All language subtitles for 21 - PIN_track3_jpn
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,980 --> 00:00:09,940
由乃 予定通り騒ぎを大きくしながら
2
00:00:10,070 --> 00:00:11,570
25階まで来てくれ
3
00:00:11,740 --> 00:00:15,660
ユッキー 愛してるよ
4
00:00:15,990 --> 00:00:18,410
うん 僕もだよ
5
00:00:29,210 --> 00:00:32,090
2ndが日本刀で暴れ回ってるだと
6
00:00:32,220 --> 00:00:34,590
はい でも今は見失い…
7
00:00:35,890 --> 00:00:36,970
ご覧ください
8
00:00:37,100 --> 00:00:39,560
ここが事件現場 クアッドタワービルです
9
00:00:39,720 --> 00:00:41,140
犯行予告通り
10
00:00:41,220 --> 00:00:42,930
犯人は人質を盾に
11
00:00:43,060 --> 00:00:45,270
桜見市市長のもとへ向かっている模様です
12
00:00:45,770 --> 00:00:48,610
それでは テレビ局に届けられた
13
00:00:48,820 --> 00:00:51,480
犯人から市長宛ての要求を読み上げます
14
00:00:52,190 --> 00:00:55,860
高坂王子 日野日向 野野坂真央
15
00:00:55,990 --> 00:00:59,280
三人の解放と市長ジョンバックスの自害
16
00:01:00,200 --> 00:01:03,450
こいつ マスコミを利用して11thの動きを
17
00:01:04,580 --> 00:01:07,250
由乃は高坂君たちを解放してくるんだ
18
00:01:07,460 --> 00:01:09,040
うん ユッキー
19
00:01:11,630 --> 00:01:13,800
僕は11thを倒しに行く
20
00:01:17,180 --> 00:01:19,680
こいつ こんな目をしてたか
21
00:01:20,430 --> 00:01:23,640
僕は神になって 父さんと母さんを…
22
00:01:38,410 --> 00:01:40,070
すまんな 西島
23
00:01:40,910 --> 00:01:44,580
私はまだ テロリストを止められそうにない
24
00:03:25,101 --> 00:03:26,227
急ぐんだ
25
00:03:26,352 --> 00:03:28,479
一時間後には警察が突入してくる
26
00:03:30,731 --> 00:03:32,108
おい 1st
27
00:03:33,568 --> 00:03:35,319
忘れていやしないか
28
00:03:35,486 --> 00:03:37,238
この左目のこと
29
00:03:37,363 --> 00:03:41,951
そして お前が見殺しにした西島のこと
30
00:03:44,829 --> 00:03:47,331
11thを殺すまでは生かしといてやる
31
00:03:48,040 --> 00:03:50,376
だがこの作戦に失敗したら
32
00:03:52,044 --> 00:03:54,130
お前はあたしが殺す
33
00:04:03,931 --> 00:04:06,434
困ったことになっちまった
34
00:04:06,601 --> 00:04:08,060
お手上げだぜ
35
00:04:08,186 --> 00:04:10,313
お前 これどないするつもりや
36
00:04:10,438 --> 00:04:13,733
そうですわ 何が俺に任せておけですか
37
00:04:13,900 --> 00:04:18,237
まさか 夜空の星さんになって輝くって意味やないやらな
38
00:04:18,362 --> 00:04:20,948
ははは そのジョ―ク最高
39
00:04:22,408 --> 00:04:24,118
おい こいつらどうする
40
00:04:24,243 --> 00:04:26,579
上からは処分しろって言われてるけど
41
00:04:26,662 --> 00:04:28,164
だー ちょっとたんま
42
00:04:28,331 --> 00:04:30,458
俺達 ただのガキなんだぜ
43
00:04:30,583 --> 00:04:33,252
ホロンのことなんか誰にも言わねえし
44
00:04:35,671 --> 00:04:37,757
こいつ口が軽そうだな
45
00:04:37,924 --> 00:04:39,217
やっぱ殺すか
46
00:04:40,927 --> 00:04:41,844
アホウ
47
00:04:51,812 --> 00:04:52,396
誰だ
48
00:04:52,522 --> 00:04:53,397
二人やられたぞ
49
00:04:53,564 --> 00:04:54,023
敵だ
50
00:04:58,069 --> 00:04:58,945
11th
51
00:05:03,157 --> 00:05:04,075
我妻銀行
52
00:05:06,702 --> 00:05:09,121
昨年破綻した銀行だ
53
00:05:09,330 --> 00:05:12,208
今年に入って市が譲り受けてね
54
