All language subtitles for 1Xem phim Superclasico 2011 miễn phí đầy đủ với phụ đề tiếng Anh

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

Christian had the last year
thought about shooting himself.

So considered.

Christian was not so dramatic
brought. It was not for him.

He was more commonly småknotten.
It was hard to blame him in.

If your wife had run off to
Buenos Aires, in love with one another -

- And sent the divorce papers
would be sent back quickly -

- Would you also be ratty.

Where they had been before three,
Now, the two.

Christian felt amputated.

As someone who had survived
an operation and is now missing a part.

Their 16-year-old son, Oscar, had
gone through an identity crisis ...

... And had disappeared in
in interest in photography and philosophy.

Oscar did not say so much. He
do not think there was so much to say.

Camus and Kierkegaard
had said the most:

"Marry, and you regret it.
Marry, and you regret it.

Marry or not.
You regret both. "

Love was to evaluate a
woman's qualities rather than someone else.

This is how Oscar on it.

But Christian understands
not philosophy.

His wine shop,
which before was full of customers -

- Which benefited from the Christian sense
on wine and award winning taste buds -

- Is now going bust,
and Christian drink the remaining stock.

Therefore he could not write them
below, as they dumped in the door.

Papers.
Divorce papers.

Although he tried, he could not
goodbye to that part of themselves -

- There was his wife, the mother
to his child and love of his life.

Then one morning
Christian took a decision.

He would leave Brønshøj
and travel to Buenos Aires -

- To find out,
what had happened.

And if there was a possibility
to win back.

How can there be so hot?
I do not understand, Mom can stay here.

She has always hated the heat, right?
Yes, I think.

After 27 hours of travel they arrived
to Buenos Aires on a hot day.

Christian decided
to stop and call Anna -

- And tell that they were in town.

Ask if someone other than Malbec.
- Do you have other wines than Malbec?

No.

They have not, father.
- I do not like Argentinean wine.

Malbec grape, a crass bastard.
Primitive. It is not refined.

I do not care about the miserable
grape. A freak. It's hopeless.

I can not believe mom can stay
in a country with such a bad grape.

Butt-grape ...
- Yes, that. She does not answer.

It'll go, Oscar.
Do not you think?

Yes, it trorjeg enough, it should.

Mom is just confused.
Why go apart after 16 years?

And with a child together?
Why should not stay together?

I do not know, Dad.
- I do not either.

Anna was on his way to an important meeting
with people from FC Sao Paulo.

What a heath.
- Yes, though, right?

Anna was football agent and had
more impressive things on the CV.

The Brazilians were interested
her boyfriend, Juan Diaz.

Star Striker Boca Juniors and
top scorer in Argentina's national team.

Everything about Juan Diaz
was large and mythological.

Juan Diaz: 235 measure of Boca

Anna had worked on the
for months.

Welcome. I hope that Messrs.
will enjoy a glass of champagne -

before I present to you for
our final bid for FC Sao Paulo.

Bowl.
- Cheers.

Juan Diaz plays for Boca Junior,
because he is passionate about South America.

His heart beats for this track
where he has played almost all his life.

Now he wants to continue. São Paulo
is one of the clubs he is considering.

Anna felt that they would have
Juan. It was about the details now.

Besides the money would Anna beat her
name finally settled in football.

Speak out.
- Hey, it's Christian. Are you home?

Christian? I'm sitting in a meeting.
Is it important?

What? Have you sent the papers?
- No.

I need them in this week.
- What you get.

Not if you have not sent them.
- How's it going?

Fine.
What about you?

It also goes well with us.
- What do you want? I'm a bit busy.

What should you do?
- For meeting. And Superclásico.

What is it?
- A match between Boca and River.

When you come home?
- To hell, now what you want?

We are in Buenos Aires.

Okay ...
- We are in Buenos Aires. Also Oscar.

It is surprising. We talked about that
Oscar would come, but not you.

I did not think
he had to fly so far only -

so I went with, and then we can write
Papers under. It feels right.

Divorce should not feel right.
- I would also like to talk to you.

About what?
- But if you and me.

It harjeg no time for now. I
get home. Fernanda lukkerjer into.

Who is Fernanda?
- Our maid. See you.

