All language subtitles for 23 - Deseo concedido_track3_jpn
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,590 --> 00:00:06,600
♪～
2
00:01:15,530 --> 00:01:21,000
～♪
3
00:01:22,040 --> 00:01:26,300
（ヤサコ）ヌルたちによると
彼らは苦しみの種を食べるうちに
4
00:01:26,430 --> 00:01:30,350
苦しみを求める生き物としての命を
得たそうです
5
00:01:31,940 --> 00:01:34,070
（イサコ）お前 なぜ暗号炉が…
6
00:01:34,190 --> 00:01:36,200
（ヤサコ）わ… 分からないわ
7
00:01:36,320 --> 00:01:38,580
さっきのメタタグを
貼ったからかしら？
8
00:01:38,700 --> 00:01:41,420
それだけでは
暗号炉ができるわけ…
9
00:01:41,540 --> 00:01:42,380
まさか！
10
00:01:46,840 --> 00:01:48,680
あのときのキラバグが？
11
00:01:49,140 --> 00:01:51,020
とにかく急ぎましょう
12
00:01:54,900 --> 00:01:58,410
（イサコ）暗号炉が
自然発生するなんて…
13
00:01:58,530 --> 00:02:00,790
ねえ
どういうことなの？
14
00:02:00,910 --> 00:02:02,670
さっきは すまなかった
15
00:02:02,790 --> 00:02:07,930
もっと ちゃんと説明してやれば
お前もこんなことはしなかっただろ
16
00:02:08,050 --> 00:02:10,060
黒客(ヘイクー)に与えた暗号は
17
00:02:10,180 --> 00:02:14,190
イマーゴがなくても使えるように
改造した擬似的なものだ
18
00:02:14,310 --> 00:02:17,030
駅向こうも 恐らく同じだろう
19
00:02:17,150 --> 00:02:19,030
だが お前のは違う
20
00:02:19,910 --> 00:02:22,710
イマーゴと直結してる
21
00:02:22,830 --> 00:02:27,010
今のお前の状態は
恐らく私と同じだ
22
00:02:28,010 --> 00:02:30,390
暗号炉はイマーゴと直結して
23
00:02:30,510 --> 00:02:33,600
思考から
直接 暗号を取り出す構造体だ
24
00:02:33,730 --> 00:02:36,610
しかし イマーゴと直結した
暗号炉を―
25
00:02:36,740 --> 00:02:39,620
あの新型のレベル３フォーマットで
攻撃されたら
26
00:02:39,740 --> 00:02:41,200
無事では済まない
27
00:02:41,330 --> 00:02:45,290
特に 私のように
深く直結している場合は
28
00:02:46,130 --> 00:02:48,260
おまけに この古流の暗号
29
00:02:48,380 --> 00:02:51,010
イマーゴを消費して
暗号を出している
30
00:02:51,140 --> 00:02:53,270
危険すぎる
（ヤサコ）そんな…
31
00:02:53,390 --> 00:02:57,280
お前の暗号炉はまだ浅い
これ以上いじるな
32
00:02:57,400 --> 00:02:58,320
（ヤサコ）う… うん
33
00:02:58,440 --> 00:03:00,570
（電子音）
34
00:03:01,410 --> 00:03:03,540
（ビームの発射音）
35
00:03:03,660 --> 00:03:04,790
（イサコ）んっ！
36
00:03:09,510 --> 00:03:11,140
クソ！
37
00:03:11,260 --> 00:03:12,930
（ダイチ）いい～！
38
00:03:14,020 --> 00:03:15,440
うおお～！
39
00:03:16,610 --> 00:03:17,440
おわっ…
40
00:03:19,440 --> 00:03:20,860
んっ…
41
00:03:25,620 --> 00:03:29,010
神社にも入ってくるんじゃ
どこに逃げればいいんだよ！
42
00:03:29,130 --> 00:03:31,340
（オバちゃん）
個人の家なら すぐには入れない
43
00:03:31,470 --> 00:03:33,770
どこでもいいから
民家に逃げ込むのよ
44
00:03:33,890 --> 00:03:37,900
民家って 他人の家かよ？
そんなことできるか！
45
00:03:38,020 --> 00:03:39,320
ひ… ひえ～！
46
00:03:39,780 --> 00:03:41,200
どわっ…
47
00:03:41,320 --> 00:03:43,240
ハァ ハァ…
48
00:03:46,210 --> 00:03:47,130
（男性）
こらっ！ 人んちで何やっとる！
49
00:03:47,130 --> 00:03:50,510
ひぃ… ひええ～！
（男性）
こらっ！ 人んちで何やっとる！
50
00:03:50,880 --> 00:03:53,470
ごめんなさ～い！
51
00:03:53,600 --> 00:03:55,980
他人の家に簡単に入れるかよ！
52