00:05:12,375 --> 00:05:16,170
元は確か 2ndの両親の物だったが
55
00:05:16,629 --> 00:05:18,548
待て 11th
56
00:05:21,842 --> 00:05:23,469
皮肉なものだ
57
00:05:23,844 --> 00:05:26,806
今はこれが私の盾となる
58
00:05:27,598 --> 00:05:30,685
私を敵から守る 「鋼鉄の盾」
59
00:05:34,188 --> 00:05:36,399
まずい 奴ら閉じ籠もる気だ
60
00:05:36,566 --> 00:05:37,358
野郎
61
00:05:48,119 --> 00:05:49,203
暗証番号は
62
00:05:49,870 --> 00:05:50,663
早く
63
00:05:53,791 --> 00:05:56,127
死にたくねえなら早く答えな
64
00:06:22,236 --> 00:06:24,905
残念 二重扉だ
65
00:06:30,411 --> 00:06:31,579
おい 我妻
66
00:06:31,746 --> 00:06:33,456
ホロンはそっちじゃねえぞ
67
00:06:33,623 --> 00:06:35,082
どこ行く気だよ
68
00:06:38,169 --> 00:06:39,337
我妻銀行に
69
00:06:45,593 --> 00:06:48,095
カードキーも暗証番号もつかえない
70
00:06:49,847 --> 00:06:52,600
そいつは簡単には開けられないだろな
71
00:06:58,189 --> 00:06:59,315
何のつもりだ
72
00:07:00,441 --> 00:07:04,153
作戦が失敗した時は お前を殺すと言っただろ
73
00:07:04,695 --> 00:07:07,323
ま まだ何か扉を開ける方法が
74
00:07:07,448 --> 00:07:08,282
ないね
75
00:07:10,660 --> 00:07:11,827
11thのことだ
76
00:07:12,036 --> 00:07:14,246
こうなることは想定済みさ
77
00:07:17,833 --> 00:07:18,959
西島な
78
00:07:19,752 --> 00:07:24,173
あたしを幸せにすると言ってくれた ただ一人の男だったな
79
00:07:25,591 --> 00:07:28,636
お前を殺して西島の仇を打つ
80
00:07:31,055 --> 00:07:34,350
早く8thを殺してユッキーのところに戻らないと
81
00:07:34,684 --> 00:07:38,562
くそっ どこ向かってんだよ あの暴走女
82
00:07:40,523 --> 00:07:41,857
秋瀬から電話
83
00:07:47,822 --> 00:07:49,407
逃げんじゃねえ 1st
84
00:07:52,368 --> 00:07:54,245
由乃がこっちに戻ってくるまで
85
00:07:55,329 --> 00:07:56,956
それまで持ち堪えないと
86
00:07:58,666 --> 00:07:59,458
僕は死ぬ
87
00:08:01,001 --> 00:08:02,211
出てこいよ
88
00:08:03,462 --> 00:08:05,756
あたしは血を失いすぎた
89
00:08:06,465 --> 00:08:08,592
お前を殺すのが精いっぱいなんだ
90
00:08:09,468 --> 00:08:12,304
大体 親を生き返らせるってな
91
00:08:12,763 --> 00:08:15,683
神になって 父さんと母さんを
92
00:08:16,851 --> 00:08:18,519
わがまま言ってんじゃねー
93
00:08:19,019 --> 00:08:20,896
そんな理由が通るなら
94
00:08:21,021 --> 00:08:24,150
世界中の奴が神を目指しちまうだろが
95
00:08:25,234 --> 00:08:30,197
お前 あたしがガキの頃のこと 聞かされてるか
96
00:08:31,574 --> 00:08:35,286
遠い中東の地 言葉も通じないそこで
97
00:08:35,911 --> 00:08:37,621
あたしは両親を失った
98
00:08:39,290 --> 00:08:42,042
それからはずっと命がけの毎日さ
99
00:08:42,793 --> 00:08:44,628
パン一つ盗むのもな
100
00:08:44,837 --> 00:08:48,382
現に失敗して死んだ奴もたくさんいた
101
00:08:50,509 --> 00:08:52,011
正直に言うとな
102
00:08:53,512 --> 00:08:55,598
あたしはお前が好きだよ
103
00:08:59,685 --> 00:09:01,896
無様に地雷原を走る様とか
104
00:09:02,229 --> 00:09:04,774
毒ガスにぶっ倒れてる姿とか
105
00:09:04,940 --> 00:09:08,277
両親を失って必死なお前のウザさ
106
00:09:08,402 --> 00:09:11,864
無様すぎて あたしを見てるようだよ
107
00:09:12,239 --> 00:09:14,116
だから 教えてやる
108
00:09:14,241 --> 00:09:15,618
お前の夢は叶わねえ
109