Assholes.
- Get back to your mother's asshole.

Where shit queuing,
and pikhovederne pounding in and out!

Obese pigs. Today you get such
a baghyler! Two beep right in the anus!

What is happening?
- It's football fans.

There is an important game tonight.
- No Habla Spanish. Ah, football.

Superclásico.

I'm Boca fan.
- Xeneize. Si, si.

Do you understand what you're saying?
- Nope.

What does pass the transferee with the camera?
I jam it up your ass!

Idiot!

Shut up, damn it!
It erjo just football!

Cursed røvpulere!

Then there was silence.

Hold on!

Having thus been
enriched by the local football culture -

- Reached Christian
and Oscar finally appear.

Drill mom really here?!
- Yes, apparently, Oscar.

I am Anna's husband,
and it's Oscar, her son ...

... Our son, actually.
I just talked to Anna.

She said we should just ...

What?
- It means 'go'.

House hall.

It's beautiful.
- Not my style.

Office.

The dining room.

Chapel.

What?
It is unusual.

You are Anna's husband?
- Yes, it's me.

I can tell you from the pictures.
- Yes, I'm ...

Sorry, man.
What can you do?

That's life, right? Life ...
- Yes, that's good.

So then ...

Christian ...

And you, Oscar!
Oscar, right? Oscar!

Good boy.
Good boy.

Now I'm in the pool.
Hello, hello.

And it's so mom's new boyfriend.

The guest room is this way.

Herskabets bedroom.
- Yes.

Anna and Juan.

Knepper.
- Yes.

He had quite short legs, right?

Yes, he had.

Actually crazy short legs.

Have I told
where megetjeg love you?

Fair.
The gørjeg real.

I think I go out into the garden.

You smell of sweat.

Excuse me.

Anna had canceled the rest of
daily meetings and hurried home.

She had only one thought.
She wanted to go home to his son.

After the first reunion they ate
chorizo ??sausage, steak and salad.

Christian was happy to see Anna.

Bowl.
- Cheers.

Where am I glad to see you, honey.

How was your day?
- Fin. Have you lost?

No.
- You look like you have lost you.

Well, maybe ...
- No. You have taken on!

I've missed you.
- Well ...

I have missed you.
- You can not see.

You have not missed anything.
- It harjeg maybe not.

Apart from you, honey.

We've met your girlfriend.
- Juan?

Are there others?
- He was naked!

Was he? Sorry. He always runs
around without a stitch on the body.

He has very short legs, right?
- What?

I thought Juan Diaz was
a man with very long legs.

Why?
- Because he is a footballer.

He is the offensive center. It is
an advantage with a low center of gravity.

So he must be good,
for he has a low center of gravity.

As if the upper body
is screwed on the wrong leg.

Thanks for the food.
- Although thanks.

Have you divorce papers with?
- As I said, yes, I have.

When are you leaving?
- I do not know.

Do not have a ticket?
- No, a one-way.

How impulsive. This is something new.
- Anna, I would like to speak with you.

The battle starts in an hour ...
- What a match?

Superclásico starts in an hour.
- Well, it important?

Look! There he comes.
It is Juan! Hello!

Oscar, take just the headphones on.

Anna, you have been right ...
- What?

You've been right. I was not easy
to live with. I see now.

I was not aware
how important your work was for you.

I just hope that you would
come home and stay with Oscar and me.

Back in the house. I know
I refused to live in Hamburg -

when you got offered the job.

I also said no to stay in Lyon.
It was also wrong of me.

In the 11 months that have passed, Anna ...

I have been ...
ill need after you.

What?

I've missed you. Very much.
I love you.

I'll get married.

What?
- I'm going to marry.

With him?
- Yes.

I would therefore be separated
and preferably fast.

I'm sorry I could not find
how I should tell it.

Christian felt empty and lonely.

The whole trip seemed now
completely meaningless.

He must have air.
Away from the battle. Away from the noise.

When it finally succeeded,
he was lost.

He decided
drinking day last glass of wine.

May I ask for a glass of wine?

What?

Which wine?
- An Argentine wine, please.

Goal!

Boca has scored!
Yes, yes ...

It's on the house.
- Thank you.

An excellent wine.
- It's okay.