00:03:56,100 --> 00:03:58,610
そうねえ… 分かった！
53
00:03:58,730 --> 00:04:00,860
“ションベン チビりそう”って
言えば入れるぞ
54
00:04:00,990 --> 00:04:02,030
え～？
55
00:04:04,450 --> 00:04:06,410
（フミエ）まさか あれほどとは…
56
00:04:06,920 --> 00:04:09,750
（ダイチ）フミエ～！
57
00:04:09,880 --> 00:04:10,760
（フミエ）あっ？
58
00:04:10,880 --> 00:04:12,760
ショ ショ…
59
00:04:12,890 --> 00:04:14,050
ショ？
60
00:04:14,510 --> 00:04:19,650
ションベン チビリそうだああ～！
61
00:04:19,770 --> 00:04:20,690
ああ…
62
00:04:20,820 --> 00:04:22,280
（ブレーキ音）
63
00:04:22,400 --> 00:04:23,530
フミエ！
64
00:04:23,660 --> 00:04:24,620
あっ オバちゃん
65
00:04:25,200 --> 00:04:26,450
ダイチを見なかったか？
66
00:04:26,580 --> 00:04:28,960
見たもなにも さっき
“ションベン チビッた”って
67
00:04:29,080 --> 00:04:31,710
絶叫しながら走り去って行ったわよ
68
00:04:31,840 --> 00:04:33,220
どっちへ行った？
69
00:04:33,340 --> 00:04:37,270
どっちへ行けばいいんだあ～？
70
00:04:39,100 --> 00:04:40,980
ああっ…
71
00:04:41,110 --> 00:04:42,780
んっ？
72
00:04:43,450 --> 00:04:46,240
そ… そうか
こういう所も大丈夫なのか
73
00:04:46,370 --> 00:04:48,670
なんだ 楽勝だぜ
74
00:04:50,250 --> 00:04:55,180
（アナウンス）ただ今から
メガマス特例 第３項を申請します
75
00:04:55,300 --> 00:04:56,140
許可されました
76
00:04:56,260 --> 00:04:57,430
へっ？
77
00:05:00,150 --> 00:05:02,900
ダ… ダメじゃん！
78
00:05:03,030 --> 00:05:05,620
（荒い息遣い）
79
00:05:05,740 --> 00:05:06,700
ああっ…
80
00:05:08,660 --> 00:05:11,630
（イサコ）おい
（ダイチ）イ… イサコさん
81
00:05:11,750 --> 00:05:13,210
あっ じゃない… イサコ！
82
00:05:13,920 --> 00:05:15,180
カプセルをこっちに投げろ！
83
00:05:15,300 --> 00:05:16,600
えっ？
84
00:05:20,060 --> 00:05:21,230
何？
85
00:05:23,900 --> 00:05:25,030
うっ…
86
00:05:25,150 --> 00:05:26,070
それ！
87
00:05:29,080 --> 00:05:29,910
（ダイチ）ハァ…
88
00:05:30,040 --> 00:05:32,210
デンスケ… よかった
89
00:05:32,340 --> 00:05:34,090
（バイクのブレーキ音）
90
00:05:34,210 --> 00:05:35,090
無事か？
91
00:05:35,220 --> 00:05:38,180
大丈夫よ でも天沢(あまさわ)さんが…
92
00:05:38,310 --> 00:05:40,350
天沢さん 大丈夫？
93
00:05:40,480 --> 00:05:44,780
お… おい どうかしたのか？
大丈夫か？
94
00:05:45,490 --> 00:05:46,780
大丈夫だ
95
00:05:47,740 --> 00:05:51,000
あっ 忘れてた！
（イサコ）な… なんだ？
96
00:05:51,120 --> 00:05:55,590
そ… そいつを渡してほしくば
大黒(だいこく)黒客を俺に返せ！
97
00:05:55,720 --> 00:05:57,850
もう渡しちゃってるわよ
98
00:05:57,970 --> 00:06:00,430
あっ しまった
99
00:06:00,850 --> 00:06:04,020
いいさ
終わったら 全部 返してやる
100
00:06:04,150 --> 00:06:06,860
小此木(おこのぎ) お前が証人だ
101
00:06:06,990 --> 00:06:09,450
２人は元の黒客に戻れと言っておけ
102
00:06:09,990 --> 00:06:11,200
本当か？
103
00:06:11,710 --> 00:06:14,710
ウソだったら
私の命をくれてやるさ
104
00:06:15,630 --> 00:06:17,930
お前の命なんかいらねえ
105
00:06:18,050 --> 00:06:20,510
黒客さえ返してもらえば
それでいい
106
00:06:21,890 --> 00:06:22,730
あっ
107
00:06:23,940 --> 00:06:25,190
んっ！
108
00:06:26,030 --> 00:06:27,400
これからどうする？
109
