:13,643 --> 00:55:15,978
What's with the radio”?
606
00:55:32,912 --> 00:55:34,788
What's going on?
607
00:55:37,834 --> 00:55:41,420
I saw Si'r taking it apart
at lunchtime.
608
00:55:42,171 --> 00:55:43,255
Damn it.
609
00:55:44,215 --> 00:55:46,008
Stand up.
610
00:55:46,634 --> 00:55:48,510
Where's your composition?
611
00:55:48,678 --> 00:55:51,722
You're the only one
who didn't hand one in.
612
00:55:52,265 --> 00:55:54,183
Excuse me.
613
00:55:54,517 --> 00:55:57,728
This is Ma,
our new transfer student.
614
00:55:57,854 --> 00:56:00,147
Let's welcome him.
615
00:56:08,614 --> 00:56:10,616
As I was saying,
616
00:56:10,741 --> 00:56:14,035
Chinese characters
reveal a great logic.
617
00:56:14,495 --> 00:56:16,413
Foreign languages
can't compare.
618
00:56:16,539 --> 00:56:20,000
Twenty-six letters
mixed and matched — that's all.
619
00:56:20,126 --> 00:56:22,503
Monotonous and tedious.
620
00:56:23,170 --> 00:56:26,882
Take the character shan,
meaning “mountain.”
621
00:56:27,550 --> 00:56:30,386
Spell it in English for me.
622
00:56:44,400 --> 00:56:46,276
How tedious!
623
00:56:46,402 --> 00:56:50,364
He's the guy who knifed someone
at Bangiao High.
624
00:56:50,531 --> 00:56:53,575
Wang Mao, stand up.
625
00:56:54,619 --> 00:56:57,663
You have something to add?
626
00:56:57,788 --> 00:56:58,955
No.
627
00:56:59,081 --> 00:57:01,792
Then what
were you discussing?
628
00:57:02,543 --> 00:57:04,962
Sir, what about “"?
629
00:57:05,129 --> 00:57:07,422
What do you mean,
what about you?
630
00:57:07,590 --> 00:57:11,719
No, I mean from what you said,
what about the character for “I”?
631
00:57:12,970 --> 00:57:15,347
Come up here.
632
00:57:15,640 --> 00:57:17,433
Come up front.
633
00:57:21,187 --> 00:57:23,105
You know
the character wo means “I”.
634
00:57:23,272 --> 00:57:25,274
- Yeah.
- Then write it.
635
00:57:30,279 --> 00:57:32,698
You're fond of that word,
aren't you?
636
00:57:32,990 --> 00:57:34,950
Write it a hundred times.
637
00:57:35,910 --> 00:57:37,453
Go on!
638
00:57:37,578 --> 00:57:39,997
You seem to enjoy it.
639
00:57:40,247 --> 00:57:41,915
Keep writing!
640
00:57:45,086 --> 00:57:47,505
That's two. Good.
641
00:57:47,630 --> 00:57:49,214
Keep going.
642
00:57:56,806 --> 00:57:58,808
Who's hissing?
643
00:57:59,642 --> 00:58:02,019
Zhang Zhen, stand up.
644
00:58:03,187 --> 00:58:06,523
Who hissed at me?
Speak up.
645
00:58:06,941 --> 00:58:08,651
I don't know.
646
00:58:08,901 --> 00:58:11,111
Then who were you looking at?
647
00:58:11,320 --> 00:58:13,739
Who was it?
648
00:58:14,198 --> 00:58:15,991
I didn't see anyone.
649
00:58:16,158 --> 00:58:17,659
Fine.
650
00:58:17,827 --> 00:58:20,037
If you won't say, it was you.
651
00:58:20,204 --> 00:58:22,289
Stay standing.
652
00:58:22,415 --> 00:58:25,793
Let's turn to page 33.
653
00:58:57,241 --> 00:58:58,992
Xiao Si'r!
654
00:59:03,706 --> 00:59:05,541
Xiao Sir!
655
00:59:08,044 --> 00:59:11,380
- You got any porn?
- Yes.
656
00:59:15,426 --> 00:59:17,094
Xiao Sir!
657
00:59:26,645 --> 00:59:29,814
- Didn't you hear me calling?
- No.
658
00:59:31,025 --> 00:59:34,486
The screen test is tomorrow.
Wanna come?
659
00:59:34,612 --> 00:59:36,238
Sure.
660
00:59:38,991 --> 00:59:40,617
What's wrong?
661
00:59:40,743 --> 00:59:42,077
Nothing.
662
00:59:42,203 --> 00:59:44,079
You seemed scared to see me.
663
00:59:44,205 --> 00:59:47,082
You afraid
we'll be seen together?
664
00:59:48,501 --> 00:59:50,961
Whoa, out on a date, huh?
665
00:59:52,379 --> 00:59:54,589
Come on.
Let's not talk here.
666
00:59:57,259 --> 01:00:00,095
- Let me have that porn.
- Here.
667
01:00:20,449 --> 01:00:24,494
I thought your boyfriend wouldn't like it
if you took the screen test.
668
01:00:29,959 --> 01:00:33,921
Is that why you're afraid
of being seen with me”?
669
01:00:36,132 --> 01:00:38,467
I just don't want any trouble.
670
01:00:41,637 --> 01:00:44,306
I know Honey
is your boyfriend.
671
01:00:44,682 --> 01:00:47,142
You still won't admit
you're afraid of me?
672
01:00:53,732 --> 01:00:55,734
You're funny.
673
01:00:58,362 --> 01:00:59,988
What are you laughing at?
674
01:01:00,156 --> 01:01:04,160
You're so honorable.
It'll get you in trouble.
675
01:01:10,708 --> 01:01:12,334
Why?
676
01:01:13,669 --> 01:01:15,545
Honey's like you.
677
01:01:15,671 --> 01:01:18,048
Everyone's scared of him,
678
01:01:18,883 --> 01:01:23,095
but they don't realize
he's straight as an arrow.
679
01:01:24,346 --> 01:01:26,514
He can't stand things
that are unfair.
680
01:01:26,682 --> 01:01:30,352
He takes it on himself
to straighten things out.
681
01:01:32,062 --> 01:01:34,272
I tried to convince him
682
01:01:34,398 --> 01:01:37,818
that he can't change
the world by himself.
683
01:01:38,736 --> 01:01:40,946
He'd argue with me
684
01:01:41,363 --> 01:01:43,823
and blame me
for discouraging him.
685
01:01:50,372 --> 01:01:53,708
But now that he's gone,
686
01:01:54,251 --> 01:01:56,419
I miss him so much.
687
01:01:56,587 --> 01:01:59,631
I just cry and cry.
688
01:02:08,599 --> 01:02:11,435
I heard
it was because of you
689
01:02:11,810 --> 01:02:14,604
that Honey killed Redhead,
the former 217 boss,
690
01:02:14,730 --> 01:02:16,732
and then went on the run.
691
01:02:16,899 --> 01:02:18,692
Is that true?
692
01:02:34,458 --> 01:02:36,960
Will you come watch
my screen test tomorrow?
693
01:02:37,086 --> 01:02:39,630
If I come, I'll be up there.
694
01:02:49,765 --> 01:02:51,808
You gonna do it?
695
01:03:04,321 --> 01:03:08,821
There is a place
of peace and calm
696
01:03:13,289 --> 01:03:16,875
Are you sure your weekly
Bible class and choir
697
01:03:17,001 --> 01:03:19,378
won't affect
your grades at school?
698
01:03:30,514 --> 01:03:32,557
Did you have a good time?
699
01:03:34,893 --> 01:03:36,561
Careful!
700
01:03:40,733 --> 01:03:45,028
Your father and I met
at a dance back in Shanghai.
701
01:03:45,154 --> 01:03:49,533
We girls at the Teachers College
were very westernized.
702
01:03:50,367 --> 01:03:53,953
Who'd have dreamed
I'd meet this peasant boy?
703
01:03:56,540 --> 01:04:01,040
He'd just arrived in Shanghai
from Guangzhou.
704
01:04:02,171 --> 01:04:05,841
Luckily Wang took him around
and showed him the real world.
705
01:04:10,596 --> 01:04:12,848
He was a real peasant boy.
706
01:04:13,307 --> 01:04:16,935
Lots of girls liked him,
and he didn't even know it.
707
01:04:20,689 --> 01:04:23,108
I thought he was real special.
708
01:04:32,993 --> 01:04:34,577
Si'r.
709
01:04:34,995 --> 01:04:36,746
Come with me.
710
01:04:52,221 --> 01:04:53,889
What's the matter?
711
01:04:55,474 --> 01:04:57,350
- Where's the watch?
- What watch?
712
01:04:57,476 --> 01:05:00,103
Mom's watch.
Did Cat steal it?
713
01:05:00,229 --> 01:05:02,189
Impossible!
714
01:05:02,731 --> 01:05:06,067
I had it at lunchtime,
but tonight it was gone.
715
01:05:06,235 --> 01:05:08,403
Wasn't he here this afternoon?
716
01:05:08,529 --> 01:05:10,030
I took it.
717
01:05:10,155 --> 01:05:13,241
What?
What got into you? Why?
718
01:05:13,575 --> 01:05:15,451
I owe someone money.
719
01:05:15,577 --> 01:05:17,495
Owe someone money?
720
01:05:19,748 --> 01:05:22,167
How much?
- Four hundred.
721
01:05:22,668 --> 01:05:24,878
You pawned it, didn't you?
722
01:05:26,004 --> 01:05:28,214
I swear,
you'll be the end of me!
723
01:05:28,340 --> 01:05:30,925
Mom will skin you alive
if she finds out!
724
01:05:33,345 --> 01:05:35,096
How come you owed so much?
725
01:05:35,264 --> 01:05:38,267
Threads took me to shoot pool
with the Village boys.
726
01:05:38,434 --> 01:05:40,269
We lost big.
727
01:05:40,436 --> 01:05:42,729
Now he's messing
with the Little Park boys.
728
01:05:42,855 --> 01:05:45,941
I gotta get out clean
before all hell breaks loose.
729
01:05:46,400 --> 01:05:48,402
Mom never wears
the watch anyway.
730
01:05:48,569 --> 01:05:49,903
Here.
731
01:05:51,280 --> 01:05:54,283
Go get the watch back.
732
01:05:56,076 --> 01:05:58,828
I'll say I sent you
for some language books.
733
01:05:58,954 --> 01:06:01,206
Be sure you bring one back.
734
01:06:22,769 --> 01:06:24,979
Mrs. Fang!
735
01:07:00,224 --> 01:07:02,851
Has she had asthma long?
736
01:07:03,018 --> 01:07:06,521
She's had attacks before,
but never this serious.
737
01:07:06,688 --> 01:07:09,941
Most asthma medication
is no longer effective on her.
738
01:07:10,067 --> 01:07:13,528
She must be especially careful
when the weather changes.
739
01:07:13,695 --> 01:07:15,863
Don't let her be
in unventilated places
740
01:07:16,031 --> 01:07:17,741
or get too tired.
741
01:07:17,866 --> 01:07:19,868
Isn't this your address?
742
01:07:20,035 --> 01:07:21,995
They live with me.
743
01:07:25,207 --> 01:07:26,666
It's that much?
744
01:07:26,792 --> 01:07:28,752
Couldn't you give me
a little discount?
745
01:07:29,461 --> 01:07:32,046
Her daughter said
she knows you.
746
01:07:32,172 --> 01:07:33,923
That's why I brought her here.
747
01:07:34,091 --> 01:07:37,469
You've treated
her daughter before, right?
748
01:07:38,053 --> 01:07:39,763
Well... yes.
749
01:07:39,888 --> 01:07:44,017
But I can't make
decisions like this.
750
01:07:46,770 --> 01:07:49,397
Are you thinking
about something sad?
751
01:07:54,403 --> 01:07:56,488
Can you tell me about it?
752
01:07:59,241 --> 01:08:02,285
Maybe you don't know
where to start.
753
01:08:07,791 --> 01:08:09,834
Can you tell me now?
754
01:08:13,255 --> 01:08:14,839
Okay.
755
01:08:23,515 --> 01:08:26,267
Not bad. Very good.
756
01:08:27,853 --> 01:08:30,230
What now, sir?
757
01:08:31,356 --> 01:08:34,275
Let's try a historical costume.
758
01:08:34,526 --> 01:08:36,361
Are you sure?
759
01:08:38,322 --> 01:08:40,115
All right.
760
01:08:44,453 --> 01:08:46,872
Sir, the boss lady's here!
761
01:08:55,130 --> 01:08:58,049
What's this I hear
about my leading lady”?
762
01:08:59,509 --> 01:09:01,802
The part calls for a teenager,
763
01:09:01,928 --> 01:09:04,305
SO we got a teenager.
764
01:09:04,431 --> 01:09:06,808
Can you guarantee
the box office?
765
01:09:09,144 --> 01:09:12,897
Well, times are hard...
766
01:09:13,023 --> 01:09:14,691
It's very obvious.
767
01:09:14,816 --> 01:09:16,692
You two made
the exact same mistakes.
768
01:09:16,818 --> 01:09:19,654
I didn't let him copy.
He just did.
769
01:09:19,821 --> 01:09:23,491
Who are you trying to fool?
The exact same mistakes.
770
01:09:23,617 --> 01:09:25,910
Not one word more
or one word less.
771
01:09:26,036 --> 01:09:28,163
Demerits for both of you.
772
01:09:28,330 --> 01:09:31,499
I made mistakes on purpose,
and he copied them.
773
01:09:31,625 --> 01:09:33,418
You still dare to talk back?
774
01:09:33,543 --> 01:09:35,378
I didn't do anything wrong.
775
01:09:35,504 --> 01:09:37,672
You speak
to a teacher like that?
776
01:09:37,839 --> 01:09:39,549
I didn't do anything wrong.
777
01:09:39,675 --> 01:09:43,136
Keep talking back.
It'll get you another demerit!
778
01:09:43,261 --> 01:09:44,470
Why?
779
01:09:44,596 --> 01:09:48,725
Who's talking back
to a teacher like that?
780
01:09:50,310 --> 01:09:52,312
You two again!
781
01:10:00,612 --> 01:10:03,323
We have our regulations.
My hands are tied.
782
01:10:04,533 --> 01:10:07,869
Try this new tea for a change.
783
01:10:11,873 --> 01:10:14,000
He was obviously a victim,
784
01:10:14,126 --> 01:10:17,295
and you're punishing him
without an investigation.
785
01:10:17,462 --> 01:10:19,547
This isn't fair!
786
01:10:21,425 --> 01:10:23,385
I send my son to you,
787
01:10:23,552 --> 01:10:26,346
hoping he'll become
a decent, honest person.
788
01:10:26,888 --> 01:10:29,682
If he makes mistakes,
I hope you'll correct him.
789
01:10:29,808 --> 01:10:32,060
But when you act like this —
790
01:10:32,185 --> 01:10:34,729
It's just not fair!
791
01:10:34,896 --> 01:10:37,189
What is this? Lao Fan!
792
01:10:38,900 --> 01:10:41,569
What the hell is this?
- What's the matter?
793
01:10:41,737 --> 01:10:43,530
None of your business.
794
01:10:45,031 --> 01:10:47,825
Your son's lucky.
The other boy's been expelled.
795
01:10:47,951 --> 01:10:52,372
Because of all his demerits!
That's irrelevant!
796
01:10:53,707 --> 01:10:55,750
You think your son
is a model student?
797
01:10:55,917 --> 01:10:58,085
I've nabbed him myself
many times.
798
01:10:58,253 --> 01:11:00,255
That has nothing
to do with this!
799
01:11:00,380 --> 01:11:03,091
This isn't education!
You harass the good students!
800
01:11:03,258 --> 01:11:04,550
Don't get excited.
801
01:11:04,676 --> 01:11:07,762
We have our regulations.
There's no way I can help.
802
01:11:07,888 --> 01:11:10,515
I'm not here for your help.
I'm here for justice.
803
01:11:10,807 --> 01:11:14,268
I'm not looking for personal favors.
I don't need your help.
804
01:11:14,394 --> 01:11:18,272
How can you have
such a bureaucratic attitude?
805
01:11:18,774 --> 01:11:20,776
I can't believe it!
806
01:11:26,281 --> 01:11:28,116
It's my fault.
807
01:11:28,408 --> 01:11:30,326
I lost my cool.
808
01:11:31,369 --> 01:11:33,704
It's a bad habit of mine.
809
01:11:36,333 --> 01:11:38,793
I can't help it.
When I see these bureaucrats —
810
01:11:38,919 --> 01:11:42,047
He deserved it.
811
01:11:42,631 --> 01:11:44,716
But you really surprised me.
812
01:11:44,841 --> 01:11:47,260
That's not what
you should be learning.
813
01:11:48,762 --> 01:11:50,889
You might as well
take the demerit.
814
01:11:52,057 --> 01:11:54,350
A person who'll apologize
815
01:11:54,476 --> 01:11:56,811
for wrongs he didn't commit
816
01:11:57,229 --> 01:12:00,148
is capable of all sorts
of terrible things.
817
01:12:01,316 --> 01:12:05,570
But that kind of thing
seems to happen so often.
818
01:12:05,987 --> 01:12:07,530
Exactly.
819
01:12:08,782 --> 01:12:12,076
The purpose of education
is to search for the truth of life
820
01:12:12,202 --> 01:12:14,120
to believe in.
821
01:12:14,412 --> 01:12:17,665
If you can't be brave enough
to believe In it,
822
01:12:17,791 --> 01:12:19,876
then what's the purpose of life?
823
01:12:24,005 --> 01:12:25,923
Si'r, you're lucky.
824
01:12:27,050 --> 01:12:29,052
I hope this incident
825
01:12:29,177 --> 01:12:32,930
proves to be something positive
and not a setback.
826
01:12:33,807 --> 01:12:36,226
You must believe that your future
827
01:12:36,351 --> 01:12:38,895
is determined
by your own hard work.
828
01:12:43,692 --> 01:12:45,652
You still unhappy?
829
01:12:48,446 --> 01:12:50,489
About me getting you
this demerit?
830
01:12:50,615 --> 01:12:54,702
No, I'm worried
about what Mom will think.
831
01:12:55,829 --> 01:12:57,747
I'm worried for your sake.
832
01:12:58,665 --> 01:12:59,999
Your poor mother.
833
01:13:00,166 --> 01:13:04,086
All these years,
and she still worries about me.
834
01:13:05,088 --> 01:13:06,798
Remember:
835
01:13:07,257 --> 01:13:10,969
Things with a hole in the middle
bring headaches.
836
01:13:11,720 --> 01:13:13,638
What's that mean?