It is more than okay.
It is excellent.

It is elegant,
but with a major grape.

Mendoza, tourist says
that your wine is excellent.

He makes the wine.
- Are you making this wine?

Is Malbec?
- He asks whether it is Malbec.

And 15% Syrah ...

And 15% Syrah.
- It is not normal.

Normal?
- He is not nice. Does not make him mad.

What the hell is normal?
Here's another conceited expert -

in wine, harvesting and tasting who believe
he knows everything, but just drink the shit -

from the U.S. and Chile,
which is nothing but piss in the bottle!

Now he's mad.
- Sorry. It was ...

What is vine?

What is vine?

Cabernet, merlot.

Grown on an east-facing hillside
and shade made of ...

... Deep and more complex.

What is vine?

100% Malbec.
Too thick for me.

Taste bulbs fail
So no. Fine.

And you can taste a Malbec.
It's the most wonderful variety that exists.

So fragile and delicate.

Difficult to cultivate,
but when it succeeds -

is the extremely generous.

I hate football.
- He also hates football.

The only two in Argentina
who hates football, sitting in my bar.

Are you married?
You married?

Wife?

I have ...
My wife played football.

On the national team.

One day she came to a wine tasting.
I told her about grapes -

and she was very drunk.
She was not accustomed to drinking.

That evening she drank because of me.
She liked me.

And then in a match
they played against the USA ...

I have the privy.

... She almost ripped his knee and
could not play anymore. Ever.

You do not understand what I say.
She started reading the sports.

Christian told the whole story
Anna and himself.

About how she was after his injury
had begun to read the sport.

About how beautiful their relationship
had been whether the Oscars birth -

- About the time when Christian thought
His life was okay.

Do you understand?
- I many wives. Six. Dreadful.

Juan Diaz scored
two goals in Superclásico.

An incredible achievement.

After the match took Anna and Oscar
at the restaurant. Juan would come to.

What do you want?
- I do not know.

Meat, fish, soup, vegetables?
Should I order something different?

We would like to have salad
and a large steak ...

I have ordered everything.

Where have I missed you.

Do you know how many times I've
called Dad to get you over here?

But there have been closed.

And suddenly there's been 11 months.
I can not understand it.

It's a long time.

Yes.

Would you like to live here?
In Buenos Aires?

A half years. I take care of it with the school.
You can travel back and forth.

Could it be something?
Tell me something, baby!

One or the other. No matter what.
- I do not know what to say.

I understand you're upset.
If you want to cry, so just do it.

I'm not sorry.
- Well, then angry.

No, I'm not angry.
- Of course you're angry.

Your mom is leaving you,
and your father goes to the dogs ...

Juan.

How is it every time!

Adr.

The city is beautiful in the morning,
while the sun's rays are cool -

- Before the Buenos Aires inferno
breaks loose.

Christian could easily
have slept a little longer.

Wake up, champ.
It is a bad place to sleep.

Stand up.
Stand up!

He is quite dead.
- It's hangover.

Are you tired of life?
- I can not speak Spanish ...

Englishman.

You ... okay?
- Yes.

Fair.

Do you have water?
- No, it goes, thanks.

Well, give me your money.

What?
- You give me ... your money.

Money?
- Yes.

Thank you.

And your ... shoes.

It dawned on Christian
that he was being robbed.

It was polite and friendly.
He did not notice it -

- Before he got back
with nothing.

Where did the idiot from?

Well! Good morning, Oscar.
- Good morning, Father.

What do all the tables and chairs?
- Engagement Party.

Well, already?
- Yes.

Okay.

Hi, Christian! Have you swum?
- No.

You've partied,
and a whore stole your clothes.

Completely normal.
- No.

Christian, yesterday, two goals ...

Christian?
- Hola, baby!

Why did not you dressed? We must
write papers under. Also Juan.

So it goes faster
where infidelity. Get dressed.

'Reasons for marriage ... '

'Reasons for dissolution of the marriage ... '

What about 'wife disappears in Buenos
Aires and initiates a mundane affair -

with a younger man. '
Is not it nationwide?

Right. Next is the 'Agreement for children
and intercourse. ' What do we deal?

If we make an equal distribution
you avoid paying child support.