00:06:27,530 --> 00:06:30,370
我々はコイルスの空間を探す
110
00:06:30,490 --> 00:06:32,410
オバちゃん 京子(きょうこ)をお願い
111
00:06:32,540 --> 00:06:33,920
分かった
112
00:06:36,550 --> 00:06:37,470
行くぞ
113
00:06:39,550 --> 00:06:43,440
（２人の荒い息遣い）
114
00:06:43,560 --> 00:06:44,980
（ひそひそ声）
115
00:06:47,240 --> 00:06:49,620
（イサコ）あっ… クソ！
116
00:06:49,740 --> 00:06:52,410
（フミエ）
そもそも この道順ってなんなの？
117
00:06:52,870 --> 00:06:56,380
なぜ古い空間に入るのに
道順がいるのか
118
00:06:56,500 --> 00:07:00,050
焼け残った小此木家の資料に
その答えがあったわ
119
00:07:00,550 --> 00:07:02,350
コイルスは買収されたとき
120
00:07:02,470 --> 00:07:05,520
公にされたくない
実験試料を抱えていた
121
00:07:05,650 --> 00:07:09,200
恐らく イマーゴや
イリーガルに関するね
122
00:07:09,320 --> 00:07:14,540
それらを迷い道で封印したものが
古い空間だったのじゃな
123
00:07:14,670 --> 00:07:17,550
ヤサコやカンナが
見つけた道がそれね
124
00:07:17,670 --> 00:07:18,670
そうよ
125
00:07:18,800 --> 00:07:23,140
浅い領域は全て
私か2.0が潰してしまった
126
00:07:23,600 --> 00:07:26,690
残ってるとすれば
深い道のりだけだ
127
00:07:26,810 --> 00:07:30,150
恐らく長い迷路のように
なっているだろう
128
00:07:31,160 --> 00:07:32,620
二手に分かれよう
129
00:07:32,740 --> 00:07:33,700
えっ？
130
00:07:33,830 --> 00:07:36,000
（イサコ）
そのほうが確率は高くなる
131
00:07:36,120 --> 00:07:38,500
見つけたら
連絡を取って合流しよう
132
00:07:38,630 --> 00:07:41,010
天沢さん 大丈夫？
133
00:07:41,130 --> 00:07:44,060
私は心配される側なのか？
134
00:07:44,180 --> 00:07:46,560
私にだってイマーゴはある
135
00:07:47,480 --> 00:07:48,400
そうね
136
00:07:48,520 --> 00:07:50,740
もうすぐフォーマットが終わる
137
00:07:50,860 --> 00:07:53,450
そうしたら お前はそっちを探せ
138
00:07:53,580 --> 00:07:54,950
私はこっちだ
139
00:07:55,450 --> 00:07:59,590
資料によるとイマーゴの発見は
偶然だったらしいわ
140
00:08:00,210 --> 00:08:02,720
量子回路のある
特殊な基盤パターンが
141
00:08:02,840 --> 00:08:06,520
過去 例を見ないほど
高性能なアンテナになることに
142
00:08:06,640 --> 00:08:08,730
コイルスの主任技師が気づいた
143
00:08:09,480 --> 00:08:13,410
おかげで微弱な電磁波でも
高速通信できるようになり
144
00:08:13,530 --> 00:08:18,040
今の電脳メガネと
革命的な通信インフラが実現した
145
00:08:18,170 --> 00:08:22,050
当然 コイルスは その現象の理論を
解明しようとしたけど
146
00:08:22,170 --> 00:08:24,220
原理すら分からなかった
147
00:08:24,350 --> 00:08:29,520
しかし 現象の再現と
回路のコピーだけは簡単だった
148
00:08:29,650 --> 00:08:33,400
経営者は量産に踏み切り
コイルスは急成長した
149
00:08:33,530 --> 00:08:36,950
でも 技師の発見は
それだけじゃなかった
150
00:08:37,080 --> 00:08:41,300
回路が電磁波以外の何かを
受信していたのを発見したのよ
151
00:08:41,420 --> 00:08:43,050
（フミエ）何かって？
152
00:08:43,180 --> 00:08:45,220
（オバちゃん）人間の意識よ
153
00:08:45,350 --> 00:08:49,980
技師は それをイマーゴと名づけ
さらに実験を繰り返した
154
00:08:50,110 --> 00:08:52,820
人間の意識を
電脳空間に取り出したり
155
00:08:52,940 --> 00:08:56,410
イマーゴを逆流させて
意識を操作したり
156
00:08:56,530 --> 00:09:00,840
そしてイマーゴを中心とした
コイルシステムを構築し
157
00:09:00,960 --> 00:09:03,260
電脳医療にも応用した
158
00:09:04,130 --> 00:09:08,730
それらを隠した場所が