837
01:13:15,223 --> 01:13:18,517
Nothing. You'll find out
when you grow up.
838
01:13:24,399 --> 01:13:26,567
What are you studying?
839
01:13:28,403 --> 01:13:30,530
I'm studying at a cram school.
840
01:13:30,655 --> 01:13:33,407
No, I mean the book.
It's so thick.
841
01:13:33,575 --> 01:13:35,994
We all know
that your daughter goes
842
01:13:36,119 --> 01:13:38,329
to the best college.
843
01:13:38,997 --> 01:13:40,748
I didn't mean that.
844
01:13:40,874 --> 01:13:42,750
Yeah, I'll bet.
845
01:13:43,376 --> 01:13:45,378
But who cares where she goes?
846
01:13:45,503 --> 01:13:49,381
My daughter doesn't go
running around with boys
847
01:13:49,591 --> 01:13:51,467
and holding their hands.
848
01:13:52,344 --> 01:13:54,095
Now, wait a second.
849
01:13:54,262 --> 01:13:56,472
We're all neighbors.
Why that tone?
850
01:13:56,681 --> 01:13:59,600
Exactly. I'm saying
this for your own good.
851
01:13:59,768 --> 01:14:01,644
Don't get me wrong.
852
01:14:02,604 --> 01:14:05,189
Kids nowadays
aren't what you think,
853
01:14:05,315 --> 01:14:08,526
with their dating
and their street gangs.
854
01:14:11,154 --> 01:14:15,449
Take him, for example,
at night school and all.
855
01:14:15,575 --> 01:14:18,286
He must be tough to handle.
856
01:14:19,788 --> 01:14:23,124
So a good school
isn't everything, is it?
857
01:14:23,291 --> 01:14:26,752
Find something better to do
with your time!
858
01:14:28,421 --> 01:14:31,090
So I don't have
a cushy job like yours.
859
01:14:31,216 --> 01:14:34,719
I worked for the railroads,
you know!
860
01:14:34,844 --> 01:14:37,930
And I quit myself!
No one fired me!
861
01:14:38,139 --> 01:14:40,474
If you had better things
to do with your salary,
862
01:14:40,642 --> 01:14:42,810
you wouldn't turn it over to me!
863
01:14:42,978 --> 01:14:45,271
Without my credit,
you'd starve!
864
01:14:45,397 --> 01:14:48,650
What's gotten into you, Father?
865
01:14:49,484 --> 01:14:51,986
You want another heart attack?
866
01:14:52,320 --> 01:14:55,156
- You've been drinking again.
- Mind your own business!
867
01:14:55,490 --> 01:14:59,076
When people negotiate,
they defuse the issue.
868
01:14:59,202 --> 01:15:02,288
You end up getting him
a major demerit!
869
01:15:02,455 --> 01:15:04,748
The demerit is beside the point.
870
01:15:04,874 --> 01:15:07,251
He must learn
to be just and honorable.
871
01:15:07,836 --> 01:15:10,505
This is the time
to insist on principles
872
01:15:10,880 --> 01:15:13,340
and set a good example
for the children.
873
01:15:13,508 --> 01:15:15,843
This isn't the time for principles!
874
01:15:16,011 --> 01:15:17,846
I'm going to the bathroom.
875
01:15:18,888 --> 01:15:22,308
- You always mess things up.
- Nonsense.
876
01:15:22,934 --> 01:15:27,434
I've lived my life
at peace with myself.
877
01:15:27,772 --> 01:15:29,690
I've never messed things up.
878
01:15:32,527 --> 01:15:35,321
What's your problem??
I was reading.
879
01:15:35,447 --> 01:15:37,115
Gimme!
880
01:15:40,035 --> 01:15:41,870
Going out this late?
881
01:15:42,037 --> 01:15:44,664
I need to borrow
a book from a friend.
882
01:15:48,043 --> 01:15:50,587
Hurry home,
and don't be running around!
883
01:15:55,383 --> 01:15:57,718
Mrs. Fang was kind to us.
884
01:15:58,386 --> 01:16:00,721
My asthma's done it again.
885
01:16:00,847 --> 01:16:03,558
I can't blame her
for letting me go.
886
01:16:17,280 --> 01:16:18,739
Ming...
887
01:16:18,907 --> 01:16:20,742
hurry and grow up.
888
01:16:21,534 --> 01:16:24,036
My future depends on you.
889
01:16:24,370 --> 01:16:26,080
Finally.
890
01:16:26,998 --> 01:16:29,041
You kept us all waiting.
891
01:16:30,001 --> 01:16:31,627
Get inside.
892
01:16:32,462 --> 01:16:33,796
Move!
893
01:16:33,922 --> 01:16:36,507
What are you staring at?
You got a problem?
894
01:16:36,633 --> 01:16:38,009
Move!
895
01:16:38,676 --> 01:16:40,302
Hurry up.
896
01:16:40,929 --> 01:16:44,390
It's okay.
They want you inside.
897
01:16:46,935 --> 01:16:49,520
Come on in, Lao Er.
898
01:16:49,646 --> 01:16:52,690
Take the bike for him.
899
01:17:12,836 --> 01:17:16,172
You can't blame
Mrs. Fang for this.
900
01:17:17,423 --> 01:17:19,675
You know my asthma condition.
901
01:17:19,801 --> 01:17:22,094
Who knows when it'll act up?
902
01:17:23,221 --> 01:17:26,807
Why make a big thing
about us moving back?
903
01:17:26,933 --> 01:17:28,935
Things are different now.
904
01:17:29,853 --> 01:17:33,189
Look at all these mouths
I have to feed.
905
01:17:34,149 --> 01:17:36,693
You're the only relative we have.
906
01:17:37,986 --> 01:17:40,238
Where else can we go?
907
01:17:40,363 --> 01:17:42,948
You brought us to Taiwan
with your regiment.
908
01:17:43,074 --> 01:17:46,160
If you don't want us,
send us away.
909
01:17:47,287 --> 01:17:49,122
Why all the fuss?
910
01:17:49,247 --> 01:17:52,041
I always move out
the minute I find work.
911
01:17:53,960 --> 01:17:56,921
This place belongs
to the army.
912
01:17:57,088 --> 01:17:59,256
You're a freeloader here too.
913
01:17:59,507 --> 01:18:01,258
A freeloader?
914
01:18:01,801 --> 01:18:05,805
At her age, I was fighting
the Japs and the Commies!
915
01:18:07,015 --> 01:18:09,976
Let me tell you:
I am this country.
916
01:18:10,101 --> 01:18:12,436
This place belongs to the army,
so it's mine.
917
01:18:12,562 --> 01:18:14,188
What a joke!
918
01:18:14,772 --> 01:18:17,191
So we'll say
you owe 350 of it.
919
01:18:17,317 --> 01:18:19,527
I'm not responsible for it.
920
01:18:24,574 --> 01:18:28,536
You're not? He says
he's not responsible for it.
921
01:18:29,704 --> 01:18:31,789
What do you take us for?
922
01:18:31,956 --> 01:18:34,458
I've been a little short
on cash recently.
923
01:18:34,709 --> 01:18:39,209
Shandong,
you trust me, don't you?
924
01:18:43,593 --> 01:18:46,804
Come this way. Do as I say.
925
01:18:47,055 --> 01:18:49,223
Don't be a hothead like me.
926
01:18:49,390 --> 01:18:51,725
Cool down a bit.
927
01:19:01,361 --> 01:19:03,112
I heard...
928
01:19:04,822 --> 01:19:07,574
your concert tickets
have been selling well.
929
01:19:08,034 --> 01:19:09,618
Not at all.
930
01:19:09,744 --> 01:19:12,496
Someone's trying to ruin it all.
931
01:19:13,498 --> 01:19:17,001
Your concert
with the Little Park boys
932
01:19:17,126 --> 01:19:19,670
has made us look bad.
933
01:19:20,255 --> 01:19:24,384
You always share the goodies
with the other guys.
934
01:19:24,676 --> 01:19:27,261
In this greasy little head of yours,
935
01:19:27,428 --> 01:19:30,097
what are we really?
936
01:19:31,266 --> 01:19:33,226
I'm gonna kick your ass
937
01:19:33,351 --> 01:19:35,644
even if Shandong
lets you off easy.
938
01:19:35,770 --> 01:19:37,313
Shit, the power again!
939
01:19:37,438 --> 01:19:40,774
Threads, don't run off.
Stay where you are.
940
01:19:44,570 --> 01:19:47,489
How could a jerk like Sly
have so much pull?
941
01:19:47,615 --> 01:19:50,868
It's his old man who has
all the clout, not him.
942
01:19:50,994 --> 01:19:53,204
What do you expect me to do?
943
01:19:59,043 --> 01:20:00,961
I tell you what.
944
01:20:03,256 --> 01:20:07,176
I'll give you a break
on the money you owe me.
945
01:20:11,139 --> 01:20:13,266
Just do me one favor.
946
01:20:22,317 --> 01:20:24,652
I want to meet with Sly.
947
01:20:26,112 --> 01:20:29,657
Impossible! The two gangs
are bitter enemies.
948
01:20:36,622 --> 01:20:38,957
Where's the independent News?
949
01:20:39,250 --> 01:20:42,836
Orders from upstairs.
We only get the Central Daily now.
950
01:20:43,629 --> 01:20:46,757
Going to the movies again?
What about school work?
951
01:20:47,508 --> 01:20:49,676
Just play your game.
952
01:21:04,192 --> 01:21:08,112
The days drag
since you got expelled, huh?
953
01:21:10,281 --> 01:21:13,575
Shit.
What are you doing here?
954
01:21:18,998 --> 01:21:22,126
I've becomes partners
with them in the concert.
955
01:21:22,794 --> 01:21:24,712
Then I'm out.
956
01:21:25,046 --> 01:21:28,549
Come on, don't be so rash.
957
01:21:28,674 --> 01:21:31,259
Why let such a beautiful hall
sit vacant?
958
01:21:31,386 --> 01:21:32,887
Look at it this way.
959
01:21:33,012 --> 01:21:36,306
As long as the two of you
can work together,
960
01:21:36,432 --> 01:21:40,477
there's no limit
to the bucks that'll roll in.
961
01:21:40,603 --> 01:21:42,605
Think about it.
962
01:21:42,730 --> 01:21:45,232
The whole 217 gang
will be behind you.
963
01:21:45,358 --> 01:21:49,737
Who else will the Little Park boys
follow but you?
964
01:21:50,988 --> 01:21:53,073
You want me
to betray my brothers.
965
01:21:53,241 --> 01:21:54,825
Not a chance.
966
01:21:57,912 --> 01:22:00,706
Make peace over a smoke.
967
01:22:01,249 --> 01:22:02,583
Come on, have one.
968
01:22:02,708 --> 01:22:05,544
Shit!
Now you're playing the Indian?
969
01:22:22,061 --> 01:22:24,271
It seems you have...
970
01:22:25,106 --> 01:22:27,108
woman problems.
971
01:22:29,610 --> 01:22:31,320
Jade?
972
01:22:31,612 --> 01:22:33,280
No problem there.
973
01:22:35,366 --> 01:22:37,826
I'm not talking about Jade.
974
01:22:41,456 --> 01:22:43,875
I've kept it under wraps...
975
01:22:45,001 --> 01:22:48,004
or else we wouldn't
be here talking.
976
01:22:48,671 --> 01:22:50,339
Right?
977
01:22:56,220 --> 01:22:58,513
If you've got problems...
978
01:23:03,352 --> 01:23:05,979
I can solve them for you.
979
01:23:08,733 --> 01:23:10,568
Not that one.
980
01:23:10,943 --> 01:23:13,820
The first song on side A.
981
01:23:27,043 --> 01:23:29,128
Don't anyone move.
982
01:23:29,921 --> 01:23:33,341
Which one of you is Tiger?
983
01:23:37,011 --> 01:23:39,013
Won't show yourself, huh?
984
01:23:39,263 --> 01:23:42,307
What a load of crap!
985
01:23:42,433 --> 01:23:46,145
When can I get the lyrics?
- Depends on my big sister.
986
01:23:46,270 --> 01:23:48,188
Tomorrow, okay?
987
01:23:49,023 --> 01:23:51,859
- Still trying to hide?
- 'm not Tiger.
988
01:23:51,984 --> 01:23:53,944
You're not, huh?
989
01:23:54,237 --> 01:23:55,863
No!
990
01:23:56,197 --> 01:23:57,406
It's not me!
991
01:23:57,532 --> 01:24:02,032
Then who was the guy with Ming
at the shooting range?
992
01:24:06,040 --> 01:24:07,708
Move it.
993
01:24:13,339 --> 01:24:15,716
Did you get your kicks
994
01:24:16,092 --> 01:24:18,844
fooling around
with one of our girls?
995
01:24:19,637 --> 01:24:22,222
- Stand at attention!
- Attention!
996
01:24:23,516 --> 01:24:26,560
Don't you know
how to stand at attention?
997
01:24:26,686 --> 01:24:28,604
Where are you boys from?
998
01:24:28,729 --> 01:24:31,898
Looking for trouble, fucker?
999
01:24:32,400 --> 01:24:35,236
You know whose turf you're on?
1000
01:24:35,653 --> 01:24:38,238
It's Ma, General Ma's son.
1001
01:24:38,573 --> 01:24:40,908
Fuck you!
Where's your turf?
1002
01:24:41,075 --> 01:24:43,118
Wherever I am is my turf.
1003
01:24:52,712 --> 01:24:54,714
It was all a misunderstanding.
1004
01:24:55,923 --> 01:24:58,842
Okay, then it's all settled.
1005
01:25:00,303 --> 01:25:02,305
Let's get back to the village.
1006
01:25:09,937 --> 01:25:11,188
Thanks.
1007
01:25:11,314 --> 01:25:14,567
No problem.
Some of them recognized me.
1008
01:25:15,151 --> 01:25:17,486
I thought you were
a model student,
1009
01:25:17,862 --> 01:25:20,698
but you mess around with girls
and get into fights.
1010
01:25:20,823 --> 01:25:23,408
They picked a fight with me.
1011
01:25:23,784 --> 01:25:26,870
Getting in trouble over a girl
is just plain dumb.
1012
01:25:26,996 --> 01:25:28,622
Understand?
1013
01:25:30,416 --> 01:25:31,917
Where'd they go?
1014
01:25:32,043 --> 01:25:33,294
It's over.
1015
01:25:33,919 --> 01:25:37,380
What the hell's all this?
1016
01:25:37,506 --> 01:25:39,382
We came to save you.
1017
01:25:39,967 --> 01:25:43,804
You've actually used these
in fights? Shit!
1018
01:25:47,183 --> 01:25:49,643
You wanna fight?
Take this.
1019
01:25:49,894 --> 01:25:51,645
This is a real weapon.
1020
01:25:51,771 --> 01:25:54,315
Holy smokes! Cool, man!
1021
01:25:55,316 --> 01:25:58,736
Is this what you used
on that guy at Bangiao High?
1022
01:26:00,655 --> 01:26:02,490
Where'd you get it?
1023
01:26:02,657 --> 01:26:04,909
Right here, above the ceiling.
1024
01:26:05,034 --> 01:26:08,328
A Japanese general
used to live here.
1025
01:26:08,496 --> 01:26:12,166
Check your attic at home.
You might find something.
1026
01:26:12,291 --> 01:26:15,502
I found a bullet
for a Japanese rifle once.
1027
01:26:16,295 --> 01:26:18,797
Shit! What's this now?
1028
01:26:19,507 --> 01:26:22,885
A tape recorder from when
Eisenhower came here.
1029
01:26:23,010 --> 01:26:26,471
An American reporter left it
to my old man.
1030
01:26:26,806 --> 01:26:31,306
It can record a barking dog
ten miles away.
1031
01:27:04,635 --> 01:27:07,346
What are you doing, Cat?
1032
01:27:07,555 --> 01:27:09,431
Tearing the house apart?
1033
01:27:09,724 --> 01:27:11,976
I'm looking for rats.
1034
01:27:28,367 --> 01:27:30,535
You've moved back again.
1035
01:27:38,586 --> 01:27:42,590
They say every time you move,
you find a new boyfriend.
1036
01:27:46,010 --> 01:27:48,679
How about me this time?
1037
01:28:00,316 --> 01:28:02,693
Don't understand
what I'm saying?
1038
01:28:14,663 --> 01:28:16,790
You understand that,
don't you?
1039
01:28:33,098 --> 01:28:37,102
You got some nerve,
moving back at a time like this.
1040
01:28:44,485 --> 01:28:47,613
We'll probably all end up
in trouble because of you.
1041
01:28:57,832 --> 01:29:01,544
Shit! Putting on
that “poor little me” look again?
1042
01:29:18,352 --> 01:29:20,937
Any word from Honey?
1043
01:29:25,025 --> 01:29:28,361
- Look who finally shows up!
- Did they call roll?
1044
01:29:28,487 --> 01:29:30,530
No, it was a study period.
1045
01:29:30,656 --> 01:29:32,783
What the hell's that?
1046
01:29:32,908 --> 01:29:34,993
Cat's record player.
1047
01:29:35,119 --> 01:29:38,372
Hey, can you get me
some tickets?
1048
01:29:38,539 --> 01:29:41,833
For the concert?
Ask Cat.
1049
01:29:42,001 --> 01:29:45,379
Neither he nor Airplane
showed up.
1050
01:29:45,546 --> 01:29:47,673
I'll ask him for you.
1051
01:29:52,720 --> 01:29:55,431
- Where do you come from?
- Hualien.
1052
01:29:55,556 --> 01:29:58,141
Hualien?
That's a nice place.
1053
01:29:58,392 --> 01:30:00,894
I was stationed there
for a month.
1054
01:30:01,228 --> 01:30:03,188
What made you come to Taipei?
1055
01:30:03,314 --> 01:30:05,524
There's a lot more
happening here.
1056
01:30:05,649 --> 01:30:08,401
You young people go
where the crowds are.
1057
01:30:08,569 --> 01:30:10,904
It's true,
a lot's happening in Taipei,
1058
01:30:11,030 --> 01:30:14,199
but nothing compared
to my hometown.
1059
01:30:14,575 --> 01:30:18,579
Take my hometown,
for example.
1060
01:30:18,746 --> 01:30:20,622
I come from Qingdao.
1061
01:30:21,040 --> 01:30:23,000
Qingdao is —
1062
01:30:24,418 --> 01:30:26,461
A shot for your eyes?
1063
01:30:26,587 --> 01:30:29,840
I've run out. Try next week.
1064
01:30:31,508 --> 01:30:34,928
The architecture in Qingdao
is very special.