Child support? Have you seen your house?
- It does not matter.

He will be staying in one place and visit
the other. You can get him during the holidays.

Three months a year.
- So you get him the most.

You left home.
- You were insufferable to live with.

Is it not the star.
- He has nothing to do with it.

It says women always. "It has not
something to do with him. "Unbelievable.

Will you quarrel?
I will come back later.

No, Juan, sit down.
Okay. It says here:

"For adultery, the third party
sign on the bottom line. "

Sign here.

What is it? A contract?
- In a way. Just write under.

So you are confirming
we've been together.

You've busted my wife,
and so we parted.

Busted?
No, no. It is love.

Okay?
Love, man. Okay?

Yes, Julio Iglesias.
I know it is 'lobe'.

Stop!

Signatories here, so goes the divorce
quickly through due to infidelity.

Adultery?
Deception? No, no, no!

Deception! No!
I know nothing of adultery.

I'm Catholic. What would
my mother did not say? Or my priest!

Adultery! Deception! No!
Fuck, fuck! No!

It is love.
No signature.

No, no. Never.
No signature!

Fuck my ass!
I can fucking think no!

Then I could damn backhoe
and sign everywhere in Argentina!

Hello, Oscar.

Hello, sweetheart. Hi ...
Oscar?

Oscar?

Jump in the shower.
You stink.

Coffee?

Thank you.
Gracias.

How did you become so?

What is your problem?

Why do not you take your wife
and rips her treacherous heart out?

Yes.

And chop the head of her lover
and kicking it back into the gutter.

Sorry.
I can not speak Spanish.

Thank you for ...

Coffee?
- No! No, no. Thank you for ...

Only an idiot thank you for sex.
Do not do it.

Sorry.

Christian!
- Yes.

Oscar and I go on sightseeing.
You will surely not?

Uh, yes.
I would like.

Hey.
Welcome, everyone.

My name is Veronica.
I am your guide here -

on the beautiful Recoleta Cemetery.

The area covers 54,843 square meters -

and here is more
than 4000 tombs.

We visit
Some of tombs -

please follow me.
Thank you. Come.

In Recoleta cemetery
is that artists, government men -

and a lot of military people from ...

Now we see a monument to a
of Argentina's most famous politicians.

He received the Nobel Peace Prize ...

Are you and Juan then buried here?
- Now hold up.

I have since byspidser, right?
- I would like to hear this.

How long were you together with Juan,
before you told it to me?

Be quiet!
- How long was I a fool?

Two weeks. Is this information enough?
- Do you love him?

We are fine.
- Should I spend the rest of your life?

It trorjeg not. We must
to be combined, as long as it lasts.

You progress at your son for a relationship
You need to be as long as it lasts?

Exactly that's it! A bimbo married
with a brain dead footballer.

He is a celebration to be with,
I am grateful to participate -

because when you put your foot here, was
I have the old vixen, I was before.

Exactly!
Thank you admit it!

He awakens something in me.
He sees me!

We have great sex.
I've never ...

Has everyone taken a cliché pill?
'Awakened something in me ... '

So I did not?
- No.

You want a woman who thinks
that life is a bottle of red wine on the couch.

You are so unloving, manipulative ...

So you're mad at me and I am angry
on you. Can we agree on that?

Where are the others now?
Where is Oscar?

Oscar?

Oscar?

Oscar

Oscar!

Oscar?

It is strange
that one can reach out and touch the dead.

Yes, it's strange.

What are you doing?
Do not hold me in your hand.

We need to find Oscar.

I'm sure they went that way.
- No, that way.

That way.
- Anna ...

I walk this way.

Oscar?

While Christian and Anna vain
trying to find each other again -

- Awaited Oscar that wizard
Veronica finished the work.

Why you should always check your legs?
Take a long skirt or pants.

But she has nice legs.
- Yes, that's what worries me.

Who is it?
- A boy who has followed me.

He has nice clothes.

You persecute my daughter?
- Laugh not with him.

Maybe he's hungry.
Come and sit down.

We can not feed all
small tourist hungry children in Buenos Aires.

Be quiet.
Want to taste? It is from the grill.

Why, he has his coat on?
Here in mid-summer.

He must have it hot.
- He seems strange.

Why did you find me?