今もどこかに眠っているの
159
00:09:09,810 --> 00:09:11,440
時間じゃ
160
00:09:11,560 --> 00:09:12,190
（警報音）
161
00:09:12,190 --> 00:09:13,030
（２人）あっ
（警報音）
162
00:09:13,030 --> 00:09:13,150
（警報音）
163
00:09:13,150 --> 00:09:16,030
（アナウンス）
一斉フォーマットは終了しました
（警報音）
164
00:09:16,160 --> 00:09:19,120
引き続き
調整プロセスに入るため―
165
00:09:19,250 --> 00:09:19,670
許可された方以外は
まだメガネの使用を控えてください
166
00:09:19,670 --> 00:09:22,090
（猫目(ねこめ)）これで少し
やりやすくなるな
許可された方以外は
まだメガネの使用を控えてください
167
00:09:22,090 --> 00:09:23,590
許可された方以外は
まだメガネの使用を控えてください
168
00:09:25,550 --> 00:09:29,480
きた！ 先生のパスワード
まだ生きてた
169
00:09:32,190 --> 00:09:35,320
やはり そうか
今まで先生の首輪が―
170
00:09:35,450 --> 00:09:37,490
機能を封印していたんだ
171
00:09:38,490 --> 00:09:41,750
このコイルスノードを
コイルドメインで接続すれば―
172
00:09:42,290 --> 00:09:45,760
キラバグほどではないが
通路が開ける
173
00:09:46,130 --> 00:09:49,770
あとは贈り物を用意するだけだ
174
00:09:50,270 --> 00:09:54,280
（ヤサコ）声が聞こえない
フォーマットのせいかしら？
175
00:09:54,400 --> 00:09:55,240
あっ
176
00:09:55,360 --> 00:09:57,240
（デンスケの苦しそうな声）
177
00:09:57,360 --> 00:10:00,160
（ひそひそ声）
178
00:10:00,290 --> 00:10:01,620
まただ
179
00:10:07,130 --> 00:10:12,440
そうだ あのときも
こんな階段のある神社だった
180
00:10:13,440 --> 00:10:17,070
（幼少のイサコ）このまま ずっと
ここで一緒に暮らしたい
181
00:10:17,740 --> 00:10:19,910
あの子に壊されちゃう
182
00:10:20,040 --> 00:10:23,540
お願い！ この世界を守って
183
00:10:23,670 --> 00:10:26,720
（電話の着信音）
184
00:10:27,220 --> 00:10:29,390
（猫目）
よかった やっとつながった
185
00:10:29,510 --> 00:10:30,470
猫目
186
00:10:30,600 --> 00:10:34,610
（猫目）ずっと電話していたんだ
連絡が遅れてすまなかった
187
00:10:35,110 --> 00:10:38,320
（イサコ）何を今さら…
お前が私を売ったんだろ！
188
00:10:38,450 --> 00:10:39,450
（猫目）違う！
189
00:10:39,570 --> 00:10:43,460
５年間も一緒に信彦(のぶひこ)を捜してきた
僕を疑うのか？
190
00:10:43,880 --> 00:10:45,710
（イサコ）説明して 宗助(そうすけ)
191
00:10:45,840 --> 00:10:48,590
私のお兄ちゃんは 一体…
192
00:10:48,720 --> 00:10:50,260
（猫目）聞いてくれ 勇子(ゆうこ)
193
00:10:50,390 --> 00:10:53,560
ある勢力が
僕らの邪魔をしようとしている
194
00:10:53,690 --> 00:10:56,110
ヤツらの偽情報を信じるな
195
00:10:56,230 --> 00:10:59,490
信彦は… 今も生きている
196
00:10:59,620 --> 00:11:01,160
なんだって？
197
00:11:04,080 --> 00:11:06,670
（猫目）信彦の身柄は
ヤツらが押さえている
198
00:11:06,790 --> 00:11:10,470
ヤツらはお前にウソを吹き込み
病室に細工をしたんだ
199
00:11:10,590 --> 00:11:12,600
一体 ヤツらって誰なの？
200
00:11:12,720 --> 00:11:16,440
（猫目）メガネの不具合が
公表されるのを恐れているヤツらだ
201
00:11:16,560 --> 00:11:18,980
だが 一番いい方法を見つけた
202
00:11:19,110 --> 00:11:23,120
全てを解決し
皆が幸せになる方法だ
203
00:11:23,240 --> 00:11:24,620
幸せ？
204
00:11:24,740 --> 00:11:27,630
（猫目）ああ コイルドメインを
探しているんだろ？
205
00:11:27,750 --> 00:11:30,170
小此木優子(ゆうこ)の犬を助けるために
206
00:11:30,300 --> 00:11:32,390
なぜ… それを？
207
00:11:32,510 --> 00:11:34,930
（猫目）
僕は その道順を知っている
208
00:11:35,060 --> 00:11:36,310