1065
01:30:35,095 --> 01:30:36,763
The Germans built it.
1066
01:30:36,931 --> 01:30:39,141
The drainage system
is remarkable,
1067
01:30:39,266 --> 01:30:41,434
with big wide canals.
1068
01:30:41,560 --> 01:30:43,937
It doesn't matter
how hard it rains.
1069
01:30:44,063 --> 01:30:47,107
Once it stops, there's never
any water on the ground.
1070
01:30:47,274 --> 01:30:48,942
Not like Taipei.
1071
01:30:49,109 --> 01:30:51,111
When it rains,
there's water everywhere.
1072
01:31:04,959 --> 01:31:08,671
Didn't you say you'd come
to my screen test?
1073
01:31:11,048 --> 01:31:13,091
Why didn't you show up?
1074
01:31:13,425 --> 01:31:16,219
Didn't you hear
I got a major demerit?
1075
01:31:17,554 --> 01:31:20,348
And remember when
some 217 guys saw you and me
1076
01:31:20,474 --> 01:31:22,893
at the shooting range?
1077
01:31:23,185 --> 01:31:26,479
They came after me
the other night at school.
1078
01:31:28,565 --> 01:31:32,569
I've had a string
of bad luck lately.
1079
01:31:38,325 --> 01:31:41,161
Cat told me to go
to the ice cream parlor.
1080
01:31:41,328 --> 01:31:43,580
He seemed nervous,
like something was up.
1081
01:31:43,706 --> 01:31:45,416
You saw Cat?
1082
01:31:45,582 --> 01:31:48,501
No wonder he and Airplane
cut class today.
1083
01:31:49,044 --> 01:31:52,422
I'll go with you.
I've got something for him.
1084
01:31:52,840 --> 01:31:56,051
Aren't you afraid of getting
into trouble again?
1085
01:31:56,176 --> 01:31:59,846
Nothing's going on between you and me.
What's to be afraid of?
1086
01:32:57,362 --> 01:33:00,281
- What are you doing here?
- Returning this to you.
1087
01:33:00,407 --> 01:33:02,575
The lyrics are inside.
1088
01:33:25,766 --> 01:33:28,268
- What are you doing here?
- You own the place?
1089
01:33:28,435 --> 01:33:31,271
It's cool, man.
He's here to see me.
1090
01:33:32,272 --> 01:33:35,817
You're acting gutsier
than last time I saw you.
1091
01:33:36,735 --> 01:33:40,780
I hear you two are having
a real sweet time lately.
1092
01:33:41,115 --> 01:33:42,699
Who are you talking about?
1093
01:33:42,825 --> 01:33:44,868
What an actor!
1094
01:33:45,369 --> 01:33:47,913
A real Gregory Pecker!
1095
01:33:51,041 --> 01:33:53,043
Now you're in deep shit.
1096
01:33:54,169 --> 01:33:56,254
Don't run off.
1097
01:33:57,131 --> 01:33:59,216
We're all brothers.
Forget it.
1098
01:33:59,925 --> 01:34:01,968
Tough guy, eh?
1099
01:34:02,636 --> 01:34:04,638
Where'd you learn it from?
1100
01:34:04,805 --> 01:34:08,475
Fuck! I'm gonna
teach you a lesson.
1101
01:34:11,395 --> 01:34:13,939
This doesn't hurt anymore, huh?
1102
01:34:14,231 --> 01:34:16,483
Just itches, huh?
1103
01:34:19,153 --> 01:34:23,115
Aren't you a model student?
How come you're getting angry?
1104
01:34:23,240 --> 01:34:25,283
He's not.
1105
01:34:26,535 --> 01:34:28,870
Want me to teach you
a lesson too?
1106
01:34:29,037 --> 01:34:31,456
Picking on a squirt like that —
1107
01:34:31,582 --> 01:34:33,542
pretty pathetic.
1108
01:34:41,133 --> 01:34:42,843
Come with me.
1109
01:34:48,182 --> 01:34:51,143
I was just taking care
of business for you.
1110
01:34:53,520 --> 01:34:57,023
- You look like a good kid.
- I'm here to see Cat.
1111
01:35:00,152 --> 01:35:02,362
You have no business here.
1112
01:35:05,157 --> 01:35:06,867
Get going.
1113
01:35:25,093 --> 01:35:27,637
You done talking?
1114
01:35:30,015 --> 01:35:32,392
Most of the guys
feel the same way.
1115
01:35:32,559 --> 01:35:36,312
Things can't go on
as they are now.
1116
01:35:36,480 --> 01:35:38,356
Someone has to take charge.
1117
01:35:38,482 --> 01:35:41,193
Things have to go on
when you're not here.
1118
01:35:43,403 --> 01:35:47,532
Your problems with
the 217 boys are personal.
1119
01:35:48,325 --> 01:35:51,369
They came for peace
on their own initiative.
1120
01:35:51,870 --> 01:35:54,622
The guys all think
we should consider it.
1121
01:35:55,916 --> 01:35:57,709
Think it over.
1122
01:35:58,919 --> 01:36:01,338
Let us know
what you think next time.
1123
01:36:11,556 --> 01:36:13,099
Shit!
1124
01:36:13,767 --> 01:36:15,769
This is open mutiny.
1125
01:36:17,062 --> 01:36:18,521
Brother.
1126
01:36:19,273 --> 01:36:22,317
Things aren't
as simple as you think.
1127
01:36:22,859 --> 01:36:25,444
Go tell Eastgate Ling
and Third-ring Ye
1128
01:36:25,612 --> 01:36:27,322
that I'm in town.
1129
01:36:28,365 --> 01:36:30,283
Tell them to come over.
1130
01:36:30,826 --> 01:36:32,953
Don't say anything else.
1131
01:36:42,296 --> 01:36:43,630
Shit.
1132
01:36:43,755 --> 01:36:47,467
Shandong and Threads have turned
the concert into quite an affair.
1133
01:36:47,592 --> 01:36:49,802
Let's add a little heat.
1134
01:36:53,015 --> 01:36:55,767
Does it have to be
during the concert?
1135
01:36:57,019 --> 01:37:00,522
Shit! No wonder you'll never be
a match for Sly.
1136
01:37:01,648 --> 01:37:04,776
All you worry about is
getting on stage and singing.
1137
01:37:05,402 --> 01:37:07,112
Am I right?
1138
01:37:08,447 --> 01:37:10,240
You're hopeless.
1139
01:37:41,813 --> 01:37:44,440
- Didn't you say Lao Er knows?
- About what?
1140
01:37:44,566 --> 01:37:47,402
What Threads
and the 217s are up to.
1141
01:37:52,532 --> 01:37:54,617
Lao Er.
1142
01:37:55,118 --> 01:37:56,452
Get up.
1143
01:38:53,927 --> 01:38:57,472
This is no time for talking.
Let's kill "em!
1144
01:38:57,597 --> 01:39:00,600
Fuck! Why look for help
from Eastgate and Third-ring?
1145
01:39:00,725 --> 01:39:03,102
I've got enough guys
to do the job.
1146
01:39:03,311 --> 01:39:05,604
- What?
- Matches.
1147
01:39:08,358 --> 01:39:10,234
Shit, let's kill 'em!
1148
01:39:13,113 --> 01:39:15,490
How'd you get mixed up
with Threads?
1149
01:39:15,615 --> 01:39:19,952
I met him in a pool hall
near school.
1150
01:39:20,120 --> 01:39:23,331
He said he knew
a way to make money.
1151
01:39:23,457 --> 01:39:25,959
The money sounded good, so —
1152
01:39:26,084 --> 01:39:28,836
I was only down south
a few months
1153
01:39:28,962 --> 01:39:32,131
before you guys here
started itching to make money.
1154
01:39:32,466 --> 01:39:34,926
Is life in Taipei really that hard?
1155
01:39:36,761 --> 01:39:39,597
Sly used to beg me
1156
01:39:40,098 --> 01:39:42,350
to take him into our gang.
1157
01:39:42,726 --> 01:39:46,146
If it weren't for you saying
1158
01:39:46,646 --> 01:39:51,108
his old man could let you use
the auditorium for your concerts,
1159
01:39:51,234 --> 01:39:54,362
I wouldn't give a shit
about that asshole.
1160
01:39:55,614 --> 01:39:58,450
Now that the 217 gang
is behind him,
1161
01:39:58,575 --> 01:40:00,827
he's showing his true colors.
1162
01:40:02,996 --> 01:40:04,998
All for a few bucks.
1163
01:40:06,833 --> 01:40:10,169
He's the boss of Little Park now,
1164
01:40:10,504 --> 01:40:12,380
understand?
1165
01:40:14,633 --> 01:40:17,344
Go tell Eastgate's
and Third-ring's boys
1166
01:40:17,511 --> 01:40:19,804
that we've decided
not to crash the concert.
1167
01:40:20,347 --> 01:40:23,016
Since both Shandong
and Threads know I'm back,
1168
01:40:23,141 --> 01:40:25,351
they'll take precautions.
1169
01:40:25,685 --> 01:40:29,188
I"ll settle this score
some other time.
1170
01:40:31,358 --> 01:40:32,942
All right.
1171
01:40:37,405 --> 01:40:40,616
You going back
to Doggie's in Tainan?
1172
01:40:40,742 --> 01:40:43,286
You're welcome
to hide out here with us.
1173
01:40:43,870 --> 01:40:45,830
I'm going back to Tainan.
1174
01:40:45,956 --> 01:40:48,917
There's no future in hanging out
with these mainland kids.
1175
01:40:49,042 --> 01:40:52,003
I can speak Taiwanese
like you locals now.
1176
01:40:52,128 --> 01:40:54,588
I was like a mute in Tainan
1177
01:40:54,714 --> 01:40:58,884
not speaking the native language.
Thanks for all the hospitality.
1178
01:40:59,219 --> 01:41:01,554
Don't mention it.
1179
01:41:01,680 --> 01:41:04,933
A friend of Doggie's
is a friend of mine.
1180
01:41:08,311 --> 01:41:10,146
Deuce.
1181
01:41:11,022 --> 01:41:13,399
Go ahead and sing
at the concert.
1182
01:41:13,525 --> 01:41:16,236
It's no big deal.
Don't sweat it.
1183
01:41:16,528 --> 01:41:19,405
Relax and put on a good show.
1184
01:41:28,665 --> 01:41:30,249
You there.
1185
01:41:31,751 --> 01:41:33,252
Come over here.
1186
01:41:51,438 --> 01:41:54,816
Ming tells me
she likes you a lot.
1187
01:41:56,776 --> 01:42:01,276
I could tell right away
when I first met you.
1188
01:42:06,703 --> 01:42:09,706
Ming's been waiting
for you to get back.
1189
01:42:15,962 --> 01:42:19,090
When I got bored
while I was hiding out,
1190
01:42:19,966 --> 01:42:23,344
I'd read tons
of martial arts novels a day.
1191
01:42:24,220 --> 01:42:28,720
I'd tell them to get me
the thickest novels they could find.
1192
01:42:32,479 --> 01:42:34,606
I discovered people in the past
1193
01:42:34,856 --> 01:42:38,150
who were just like us street gangs.
1194
01:42:41,154 --> 01:42:43,322
There was this one guy.
1195
01:42:44,157 --> 01:42:46,951
Everyone thought he was crazy.
1196
01:42:49,579 --> 01:42:51,122
I remember...
1197
01:42:51,831 --> 01:42:54,625
everyone had run away...
1198
01:42:55,585 --> 01:42:58,004
and the city was set ablaze.
1199
01:42:58,421 --> 01:43:01,382
He alone stayed behind
to assassinate Napoleon.
1200
01:43:03,259 --> 01:43:06,512
In the end,
he failed and was caught.
1201
01:43:09,516 --> 01:43:12,185
War and Peace.
1202
01:43:13,019 --> 01:43:16,105
I've forgotten the names
of all the other novels.
1203
01:43:16,231 --> 01:43:18,691
That's the only one I remember.
1204
01:43:21,069 --> 01:43:23,112
Any problems?
1205
01:43:23,613 --> 01:43:26,073
No. Come and sit.
1206
01:43:34,624 --> 01:43:37,001
This is Horsecart.
Your name is...?
1207
01:43:37,210 --> 01:43:39,378
Xiao Si'r.
1208
01:43:41,089 --> 01:43:43,549
Ming will stay here a few days.
1209
01:43:43,800 --> 01:43:47,053
They know I'm in Taipei.
They'll put a tail on her.
1210
01:43:47,387 --> 01:43:49,972
She'll be very uncomfortable.
1211
01:43:54,185 --> 01:43:57,521
You know,
if you'd written back...
1212
01:43:58,231 --> 01:44:00,650
none of this
would have happened.
1213
01:44:01,025 --> 01:44:02,609
Shit!
1214
01:44:02,736 --> 01:44:05,905
If I could write,
I'd have written a novel!
1215
01:44:06,072 --> 01:44:08,908
For people like me
to read in the future.
1216
01:44:12,829 --> 01:44:14,664
It's too late now.
1217
01:44:14,789 --> 01:44:16,874
I didn't study hard enough.
1218
01:44:52,118 --> 01:44:54,453
Si'r, Sly's over there.
1219
01:44:55,288 --> 01:44:57,873
Just look at him. Shit!
1220
01:45:00,293 --> 01:45:03,587
Sly, let me introduce you
to a big shot.
1221
01:45:03,963 --> 01:45:06,715
Don't tag along everywhere!
1222
01:45:09,135 --> 01:45:11,595
Officer, this is the one
I told you about.
1223
01:45:11,721 --> 01:45:14,640
He's the manager's son.
1224
01:45:35,453 --> 01:45:37,037
What is it?
1225
01:45:37,372 --> 01:45:41,250
Who you tr yin' to scare
with these cops from Juvenile?
1226
01:45:44,504 --> 01:45:46,923
I knew you were taking
precautions,
1227
01:45:47,173 --> 01:45:49,341
so I took my own.
1228
01:45:50,510 --> 01:45:54,347
You want to be responsible
if something happens?
1229
01:46:05,525 --> 01:46:07,360
Students.
1230
01:46:11,781 --> 01:46:14,450
We of course endorse
1231
01:46:14,701 --> 01:46:17,787
extracurricular activities like this.
1232
01:46:18,121 --> 01:46:21,457
But we must exercise restraint
as we have fun.
1233
01:46:21,875 --> 01:46:25,044
Trouble will only spoil it
for everyone.
1234
01:46:25,962 --> 01:46:27,755
Is that clear?
1235
01:46:27,881 --> 01:46:30,133
Yes, sir!
1236
01:47:04,417 --> 01:47:06,544
It's the national anthem!
1237
01:47:07,295 --> 01:47:09,547
Stand at attention, all of you!
1238
01:47:48,127 --> 01:47:49,837
Where's your ticket?
1239
01:47:50,672 --> 01:47:52,715
Who let you put on this concert?
1240
01:47:53,007 --> 01:47:55,300
You don't even consult me,
1241
01:47:55,426 --> 01:47:58,137
then you dare ask me
for a ticket?
1242
01:48:05,395 --> 01:48:07,772
Don't smoke when I'm talking!
1243
01:48:10,441 --> 01:48:13,610
Come on. I've been
through this number before.
1244
01:48:16,864 --> 01:48:18,907
Come on. I'll take you on.
1245
01:48:26,416 --> 01:48:29,627
Where's your boss?
Tell Shandong to come out.
1246
01:49:10,376 --> 01:49:12,211
I'll be right back.
1247
01:49:20,553 --> 01:49:23,889
Get your ass over here!
1248
01:49:35,318 --> 01:49:37,361
Distinguished guest...
1249
01:49:37,487 --> 01:49:39,739
please come in
and enjoy the music.
1250
01:49:40,239 --> 01:49:43,742
You're too kind.
I hear you want an agreement.
1251
01:49:43,910 --> 01:49:45,453
Here I am.
1252
01:49:45,578 --> 01:49:47,997
If you want an agreement,
talk to me first.
1253
01:49:48,790 --> 01:49:51,459
Hey, it's a happy day.
1254
01:49:51,709 --> 01:49:54,420
Let's talk things over
some other time.
1255
01:49:54,962 --> 01:49:57,214
There's nothing happy
between you and me.
1256
01:49:57,340 --> 01:50:00,968
If you've got the balls,
play for the money.
1257
01:50:01,094 --> 01:50:03,888
Who said you could have
this concert on my turf?
1258
01:50:04,013 --> 01:50:06,056
Fine. Come on and play.
1259
01:50:06,182 --> 01:50:09,268
Juvenile Division's inside.
Let's see you play now.
1260
01:50:19,570 --> 01:50:22,573
Think you're tough
'cause you outnumber me?
1261
01:50:22,698 --> 01:50:25,242
Come on.
All together now.
1262
01:50:25,660 --> 01:50:27,578
Or one at a time?
1263
01:50:28,246 --> 01:50:30,081
Let him go.
1264
01:50:33,835 --> 01:50:35,795
- Motherfucker!
- Hold it!
1265
01:50:46,639 --> 01:50:48,432
Let's talk out there.
1266
01:50:50,059 --> 01:50:53,562
This is how you 217 boys
always operate.
1267
01:50:53,771 --> 01:50:57,316
The Navy of the Republic! Shit!
1268
01:50:57,483 --> 01:50:59,026
I know that trick.
1269
01:50:59,152 --> 01:51:02,530
Chickenshits like him
put on uniforms to fool the cops.
1270
01:51:02,655 --> 01:51:05,699
I'll turn you in to the navy!
1271
01:51:05,867 --> 01:51:07,618
Autograph!
1272
01:51:07,743 --> 01:51:10,495
Sorry, folks!
This way, please.
1273
01:51:15,835 --> 01:51:18,629
You looking for someone?
No one's allowed backstage.
1274
01:51:18,754 --> 01:51:21,506
Just for a minute.
What'll it hurt?
1275
01:51:21,674 --> 01:51:24,843
Who the hell are you?
You're not on staff.
1276
01:51:25,845 --> 01:51:27,930
You really wanna know?
1277
01:51:34,145 --> 01:51:36,856
Okay, I'll give 'em a message.
1278
01:51:37,023 --> 01:51:39,191
It's private business.
No messages.
1279
01:51:39,734 --> 01:51:43,904
Cool it. Tell us who you want
and we'll send for him.
1280
01:51:44,405 --> 01:51:46,698
Airplane from Little Park.
1281
01:52:00,171 --> 01:52:03,716
So you get by because
you have lots of people, huh?
1282
01:52:03,841 --> 01:52:08,053
If you want to gang up on me
and kick my ass, fine.
1283
01:52:10,348 --> 01:52:13,559
This is between you and me.