I ...
- Do not worry.

They do not understand English.

I think you are very beautiful.

What is your name?
- Oscar.

Thank you, Oscar.
His name is Oscar.

Oscar ...
Ah! Oscar.

What are you doing here in Buenos Aires?
- My parents are divorced.

Here?
- Yes.

I hate divorce.

I love you.

I mean, I love them.
Divorces.

You are funny. But you're right, Oscar.
You have to love it all.

Even divorces.

He's weird.
When should the boy on?

How old are you?
- I'm 18th

I'm 17th

I'm actually 16th
- Where are you funny.

Do you?
- Yes.

No one had before called Oscar fun -

- And he had never
given a girl's number.

Now it seemed like the only thing
he could do.

Where does he come from?
- Denmark.

Do you speak Spanish?
- Yes.

Denmark.
I know about Denmark.

Yes. Football. Laudrup.
Michael Laudrup?

No, no. Kierkegaard!
Philosopher.

Do you agree that Kierkegaard
and Camus represents -

same kind of existentialism
apart from the religious aspect?

It was found that Veronica father
When he was younger -

- Had studied philosophy.

But then he had family,
mufflers & transmissions -

- Who had taken
space from philosophy.

As soon realized Oscar -

- He does not
could take back to his family.

He also realized that his whole life
depended on a single phone call.

This was the most painful
in his yet so short life.

A room? Room?
- Yes.

110 pesos. Pas?
- I have nothing.

Age?
- 18

What's your name?
- Oscar.

Oscar. Oscar ...

Give me the money now, Oscar.

Room 175th

Oscar, call me! I am a bit
nervous, and it's not because ...

I know you are sensible. Oscar!
You are sensible, but it's a great city.

And then I ... Oscar!
... A bit nervous. Call me! Hey.

Is he over there? Where the hell is he?
- Maybe he was tired of us.

Speak for yourself!
- We agreed that we should spare him.

You pull him through here
and tell him everything you feel!

And let him see you wake up
in a puddle of red wine and self-pity!

Keep your mouth shut!
- Speak properly.

You wanted us to live together
to death do us part. It did not happen.

Let us do as in Denmark. We find
ourselves in the situation of the Oscars sake.

What's wrong?
- Oscar disappeared.

Do not worry! He has called me.
- For you?

Yes. Oscar! He's a good boy.
- What did he say?

He says he is well.
Yes.

I must not look for him,
for he is well.

And do not call him too -

for he is well.

Christian did something that night.

He realized he had used his son
to keep themselves out.

Maybe it had always been that way.

He tried
to hold together everything -

- While he waited
of a disaster.

Now he understood
the tragedy was right now.

The disaster was himself.

What is vine?

He likes you. Normally
he kill you and then drink your wine.

Why do not you just shut up?

I hate the city here.
- What a shame. It is a beautiful city.

I have to get signed
the divorce and get away from here.

I hate divorce.
- He hates divorce.

Why can not people understand
that divorce is pure madness?

A simpleton.

I'll tell you why.
First of all your sins.

Both things you did and what
you did in your marriage.

Afterwards comes
emptiness and loneliness.

How to get over it?
With alcohol, nightlife and girls ...

They must be young.
Otherwise they are just like the old one.

Now do you feel,
as the greatest lover in South America.

Then it's Viagra and fuck,
Viagra and fuck ...!

Until a heart attack reminds you
that you are no longer a young bull.

Divorce is something toxic shit.
Your life is now worse than before.

Even if your ex was a fetid,
lazy, boring and frigid bitch -

systematically refused to sit
into your most basic needs.

And those needs are
otherwise quite easy to understand.

And then the worst thing: Memories.
And they hurt.

To begin with, they are terrible.
Filled with hatred, bitterness and anger.

But soon you start to think:
"Why did I do that I did?"

Why I said what I said
and not what I should have said? "

And finally, the hardest part:
Restoration.

First on crutches. You stagger, but
Slowly you return to life.

If ... You are lucky!

Most people are just lying and
howls of the life they once had.

And what did they do?
A wife. They were married.

And those poor idiots now believe
that happiness is -

To return to the woman
they once loved so much.

And God, who loves a good joke -

leaving some of them
get back together.