（イサコ）なんだって？
209
00:11:36,430 --> 00:11:37,980
（猫目）さっき突き止めたんだ
210
00:11:38,100 --> 00:11:41,650
偶然 本社が隠していた
コイルスのデータを拾った
211
00:11:41,780 --> 00:11:45,790
それだけじゃない
あの犬はコイルスノードだ
212
00:11:45,910 --> 00:11:48,920
コイルドメインで
あの犬を 直接 接続すれば
213
00:11:49,040 --> 00:11:51,420
我々の目的も果たせる
214
00:11:51,550 --> 00:11:53,090
我々の？
215
00:11:53,510 --> 00:11:56,060
（猫目）
あっちへの通路を開けるんだ
216
00:11:56,680 --> 00:11:58,230
浅い空間からだと―
217
00:11:58,350 --> 00:12:01,360
キラバグのような
強引な方法が必要になる
218
00:12:01,480 --> 00:12:04,740
だが コイルドメインは
コイルスノードで接続すれば
219
00:12:04,870 --> 00:12:07,120
すぐに開くことができるんだ
220
00:12:07,460 --> 00:12:10,500
信彦のいる あっちへの通路をな
221
00:12:11,500 --> 00:12:15,220
いいか？ 必ず犬を
この場所まで連れて来るんだ
222
00:12:15,350 --> 00:12:17,140
ただし １人で
223
00:12:17,270 --> 00:12:19,230
（イサコ）どういう意味だ？
224
00:12:19,350 --> 00:12:20,980
（猫目）事情があるんだ
225
00:12:21,110 --> 00:12:24,490
これが信彦と会える
最後のチャンスだ
226
00:12:24,610 --> 00:12:26,160
（通話が切れた音）
227
00:12:26,280 --> 00:12:27,160
（ヤサコ）天沢さん
228
00:12:29,500 --> 00:12:30,920
デンスケが…
229
00:12:31,040 --> 00:12:33,130
（苦しそうな声）
230
00:12:33,260 --> 00:12:36,180
（ヤサコ）
それに道順も見つからないの
231
00:12:37,140 --> 00:12:40,140
道順が分かった
（ヤサコ）ホントに？
232
00:12:40,270 --> 00:12:43,440
ああ 時間がない 急ぐぞ
233
00:12:49,410 --> 00:12:50,670
（イサコ）間違いない
234
00:12:50,790 --> 00:12:53,670
空間の深度が
どんどん深くなっている
235
00:12:53,800 --> 00:12:55,430
私も感じるわ
236
00:12:57,350 --> 00:12:58,640
（イサコ）ここは…
237
00:12:59,140 --> 00:13:00,640
（ヤサコ）新校舎だわ
238
00:13:01,350 --> 00:13:06,160
全然 気づかなかった
まさか学校の下にあるなんて
239
00:13:06,280 --> 00:13:09,160
このビルには
メガマスも入っている
240
00:13:12,420 --> 00:13:13,630
（ヤサコ）守衛さん
（守衛）んっ？
241
00:13:13,750 --> 00:13:17,510
忘れ物をしちゃったんです
学校に行かせてください
242
00:13:17,640 --> 00:13:20,230
（守衛）えっ？
（ヤサコ）ママに怒られちゃう
243
00:13:20,350 --> 00:13:24,190
ああ… しかたないな 特別だよ
244
00:13:27,110 --> 00:13:28,780
（エレベーターの到着音）
245
00:13:31,580 --> 00:13:33,960
ちょっと待て 様子を見る
246
00:13:34,630 --> 00:13:36,720
何かいるの？
247
00:13:38,300 --> 00:13:40,140
天沢さん？
248
00:13:41,100 --> 00:13:42,390
すまない
249
00:13:43,400 --> 00:13:45,150
（ヤサコ）うわっ…
250
00:13:45,280 --> 00:13:46,110
んっ！
251
00:13:48,200 --> 00:13:50,080
天沢さん 待って！
252
00:13:50,200 --> 00:13:52,460
（イサコ）ここからは私一人で行く
253
00:13:52,580 --> 00:13:55,590
なんで？ こんなことやめて！
254
00:13:55,710 --> 00:13:57,050
（イサコ）すまん
255
00:13:59,390 --> 00:14:00,760
（操作音）
256
00:14:01,470 --> 00:14:04,020
なんだと？
（メガばあ）どうしたのじゃ？
257
00:14:04,480 --> 00:14:06,610
うん エレベーターの中…
258
00:14:06,730 --> 00:14:08,530
（オバちゃん）
分かった アクセスしてみる
259
00:14:12,290 --> 00:14:14,380
（電話の着信音）
260
00:14:16,880 --> 00:14:18,510
天沢さん 切らないで！
261