Let's go over there.
1284
01:52:16,270 --> 01:52:18,230
I'm okay. Let him go!
1285
01:52:21,067 --> 01:52:25,362
That was for setting up
the concert behind my back.
1286
01:52:25,571 --> 01:52:28,323
Okay, let's start talking.
1287
01:52:29,242 --> 01:52:32,995
This is a peace talk.
You're all witnesses.
1288
01:52:37,708 --> 01:52:39,501
Come on.
1289
01:52:48,094 --> 01:52:51,013
Only two types of people
scare me, Shandong:
1290
01:52:51,138 --> 01:52:53,390
the type
that's not afraid to die,
1291
01:52:53,599 --> 01:52:56,602
and the type that has no shame.
1292
01:52:57,687 --> 01:52:59,397
Which type are you?
1293
01:53:02,441 --> 01:53:03,942
Not talking?
1294
01:53:04,110 --> 01:53:06,529
Don't wanna talk,
or afraid to talk?
1295
01:53:08,281 --> 01:53:11,534
You don't seem the type
that's not afraid to die.
1296
01:53:13,452 --> 01:53:15,287
I thought not.
1297
01:53:16,205 --> 01:53:18,415
You look so dark and dreary.
1298
01:53:19,125 --> 01:53:21,127
Don't be so unhappy.
1299
01:53:22,378 --> 01:53:24,380
What's there to be afraid of?
1300
01:54:09,967 --> 01:54:13,136
Put that away!
You lookin' for trouble?
1301
01:54:21,228 --> 01:54:22,437
Can't find him.
1302
01:54:22,563 --> 01:54:24,189
Fuck you!
1303
01:54:24,315 --> 01:54:26,608
Don't give me that shit.
1304
01:54:28,694 --> 01:54:30,529
Don't let me catch you alone.
1305
01:54:40,498 --> 01:54:42,833
What are you doing out here?
1306
01:54:43,042 --> 01:54:44,877
Get back inside.
1307
01:55:28,295 --> 01:55:31,089
Next time let me sing
an Elvis song, okay?
1308
01:55:31,215 --> 01:55:33,592
Shit! You singing Elvis!
1309
01:55:33,759 --> 01:55:35,886
Then I'll sing Connie Francis!
1310
01:55:36,053 --> 01:55:37,929
Take a look in the mirror!
1311
01:55:38,264 --> 01:55:40,808
You only pick
on your own people.
1312
01:55:40,933 --> 01:55:42,434
I'll show you I can.
1313
01:55:42,685 --> 01:55:44,728
Then start your own band.
1314
01:58:15,921 --> 01:58:17,923
Fine. I understand.
1315
01:58:18,090 --> 01:58:21,343
We doctors should show
a charitable spirit.
1316
01:58:31,353 --> 01:58:33,730
I told my father
about the medical expenses.
1317
01:58:33,856 --> 01:58:35,941
He understands
your financial situation.
1318
01:58:36,442 --> 01:58:38,444
There's no need to worry.
1319
01:58:38,569 --> 01:58:40,779
- Thank you.
- Don't mention it.
1320
01:58:41,113 --> 01:58:44,491
It appears her problem
is only partly physical.
1321
01:58:44,950 --> 01:58:47,619
Let her rest here a few days.
1322
01:58:48,495 --> 01:58:50,455
I'll take good care of her.
1323
01:58:59,548 --> 01:59:03,635
They all say Honey
was killed by the 217s,
1324
01:59:04,136 --> 01:59:08,181
but the newspapers say
it was a traffic accident.
1325
01:59:09,391 --> 01:59:11,768
Some people say he's AWOL
from the military.
1326
01:59:11,894 --> 01:59:13,854
Didn't he go back south?
1327
01:59:13,979 --> 01:59:17,524
Stop nagging!
It's none of your business!
1328
01:59:18,067 --> 01:59:22,196
Tell me. I made a bet
that the news was wrong.
1329
01:59:22,321 --> 01:59:24,990
How could he go AWOL?
1330
01:59:26,659 --> 01:59:30,162
Didn't you see it happen, Ma?
1331
01:59:30,329 --> 01:59:33,457
None of your fucking business!
Quit shooting off your mouth!
1332
01:59:33,582 --> 01:59:35,917
I'll beat the shit out of you.
1333
01:59:55,437 --> 01:59:57,522
Let's go. Time for class.
1334
01:59:57,940 --> 01:59:59,983
Already?
1335
02:00:06,990 --> 02:00:08,950
I've gotta go to the bathroom.
1336
02:00:09,076 --> 02:00:11,078
Why don't you go between classes?
1337
02:00:23,298 --> 02:00:27,176
I've been looking for you for days.
You didn't come to class.
1338
02:00:28,846 --> 02:00:30,722
Were you sick?
1339
02:00:36,270 --> 02:00:39,439
I thought he went back south.
1340
02:00:42,568 --> 02:00:44,945
Before leaving Taipei...
1341
02:00:47,698 --> 02:00:50,450
he left me the address
of his hideout.
1342
02:00:53,662 --> 02:00:56,164
I was planning to go see him.
1343
02:00:57,499 --> 02:00:59,417
He even laughed at me...
1344
02:01:00,878 --> 02:01:03,088
for being so worried.
1345
02:01:10,262 --> 02:01:12,097
It was strange.
1346
02:01:13,432 --> 02:01:17,394
For many days
while I lay sick in bed,
1347
02:01:17,519 --> 02:01:20,063
I couldn't recall Honey's face.
1348
02:01:20,647 --> 02:01:23,900
I was scared and confused.
1349
02:01:59,978 --> 02:02:02,814
Ming, don't be afraid!
You have to be brave!
1350
02:02:02,940 --> 02:02:05,317
I'm with you.
You needn't be afraid!
1351
02:02:05,484 --> 02:02:08,778
I'll always be with you!
I'll be your friend forever!
1352
02:02:09,238 --> 02:02:10,989
I'll protect you.
1353
02:02:15,994 --> 02:02:18,871
I don't need anyone's help.
No one can help anyway.
1354
02:02:44,857 --> 02:02:47,109
Hey, it's Ming! By herself.
1355
02:02:47,234 --> 02:02:50,445
- You got ideas?
- Shit! I wouldn't dare.
1356
02:02:53,282 --> 02:02:55,158
Hey, look.
1357
02:02:59,955 --> 02:03:02,082
Still blame me
for your leg injury?
1358
02:03:02,457 --> 02:03:05,626
- Wasn't Tiger going out with her?
- She's not talking to him.
1359
02:03:05,752 --> 02:03:07,420
Here he comes.
1360
02:03:19,600 --> 02:03:21,810
Weren't you going out with her?
1361
02:03:24,146 --> 02:03:26,106
Honey's dead.
1362
02:03:26,607 --> 02:03:28,442
Now she's anyone's game...
1363
02:03:28,942 --> 02:03:31,527
but I don't think
you stand much of a chance.
1364
02:03:31,653 --> 02:03:34,947
Honey's no problem,
dead or alive.
1365
02:03:35,324 --> 02:03:39,453
The idiot acted like
an arrogant prick at the concert.
1366
02:03:40,203 --> 02:03:44,290
He wasn't hit by no car.
The 217 boys let him have it.
1367
02:03:45,500 --> 02:03:47,585
You got something to say?
1368
02:03:48,587 --> 02:03:50,213
Goddamn it!
1369
02:04:12,861 --> 02:04:15,196
Hurry up
or I'll miss the last bus.
1370
02:04:15,447 --> 02:04:18,032
Take it easy.
I'll give you a ride.
1371
02:04:18,158 --> 02:04:21,411
Think Pl fall for that again?
1372
02:04:47,688 --> 02:04:50,524
Try throwing it
at me again, boy.
1373
02:04:55,362 --> 02:04:57,489
Look at this guy.
1374
02:04:58,115 --> 02:05:00,867
ls he for real?
1375
02:05:00,993 --> 02:05:02,869
I guess so.
1376
02:05:23,724 --> 02:05:26,643
Think it over.
Don't feel pressured.
1377
02:05:41,408 --> 02:05:44,077
I've got to go. It's late.
1378
02:05:51,251 --> 02:05:54,379
Getting Si'r transferred
to day school
1379
02:05:55,547 --> 02:05:57,257
is complicated.
1380
02:05:57,424 --> 02:05:59,759
I thought I could talk
my way through it
1381
02:05:59,926 --> 02:06:02,511
so he wouldn't have to take
the transfer exams.
1382
02:06:02,637 --> 02:06:05,556
I'll try my friends
on the Board of Education again.
1383
02:06:05,682 --> 02:06:07,350
Thanks a lot.
1384
02:06:08,351 --> 02:06:11,145
I'm still working
on your teaching certificate.
1385
02:06:11,271 --> 02:06:13,481
It'll take some time.
1386
02:06:14,149 --> 02:06:16,609
Good-bye.
1387
02:06:22,491 --> 02:06:25,619
How could he ask me
for a favor like that?
1388
02:06:28,455 --> 02:06:30,957
Try to just play along.
1389
02:06:31,083 --> 02:06:33,293
Don't be too hardheaded.
1390
02:06:33,418 --> 02:06:36,045
Don't let it get to you.
1391
02:06:36,713 --> 02:06:40,007
Try not to make enemies.
1392
02:06:41,134 --> 02:06:43,094
This isn't Shanghai,
1393
02:06:43,220 --> 02:06:46,139
where you had
Professor Hsia to back you up.
1394
02:06:46,264 --> 02:06:49,100
Being stubborn
won't make you any friends.
1395
02:06:49,810 --> 02:06:51,978
This time
it's the new office furniture.
1396
02:06:52,312 --> 02:06:54,814
Next time it'll be
the new building contract.
1397
02:06:55,315 --> 02:06:57,483
There'll be no end to it.
1398
02:06:57,609 --> 02:06:59,861
Haven't you figured him out yet?
1399
02:07:00,153 --> 02:07:02,155
You're the last person on his list.
1400
02:07:02,322 --> 02:07:04,866
God knows
how many others are involved.
1401
02:07:05,367 --> 02:07:07,035
What do you women know?
1402
02:07:07,160 --> 02:07:10,746
He must have his own problems.
I'll try to talk to him.
1403
02:07:10,872 --> 02:07:14,375
Are you crazy?
MING CAME TO SCHOOL TODAY, BUT...
1404
02:07:15,210 --> 02:07:18,171
Why'd you have to take him on?
1405
02:07:18,380 --> 02:07:21,424
Let's go find him.
We'll try the basketball court.
1406
02:07:23,343 --> 02:07:25,178
Shit! What's that?
1407
02:07:26,346 --> 02:07:30,846
- Follow me if you have the balls.
- It's suicide, man!
1408
02:07:31,017 --> 02:07:34,186
Suicide? I'll show them!
1409
02:07:34,437 --> 02:07:36,147
Take that!
1410
02:07:36,523 --> 02:07:38,107
And that!
1411
02:07:39,025 --> 02:07:41,193
It's useless.
1412
02:07:45,240 --> 02:07:47,742
This knife is for girls.
1413
02:07:47,993 --> 02:07:49,911
They'll laugh at you.
1414
02:07:53,707 --> 02:07:55,375
Where'd you get it?
1415
02:07:55,542 --> 02:07:59,337
In the attic,
with all the rest of it.
1416
02:08:02,090 --> 02:08:05,301
Cool it.
Stick to your tapes.
1417
02:08:11,224 --> 02:08:14,977
I've got an idea.
Let's get Ma's help.
1418
02:08:15,103 --> 02:08:17,313
Sir, you guys are close.
1419
02:08:18,440 --> 02:08:20,567
Why ask other people
for favors?
1420
02:08:20,734 --> 02:08:23,069
We gotta get revenge,
damn it!
1421
02:08:23,195 --> 02:08:25,864
At least borrow
his samurai sword.
1422
02:08:29,409 --> 02:08:31,119
What's up?
1423
02:08:31,328 --> 02:08:33,413
That's what I want to know.
1424
02:08:36,583 --> 02:08:39,043
Cat said you wanted me.
1425
02:08:39,252 --> 02:08:40,753
No, I didn't.
1426
02:08:50,347 --> 02:08:52,557
Why the long face?
1427
02:08:52,682 --> 02:08:54,600
Is it a girl?
1428
02:08:55,310 --> 02:08:56,853
No.
1429
02:08:57,771 --> 02:08:59,647
I told you it wasn't that.
1430
02:09:01,149 --> 02:09:04,861
Getting worked up
over some chick looks bad.
1431
02:09:05,987 --> 02:09:07,488
Understand?
1432
02:09:07,948 --> 02:09:10,992
Look what happened to Honey.
1433
02:09:11,493 --> 02:09:14,579
Everyone on the street
was scared of him.
1434
02:09:15,205 --> 02:09:18,541
Then, all because
of some chick, he ends up —
1435
02:09:19,793 --> 02:09:21,795
Is it Tiger?
1436
02:09:22,254 --> 02:09:23,630
No.
1437
02:09:24,047 --> 02:09:25,923
That's good.
1438
02:09:38,228 --> 02:09:39,646
Load it.
1439
02:09:40,272 --> 02:09:43,400
Now hold on tight and aim up.
1440
02:09:46,152 --> 02:09:47,903
Go on.
1441
02:09:50,198 --> 02:09:51,949
Feels great, huh?
1442
02:09:52,492 --> 02:09:54,827
Unload and put in a new one.
1443
02:11:46,314 --> 02:11:48,274
Go over there, man.
1444
02:14:13,253 --> 02:14:16,005
Shit, I'm showing you
a good time!
1445
02:14:16,381 --> 02:14:18,132
Well?
1446
02:14:18,258 --> 02:14:20,093
Did you get a kiss out of her?
1447
02:14:20,885 --> 02:14:23,262
All this and not even a kiss?
1448
02:14:23,596 --> 02:14:25,723
She wouldn't let you?
1449
02:14:29,477 --> 02:14:31,228
Go on.
1450
02:14:31,771 --> 02:14:34,023
Take Jade around back.
1451
02:14:34,774 --> 02:14:36,442
Hurry up.
1452
02:14:38,194 --> 02:14:39,945
She won't mind.
1453
02:14:40,780 --> 02:14:42,948
Shit! What is this?
1454
02:14:43,199 --> 02:14:45,951
I'm bending over backwards
for you, and you —
1455
02:14:46,995 --> 02:14:48,663
Forget it.
1456
02:15:14,022 --> 02:15:17,525
Dumplings and buns!
1457
02:15:33,207 --> 02:15:35,542
Si'r, where are you going?
1458
02:15:36,628 --> 02:15:38,838
Won't even answer!
1459
02:15:46,679 --> 02:15:50,391
Little punk!
Watch where you're going!
1460
02:15:58,650 --> 02:16:01,903
I love the night...
1461
02:16:11,037 --> 02:16:13,956
She's always nagging!
1462
02:16:14,123 --> 02:16:16,083
I can't stand her nagging!
1463
02:16:21,714 --> 02:16:24,049
Tough shit!
1464
02:16:58,042 --> 02:17:00,544
You again?
Working extra hours?
1465
02:17:00,670 --> 02:17:02,088
Making some money?
1466
02:17:02,255 --> 02:17:03,756
Every penny counts.
1467
02:17:03,923 --> 02:17:06,675
Why make so much?
Saving it for a wife?
1468
02:17:06,801 --> 02:17:10,387
Not one like yours.
You can't even drink at home.
1469
02:17:56,434 --> 02:17:59,687
What are you doing?
Don't act like a hooligan!
1470
02:18:03,608 --> 02:18:05,359
Don't come near me!
1471
02:18:12,033 --> 02:18:14,410
Sergeant Chao!
1472
02:18:16,078 --> 02:18:18,330
- What is it?
- Come quick!
1473
02:18:23,085 --> 02:18:25,796
Another heart attack.
Take it easy.
1474
02:18:28,841 --> 02:18:31,176
You sure are heavy.
1475
02:18:40,144 --> 02:18:43,021
I was afraid you'd have trouble
finding this place.
1476
02:18:43,898 --> 02:18:45,566
Xiao Si'r.
1477
02:18:45,691 --> 02:18:48,151
Let's kill Mao Zedong!
Skin Zhou Enlai!
1478
02:18:48,277 --> 02:18:50,404
Let's take back the mainland!
1479
02:18:50,530 --> 02:18:52,281
Horsecart!
1480
02:18:56,661 --> 02:18:59,497
How many vehicles you got?
- Plenty.
1481
02:18:59,622 --> 02:19:01,373
You gotta be careful.
1482
02:19:02,708 --> 02:19:06,420
You trust the drivers?
- They're all our people.
1483
02:19:06,546 --> 02:19:08,047
Good.
1484
02:19:09,465 --> 02:19:13,010
Who's that kid?
- He's with me.
1485
02:19:15,847 --> 02:19:18,140
Why'd you turn it off?
1486
02:19:18,349 --> 02:19:19,892
I didn't.
1487
02:19:21,227 --> 02:19:23,562
It took forever to tune.
1488
02:19:23,688 --> 02:19:26,857
Now I have to start all over.
1489
02:19:27,191 --> 02:19:29,610
Why'd you use
my comic books?
1490
02:19:29,735 --> 02:19:31,862
I looked all over for them.
1491
02:19:32,071 --> 02:19:34,823
You know how long
it takes to tune this?
1492
02:19:34,949 --> 02:19:37,242
Go get it fixed, will you?
1493
02:19:37,577 --> 02:19:40,454
LITTLE PARK ICE CREAM PARLOR
1494
02:19:43,583 --> 02:19:46,043
What are you doing?
1495
02:19:47,086 --> 02:19:49,671
- Damn you, Blind Man!
- Goddamn it!
1496
02:19:50,715 --> 02:19:52,425
Go to hell!
1497
02:19:56,637 --> 02:19:58,847
Selfish bastard!
1498
02:19:59,432 --> 02:20:01,267
You took advantage of me!
1499
02:20:01,517 --> 02:20:03,977
Take your records with you!
1500
02:20:04,103 --> 02:20:06,939
I don't want them!
1501
02:20:08,274 --> 02:20:11,610
You'll be sorry when I'm dead!
1502
02:20:11,777 --> 02:20:15,197
You no-good,
shameless bastard!
1503
02:20:15,323 --> 02:20:18,075
Any woman
who touches you is cursed!
1504
02:20:19,493 --> 02:20:23,288
Cheat! Asshole!
You're not a man!
1505
02:20:29,128 --> 02:20:31,713
You picked a great time
to join the gang —
1506
02:20:31,839 --> 02:20:33,966
the night of a typhoon!