First, it is pure luck. Kisses and hugs.
"I forgive you, forgive me."

But as time goes on you realize
that everything is as before. Just even worse!

So if you are thinking to shoot himself
but do not have the courage.

And now you will be silent forever.
You sit in front of the idiot box.

And there you sit,
until death comes.

Reduced to a vegetable -

of too much alcohol
and even more TV.

I hate divorce!
I hate them!

It's my land.

There it all began.
It's my old dad.

This is my vineyards
and my grapes.

I love my grapes. I love
to label them, love their scent.

I miss my son.

No, nothing.

I want to buy your wine
and sell it in my liquor store.

Here you go.
Drink some more.

Drink.
- Yes.

And drink!
- Yes.

Hi, Christian!
Have you partied again?

You jump damn everything
with a pulse, you bastard.

What are you doing?
Lying and sleeping out here ...

Have you no dignity?
Stand up.

Why are you there, Christian?
There is a meeting with the lawyer in a moment.

Attorney?
- Yes, and Juan's pastor.

As a priest?

Hi, Christian.
- Hello.

We could not take care division.
We harjo not so much ...

And we need a lawyer?
- Then there is one for the formal.

And then there is a witness.
For both of us.

Christian.
- Maria-Elena Tamudo.

The Padre Most,
giving Juan absolution -

when he signed
Declaration of infidelity.

No one is aware
that it is completely insane?

How do you do here.
Are you nice to sit down?

Sign here.

What about sex before marriage? Must
he does not give you both a game?

Shut up and take it seriously.

We must have divided things ...
- The larder is empty.

Sorry.
There is not much to share.

I have no money. I'm almost
bankrupt with my liquor store.

It has been very difficult,
since Anna left.

Christian ...
- Shut up, Juan.

Anna must get what is left.
I do not need anything.

He is obviously by going bankrupt
and do not want anything.

What are you doing?
- I translate.

For the lawyer?
- Uh! Yes.

For the lawyer,
as a witness for both of us?

Yes.

The lawyer, who does not speak English!
Do you enjoy it? Do you get a kick out of it?

Now he is angry.
- Close to the ass, Juan!

Give me the papers, your strict diet.
How skriverjeg under?

Relax, Christian!
- How do I write under?

You get all this shit, so you can buy
sex toys. Enjoy it with dribble king.

Passion fruit, pulling the boy!
Or whatever the hell he is.

How the hell do I sign?

More?
Muchos graciosus!

So I am divorced.

Anna?

I can not in such bad mood.
- It's a divorce.

It should not be in a good mood.

I want to wait a bit.

Late one night, while Oscar was waiting for
Veronica had to call him -

- He experienced
some strange things.

First, the dancing cockroaches ...

... And later it was scary.

Two young lovers were driven into a
of the characteristic flower carts.

Now they hovered loving and
flower seller between life and death.

For the first time in a year he wept
unable to keep up.

When Oscar awoke, he knew
only one thing: She had not called.

Veronica still had not called.

As he walked through the city,
he realized that it was true.

There is no sense
with either life or death.

He decided
to challenge fate.

When Veronica is not called
within 5 minutes -

- He would throw himself from a
tall building. A very tall building.

Meet me tonight. Alone at the weekend.
Waiting for you. Kiss. Veronica.

Meet me tonight.
Alone at the weekend.

Kiss. Veronica.

He wrote to Anna and apologized
if they had been troubled for him.

He felt good
and would soon come home.

When Anna got the message, decided
she keep the engagement party.

Christian! Come here!
Greet guests.

Hey.
I am Anna's husband.

Hello, I'm Anna's husband.
Anna's husband.

Say only what you called.

Hello! I am Christian,
Anna's husband.

Anna, my beloved.

The first time I kissed you,
You said: "This never goes."

Can you remember?

Now we need to dribble together fighte
us through life's lineup -

and being scorer
in each other's lives.

Christian! Do you play football?
- No, I hate football.

Do you?
How can you hate that?

I play handball.

What?
- Handball. You use your hands.

Hands?
Wow! No.

It has ball in hand,
and then you launch it in the goal.

No, hold up!
- It is a game for real men.

I was a goalkeeper. I was pretty good.
In the second best division.