00:14:19,220 --> 00:14:22,140
犬は必ず助ける 心配するな
262
00:14:22,270 --> 00:14:24,520
（ヤサコ）そうじゃない
どうして こんなことを…
263
00:14:25,520 --> 00:14:29,490
（イサコ）危険があるんだ
この先に 多分 ワナが待ってる
264
00:14:29,610 --> 00:14:30,490
えっ？
265
00:14:30,620 --> 00:14:35,040
（イサコ）
しかし 犬を治せるデバイスを
見つけるには行くしかない
266
00:14:35,920 --> 00:14:39,430
危険な目に遭うのは
私一人でいい
267
00:14:39,550 --> 00:14:40,550
（ヤサコ）そんな…
268
00:14:43,520 --> 00:14:47,940
（イサコ）
お前とは友達になれたのかどうか
よく分からない
269
00:14:48,650 --> 00:14:52,830
私には友達というものが
よく分からないから
270
00:14:53,620 --> 00:14:56,880
でも こんなに近くまで
来てくれた他人は―
271
00:14:57,000 --> 00:14:59,050
お前が初めてだ
272
00:14:59,170 --> 00:15:01,800
でも やはり…
273
00:15:01,930 --> 00:15:06,350
私が住む世界は進む道が違うんだ
274
00:15:06,900 --> 00:15:08,360
天沢さん
275
00:15:08,360 --> 00:15:11,700
（イサコ）
人と人の間には距離がある
276
00:15:12,160 --> 00:15:13,920
遠い距離が…
277
00:15:14,880 --> 00:15:17,170
私と兄さんの間にも…
278
00:15:18,130 --> 00:15:21,970
でも ゆっくりと丁寧に探せば―
279
00:15:22,100 --> 00:15:25,060
隔たりをつなぐ道が
見つかるかもしれない
280
00:15:25,440 --> 00:15:27,690
その道は すごく細くて
281
00:15:27,820 --> 00:15:31,530
ちょっと目をそらすと
すぐに見失ってしまう
282
00:15:33,040 --> 00:15:37,170
だから 必死に目を凝らして
探さなくちゃいけないんだ
283
00:15:37,300 --> 00:15:40,180
道があることを
信じられなくなったら
284
00:15:40,300 --> 00:15:43,520
その道は 本当に
なくなってしまうかもしれない
285
00:15:45,190 --> 00:15:50,240
だから 必ず道はあると
信じ続けなくちゃならないんだ
286
00:15:51,740 --> 00:15:52,580
すまない
287
00:15:52,700 --> 00:15:53,660
えっ？
288
00:15:54,080 --> 00:15:58,710
（イサコ）今までの出来事は
多分 全て私が原因だ
289
00:15:58,840 --> 00:16:02,300
この犬も 原川(はらかわ)も…
290
00:16:02,430 --> 00:16:05,270
そして 多分 葦原(あしはら)カンナも…
291
00:16:05,390 --> 00:16:06,690
天沢さん？
292
00:16:07,150 --> 00:16:11,160
メガネで見えるものなんて
全てまやかしだ
293
00:16:11,280 --> 00:16:13,160
もうメガネなんて捨てろ
294
00:16:13,280 --> 00:16:16,920
そして 手で触れられるものだけを
信じるんだ
295
00:16:17,040 --> 00:16:19,210
さもないと 私のように…
296
00:16:20,970 --> 00:16:23,010
メガネに殺されるぞ
297
00:16:23,680 --> 00:16:25,480
天沢さん 切らないで！
298
00:16:26,600 --> 00:16:27,940
さよなら
299
00:16:28,060 --> 00:16:28,900
（電話を切る音）
300
00:16:32,780 --> 00:16:33,910
天沢さん！
301
00:16:34,030 --> 00:16:36,540
（エンジン音）
302
00:16:36,660 --> 00:16:38,750
（防犯装置のアラーム）
303
00:16:42,430 --> 00:16:43,260
あっ
304
00:16:45,350 --> 00:16:48,770
（ノイズ音）
305
00:16:50,690 --> 00:16:52,820
コイルスの空間か？
306
00:17:04,550 --> 00:17:06,220
このデバイスだ
307
00:17:07,350 --> 00:17:08,480
（電脳メガネの電子音）
308
00:17:09,610 --> 00:17:11,740
（デンスケ）アウ～…
（イサコ）じっとしてろよ
309
00:17:12,320 --> 00:17:13,990
すぐに終わる
310
00:17:19,080 --> 00:17:21,380
（ノイズ音）
311
00:17:23,090 --> 00:17:24,470
こっちだわ
312
00:17:29,940 --> 00:17:30,980
（イサコ）これは…
313
00:17:31,110 --> 00:17:34,860
あの鍵が
コイルスのデバイスだったのか