1507
02:20:36,510 --> 02:20:38,470
Even Baldy hasn't shown up.
1508
02:20:38,638 --> 02:20:42,266
Ka Wu's gone to get him.
Why so jittery?
1509
02:20:46,520 --> 02:20:48,313
Where you going?
1510
02:20:48,481 --> 02:20:49,982
To take a shit.
1511
02:20:50,149 --> 02:20:51,650
Don't cut out on us.
1512
02:20:54,320 --> 02:20:57,948
The typhoon's coming.
Why haven't you closed up?
1513
02:20:58,491 --> 02:21:01,452
Useless old motherfucker.
Go home and jerk off!
1514
02:21:03,120 --> 02:21:04,830
Fuck you!
1515
02:21:46,372 --> 02:21:48,040
Relax.
1516
02:21:52,837 --> 02:21:54,505
The power's out.
1517
02:21:56,298 --> 02:21:58,591
How come no one's around?
1518
02:23:03,324 --> 02:23:05,701
You two go watch the back door.
1519
02:23:18,672 --> 02:23:20,715
What do we do about this guy?
1520
02:23:23,928 --> 02:23:25,930
Can we go back now?
1521
02:23:55,668 --> 02:23:57,670
Put that cleaver down!
1522
02:25:38,479 --> 02:25:40,314
You all right?
1523
02:25:40,439 --> 02:25:42,107
Go after them!
1524
02:25:48,447 --> 02:25:52,367
The initiation's starting
and you're home asleep!
1525
02:25:52,826 --> 02:25:55,578
- It was mahjong.
- Mahjong my ass!
1526
02:25:55,704 --> 02:25:57,956
You still owe me from last time,
remember?
1527
02:25:58,082 --> 02:26:00,542
Let's play another game
afterwards.
1528
02:26:02,962 --> 02:26:04,546
Ka Wu!
1529
02:26:07,424 --> 02:26:09,509
Ka Wu!
1530
02:26:30,197 --> 02:26:34,697
Do you know
how lonely life can be?
1531
02:26:36,829 --> 02:26:39,248
You know what it feels like
1532
02:26:39,456 --> 02:26:42,876
in the depths of despair?
1533
02:26:45,838 --> 02:26:47,673
Then go kill yourself!
1534
02:26:48,340 --> 02:26:50,925
You're a fuckin' drag.
1535
02:26:55,180 --> 02:26:57,849
No one respects me.
1536
02:26:59,184 --> 02:27:03,062
What's the use of living?
I'm better off dead.
1537
02:27:04,565 --> 02:27:07,276
Please let me borrow that.
Help me —
1538
02:27:08,819 --> 02:27:10,362
Run!
1539
02:28:36,615 --> 02:28:38,617
Crazy...
1540
02:29:06,687 --> 02:29:08,980
Did you kill Honey?
1541
02:29:19,741 --> 02:29:21,367
Shandong!
1542
02:29:34,506 --> 02:29:36,382
Crazy...
1543
02:29:37,301 --> 02:29:38,885
Shandong!
1544
02:29:42,848 --> 02:29:44,599
Please get up!
1545
02:29:47,686 --> 02:29:49,938
Come on, get up.
1546
02:30:08,874 --> 02:30:10,584
Shandong!
1547
02:30:59,258 --> 02:31:03,178
I could swear he sings
“...a brighter summer day.”
1548
02:31:05,097 --> 02:31:07,265
But is that grammatically correct?
1549
02:31:27,619 --> 02:31:29,120
Mr. Zhang.
1550
02:31:29,746 --> 02:31:31,247
What is it?
1551
02:31:58,609 --> 02:32:01,320
Could we do this tomorrow
during office hours?
1552
02:32:01,695 --> 02:32:04,614
It's a rather unusual matter...
1553
02:32:06,116 --> 02:32:07,700
All right.
1554
02:32:08,243 --> 02:32:10,119
Let me get a jacket.
1555
02:32:19,212 --> 02:32:21,214
Is it something Si'r did?
1556
02:32:28,889 --> 02:32:33,389
Residents in southwest Taiwan
should be prepared for floods.
1557
02:32:37,522 --> 02:32:41,442
People on ships
in the vicinity of Taiwan
1558
02:32:41,568 --> 02:32:43,945
should also be on the alert...
1559
02:32:59,628 --> 02:33:02,839
You go to bed.
I'll wait up for Mom.
1560
02:33:12,474 --> 02:33:16,436
Mom went to Mr. Wang's house.
She's been gone two hours.
1561
02:33:17,020 --> 02:33:19,105
People came and took Dad away.
1562
02:33:19,231 --> 02:33:21,900
I think they were
with the Secret Police.
1563
02:33:30,033 --> 02:33:33,745
You're soaking wet!
- I forgot my raincoat.
1564
02:33:44,423 --> 02:33:47,259
You seem to lack inner calm.
1565
02:33:48,343 --> 02:33:50,595
Don't give me your religion.
1566
02:33:53,515 --> 02:33:55,433
I've lived an honest life.
1567
02:33:55,600 --> 02:33:57,768
!I have nothing to hide.
1568
02:33:58,729 --> 02:34:01,273
We have no doubt of that
1569
02:34:02,691 --> 02:34:04,567
May I go, then?
1570
02:34:04,943 --> 02:34:06,945
I have to go to work.
1571
02:34:10,824 --> 02:34:13,117
You'd better rest a bit first.
1572
02:35:03,794 --> 02:35:07,631
Is this about
Professor Hsia again?
1573
02:35:07,839 --> 02:35:10,424
We only touched
on one element last night.
1574
02:35:10,550 --> 02:35:12,176
Here.
1575
02:35:13,428 --> 02:35:14,804
Relax.
1576
02:35:14,930 --> 02:35:18,183
Write what you feel.
Don't hold back.
1577
02:35:20,060 --> 02:35:22,937
I studied music.
I'm an artistic type.
1578
02:35:23,063 --> 02:35:25,899
You're really my superior
in that regard.
1579
02:35:26,858 --> 02:35:29,986
I really do understand
how educated people feel.
1580
02:35:31,363 --> 02:35:34,282
Well, I'll leave you alone
for a while.
1581
02:35:36,243 --> 02:35:38,203
Oh, one other thing.
1582
02:35:38,328 --> 02:35:42,081
There's no actual sign,
but smoking's not allowed.
1583
02:35:42,207 --> 02:35:44,334
Sorry. It's the rules.
1584
02:35:44,793 --> 02:35:46,711
But before —
1585
02:36:19,786 --> 02:36:23,748
The blood and tears
I shed for you know no end
1586
02:36:23,874 --> 02:36:27,586
As I cast aside the red bean
symbol of my longing
1587
02:36:27,752 --> 02:36:31,797
The spring willows
bloom eternally
1588
02:36:31,923 --> 02:36:35,551
And spring flowers
fill my painted chambers
1589
02:36:35,760 --> 02:36:39,764
My sleep's disturbed
by the wind and rain
1590
02:36:39,931 --> 02:36:43,809
Pattering on the screen window
after dusk
1591
02:36:43,935 --> 02:36:47,939
I'm unable to forget
my new woes
1592
02:36:48,106 --> 02:36:51,776
Or my old sorrows
1593
02:36:52,444 --> 02:36:56,281
I can't swallow my delicate foods
1594
02:36:56,448 --> 02:37:00,285
And I choke
on the golden brasenia soup
1595
02:37:00,493 --> 02:37:04,455
[ can't believe
1596
02:37:04,789 --> 02:37:08,459
How frail I look
in my flowered mirror
1597
02:37:08,710 --> 02:37:12,004
I can't unfurrow
my knitted brow
1598
02:37:12,964 --> 02:37:16,258
Nor bear to feel
another tear fall
1599
02:37:22,349 --> 02:37:24,601
Do you know Li Nan-tien?
1600
02:37:24,809 --> 02:37:27,311
Uh... yes.
1601
02:37:27,979 --> 02:37:29,313
College classmate.
1602
02:37:29,481 --> 02:37:31,483
So why didn't you write it down?
1603
02:37:31,650 --> 02:37:34,778
He didn't come to Taiwan.
We've lost contact.
1604
02:37:34,986 --> 02:37:36,946
Didn't come to Taiwan?
1605
02:37:38,323 --> 02:37:40,658
You know Liang Jin-Chen?
1606
02:37:40,867 --> 02:37:43,452
Liang Jin-Chen?
1607
02:37:44,579 --> 02:37:46,831
I don't think
I've heard the name before.
1608
02:37:46,957 --> 02:37:50,001
Think carefully. Are you sure?
1609
02:37:51,336 --> 02:37:53,046
I don't think so.
1610
02:37:53,171 --> 02:37:55,047
Think carefully.
1611
02:37:58,259 --> 02:38:01,303
In July 1939 you began work
in an accounting department.
1612
02:38:01,429 --> 02:38:04,098
Who trained you
to take over his job?
1613
02:38:04,641 --> 02:38:06,601
Oh... Mr. Liang.
1614
02:38:07,310 --> 02:38:10,187
A sort, chubby guy
with gold-rimmed glasses.
1615
02:38:10,355 --> 02:38:13,399
So you do remember.
Why didn't you write it down?
1616
02:38:14,234 --> 02:38:15,860
I wasn't lying.
1617
02:38:15,986 --> 02:38:18,822
We work so hard
to learn the truth.
1618
02:38:18,947 --> 02:38:23,076
Leaving out something you know
is the same as lying.
1619
02:38:26,538 --> 02:38:28,748
You know Chao Nien-lu?
- No.
1620
02:38:28,873 --> 02:38:31,542
Hsun Feng-shih?
Kuo Li-an?
1621
02:38:31,668 --> 02:38:33,127
Yes.
1622
02:38:36,131 --> 02:38:38,049
Shih Chun-chuan?
1623
02:38:38,383 --> 02:38:39,884
Shih Chun-chuan?
1624
02:38:40,301 --> 02:38:41,635
Yes.
1625
02:38:42,012 --> 02:38:43,888
How do you know him?
1626
02:38:44,139 --> 02:38:46,266
He was a friend of a coworker.
1627
02:38:46,391 --> 02:38:48,434
When we first came to Taiwan,
1628
02:38:48,560 --> 02:38:51,229
I bought an old bike
from him real cheap
1629
02:38:51,354 --> 02:38:54,899
So the kids could get to school.
I only met him once.
1630
02:38:56,568 --> 02:38:58,736
A reporter or something.
1631
02:38:58,862 --> 02:39:01,823
His name was kind of odd.
That's why I remember It.
1632
02:39:01,948 --> 02:39:03,240
Is that all?
1633
02:39:03,408 --> 02:39:04,492
Yes.
1634
02:39:04,701 --> 02:39:07,578
Why didn't you write it down?
Who was the coworker?
1635
02:39:12,083 --> 02:39:13,834
Mr. Tseng.
1636
02:39:15,128 --> 02:39:17,880
Tseng Hung-yuan.
- How do you write that?
1637
02:39:18,006 --> 02:39:19,298
“Hung” as in “swan.”
1638
02:39:19,424 --> 02:39:23,386
You and your wife married secretly
in Shanghai in 1940.
1639
02:39:23,511 --> 02:39:25,429
We had witnesses
and a dinner—
1640
02:39:25,597 --> 02:39:27,807
Without a marriage certificate,
it's a secret marriage.
1641
02:39:27,932 --> 02:39:29,975
We registered at city hall,
and we —
1642
02:39:30,101 --> 02:39:32,728
Did Professor Hsia
introduce you to your wife?
1643
02:39:32,854 --> 02:39:35,648
No, we met at a dance.
1644
02:39:35,774 --> 02:39:39,152
In June of 1942, your wife
was teaching elementary school.
1645
02:39:39,277 --> 02:39:41,529
Why did she resign?
1646
02:39:41,780 --> 02:39:44,115
My eldest daughter was born.
1647
02:39:44,574 --> 02:39:46,617
My salary was enough
at the time.
1648
02:39:46,743 --> 02:39:49,871
I preferred to have her
care for the baby.
1649
02:39:49,996 --> 02:39:51,872
Is that the only reason?
1650
02:39:54,000 --> 02:39:57,336
This says she left for her uncle's
in Shanghai at age 11.
1651
02:39:57,879 --> 02:40:01,757
Shouldn't it say
her father's brother-in-law?
1652
02:40:03,676 --> 02:40:05,469
Well, I -
1653
02:40:05,970 --> 02:40:08,013
You seem to lack inspiration.
1654
02:40:08,139 --> 02:40:10,307
There's much
you still don't recall.
1655
02:40:10,475 --> 02:40:13,603
Don't worry. We have
all the time in the world.
1656
02:40:58,356 --> 02:41:01,525
You grow so fast.
Hold your breath.
1657
02:41:03,987 --> 02:41:08,408
Remind me to let it out
for you tonight.
1658
02:41:26,009 --> 02:41:27,844
What happened
with your old man?
1659
02:41:27,969 --> 02:41:29,261
What do you mean?
1660
02:41:29,387 --> 02:41:32,765
That night after the fight, did he notice
anything when you got home?
1661
02:41:32,891 --> 02:41:35,810
No, he'd gone to a movie
with my mom.
1662
02:41:37,562 --> 02:41:40,064
Wow, your sister's really cool!
1663
02:41:43,943 --> 02:41:45,444
Thanks.
1664
02:41:45,570 --> 02:41:47,071
Move.
1665
02:42:13,014 --> 02:42:15,266
I found that picture
with the knife.
1666
02:42:15,391 --> 02:42:18,310
She must have used it
in a love suicide.
1667
02:42:21,189 --> 02:42:25,067
Quit staring at it.
Take it if you want.
1668
02:42:29,030 --> 02:42:31,949
Hey, I talked to Horsecart!
- What for?
1669
02:42:32,075 --> 02:42:35,119
I told him I'm your buddy.
He'll help us.
1670
02:42:36,287 --> 02:42:37,955
Stand up straight.
1671
02:42:44,212 --> 02:42:46,964
Don't make me repeat myself.
1672
02:42:48,466 --> 02:42:50,050
You got that?
1673
02:44:33,571 --> 02:44:35,573
There's no one here.
1674
02:44:52,006 --> 02:44:54,008
I knew you'd be here.
1675
02:44:58,763 --> 02:45:00,890
What you told me last time...
1676
02:45:01,015 --> 02:45:03,308
did you really mean it?
1677
02:45:16,489 --> 02:45:18,741
I hope you weren't lying.
1678
02:45:19,534 --> 02:45:21,786
I couldn't bear that.
1679
02:45:46,227 --> 02:45:48,020
It's Saturday again.
1680
02:45:48,646 --> 02:45:50,522
Want to cut class?
1681
02:45:52,608 --> 02:45:56,820
No, we have all the time
in the world.
1682
02:46:04,454 --> 02:46:06,706
Spring disappears
1683
02:46:06,831 --> 02:46:08,624
Without a trace
1684
02:46:08,749 --> 02:46:13,249
Leaving nothing behind...
1685
02:46:24,348 --> 02:46:27,476
Here for your shot?
Go over there.
1686
02:46:59,383 --> 02:47:01,343
Apologize to them.
1687
02:47:02,011 --> 02:47:03,512
Go on!
1688
02:47:03,721 --> 02:47:06,557
Want me to make you?
1689
02:47:07,350 --> 02:47:09,018
Motherfucker!
1690
02:47:11,229 --> 02:47:13,064
Is that good enough?
1691
02:47:13,189 --> 02:47:15,733
Forget it. Let's go.
1692
02:47:15,900 --> 02:47:17,860
Not a chance!
1693
02:47:21,030 --> 02:47:23,365
Just watch your step
from now on.
1694
02:47:33,668 --> 02:47:36,045
What are you so pleased about?
1695
02:48:09,787 --> 02:48:12,206
Fix me up with Airplane!
1696
02:48:22,174 --> 02:48:23,800
Cat is cuter.
1697
02:48:23,926 --> 02:48:25,802
I want to meet Airplane!
1698
02:48:25,970 --> 02:48:27,471
I want one too!
1699
02:48:44,030 --> 02:48:46,949
You need to be
more aggressive on defense.
1700
02:48:47,074 --> 02:48:50,494
Don't let him get by.
Next two.
1701
02:48:50,828 --> 02:48:54,331
Keep your arms out on defense.
Go on.
1702
02:49:50,137 --> 02:49:52,889
What's your connection
10 Wang Kuo-Cheng?
1703
02:49:54,725 --> 02:49:56,560
Wang?
1704
02:49:58,062 --> 02:49:59,646
He's...
1705
02:50:02,233 --> 02:50:04,151
a classmate.
1706
02:50:04,276 --> 02:50:05,944
“Wang”?
1707
02:50:07,154 --> 02:50:09,531
You seem to know him well.
1708
02:50:12,201 --> 02:50:14,411
Well... not really.
1709
02:50:15,746 --> 02:50:19,291
I see him now and then
at class reunions.
1710
02:50:25,589 --> 02:50:27,090
Here.
1711
02:50:32,638 --> 02:50:34,640
Write more?
1712
02:50:47,319 --> 02:50:50,572
I"ll be back for it before dawn.
1713
02:51:13,304 --> 02:51:15,639
I'm almost done.
1714
02:51:16,849 --> 02:51:19,059
Give me a little more time.
1715
02:51:20,895 --> 02:51:23,230
That's enough.
You can go now.
1716
02:51:23,647 --> 02:51:25,315
Hurry up.
1717
02:52:27,086 --> 02:52:29,963
- Hurry up.
- My button fell off again.
1718
02:52:30,422 --> 02:52:33,216
- Didn't your sister just fix it for you?
- Yes.
1719
02:53:20,264 --> 02:53:22,099
Mrs. Zhang.
1720
02:53:30,482 --> 02:53:32,484
Do you have safety pins?
1721
02:53:36,113 --> 02:53:38,615
You better go or you'll be late.
1722
02:53:57,927 --> 02:53:59,929
Is my shirt ironed?
1723
02:54:07,895 --> 02:54:09,980
I have to go to work.
1724
02:54:32,670 --> 02:54:34,672
It's better this way.
1725
02:54:35,965 --> 02:54:39,176
They found someone at the office
to take over my work.
1726
02:54:39,718 --> 02:54:42,095
Less work means less trouble.
1727
02:54:44,181 --> 02:54:46,850
You think it's related
to your interrogation?
1728
02:54:51,355 --> 02:54:54,941
Don't say things with no proof.
1729
02:54:58,821 --> 02:55:00,781
How stupid can you be?
1730
02:55:00,990 --> 02:55:04,952
Weren't they waiting for a confession
about Wang before they'd release you?
1731
02:55:06,328 --> 02:55:09,205
I thought
he was trying to help us.