With your hands?
- Yes.

Okay. Let us play some day.
No problem.

Let's play now.
- Now?

I am a wall, you can not pass.

I challenge you.
I saves 8 out of 10 times.

It will be a duel about Anna.

Hey. Hey ...

I Juan Diaz.

You will not save 1 out of 10

Safely.

Are you crazy?
Come on the way. Come on.

It was true that he had been
reserve goalkeeper for Brønshøj -

- And he was sure
that he had a chance.

He should just take it once.

Once.
It erjo nothing.

Do not be that.
Juan, do be nice. No!

It is a matter between him and me.
Mingle around.

Come on, Christian.
Come on, Christian.

Take it with your hands.
Take it with your hands.

Come, Christian, come on.
With your hands.

Come on, Christian.
Take it with your hands, take it ...

Take it with your hands, Christian.

Come on, Christian.

Kangaroo, kangaroo ...

Come on, Christian!
Come on!

Last Chance, Christian.
Okay. Come on.

Christian was about to harm two
of the most expensive fodboldben in Argentina.

And they were both on Juan.

Fuck!
Fuck, shit!

Are you completely insane?
Do you know what kind of legs are worth?

I have tried to get it to
work, but now you must move. Tonight!

Are you with me?

Same evening moved Christian.

And Anna did Juan note
that his behavior was inappropriate.

Can not you behave yourself an adult?

For the first time
Juan saw Anna's temper.

Do you know what could be
happened to your leg? Are you insane?

Juan thought that Christian had
seen this angry woman yelling often.

He was extremely sorry for Christian.

Are you mature enough to marry you?
How does it not ...

You only think about yourself
and never on the consequences. Never!

Piss and shit.

A room? Room?
- Yes, yes.

Pas?

Christian?
- Yes.

Christian?
- Yes.

Fair. Room 173rd
- Thank you.

While Christian found himself organized -

- Oscar was on its way
to his first meeting with Veronica.

Her parents were visiting
at his father's sister in a suburb -

- And they would be gone
throughout the weekend.

Oscar had thought about what it
First, he would say to her.

It was not a problem.

The days were beautiful. Oscar learned
much about the Recoleta Cemetery.

He photographed and studied. He
left Buenos Aires penetrate.

When Veronica was free,
she hurried over to him.

The weekend
did they just slept together.

Or she had slept.
Oscar had not.

He felt every breath -

- And was afraid to miss one
only one of her movements.

Veronica.
Veronica.

But Anna was right with
Juan respect to reckless behavior.

The next day they flew to Sao Paulo
to meet Juan's new employers.

Here he would have
the crucial medical check -

- And sign the contract.

There are a detriment here.
His knee is injured.

There is nothing.
See here. My knees are fine.

No purchase, no purchase.

If you sell an injured player to me?
- No, no!

Anna knew she had lost.
Nobody buys an injured player.

Whether the damage is small, large or
transient. An injury is an injury.

They returned to Buenos Aires
in low spirits. Annas, anyway.

When they later went out to eat, seemed
Juan, as if he did not care.

I've tried it before. When I was
to Inter, I also got a knee injury.

When I was playing for Espanyol,
I destroy my groin.

Here you go.
- Thank you.

And the one English club ...
Wedgeham.

Westham.
- Westham.

What happened?
An injury to the other knee.

It is always the same.
And what about ...

Liverpool ...?
A fiber rupture in the thigh.

Every time I sold,
something happens. So it is just.

The most important thing in life is
Having everything in its proper place.

That heart is the right place and that both
heart and soul into what you do.

I just hope that Boca will
keep me. That's enough for me.

Enough about all that. Keep up
with being on my back.

Bother you at all,
that everything we've worked for -

is destroyed
because of your fucking knees?

That's it!
- Please speak English.

Why?
- Because you're bad at it.

You need to practice.
Therefore.

Maybe I'll just stay here.
- "Maybe I should just stay here."

Maybe I'll just stay here!
They love me in Argentina.

I have enough money.
No problem. No problem.

What is it?

The girls who have just passed by
will think that I am your mother.

My mother?
My mother!

You're blond. My hair is dark.
My mother? Are you crazy?

I'm 32, you are 37th
It's perfect!

I'm 39th
I lied.