314
00:17:42,880 --> 00:17:44,590
（解錠音）
315
00:17:46,680 --> 00:17:50,520
やはり この首輪が
修復を邪魔していたんだ
316
00:17:54,190 --> 00:17:56,990
よかった うまくいったんだな
317
00:17:57,530 --> 00:17:58,370
あっ
318
00:18:01,880 --> 00:18:04,090
なんだ これは？
319
00:18:04,210 --> 00:18:07,390
これは まるでキラバグ…
320
00:18:07,510 --> 00:18:09,890
（猫目）ああ そのとおりだ
321
00:18:10,600 --> 00:18:11,770
（イサコ）宗助！
322
00:18:11,900 --> 00:18:15,360
（猫目）
よかったな その犬 病気が治って
323
00:18:15,490 --> 00:18:20,410
勇子 我々は
全てを解決する方法を見つけたんだ
324
00:18:20,540 --> 00:18:21,620
ハッ…
325
00:18:21,750 --> 00:18:23,840
（猫目）その犬の電脳体だ
326
00:18:23,960 --> 00:18:25,420
このコイルドメインでは―
327
00:18:25,550 --> 00:18:27,930
コイルスノードが
キラバグの代わりとして
328
00:18:28,050 --> 00:18:29,680
燃料になるんだ
329
00:18:29,810 --> 00:18:31,390
なんだって？
330
00:18:31,520 --> 00:18:33,110
待て やめろ！
331
00:18:33,230 --> 00:18:35,030
うっ…
332
00:18:35,860 --> 00:18:36,700
あっ
333
00:18:37,240 --> 00:18:39,200
（猫目）なぜ邪魔をするんだ！
334
00:18:39,700 --> 00:18:43,290
もう これが信彦に会える
最後の方法なんだぞ
335
00:18:44,040 --> 00:18:45,970
どういう意味だ？
336
00:18:46,470 --> 00:18:49,140
（猫目）
信彦は やはり すでに死んでいる
337
00:18:49,260 --> 00:18:50,980
肉体的にはな
338
00:18:51,100 --> 00:18:51,940
ウソだ！
339
00:18:52,060 --> 00:18:56,490
（猫目）ウソじゃない
信彦は生きている あっちでな
340
00:18:56,610 --> 00:18:58,950
（イサコ）何を… 何を言って…
341
00:18:59,070 --> 00:19:03,040
（猫目）だから やっと
これで信彦に会えるんだ 勇子
342
00:19:03,170 --> 00:19:04,000
ハッ！
343
00:19:05,960 --> 00:19:08,970
（猫目）これでお前の望みもかなう
344
00:19:09,090 --> 00:19:13,020
あの人も喜んでいる
お前に会いたがっていたぞ
345
00:19:13,900 --> 00:19:15,020
あの人？
346
00:19:15,730 --> 00:19:17,240
（猫目）ミチコさん
347
00:19:17,360 --> 00:19:21,580
宗助 お前は 一体 何を…
348
00:19:22,910 --> 00:19:25,000
（猫目）ミチコさんと契約した
349
00:19:25,130 --> 00:19:26,500
宗助！
350
00:19:26,630 --> 00:19:28,970
（猫目）
君は あっちでお兄さんと暮らす
351
00:19:29,090 --> 00:19:32,020
僕は あっちの存在を実証できる
352
00:19:32,140 --> 00:19:37,400
これでみんな幸せになれる
君もうれしいだろ？ 勇子
353
00:19:39,820 --> 00:19:41,280
思い出したか？
354
00:19:41,410 --> 00:19:45,920
ミチコさんは
お前と信彦を引き離したんじゃない
355
00:19:46,040 --> 00:19:47,300
違う…
356
00:19:47,420 --> 00:19:51,550
（猫目）願いをかなえたんだ
ずっと一緒にいられるように
357
00:19:51,680 --> 00:19:54,850
信彦をあっちに閉じ込めてほしい
という―
358
00:19:55,350 --> 00:19:57,650
お前の願いをな
359
00:19:57,780 --> 00:19:59,030
やめろ！
360
00:19:59,990 --> 00:20:03,620
ううっ… ぐっ…
361
00:20:07,750 --> 00:20:09,170
（デンスケ）ワン…
362
00:20:09,510 --> 00:20:10,760
（猫目）何をする！
363
00:20:11,720 --> 00:20:12,930
アウ…
364
00:20:13,850 --> 00:20:14,890
うわっ…
365
00:20:16,230 --> 00:20:17,400
これは…
366
00:20:18,150 --> 00:20:19,650
（デンスケのうめき声）
367
00:20:19,780 --> 00:20:21,280
デンスケ！
368
00:20:22,700 --> 00:20:23,530