00:09:16,410 --> 00:09:17,578
叶わねえんだ
110
00:09:23,501 --> 00:09:25,878
物音一つ立てないな
111
00:09:26,670 --> 00:09:28,589
まあ居場所がバレちまうしな
112
00:09:29,924 --> 00:09:31,842
早く未来を変えないと
113
00:09:32,176 --> 00:09:33,677
未来を変えなきゃ
114
00:09:33,803 --> 00:09:36,055
お前は発見され 打ち殺される
115
00:09:36,430 --> 00:09:40,643
だが未来を変えても ノイズ音で居場所を特定される
116
00:09:41,894 --> 00:09:42,937
どうする
117
00:09:59,912 --> 00:10:01,914
はは 楽なものだな
118
00:10:02,414 --> 00:10:05,334
私がただここで観覧していればいい
119
00:10:06,502 --> 00:10:08,212
二つ目の扉
120
00:10:08,546 --> 00:10:11,382
網膜認証のロックを開けられるのは
121
00:10:11,757 --> 00:10:16,345
登録済みの私と我妻潮 我妻西果
122
00:10:19,223 --> 00:10:22,184
そして娘の我妻由乃のみ
123
00:10:23,686 --> 00:10:26,856
もっとも偽物ではそれも叶わんがな
124
00:10:34,989 --> 00:10:35,781
8th
125
00:10:39,243 --> 00:10:41,036
こいつを殺せば
126
00:10:45,457 --> 00:10:46,584
秋瀬或
127
00:10:48,168 --> 00:10:51,463
邪魔 するなー
128
00:10:57,469 --> 00:10:59,471
由乃へ ごめん
129
00:10:59,638 --> 00:11:03,142
もし僕が死んだら 父さんと母さんを
130
00:11:03,851 --> 00:11:04,977
遺言
131
00:11:11,066 --> 00:11:12,902
プレーシャーに耐え兼ねたか
132
00:11:15,029 --> 00:11:16,614
まあそれもお前らしい
133
00:11:17,740 --> 00:11:18,407
1st
134
00:11:20,034 --> 00:11:23,704
そんな無様さが あたしは嫌いじゃなかったよ
135
00:11:27,958 --> 00:11:28,876
携帯だけ
136
00:11:32,087 --> 00:11:34,256
わざと由乃宛てに遺言を書いたんだ
137
00:11:34,798 --> 00:11:37,509
そうすれば きっと由乃は慌てて
138
00:11:37,676 --> 00:11:38,719
未来が変わり
139
00:11:38,886 --> 00:11:40,054
ノイズ音がなる
140
00:11:40,679 --> 00:11:41,513
1st
141
00:11:43,057 --> 00:11:47,603
父さんと母さんを生き返らせることがわがままだってのは分かってるよ
142
00:11:48,520 --> 00:11:49,730
なぜ撃たねえ
143
00:11:51,190 --> 00:11:52,858
殺したくない
144
00:11:52,900 --> 00:11:53,776
は
145
00:11:56,111 --> 00:11:59,990
僕だって本当は誰も殺したくなかったんだ
146
00:12:00,699 --> 00:12:03,160
けど 仕方ないだろ
147
00:12:03,369 --> 00:12:05,537
ほかに方法がなかったんだ
148
00:12:06,288 --> 00:12:07,289
てめえ
149
00:12:07,581 --> 00:12:08,958
なら教えてよ
150
00:12:09,291 --> 00:12:11,502
僕はどうしたらよかったの
151
00:12:14,797 --> 00:12:16,048
甘えるな
152
00:12:17,341 --> 00:12:21,428
皆 不幸と折り合いつけて生きてんだ
153
00:12:25,557 --> 00:12:26,266
銃
154
00:12:28,143 --> 00:12:30,020
そっ そんなの嫌だ
155
00:12:31,021 --> 00:12:33,607
勝った こっちが一瞬はや
156
00:12:34,191 --> 00:12:44,994
あぁ そうか 同じなんだ
157
00:12:49,248 --> 00:12:51,583
あたしも1stも両親を失ってから
158
00:12:52,710 --> 00:12:54,461
誰も助けてくれなかった
159
00:12:59,049 --> 00:13:00,175
どうして
160
00:13:04,930 --> 00:13:07,933
ふん 仲間割れとは都合がいい
161
00:13:13,605 --> 00:13:15,899
諦めはついたかね 1st
162
00:13:17,109 --> 00:13:21,321
君たちのお陰でいろいろと人間の行動サンプルが取れた
163
00:13:22,031 --> 00:13:25,784
1st お前はこんなサンプルをどう思うかね
164