1732
02:55:10,791 --> 02:55:12,375
The way I see it...
1733
02:55:12,543 --> 02:55:15,212
he was trying
to dissociate himself from you.
1734
02:55:15,337 --> 02:55:18,048
You're too honest
to cover up his corruption.
1735
02:55:22,594 --> 02:55:24,887
What kind of crazy idea is that?
1736
02:55:26,181 --> 02:55:29,350
Didn't you go to him
while I was being held?
1737
02:55:30,227 --> 02:55:32,562
Didn't he do his best to help?
1738
02:55:33,355 --> 02:55:37,317
Maybe he was pretending.
Maybe he was behind the whole thing.
1739
02:55:37,860 --> 02:55:40,195
And that promotion he got you —
1740
02:55:40,320 --> 02:55:42,113
You women!
1741
02:55:42,865 --> 02:55:45,659
You know nothing
about friendship between men!
1742
02:55:46,035 --> 02:55:49,246
What are you good for
besides being suspicious?
1743
02:57:20,921 --> 02:57:23,340
It's been tough enough
for us already.
1744
02:57:27,678 --> 02:57:31,223
You and the kids
are all I have left.
1745
02:57:39,064 --> 02:57:41,316
Please don't frighten me anymore.
1746
02:57:56,748 --> 02:57:59,375
We only have each other now.
1747
02:58:02,421 --> 02:58:06,174
If you're not afraid,
then I won't be.
1748
02:59:14,451 --> 02:59:16,953
What's the matter, Tiger?
1749
02:59:23,543 --> 02:59:25,461
Come on, speak up.
1750
02:59:42,813 --> 02:59:45,232
You should at least talk to him.
1751
02:59:48,235 --> 02:59:51,154
You worried
he'll try to get back at you?
1752
02:59:51,321 --> 02:59:52,780
He won't.
1753
02:59:54,241 --> 02:59:56,159
It's over.
1754
02:59:56,493 --> 02:59:58,328
Let's drop him, okay?
1755
03:00:03,375 --> 03:00:05,835
How come you never
told me about him?
1756
03:00:07,337 --> 03:00:09,380
What's there to tell?
1757
03:00:10,173 --> 03:00:12,175
Lots of guys have ideas about me.
1758
03:00:12,342 --> 03:00:15,011
Haven't you heard enough?
1759
03:00:18,181 --> 03:00:21,309
Take the young doctor,
for example.
1760
03:00:22,519 --> 03:00:24,521
Couldn't you tell?
1761
03:00:27,232 --> 03:00:31,110
How do you feel
when I tell you these things?
1762
03:00:33,280 --> 03:00:36,157
Can't you just ignore them?
1763
03:00:37,743 --> 03:00:41,496
You can't ask others to do
what you think is right.
1764
03:01:02,476 --> 03:01:04,811
People will look down on you.
1765
03:01:07,272 --> 03:01:10,316
You mean
you'll look down on me.
1766
03:01:35,175 --> 03:01:37,343
Who's there?
1767
03:01:39,054 --> 03:01:41,347
Lao Er, Sir, get up!
1768
03:01:41,473 --> 03:01:43,183
There's a thief!
1769
03:01:45,936 --> 03:01:48,063
Lao Er, get up, hurry!
1770
03:01:48,438 --> 03:01:50,148
Lao Er!
1771
03:01:50,440 --> 03:01:53,276
See if the front door's
been opened. Hurry!
1772
03:01:56,446 --> 03:01:58,114
The front door's fine.
1773
03:01:58,240 --> 03:01:59,449
You sure?
1774
03:01:59,616 --> 03:02:00,908
Yes.
1775
03:02:01,076 --> 03:02:02,619
Take this!
1776
03:02:04,788 --> 03:02:06,456
He's hiding.
1777
03:02:07,082 --> 03:02:08,374
He's hiding outside.
1778
03:02:08,500 --> 03:02:11,794
Impossible!
Check the roof!
1779
03:02:11,962 --> 03:02:14,172
- Get the flashlight.
- Where is it?
1780
03:02:14,297 --> 03:02:15,423
Hurry!
1781
03:02:15,549 --> 03:02:18,260
- Where is it?
- In the kitchen drawer. Hurry!
1782
03:02:18,385 --> 03:02:20,303
I can't find it.
1783
03:02:20,429 --> 03:02:23,014
Why don't you turn on some lights?
1784
03:02:23,473 --> 03:02:26,934
What's with all the noise?
I'm trying to sleep!
1785
03:02:33,608 --> 03:02:36,360
He's hiding under the bed.
1786
03:02:38,697 --> 03:02:42,492
He was standing right here
and then suddenly vanished!
1787
03:02:45,829 --> 03:02:48,331
It can't be!
I saw him right here!
1788
03:02:48,457 --> 03:02:50,500
How could he just vanish?
1789
03:02:50,834 --> 03:02:52,961
He couldn't have gotten away!
1790
03:03:15,192 --> 03:03:18,778
Let her rest for now.
Everything's under control.
1791
03:03:22,741 --> 03:03:25,201
Luckily you rushed her over
in time.
1792
03:03:26,244 --> 03:03:28,996
Didn't I warn her
about charcoal smoke?
1793
03:03:37,631 --> 03:03:41,092
Since ancient times
the Chinese have loved camellias
1794
03:03:41,218 --> 03:03:44,471
for their elegance
and refined beauty.
1795
03:03:48,266 --> 03:03:50,559
The kids used
to play around here
1796
03:03:50,727 --> 03:03:53,229
and pick the flowers
when they were little.
1797
03:03:55,232 --> 03:03:58,860
This reminds me
of your grandfather.
1798
03:03:59,110 --> 03:04:03,531
The blossoms bring back
happy memories of him.
1799
03:04:30,141 --> 03:04:32,268
Who's that lady?
1800
03:04:34,396 --> 03:04:36,272
You mean Hsiang-li?
1801
03:04:36,856 --> 03:04:39,233
We're getting married
in September.
1802
03:04:46,241 --> 03:04:48,076
I don't like her.
1803
03:04:48,285 --> 03:04:50,078
She's strange.
1804
03:04:51,454 --> 03:04:55,124
There's no love between you.
She's not for you.
1805
03:05:00,672 --> 03:05:03,299
You kids don't understand
such things.
1806
03:05:05,760 --> 03:05:09,180
You don't have to say anything
if you don't want to.
1807
03:05:12,934 --> 03:05:15,394
Why do you think
I don't understand?
1808
03:05:20,317 --> 03:05:23,069
Love isn't fun and games.
1809
03:05:26,281 --> 03:05:28,574
Lots of guys say they love me,
1810
03:05:28,950 --> 03:05:30,451
but...
1811
03:05:32,454 --> 03:05:35,832
the minute there's trouble,
they all run away.
1812
03:05:42,797 --> 03:05:44,673
If you're troubled about something,
1813
03:05:44,841 --> 03:05:47,343
you must tell me
before I can help you.
1814
03:05:57,354 --> 03:05:59,356
I won't tell you.
1815
03:05:59,731 --> 03:06:03,359
You wouldn't tell me, right?
1816
03:06:09,866 --> 03:06:13,452
Don't worry about
your mother's medical expenses.
1817
03:06:13,703 --> 03:06:17,081
We're 100 close
to worry about such things.
1818
03:06:29,552 --> 03:06:31,804
Still don't want to tell me?
1819
03:06:40,897 --> 03:06:42,398
Zhang Zhen.
1820
03:06:42,565 --> 03:06:44,567
Come here a minute.
1821
03:06:54,077 --> 03:06:56,537
This is for your own good.
1822
03:06:58,331 --> 03:07:00,374
I don't mean to pry,
1823
03:07:00,500 --> 03:07:04,086
but for a love affair at your age,
you need good advice.
1824
03:07:06,715 --> 03:07:09,050
Behaving like a hooligan, huh?
1825
03:07:09,175 --> 03:07:12,845
Stand up straight
when the doctor's talking!
1826
03:07:14,264 --> 03:07:16,266
Motherfucking bitch.
1827
03:07:16,391 --> 03:07:19,227
What are you?
The secret police?
1828
03:07:24,232 --> 03:07:25,900
What did you just say?
1829
03:07:26,025 --> 03:07:28,694
Say that again.
What did you say?
1830
03:07:28,820 --> 03:07:30,488
I said you're the secret police.
1831
03:07:30,613 --> 03:07:33,741
Before that.
About my mother.
1832
03:07:33,867 --> 03:07:36,286
Try saying it again!
- Fucking bitch!
1833
03:07:36,453 --> 03:07:39,122
What's going on?
1834
03:07:39,873 --> 03:07:41,291
What's this here?
1835
03:07:41,416 --> 03:07:44,627
Your students act
like a bunch of hooligans.
1836
03:07:44,753 --> 03:07:47,130
Foul-mouthed and violent!
1837
03:07:47,255 --> 03:07:50,299
Dating girls and messing around
with relationships!
1838
03:07:50,467 --> 03:07:52,302
- Mind your own fucking business!
- Zhang Zhen!
1839
03:07:52,427 --> 03:07:54,345
To the conduct office!
1840
03:07:54,471 --> 03:07:56,473
Big deal! Who cares?
1841
03:08:01,644 --> 03:08:04,271
You had some harsh words
about us last time.
1842
03:08:04,397 --> 03:08:06,148
What about
your parental guidance?
1843
03:08:06,274 --> 03:08:09,068
Such foul language!
Even I was embarrassed.
1844
03:08:11,029 --> 03:08:14,449
You parents don't do your job
and then blame it on us.
1845
03:08:14,574 --> 03:08:16,492
You have some nerve!
1846
03:08:20,288 --> 03:08:22,581
Please give him another chance.
1847
03:08:22,707 --> 03:08:24,333
Too late!
1848
03:08:25,293 --> 03:08:29,297
He's fallen this far already.
If we don't punish him properly,
1849
03:08:29,923 --> 03:08:32,884
you'll blame us again
for not doing our job.
1850
03:08:33,301 --> 03:08:36,345
I don't want to be
responsible for that.
1851
03:08:37,138 --> 03:08:38,806
It was my negligence.
1852
03:08:39,432 --> 03:08:41,517
Kids sometimes lose their heads.
1853
03:08:42,143 --> 03:08:44,520
Please excuse him just this once.
1854
03:08:46,564 --> 03:08:48,691
If he gets
another demerit for this,
1855
03:08:48,817 --> 03:08:51,569
he can't move on
to the next grade.
1856
03:08:53,196 --> 03:08:55,031
That would be...
1857
03:08:55,990 --> 03:08:58,075
too unfair to him.
1858
03:08:58,827 --> 03:09:02,247
Unfair? Didn't you think
we were unfair last time?
1859
03:09:02,372 --> 03:09:06,042
Didn't you say
you didn't care about demerits?
1860
03:09:07,085 --> 03:09:09,087
How come you care now?
1861
03:09:11,256 --> 03:09:14,092
We all work
for the same government.
1862
03:09:14,217 --> 03:09:16,302
What makes you
so high and mighty?
1863
03:09:45,582 --> 03:09:47,959
Mr. Zhang, buy some buns!
1864
03:09:50,420 --> 03:09:52,505
What's wrong?
In a bad mood?
1865
03:09:52,630 --> 03:09:54,256
Don't worry!
1866
03:09:55,466 --> 03:09:58,093
The sun will rise again tomorrow.
1867
03:09:58,219 --> 03:10:01,513
A lively soul is never
stifled by a fart, right?
1868
03:10:03,224 --> 03:10:05,142
Dumplings and buns!
1869
03:10:06,060 --> 03:10:09,813
Don't worry, Dad.
Getting expelled isn't that bad.
1870
03:10:10,523 --> 03:10:13,317
This way I can take
the transfer exam this summer.
1871
03:10:13,443 --> 03:10:15,778
I'll get into day school for you.
1872
03:10:19,073 --> 03:10:21,617
Don't worry about me, Dad.
1873
03:10:22,994 --> 03:10:25,287
I remember everything you said.
1874
03:10:25,830 --> 03:10:28,123
I'll always listen to you.
1875
03:10:31,127 --> 03:10:34,547
I remember you said
one's own future
1876
03:10:34,672 --> 03:10:37,299
can be determined
by one's own efforts.
1877
03:10:42,055 --> 03:10:46,059
I hit him with the bat
because he went too far,
1878
03:10:46,643 --> 03:10:48,686
just like last time when you —
1879
03:10:59,238 --> 03:11:01,240
If I quit smoking,
1880
03:11:01,658 --> 03:11:04,160
the money I save every month...
1881
03:11:05,745 --> 03:11:07,955
will be enough
to buy you glasses
1882
03:11:08,373 --> 03:11:10,249
on the installment plan.
1883
03:11:18,007 --> 03:11:20,843
So when will we see
each other again?
1884
03:11:23,513 --> 03:11:25,932
Not until I've taken
the transfer exams.
1885
03:11:26,808 --> 03:11:29,644
You can always come
to school to see me.
1886
03:11:30,687 --> 03:11:35,187
Next time I enter the school gate,
I'll be a day school student.
1887
03:11:36,734 --> 03:11:40,529
Sounds like Honey when he said
he was going back to Tainan.
1888
03:11:41,364 --> 03:11:43,240
You're not happy.
1889
03:11:47,036 --> 03:11:48,954
I'll be worried about you.
1890
03:11:49,831 --> 03:11:51,874
Don't be silly. Study hard.
1891
03:11:52,375 --> 03:11:54,377
I'm behind you all the way.
1892
03:11:55,003 --> 03:11:57,588
But let's not go today, okay?
1893
03:11:58,214 --> 03:12:00,132
Everything's all arranged.
1894
03:12:00,717 --> 03:12:03,553
Plus Cat and Airplane
are both invited.
1895
03:12:12,353 --> 03:12:15,689
Oh, dear!
Our servant has quit.
1896
03:12:15,982 --> 03:12:18,901
Sorry I didn't come out
earlier to say hello.
1897
03:12:19,444 --> 03:12:22,572
Don't worry.
we'll help ourselves.
1898
03:12:22,947 --> 03:12:24,740
Is this your classmate?
1899
03:12:24,866 --> 03:12:26,450
She's so pretty.
1900
03:12:26,993 --> 03:12:30,246
When I was carrying him,
I wanted a girl.
1901
03:12:30,413 --> 03:12:32,248
Look how big he is now.
1902
03:12:32,373 --> 03:12:34,124
There you go again!
1903
03:12:34,292 --> 03:12:37,003
Take your feet off the table.
1904
03:12:37,503 --> 03:12:39,880
Where are the others?
1905
03:12:40,339 --> 03:12:42,799
- Range?
- 700 yards.
1906
03:12:43,509 --> 03:12:45,636
- How many?
- A platoon.
1907
03:12:46,179 --> 03:12:48,055
Too far. It won't reach.
1908
03:12:48,181 --> 03:12:49,849
Use mine.
1909
03:12:52,185 --> 03:12:53,895
Shit! They've got tanks/
1910
03:12:54,020 --> 03:12:56,272
It's okay.
We've got grenades.
1911
03:12:58,232 --> 03:12:59,983
Who goes there? Password!
1912
03:13:00,109 --> 03:13:02,945
Commie woman.
Hands up.
1913
03:13:03,112 --> 03:13:05,781
- What are you doing?
- Girls aren't into this stuff.
1914
03:13:05,948 --> 03:13:08,241
Stay back!
1915
03:13:16,501 --> 03:13:19,462
Cheer up, will you?
1916
03:13:19,879 --> 03:13:22,256
Doesn't my thoughtfulness
mean anything?
1917
03:13:23,299 --> 03:13:25,634
Getting expelled from school
is no big deal.
1918
03:13:25,802 --> 03:13:28,471
You don't even look
after your own girlfriend.
1919
03:15:29,258 --> 03:15:31,927
Your father's government career
1920
03:15:32,053 --> 03:15:34,221
is doomed because of it
1921
03:15:34,513 --> 03:15:37,265
and because of his relations
with Professor Hsia.
1922
03:15:40,811 --> 03:15:43,772
I'm proud of all you kids
for pulling through.
1923
03:15:43,940 --> 03:15:46,984
Especially Sir.
1924
03:15:47,485 --> 03:15:51,739
He's so determined to get back
on track after all that's happened.
1925
03:15:54,283 --> 03:15:58,745
Mom, after graduation,
I'll work a while before going abroad.
1926
03:15:58,996 --> 03:16:03,083
No, you go as soon as you get
your scholarship.
1927
03:16:03,209 --> 03:16:07,087
But Lao Er's going to college,
plus there's Si'r and the youngest one.
1928
03:16:07,213 --> 03:16:09,256
It's too much for you.
1929
03:16:09,382 --> 03:16:11,217
We've managed up to now.
1930
03:16:11,342 --> 03:16:14,303
Don't worry until
you've made it in America.
1931
03:16:14,470 --> 03:16:16,388
Four pounds of rice.
1932
03:16:16,514 --> 03:16:19,350
Can you put this on credit,
Uncle Fat?
1933
03:16:19,475 --> 03:16:21,059
No problem.
1934
03:16:21,560 --> 03:16:23,061
May I butt in?
1935
03:16:23,187 --> 03:16:25,189
Many people say I'm too nosy,
1936
03:16:25,564 --> 03:16:27,691
but I'm actually
a lot like your husband.
1937
03:16:27,817 --> 03:16:29,610
You have preserved eggs?
1938
03:16:29,986 --> 03:16:31,487
Over there.
1939
03:16:34,824 --> 03:16:37,284
Your Si'r saved my life.
1940
03:16:38,703 --> 03:16:42,498
I think it's my turn to help you.
1941
03:16:46,794 --> 03:16:49,546
Uncle Fat said Mr. Lin
is native Taiwanese.
1942
03:16:49,672 --> 03:16:51,423
A very honest man.
1943
03:16:51,799 --> 03:16:54,343
He's starting
a fruit export business.
1944
03:16:54,468 --> 03:16:57,637
He needs a partner
with formal education.
1945
03:17:03,185 --> 03:17:05,604
The starting salary
may not be much,
1946
03:17:06,272 --> 03:17:10,025
but if you work hard,
you'll be your own man.
1947
03:17:17,199 --> 03:17:19,993
What if he goes bankrupt
a month from now?
1948
03:17:21,078 --> 03:17:23,872
Talk to him first.
Feel each other out.
1949
03:17:24,248 --> 03:17:27,542
You can't doubt a guy
without knowing him.
1950
03:17:32,882 --> 03:17:35,718
I've worked
for the government all my life.
1951
03:17:36,302 --> 03:17:39,221
I'm used
to the stability and security.