行け！
369
00:20:24,450 --> 00:20:26,040
アウ…
370
00:20:35,730 --> 00:20:36,850
うっ！
371
00:20:36,980 --> 00:20:39,150
（ヌルたちのうめき声）
372
00:20:39,270 --> 00:20:40,110
（猫目）何をするんだ！
373
00:20:40,230 --> 00:20:45,240
（イサコ）
これ以上 通路を広げたら
私の暗号炉を暴走させる
374
00:20:45,370 --> 00:20:46,370
（猫目）何？
375
00:20:46,500 --> 00:20:48,460
その通路を閉じろ！
376
00:20:48,580 --> 00:20:52,380
（猫目）バカな…
そんなことをしたら お前は死ぬぞ
377
00:20:52,510 --> 00:20:54,050
かまわない
378
00:20:54,760 --> 00:20:58,940
（猫目）信彦に会いたくないのか？
もうすぐ会えるんだぞ
379
00:21:01,490 --> 00:21:03,530
あっ デンスケ！
380
00:21:08,040 --> 00:21:09,710
ああ…
381
00:21:10,420 --> 00:21:11,970
天沢さん！
382
00:21:12,380 --> 00:21:13,220
来るな！
383
00:21:16,180 --> 00:21:17,600
天沢さん！
384
00:21:18,140 --> 00:21:20,440
やはり ワナだった
385
00:21:20,560 --> 00:21:23,780
お前の犬を救ってやれなかった
386
00:21:25,070 --> 00:21:25,910
ハッ！
387
00:21:26,030 --> 00:21:31,500
（イサコ）すまない
全ては私が… 私が始まりなんだ
388
00:21:31,630 --> 00:21:32,460
えっ？
389
00:21:32,880 --> 00:21:34,510
思い出した
390
00:21:34,630 --> 00:21:37,930
もともと 私が願ったんだ
391
00:21:38,060 --> 00:21:39,480
天沢さん？
392
00:21:39,600 --> 00:21:42,990
（イサコ）“お兄ちゃんを
あっちに連れてって”って
393
00:21:43,110 --> 00:21:44,860
ミチコさんに…
394
00:21:44,990 --> 00:21:50,120
お兄ちゃんと一緒に永遠に
２人だけで暮らせる場所を願った
395
00:21:50,960 --> 00:21:54,510
そして…
兄は戻ってこられなくなった
396
00:21:54,970 --> 00:21:56,220
そんな…
397
00:21:56,350 --> 00:22:00,060
私が願ったんだ ミチコに
398
00:22:00,190 --> 00:22:01,020
逃げろ！
399
00:22:03,480 --> 00:22:06,160
（爆発音）
400
00:22:06,620 --> 00:22:07,620
ああっ…
401
00:22:07,740 --> 00:22:10,000
ワン…
402
00:22:10,660 --> 00:22:12,170
（ほえ声）
403
00:22:12,290 --> 00:22:14,420
（うなり声）
404
00:22:14,550 --> 00:22:17,850
（荒い息遣い）
405
00:22:18,930 --> 00:22:20,850
（ほえ声）
406
00:22:21,520 --> 00:22:22,820
デンスケ…
407
00:22:22,940 --> 00:22:25,400
（デンスケのもがく声）
408
00:22:25,860 --> 00:22:27,910
デンスケー！
409
00:22:28,370 --> 00:22:31,410
（猫目）クソ！ 通路が不完全だ
410
00:22:32,380 --> 00:22:34,460
（ヌルたちのうめき声）
411
00:22:35,300 --> 00:22:37,640
（アナウンス）
このフロアをフォーマットします
412
00:22:37,760 --> 00:22:39,560
（オバちゃん）ヤサコ 来い！
413
00:22:52,620 --> 00:22:54,630
（ヤサコ）ううっ…
414
00:22:56,590 --> 00:22:58,090
デンスケ…
415
00:22:58,760 --> 00:23:01,060
あっ 天沢さんが…
416
00:23:02,100 --> 00:23:03,150
（オバちゃん）ヤサコ
417
00:23:04,690 --> 00:23:06,150
ま… 待て！
418
00:23:11,830 --> 00:23:12,660
あっ！
419
00:23:14,750 --> 00:23:17,420
天沢さん…
420
00:23:22,100 --> 00:23:24,440
イヤー！
421
00:23:25,060 --> 00:23:30,070
♪～
422
00:24:40,130 --> 00:24:45,140
～♪
423
00:24:47,310 --> 00:24:50,570
（ヤサコ）
次回 「電脳コイル」
424
00:24:52,110 --> 00:24:55,200
〝メガネを捨てる
子供たち 〞
425
00:24:55,330 --> 00:24:57,160
お楽しみに
33044