00:13:26,493 --> 00:13:30,164
父と母を失いその仇を討とうとするが
165
00:13:30,456 --> 00:13:33,667
非力さゆえに予知を生かせず敗北する
166
00:13:35,419 --> 00:13:37,087
つまらんと思わんか
167
00:13:37,379 --> 00:13:38,922
見せ場もないだろ
168
00:13:39,131 --> 00:13:43,886
これなら助けを呼びに逃げてくれたほうがまだ面白い
169
00:13:45,262 --> 00:13:50,017
お前とお前の家族は実につまらんサンプルだったよ
170
00:13:50,559 --> 00:13:51,560
11th
171
00:13:51,977 --> 00:13:55,355
9thを殺すとは少々意外だったが
172
00:13:55,814 --> 00:13:59,443
まあ 奴もつまらんテロリストだったな
173
00:14:03,947 --> 00:14:06,700
誰がつまらんテロリストだって
174
00:14:08,077 --> 00:14:09,244
生きていたか
175
00:14:10,496 --> 00:14:13,207
うるせえ 勝手に殺すな
176
00:14:14,458 --> 00:14:17,628
冥土の土産 心音爆弾だ
177
00:14:19,088 --> 00:14:22,549
こいつはあたしの心臓が止まった時爆発する
178
00:14:22,716 --> 00:14:24,927
さしもの二重扉も
179
00:14:25,094 --> 00:14:28,055
間に入って起爆すれば無事じゃ済まねえだろ
180
00:14:28,806 --> 00:14:29,598
まさか
181
00:14:29,932 --> 00:14:31,308
自爆する気か
182
00:14:32,017 --> 00:14:36,897
1st お前のしてることはやっぱりわがままだ
183
00:14:39,983 --> 00:14:40,818
だがな
184
00:14:41,568 --> 00:14:45,197
その気持ち あたしもわからないわけじゃない
185
00:14:45,989 --> 00:14:47,908
だから道を開けてやる
186
00:14:49,451 --> 00:14:52,454
その先の責任はてめえが取れ
187
00:14:53,080 --> 00:14:53,789
雪輝
188
00:15:09,221 --> 00:15:10,430
日記の破壊でも
189
00:15:10,806 --> 00:15:13,058
心音が途絶えりゃ起爆するはず
190
00:15:23,527 --> 00:15:24,611
よ
191
00:15:28,240 --> 00:15:30,534
お前の願い通り助けてやったんだ
192
00:15:31,451 --> 00:15:32,786
満足だろ
193
00:15:35,080 --> 00:15:36,957
だからもう付き纏うんじゃ
194
00:15:50,304 --> 00:15:51,680
ありがとう
195
00:15:54,308 --> 00:15:56,435
あぁ そうか
196
00:15:59,354 --> 00:16:01,565
あたしも救われたかったんだ
197
00:16:03,775 --> 00:16:08,363
一人の人間 一人の女として死ねる
198
00:16:10,616 --> 00:16:11,700
西島
199
00:16:30,302 --> 00:16:31,261
無傷
200
00:16:31,762 --> 00:16:34,431
ははは 無駄死に
201
00:16:34,556 --> 00:16:37,559
全くの 無駄死にだったな 9th
202
00:16:38,518 --> 00:16:39,561
きさま
203
00:16:41,063 --> 00:16:41,939
ユッキー
204
00:16:46,068 --> 00:16:49,571
由乃 9thが僕のために自爆を
205
00:16:50,113 --> 00:16:51,073
それなのに
206
00:16:51,740 --> 00:16:55,619
ユッキー さきに南塔のホロンだけでも破壊しよう
207
00:16:56,411 --> 00:16:59,790
9thの死を無駄にしないためにも ね
208
00:17:02,209 --> 00:17:04,962
うん そうだね
209
00:17:05,379 --> 00:17:07,673
11thは私が見張ってるから
210
00:17:08,340 --> 00:17:09,049
分かった
211
00:17:14,513 --> 00:17:18,350
ここのホロンだけでも私のプランに支障はない
212
00:17:22,604 --> 00:17:24,481
はは 何を
213
00:17:44,126 --> 00:17:45,961
幻覚か
214
00:17:46,753 --> 00:17:48,714
なぜ 奴がここにいる
215
00:18:02,936 --> 00:18:04,980
由乃が11thを殺した
216
00:18:07,149 --> 00:18:09,484
一体 どうやって
217
00:18:28,837 --> 00:18:30,172
うわー
218
00:18:32,215 --> 00:18:34,092
おはよう ユッキー
219