1952
03:17:39,347 --> 03:17:42,391
You really think
this is stable and secure?
1953
03:17:48,230 --> 03:17:51,775
I was gonna mail it today
if you didn't show up.
1954
03:17:52,234 --> 03:17:55,862
Did you bring your friend
some slippers, Cat?
1955
03:18:14,298 --> 03:18:16,508
What did I go out there for?
1956
03:18:16,634 --> 03:18:18,427
Why'd you turn it off?
1957
03:18:18,552 --> 03:18:20,804
It sounds awful!
Who are you mailing it to?
1958
03:18:20,930 --> 03:18:23,057
You'll find out later.
1959
03:18:25,518 --> 03:18:27,686
How's school?
Everything okay?
1960
03:18:27,812 --> 03:18:30,898
Same as always.
Nothing ever changes.
1961
03:18:33,150 --> 03:18:35,026
You seen Ming lately?
1962
03:18:35,152 --> 03:18:37,612
She's fine!
1963
03:18:37,738 --> 03:18:39,448
Just concentrate
on your books.
1964
03:18:39,615 --> 03:18:41,867
Me and Airplane
will look after her.
1965
03:19:02,304 --> 03:19:04,973
Chiung, come give me a hand.
1966
03:19:05,224 --> 03:19:07,768
Uncle Fat's family
will be here at 7:00.
1967
03:19:12,022 --> 03:19:14,024
Clear the table, would you?
1968
03:19:17,319 --> 03:19:18,653
Where's Si'r?
1969
03:19:19,363 --> 03:19:21,406
I sent him to the movies.
1970
03:19:37,882 --> 03:19:42,011
“The score with Sly
will be settled by this day.”
1971
03:19:47,641 --> 03:19:49,100
Sly?
1972
03:19:49,768 --> 03:19:52,270
He hasn't come around in ages.
1973
03:19:52,980 --> 03:19:57,480
He disappeared
after he escaped the massacre.
1974
03:19:58,819 --> 03:20:01,488
They fired his old man
because of him.
1975
03:20:03,365 --> 03:20:06,701
They hold political meetings
in the auditorium,
1976
03:20:06,869 --> 03:20:09,204
but outsiders
can't rent it anymore.
1977
03:20:10,206 --> 03:20:12,458
I got the worst of it.
1978
03:20:12,583 --> 03:20:14,960
My business has gone to hell.
1979
03:20:15,169 --> 03:20:18,255
The damn cops
come round all the time.
1980
03:20:22,384 --> 03:20:24,219
Closing up already?
1981
03:20:24,386 --> 03:20:26,596
Shit! Look who's here!
1982
03:20:32,394 --> 03:20:33,895
Si'r.
1983
03:20:46,700 --> 03:20:50,412
Jade said she's been
seeing you at the library.
1984
03:20:51,288 --> 03:20:54,082
You got kicked
out of school too?
1985
03:20:57,753 --> 03:20:59,588
You seem really different.
1986
03:20:59,755 --> 03:21:01,298
Move your feet.
1987
03:21:08,764 --> 03:21:10,932
I was really too much back then...
1988
03:21:12,101 --> 03:21:14,269
wound up so tight all the time.
1989
03:21:14,979 --> 03:21:17,106
It makes me laugh!
1990
03:21:21,068 --> 03:21:24,154
Don't let the past
get you down, okay?
1991
03:21:26,198 --> 03:21:28,283
I feel really bad about it.
1992
03:21:33,622 --> 03:21:36,416
Come on, man.
It was all my fault.
1993
03:21:36,750 --> 03:21:38,376
Let it go.
1994
03:21:40,629 --> 03:21:42,839
What school
are you trying to get into?
1995
03:21:43,340 --> 03:21:45,884
I'm trying to test
into day school.
1996
03:21:47,928 --> 03:21:49,763
You got some balls!
1997
03:21:51,974 --> 03:21:55,644
Even military academies
won't take punks like me.
1998
03:21:56,937 --> 03:21:59,189
You and I were such enemies.
1999
03:21:59,440 --> 03:22:01,358
Now we're in the same boat.
2000
03:22:01,567 --> 03:22:04,486
We even have the same
bad luck with girlfriends.
2001
03:22:06,322 --> 03:22:08,240
What do you mean?
2002
03:22:08,907 --> 03:22:10,491
That Ma!
2003
03:22:11,660 --> 03:22:13,662
He's really slick.
2004
03:22:15,539 --> 03:22:19,209
I figure you'll be like me
and not hold it against him.
2005
03:22:20,169 --> 03:22:22,171
He stole Jade from me.
2006
03:22:22,630 --> 03:22:24,798
Now he's messing around
with Ming.
2007
03:22:28,510 --> 03:22:30,803
When are you signing up
for the exams?
2008
03:22:30,929 --> 03:22:33,264
My math and English
are the pits —
2009
03:22:33,932 --> 03:22:35,475
Si'r.
2010
03:22:38,145 --> 03:22:40,105
Let's keep in touch.
2011
03:22:41,857 --> 03:22:45,235
What was that for?
You want trouble, asshole?
2012
03:22:45,361 --> 03:22:47,780
Mess with me
and I'll call the cops!
2013
03:22:47,905 --> 03:22:51,283
Motherfucker!
- Come on, forget it.
2014
03:22:53,619 --> 03:22:56,663
- Who are you here to see?
- Is Ma home?
2015
03:22:56,789 --> 03:22:58,290
Wait here.
2016
03:23:02,544 --> 03:23:04,045
What's your name?
2017
03:23:04,213 --> 03:23:05,881
Si'r.
2018
03:23:32,282 --> 03:23:35,743
Shit, it's been a long time!
What have you been up to?
2019
03:23:36,036 --> 03:23:38,079
That's what I want to ask you.
2020
03:23:38,747 --> 03:23:40,957
I'm the same old me.
What else?
2021
03:23:41,917 --> 03:23:45,503
Hey, did you know
Ming's living here now?
2022
03:23:46,088 --> 03:23:48,173
Remember
when you guys came over
2023
03:23:48,298 --> 03:23:50,174
and our maid had quit?
2024
03:23:50,759 --> 03:23:54,637
Ming came to my mom to see
if her mother could fill the job.
2025
03:23:54,805 --> 03:23:58,225
My mom really likes her
and gave her mother the job.
2026
03:23:58,684 --> 03:24:00,435
Ming's not bad.
2027
03:24:01,562 --> 03:24:03,981
She's inside.
Want to come in?
2028
03:24:05,274 --> 03:24:07,526
What's this I hear
about you and her?
2029
03:24:08,360 --> 03:24:10,070
What do you mean?
2030
03:24:10,195 --> 03:24:12,488
Girls. It's the same old shit.
2031
03:24:12,614 --> 03:24:15,700
Dress 'em nice, feed 'em well,
fool around a bit.
2032
03:24:15,826 --> 03:24:17,619
What else is there?
2033
03:24:22,458 --> 03:24:24,918
You don't look too happy.
2034
03:24:26,295 --> 03:24:29,840
Don't let some stupid girl
come between us, buddy.
2035
03:24:31,300 --> 03:24:32,801
It's okay.
2036
03:24:34,595 --> 03:24:38,307
When you two were fooling around,
did she mention Honey a lot...
2037
03:24:38,724 --> 03:24:41,560
and say you weren't giving her
a sense of security?
2038
03:24:43,854 --> 03:24:47,983
What's wrong? Don't get
all worked up over some girl!
2039
03:24:48,233 --> 03:24:50,902
Come on in.
Let's shoot a few rounds.
2040
03:24:51,111 --> 03:24:53,404
That's okay.
I'm gonna catch a movie.
2041
03:25:13,342 --> 03:25:15,969
- Got any money on you?
- A little.
2042
03:25:16,678 --> 03:25:18,054
How much?
2043
03:25:18,180 --> 03:25:20,182
How much you need?
2044
03:25:21,683 --> 03:25:23,393
Never mind.
2045
03:26:00,681 --> 03:26:04,434
Look at it
as meeting friends for dinner.
2046
03:26:04,560 --> 03:26:06,395
Just be relaxed.
2047
03:26:08,438 --> 03:26:11,107
Chuan, I need my watch.
2048
03:26:11,233 --> 03:26:13,109
I put it back.
2049
03:26:13,402 --> 03:26:15,195
Well, it's not here.
2050
03:26:16,071 --> 03:26:17,989
Uncle Fat's here.
2051
03:26:31,461 --> 03:26:34,255
- I want to go.
- I'll bring you bubble gum.
2052
03:26:34,423 --> 03:26:36,174
Lousy bubble gum!
2053
03:26:46,310 --> 03:26:48,895
How many for dinner?
2054
03:26:49,271 --> 03:26:52,023
Si'r is studying at the library.
2055
03:26:53,775 --> 03:26:55,276
How about Lao Er?
2056
03:26:55,444 --> 03:26:57,279
I don't know.
2057
03:26:59,865 --> 03:27:02,534
He's had a good appetite lately.
2058
03:27:07,623 --> 03:27:09,333
What's wrong?
2059
03:27:14,588 --> 03:27:16,798
You're always outside
whenever Mom's gone.
2060
03:27:16,965 --> 03:27:18,549
Come eat your dinner!
2061
03:27:18,675 --> 03:27:20,635
I'm not hungry yet.
2062
03:27:23,013 --> 03:27:25,473
- You're asking for it!
- I'm coming.
2063
03:27:25,599 --> 03:27:29,144
- Is stealing Mom's watch a habit now?
- I didn't take it.
2064
03:27:29,269 --> 03:27:32,522
She noticed it was gone!
What will you do now?
2065
03:27:34,650 --> 03:27:36,109
What's this about?
2066
03:27:36,360 --> 03:27:38,987
It's for grown-ups.
Stay out of it.
2067
03:27:39,154 --> 03:27:40,989
You're so mean!
2068
03:27:41,782 --> 03:27:43,450
Where are you going?
2069
03:27:43,617 --> 03:27:47,162
- Are your folks home?
- They went out to dinner.
2070
03:27:47,287 --> 03:27:49,706
- What's with Lao Er?
- Oh, nothing.
2071
03:27:49,998 --> 03:27:52,417
It's been ages.
Are they doing all right?
2072
03:27:52,542 --> 03:27:54,794
I'll come in a while and wait.
2073
03:27:59,716 --> 03:28:02,802
Where are all the ashtrays?
2074
03:28:08,016 --> 03:28:09,851
Dad quit smoking.
2075
03:28:16,775 --> 03:28:19,110
You still using this thing?
2076
03:28:24,574 --> 03:28:26,534
It's useless!
2077
03:28:28,328 --> 03:28:32,623
You know, I took your dad
to buy this radio.
2078
03:28:33,875 --> 03:28:36,711
At the Wing On
department store in Shanghai.
2079
03:28:37,212 --> 03:28:40,924
Your mom wasn't even
as old as you are now.
2080
03:28:46,930 --> 03:28:49,557
You should throw
that useless junk away.
2081
03:28:49,891 --> 03:28:52,602
What were you doing
at the church library?
2082
03:28:52,728 --> 03:28:55,605
My sister told me about it.
How about you?
2083
03:28:55,731 --> 03:28:59,401
I play when it's time to play,
study when it's time to study.
2084
03:29:00,944 --> 03:29:03,321
So Chiung is your sister?
2085
03:29:05,615 --> 03:29:07,366
She's really religious.
2086
03:29:07,492 --> 03:29:10,703
We were both
in the church choir at one point.
2087
03:29:14,207 --> 03:29:17,376
What'll we do after the movie?
- Some rock and roll joint?
2088
03:29:17,502 --> 03:29:19,253
No, too expensive.
2089
03:29:19,379 --> 03:29:22,340
You want to be like Ma?
Don't be stupid.
2090
03:29:24,760 --> 03:29:27,095
Didn't you quit?
2091
03:29:35,187 --> 03:29:37,439
How about 300 a game?
2092
03:29:39,274 --> 03:29:41,859
Shit!
You need money that bad?
2093
03:29:51,286 --> 03:29:53,329
This is a real opportunity for you.
2094
03:29:53,455 --> 03:29:57,125
I was impressed with Mr. Lin.
He's honest and direct.
2095
03:29:57,667 --> 03:29:59,752
It's time to stop
dragging your feet.
2096
03:29:59,920 --> 03:30:02,213
Dad, Mr. Wang was here.
2097
03:30:07,719 --> 03:30:10,179
I forgot your bubble gum!
2098
03:30:10,639 --> 03:30:13,516
I'll make it up to you next time.
2099
03:30:14,976 --> 03:30:17,853
Why the sad face?
- Big sister bawled me out.
2100
03:30:17,979 --> 03:30:20,022
She did?
Were you naughty?
2101
03:30:20,148 --> 03:30:21,566
No.
2102
03:30:21,691 --> 03:30:23,526
Then why'd she do that?
2103
03:30:30,033 --> 03:30:32,702
- Where's Lao Er?
- He went out.
2104
03:30:32,828 --> 03:30:34,830
Where'd he go?
2105
03:30:36,790 --> 03:30:40,376
Little brat!
Just had to snitch, didn't you!
2106
03:30:45,507 --> 03:30:48,009
I saw Sly last night.
2107
03:30:48,760 --> 03:30:50,803
He's totally changed.
2108
03:30:52,472 --> 03:30:54,724
I guess people really do change.
2109
03:30:55,684 --> 03:30:58,687
It was a comforting feeling.
2110
03:30:59,729 --> 03:31:02,022
What are you going on about?
2111
03:31:04,067 --> 03:31:07,862
Jade, can we be close
to each other?
2112
03:31:09,614 --> 03:31:12,908
I could help you feel
that same way.
2113
03:31:14,202 --> 03:31:16,704
Don't you need that sometimes?
2114
03:31:18,165 --> 03:31:20,208
You're a serious one,
aren't you?
2115
03:31:20,375 --> 03:31:22,877
Didn't you look down
on me before?
2116
03:31:23,170 --> 03:31:24,212
Actually —
2117
03:31:24,337 --> 03:31:26,922
Now you seem eager
to change me.
2118
03:31:28,383 --> 03:31:31,094
Am I your little
biology experiment, or what?
2119
03:31:31,803 --> 03:31:34,806
You have a lot
of philosophical ideas.
2120
03:31:38,226 --> 03:31:41,938
I'm happy with the way I am,
but are you?
2121
03:31:43,940 --> 03:31:45,900
What if I don't change?
2122
03:31:47,569 --> 03:31:50,238
What if I don't change
to suit your ideas?
2123
03:31:50,405 --> 03:31:52,573
Will you just walk away?
2124
03:31:54,910 --> 03:31:58,330
You're so selfish!
Who do you think you are?
2125
03:32:11,009 --> 03:32:13,386
Jade, I didn't mean any harm.
2126
03:32:16,973 --> 03:32:20,935
By the way, thanks for the rumors
you started back then.
2127
03:32:21,686 --> 03:32:24,188
What rumors? Back when?
2128
03:32:24,689 --> 03:32:26,649
Playing dumb?
2129
03:32:26,775 --> 03:32:30,111
When the 217 boys
cornered Sly at the school.
2130
03:32:30,237 --> 03:32:34,032
Did you really not see
it was Ming he was with?
2131
03:32:34,449 --> 03:32:37,869
Sly was scared
Honey might find out.
2132
03:32:37,994 --> 03:32:40,621
He made me tell everyone
it was me.
2133
03:32:40,789 --> 03:32:42,999
I was such an idiot!
2134
03:32:44,167 --> 03:32:46,627
Why don't you give Ming
your philosophy lecture?
2135
03:32:46,795 --> 03:32:49,130
She's got me beat by a mile.
2136
03:33:13,154 --> 03:33:16,323
You're shameless!
Hopeless!
2137
03:33:17,659 --> 03:33:20,036
Tell your father you're sorry.
2138
03:33:21,955 --> 03:33:24,624
That's enough, Dad.
2139
03:33:26,459 --> 03:33:28,210
That's enough, Dad.
2140
03:33:30,714 --> 03:33:32,340
That's enough!
2141
03:33:34,050 --> 03:33:36,552
Dad, please stop!
2142
03:33:42,142 --> 03:33:44,060
Please stop!
2143
03:34:29,773 --> 03:34:32,358
You better come back later.
2144
03:34:32,776 --> 03:34:36,029
Mom and Dad think
you're studying at the library.
2145
03:34:36,613 --> 03:34:39,532
If they find out
you took the watch...
2146
03:34:40,367 --> 03:34:42,911
they'll be even more heartbroken.
2147
03:34:45,246 --> 03:34:47,915
Lao Er came up
with a load of cash.
2148
03:34:49,334 --> 03:34:52,295
He wanted to buy back
the watch for you...
2149
03:34:53,088 --> 03:34:56,174
but Mom found
the money on him first.
2150
03:35:01,971 --> 03:35:03,973
You mustn't feel alone.
2151
03:35:05,308 --> 03:35:07,560
I'm always with you.
2152
03:35:08,228 --> 03:35:10,521
Don't turn me away again.
2153
03:35:10,730 --> 03:35:14,608
Let God into your heart.
He'll give you his strength.
2154
03:35:16,444 --> 03:35:17,778
But...
2155
03:35:18,655 --> 03:35:20,740
there's too much suffering...
2156
03:35:21,199 --> 03:35:23,159
too much injustice.
2157
03:35:25,036 --> 03:35:27,663
Aren't you giving others
too little credit
2158
03:35:28,289 --> 03:35:31,375
and always thinking
only of yourself?
2159
03:35:32,168 --> 03:35:33,919
Christ gave his life
2160
03:35:34,379 --> 03:35:36,255
for our sins.
2161
03:35:37,632 --> 03:35:42,132
Even Lao Er took the blame
for your wrongs.
2162
03:35:44,139 --> 03:35:47,308
You should show gratitude
for what others have done for you.
2163
03:35:47,809 --> 03:35:50,812
Have you ever done
anything for anyone?
2164
03:35:52,188 --> 03:35:54,648
You should think it over carefully.
2165
03:35:58,987 --> 03:36:00,863
Honey told me the same thing.
2166
03:36:00,989 --> 03:36:02,073
Who?
2167
03:36:03,533 --> 03:36:05,201
Never mind.
2168
03:36:05,660 --> 03:36:07,578
A good friend.
2169
03:36:12,041 --> 03:36:16,003
Have you ever read
War and Peace?
2170
03:36:18,173 --> 03:36:21,342
Why don't you talk it over
with Reverend Chen tomorrow?
2171
03:36:34,522 --> 03:36:36,857
- What's up?
- We're not finished yet.
2172
03:36:36,983 --> 03:36:40,194
- What's this about?
- Don't play dumb, asshole.
2173
03:36:40,361 --> 03:36:43,906
Fuck you, going off on me
over some girl!
2174
03:36:44,032 --> 03:36:45,575
Aren't you my buddy?
2175
03:36:45,700 --> 03:36:47,743
You go on like an old lady.
2176
03:36:47,869 --> 03:36:50,329
You said you'd given up
girls for books.
2177
03:36:50,455 --> 03:36:53,332
Now you start bitching.
You got some nerve!
2178
03:36:53,458 --> 03:36:55,960
I've always been good to you.
- Shut your mouth!
2179
03:36:56,419 --> 03:36:58,379
Shut your mouth and listen good.
2180
03:36:58,505 --> 03:37:01,007
I've had enough
of your rich-kid theories.
2181
03:37:01,299 --> 03:37:02,925
Starting today...
2182
03:37:03,051 --> 03:37:05,762
if I hear you're still
hanging out with Ming,
2183
03:37:05,887 --> 03:37:08,890
I'm coming after you!
2184
03:37:14,312 --> 03:37:17,440
Motherfuckin' punk!
I let you be my best friend!
2185
03:37:17,565 --> 03:37:21,652
Fuck! Don't forget
who you're messing with!
2186
03:37:21,778 --> 03:37:24,739
I'll be waitin' for you, buddy!
2187
03:37:24,864 --> 03:37:27,074
I'll kick your ass!
2188
03:37:29,244 --> 03:37:32,747
I've been looking all over for you.
Cool it. We're all good friends.
2189
03:37:33,164 --> 03:37:35,457
Cool it for my sake, okay?
2190
03:37:36,334 --> 03:37:39,086
Let's talk it over.
I'll bring him to you.
2191
03:37:39,254 --> 03:37:42,340
Come on, man.
Don't act this way.
2192
03:37:44,217 --> 03:37:46,219
It makes us look bad.
2193
03:37:46,344 --> 03:37:48,054
Wait at the film studio.
2194
03:37:48,179 --> 03:37:50,931
I'll go talk to him.
I'll bring him to you.
2195
03:37:51,140 --> 03:37:53,308
Cool it for my sake.
2196
03:37:53,601 --> 03:37:55,603
Come on, man.
2197
03:38:07,156 --> 03:38:10,576
Let's drop it for today.
I need time to talk to him.
2198
03:38:10,702 --> 03:38:13,121
He brought
his samurai sword to class.
2199
03:38:13,288 --> 03:38:15,581
Let's do it tomorrow, okay?
2200
03:38:15,707 --> 03:38:18,000
Go home and cool down.
2201
03:38:18,293 --> 03:38:21,212
Do it for me, okay?
2202
03:38:21,462 --> 03:38:23,797
Let's make it tomorrow, okay”?
2203
03:38:24,173 --> 03:38:26,425
Okay? For sure?
2204
03:38:26,759 --> 03:38:29,470
I gotta go.
I'm late for class.
2205
03:39:23,733 --> 03:39:25,484
Your brother's not here yet?
2206
03:39:25,610 --> 03:39:28,195
My family said he was on his way.
2207
03:39:28,696 --> 03:39:30,114
Well...
2208
03:39:30,657 --> 03:39:32,825
let's wait another half hour.
2209
03:39:32,950 --> 03:39:35,661
- I'm sorry, Reverend Chen.
- It's okay.
2210
03:39:36,037 --> 03:39:38,539
Well... excuse me.
2211
03:40:06,067 --> 03:40:07,651
Hey there!
2212
03:40:09,862 --> 03:40:13,740
Can you help me find
that young girl you were with before?
2213
03:40:13,950 --> 03:40:16,869
She moved after the screen test.
2214
03:40:16,994 --> 03:40:18,912
You know where to?
2215
03:40:19,080 --> 03:40:23,084
She cries and laughs,
and makes it all look natural!
2216
03:40:23,209 --> 03:40:24,585
Natural?
2217
03:40:25,002 --> 03:40:27,421
You can't even tell real from fake.
2218
03:40:27,547 --> 03:40:29,549
How can you make movies?
2219
03:40:31,467 --> 03:40:34,428
You even know
what the hell you're filming?
2220
03:40:41,602 --> 03:40:43,270
Cat's at school.
2221
03:40:43,438 --> 03:40:45,273
I'm just borrowing a book.
2222
03:40:45,440 --> 03:40:46,649
What book?
2223
03:40:46,774 --> 03:40:48,776
I know where it is.
2224
03:41:45,917 --> 03:41:48,377
How come his bike's still here?
2225
03:41:48,503 --> 03:41:52,381
Strange. He's usually
the first one out of here.
2226
03:41:57,386 --> 03:41:59,096
St!
2227
03:42:19,033 --> 03:42:20,868
What's the matter?
2228
03:42:22,036 --> 03:42:24,455
What brings you here to school?
2229
03:42:27,041 --> 03:42:28,751
What's that?
2230
03:42:31,087 --> 03:42:33,547
Stop acting like this.
What's that?
2231
03:42:44,100 --> 03:42:46,268
You're here for Ma.
2232
03:42:48,563 --> 03:42:50,439
Tell me! Are you?
2233
03:42:52,692 --> 03:42:55,069
How could you do
a thing like that?
2234
03:42:56,237 --> 03:42:58,447
I won't let anyone
look down on you.
2235
03:42:59,740 --> 03:43:01,742
What are you talking about?
2236
03:43:05,162 --> 03:43:07,831
Aren't you supposed
to be home studying?
2237
03:43:14,630 --> 03:43:17,758
Ming, I know all about you.
2238
03:43:18,342 --> 03:43:20,010
But I don't mind.
2239
03:43:20,428 --> 03:43:22,096
Because only I know.
2240
03:43:22,221 --> 03:43:24,514
I'm the only one
who can help you.
2241
03:43:25,016 --> 03:43:27,518
I'm the only hope you have left.
2242
03:43:27,977 --> 03:43:30,062
Just like Honey used to be.
2243
03:43:30,730 --> 03:43:33,441
That's why
you still can't forget Honey.
2244
03:43:35,026 --> 03:43:38,112
Because right now,
I'm another Honey.
2245
03:43:43,451 --> 03:43:47,121
You mean you're the only one
who can help change me, right?
2246
03:43:47,830 --> 03:43:50,123
Why are you like all the rest?
2247
03:43:51,042 --> 03:43:54,503
I was wrong about you.
You're just like the others.
2248
03:43:54,629 --> 03:43:58,049
You're nice to me
just so I'll be nice to you.
2249
03:43:59,425 --> 03:44:01,635
Then you'll feel secure, right?
2250
03:44:02,428 --> 03:44:04,096
You're so selfish.
2251
03:44:05,348 --> 03:44:07,141
You want to change me?
2252
03:44:07,266 --> 03:44:09,226
I'm like this world.
2253
03:44:09,352 --> 03:44:12,897
This world will never change!
Who do you think —
2254
03:44:16,525 --> 03:44:18,401
You're hopeless!
2255
03:44:19,028 --> 03:44:21,155
Shameless and hopeless!
2256
03:44:46,597 --> 03:44:47,973
Ming.
2257
03:44:49,016 --> 03:44:50,559
Get up.
2258
03:44:52,520 --> 03:44:54,188
Quick, get up.
2259
03:44:55,147 --> 03:44:56,857
Get on your feet.
2260
03:44:57,900 --> 03:45:00,277
You won't die. Believe me.
2261
03:45:03,489 --> 03:45:05,908
Hurry and get up.
2262
03:45:07,368 --> 03:45:09,286
You can do it.
2263
03:45:12,373 --> 03:45:14,500
Please get up.
2264
03:45:17,837 --> 03:45:19,380
Get up!
2265
03:45:23,426 --> 03:45:25,886
Why won't you get up?
2266
03:45:31,392 --> 03:45:33,852
Where is he?
2267
03:45:33,978 --> 03:45:37,398
I'm looking for my brother.
You got the wrong person!
2268
03:45:37,565 --> 03:45:39,733
You've made a mistake!
2269
03:45:49,910 --> 03:45:51,995
You got the wrong person!
2270
03:45:54,248 --> 03:45:56,083
Where's Si'r?
2271
03:46:12,641 --> 03:46:14,934
So that's the guy.
2272
03:46:16,604 --> 03:46:18,647
Strange.
I don't know this one.
2273
03:46:19,315 --> 03:46:21,191
What gang is he with?
2274
03:46:22,443 --> 03:46:26,447
I know every one
of these assholes in town.
2275
03:46:35,456 --> 03:46:37,124
“Dear Sis...”
2276
03:46:37,291 --> 03:46:39,293
Found that in his pocket.
2277
03:46:41,212 --> 03:46:42,922
“I'm sorry.
2278
03:46:43,547 --> 03:46:46,383
I know you're the only one
who understands.
2279
03:46:46,509 --> 03:46:49,845
Please help explain
to Mom and Dad...
2280
03:46:50,971 --> 03:46:53,431
in case I never see you again.”
2281
03:46:55,476 --> 03:46:57,311
What's the little jerk's name?
2282
03:46:57,478 --> 03:47:00,272
Can't even write his name.
Drew a funny face!
2283
03:47:00,648 --> 03:47:02,650
What's his problem?
2284
03:47:03,484 --> 03:47:05,819
XIAO SI'R
2285
03:47:14,912 --> 03:47:17,164
Get up.
Time to change.
2286
03:47:18,332 --> 03:47:19,875
Get up.
2287
03:47:20,000 --> 03:47:22,335
Get up and get changed!
2288
03:47:22,461 --> 03:47:24,546
You little punk!
2289
03:47:24,672 --> 03:47:26,715
She's mine!
2290
03:47:26,841 --> 03:47:29,760
You can't take her away!
2291
03:47:30,010 --> 03:47:32,595
You can't do this!
2292
03:47:46,402 --> 03:47:50,280
It belongs to my old man.
Ask him where he got it.
2293
03:47:50,406 --> 03:47:52,366
I didn't ask him/
2294
03:47:52,491 --> 03:47:53,867
I'm asking you!
2295
03:47:54,034 --> 03:47:56,202
Why'd you bring
this sword to class?
2296
03:47:57,997 --> 03:48:00,708
I know
you're mixed up in all this!
2297
03:48:01,792 --> 03:48:03,877
We know your father well.
2298
03:48:04,003 --> 03:48:06,046
Can't you just cooperate?
2299
03:48:06,213 --> 03:48:08,715
That's my son!
What are you doing to him?
2300
03:48:08,841 --> 03:48:11,760
This is outrageous!
We're a respectable family!
2301
03:48:12,136 --> 03:48:14,680
Treating an innocent child
like this!
2302
03:48:14,889 --> 03:48:16,557
The latest report:
2303
03:48:16,724 --> 03:48:18,642
The girl's mother
just committed suicide.
2304
03:48:18,767 --> 03:48:20,435
Who's in charge here?
2305
03:48:20,561 --> 03:48:22,563
I am! I'm the boss here!
2306
03:48:22,730 --> 03:48:24,398
Now you get out!
2307
03:48:24,523 --> 03:48:27,150
- How dare you speak to me like that!
- Out!
2308
03:48:27,276 --> 03:48:29,569
Who is that man?
I want his name!
2309
03:48:29,904 --> 03:48:31,655
What's his name?
2310
03:48:31,780 --> 03:48:33,573
Write down his name!
2311
03:48:44,293 --> 03:48:47,254
He was the only friend I had.
2312
03:48:48,923 --> 03:48:50,507
And now...
2313
03:49:18,118 --> 03:49:21,121
We heard the girl's mother
tried to kill herself.
2314
03:49:21,247 --> 03:49:23,249
Tell us about it.
2315
03:49:23,374 --> 03:49:25,250
Let us talk to her.
2316
03:49:25,376 --> 03:49:28,295
Everyone wants to know
what really happened.
2317
03:49:28,462 --> 03:49:31,423
She tried to kill herself
by swallowing her gold ring.
2318
03:49:31,548 --> 03:49:33,550
I really don't know much else.
2319
03:49:33,676 --> 03:49:35,427
Please be considerate.
2320
03:49:35,552 --> 03:49:37,679
Do you know the boy?
2321
03:49:37,805 --> 03:49:40,849
Relax. The mother survived.
No big deal.
2322
03:49:40,975 --> 03:49:43,644
I heard you had
an affair with the girl.
2323
03:49:43,769 --> 03:49:47,022
Any comment?
- We heard the same thing.
2324
03:49:47,147 --> 03:49:50,108
What?
Have you no decency?
2325
03:49:50,234 --> 03:49:53,195
Get out! All of you!
2326
03:49:54,321 --> 03:49:56,489
Who do you think you are?
Out!
2327
03:49:56,615 --> 03:49:58,742
He has a guilty conscience.
2328
03:49:58,867 --> 03:50:02,203
What's wrong
with asking a question?
2329
03:50:02,371 --> 03:50:05,832
Let's check out
the police department again.
2330
03:50:06,583 --> 03:50:11,083
There is a place
of peace and calm
2331
03:50:14,842 --> 03:50:19,342
Safe in God's embrace
2332
03:50:21,015 --> 03:50:24,184
In that place
2333
03:50:24,601 --> 03:50:28,521
No evil dwells
2334
03:50:29,148 --> 03:50:33,648
Safe in God's embrace
2335
03:50:35,529 --> 03:50:40,029
Jesus, our benevolent savior
2336
03:50:43,746 --> 03:50:48,246
Comes from God's embrace
2337
03:50:49,752 --> 03:50:54,252
We earnestly await the time
2338
03:50:57,968 --> 03:51:02,468
When we'll rest in God's embrace
2339
03:51:05,017 --> 03:51:07,019
In the summer of 1961,
2340
03:51:07,144 --> 03:51:09,646
Xiao Sir received
he death sentence
2341
03:51:09,772 --> 03:51:12,649
from the District Court of Taipei.
2342
03:51:12,816 --> 03:51:15,401
Being the first juvenile
homicide case in Taiwan
2343
03:51:15,569 --> 03:51:17,571
under Nationalist
government rule,
2344
03:51:17,696 --> 03:51:19,739
the case and sentence
were widely debated.
2345
03:51:19,907 --> 03:51:22,034
The District High Court
later commuted the sentence
2346
03:51:22,159 --> 03:51:23,827
to 15 years in prison.
2347
03:51:23,952 --> 03:51:27,246
Xiao Si'r was released from prison
shortly before his 30th birthday.
2348
03:51:27,373 --> 03:51:29,833
Two months after the incident...
2349
03:51:30,084 --> 03:51:33,670
The other gentlemen said
you accept tapes.
2350
03:51:36,256 --> 03:51:38,091
Who said that?
2351
03:51:39,593 --> 03:51:41,511
You're making it up.
2352
03:51:41,970 --> 03:51:43,930
We never accept tapes.
2353
03:51:44,098 --> 03:51:45,974
I wanted to leave a letter.
2354
03:51:46,100 --> 03:51:49,269
He said letters get lost easily
in the mail room.
2355
03:51:49,395 --> 03:51:51,772
He suggested a tape instead.
2356
03:51:57,444 --> 03:52:00,155
- Are you a family member?
- No.
2357
03:52:01,323 --> 03:52:04,284
Mister, didn't you say
you accept tapes?
2358
03:52:08,497 --> 03:52:10,457
Do you or don't you?
2359
03:52:10,624 --> 03:52:12,876
- Who's it for?
- Zhang Zhen.
2360
03:52:13,210 --> 03:52:14,920
All right.
2361
03:52:20,759 --> 03:52:23,094
Just leave it and go!
2362
03:52:26,473 --> 03:52:29,476
Si'r, remember
this song I recorded?
2363
03:52:29,977 --> 03:52:32,145
Guess who I mailed it to.
2364
03:52:32,438 --> 03:52:34,273
Elvis!
2365
03:52:34,440 --> 03:52:36,358
He even wrote back.
2366
03:52:36,483 --> 03:52:39,986
He was surprised to learn
his music is so popular
2367
03:52:40,154 --> 03:52:42,322
on this unknown little island.
2368
03:52:42,489 --> 03:52:46,659
He was touched.
He even sent me a gift.
2369
03:52:47,286 --> 03:52:49,413
Too bad you can't see it.
2370
03:52:49,538 --> 03:52:52,415
I wear the ring
he sent me every day.
2371
03:52:52,541 --> 03:52:54,626
It's really cool!
2372
03:52:55,335 --> 03:52:59,672
I just don't know
when I'll get to show it to you.
2373
03:53:02,009 --> 03:53:04,678
What's this thing?
2374
03:53:04,887 --> 03:53:06,638
Shit!
2375
03:53:52,518 --> 03:53:54,770
Hey, the radio's working!
2376
03:53:55,395 --> 03:53:58,564
Don't move it!
It'll cut out again!
2377
03:53:58,899 --> 03:54:03,111
Kang Fu-mei,
Wang Chao-jen, Yeh Hsin-Ming...
2378
03:54:03,237 --> 03:54:06,657
Chao Hung,
Chen Cheng-Chen...
2379
03:54:41,400 --> 03:54:45,237
The preceding have qualified
for the Chinese Literature Department.
2380
03:54:46,280 --> 03:54:49,992
The following have qualified
for the Foreign Literature Department
2381
03:54:50,117 --> 03:54:53,662
at National Taiwan University:
2382
03:54:54,538 --> 03:54:57,499
Chou Fu-fung, Chang Shih-ling...
2383
03:54:57,624 --> 03:55:00,710
Chen Cheng-fu, Chang Chih-ho...
2384
03:55:05,382 --> 03:55:08,009
Also Featuring
2385
03:55:08,468 --> 03:55:12,805
WANG CHUAN, CHANG HAN
CHIANG HSIU-CHIUNG
2386
03:55:13,140 --> 03:55:17,477
STEPHANIE LAI
WONG CHI-ZAN, LAWRENCE KO
2387
03:55:17,811 --> 03:55:22,311
TAN CHIH-KANG
CHANG MING-HSIN, JUNG CHUN-LUNG
2388
03:55:23,150 --> 03:55:27,404
ZHOU HUI-GUO
TANG HSIAO-TSUI, LIN HONG-MING
2389
03:55:27,821 --> 03:55:31,908
BOSEN WANG
CHEN HUNG-YU
2390
03:55:32,326 --> 03:55:36,496
HSU MING, CHO MING
2391
03:55:39,583 --> 03:55:42,586
Set Decoration by
EDWARD YANG
2392
03:55:42,836 --> 03:55:46,005
Production Design by
YU WEI-YEN
2393
03:55:46,131 --> 03:55:48,842
Costume Design by
WU LE-CHIN
170123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