00:18:34,301 --> 00:18:35,886
一階で寝てたはずじゃ
220
00:18:38,638 --> 00:18:40,140
と とにかく 何か着てよ
221
00:18:40,557 --> 00:18:41,350
うん
222
00:18:44,061 --> 00:18:46,688
後は由乃が取り逃がした8thだけ
223
00:18:47,647 --> 00:18:50,692
でも 8thは秋瀬君は何とかしてくれそうだし
224
00:18:51,610 --> 00:18:52,861
先は明かるそうだ
225
00:18:56,698 --> 00:19:01,328
8th 僕はあなたを雪輝君に引き渡そうかと考えてる
226
00:19:02,120 --> 00:19:05,207
僕は神になるなら雪輝君がいいと思ってる
227
00:19:05,374 --> 00:19:07,834
好きにすればいいだ
228
00:19:08,377 --> 00:19:08,877
ただ
229
00:19:13,173 --> 00:19:16,176
確認しました ロック解除します
230
00:19:20,555 --> 00:19:22,933
我妻由乃だけは信用できない
231
00:19:24,267 --> 00:19:26,395
雪輝君が神になる目的は
232
00:19:26,770 --> 00:19:30,440
ご両親を生き返らせ すべてをチャラにすること
233
00:19:31,024 --> 00:19:35,278
一方我妻さんは自分の正体も含め何を隠してる
234
00:19:37,948 --> 00:19:39,074
もしかして
235
00:19:40,575 --> 00:19:42,744
釜戸さん 一つお願いが
236
00:19:49,835 --> 00:19:50,585
ユッキー
237
00:19:50,836 --> 00:19:52,045
何を書いてるの
238
00:19:52,504 --> 00:19:55,465
今まで殺してきた人をメモしてるんだ
239
00:19:56,258 --> 00:19:58,176
後で生き返らせなきゃいけないしね
240
00:19:58,677 --> 00:20:01,054
ユッキーは神にならなくちゃね
241
00:20:01,972 --> 00:20:06,518
9thを殺し 11thを殺し 8thを殺し
242
00:20:07,060 --> 00:20:08,770
そして私も殺す
243
00:20:10,480 --> 00:20:11,231
由乃
244
00:20:12,482 --> 00:20:16,736
それはお父さんとお母さんを生き返らせるために必要なこと
245
00:20:17,571 --> 00:20:18,947
全てをチャラに
246
00:20:19,656 --> 00:20:21,616
それがユッキーの目的でしょう
247
00:20:24,286 --> 00:20:25,245
ユッキー
248
00:20:32,169 --> 00:20:33,378
何だこれは
249
00:20:39,384 --> 00:20:41,219
世界が壊れ始めてる
250
00:20:42,804 --> 00:20:46,308
所有者の消失現象に似てるけど 何が
251
00:20:46,725 --> 00:20:51,688
恐らくデウスの寿命 そしてこの世界の寿命だわ
252
00:20:52,439 --> 00:20:56,193
誰かがデウスに代わる新たな神にならない限り
253
00:20:56,485 --> 00:20:58,153
世界はもう救われない
254
00:20:59,196 --> 00:20:59,988
ユッキー
255
00:21:02,824 --> 00:21:05,994
約束するよ 僕はすべてをチャラにする
256
00:21:07,245 --> 00:21:08,955
由乃を幸せにするためにも
257
00:21:10,749 --> 00:21:11,875
おかしいのじゃ
258
00:21:12,250 --> 00:21:15,170
デウスの死滅が予定より早まってるんじゃ
259
00:21:15,879 --> 00:21:17,714
奴め 何かしたか
260
00:21:19,090 --> 00:21:23,345
世界消滅の日は7月28日でなければなら
261
00:21:23,512 --> 00:21:25,764
それまでは持たせなければ
262
00:21:26,306 --> 00:21:27,891
ほんら ここだべ
263
00:21:29,851 --> 00:21:32,062
8th 今は取り込み中
264
00:21:33,980 --> 00:21:35,065
秋瀬或
265
00:21:36,191 --> 00:21:38,109
ここに入れたということは
266
00:21:38,276 --> 00:21:41,363
神への謁見を許されたということですね
267
00:21:41,821 --> 00:21:44,366
一般人のくせに神の領域を
268
00:21:45,408 --> 00:21:47,160
出ていくのじゃ
269
00:21:49,496 --> 00:21:52,874
神よ その寛大さに感謝します
270
00:21:53,166 --> 00:21:55,001
要件はただ一件
271
00:21:55,168 --> 00:21:59,339
神になれば本当に全てはチャラになるのか
19588