You lied?

Yes.

What if you're 39 and a liar?
I do not care. I do not care.

The beautiful girls thought I was
your mother. It's just what I say.

Hello ...
Hello, everybody.

I am Juan Diaz.

Thank you.
Thank you.

This is my girlfriend.

She is not my mother.

She is my girlfriend.

I love her much.

Now you know.
Thank you. Thank you.

And it led to the next row.

After moving to hotel
Christian resumed his old habits.

But one night something happened unexpectedly.

Fernanda?

Take the clothes here on.
You should ask me out, okay?

What?
- Date. You ask.

You?
- Yes. Ask!

Are you on a date with me?
- Uh ... Yes. Take your clothes on.

See how beautiful they are.

Look how happy they are.

It was me,
and it was you once.

You are very beautiful.
- I know.

Champagne.
- Thank you.

Señora Morales.
- Thank you.

Do you have children?
- Two.

They are adults now.

And a man?

No man.
Death.

Tango accident.

What?
- In a dance. He fell.

Hit his head.
Floor. Head. Bum.

I'm sorry.

My husband and I
were champions for many years.

The best in Argentina.

Always together.

So you loved him, really?
- Yes, of course.

Why be married to someone
You do not love?

Do not be an idiot.
- Sorry.

No. No more apologies.
No more uh ...

No more thank you for sex.
No more tears.

Enough is enough.
Be a man.

La Señora Fernanda Morales!

Christian was not aware
what happened to him that night.

It was as if a storm
blew through his soul.

As if a storm raged and tore
and toiled all cobwebs with it.

As if all a moment was in flux -

- And then finally lay
in its proper place.

Oscar?
- Dad?

Oscar, where are you? Oscar
tell me exactly where you are ...

Oscar!
- Dad ...

What are you doing here, Oscar?

Who the hell did that?

Oscar told it all to his father.

How he had followed
Veronica met her family. Everything.

Since Veronica's parents were back
Oscar had to stay away.

But one evening
He had missed her terribly.

He had to see her again -

- Whether the risk of
an unpleasant encounter with her father.

The morning before he unfortunately
fell asleep, knew Oscar thing.

He understood why anyone
travel around the world to see -

- Whether there is a small chance
that love is still alive.

Do not say anything.

Oscar, are you here?
What happened to your eye?

It's a long story.

It is beyond the standard to access
in bed with the servants in this country.

What some standards?

Are you jealous?
- On a 70-year-old? I do not think so.

Oscar, just let on.

Veronica!
Now you up.

Veronica, wake up now.

Oscar resisted.
He should not have done.

He was playing læsterlige
by Veronica's father.

He waited all day in front of
workshop, but she did not come out.

So he went back to the hotel
and called his father.

Oscar.
Oscar came.

Hello!

Hello!
Hey.

How do you say hello?
- 'Buen dia'.

Buen dia.

Okay, it gets difficult.
Oscar, you are translating.

I'm Oscar's father. I have come
to say that nobody beats my son!

He says I'm a lecherous pig
and that we should proceed.

Maybe he has broken the unwritten
rules, but he loves your daughter -

and claims
that your daughter loves him.

He looks odd.

And he's smaller than you.

And look at his clothes. Can you trust
of a boy who dresses like that?

Can not find another?
He need to be so extravagant?

Since Kierkegaard, Denmark
not bid on anything other than pornography.

It is a pornographic State: Sex, sex, sex!
They think of nothing else!

Nothing else!
- What?

Delicious.

I think that the Danes should go now.

They have created enough trouble here.
I need peace and quiet.

So ... 'Good day', 'bon voyage'
Allah-Allah! Bye-bye!

After more complaining got Veronica
and Oscar allowed to see each other -

- If they refrained from not only sex
but also petting.

When Christian, Anna and Oscar
Later that evening, had dinner -

- Christian felt himself
completely comfortable.

He could not remember when
he last had it that way.

It was as if the family
had never been separated.

Anna came
with a surprising announcement.

I have come into question, Christian.
About everything.

How I could just leave you?

How I could let
Oscar being alone, without her mother?

It dawned on Christian, that this
was present, he had been waiting for.

How I could
leave you alone?

My boy.
In erjo those I love.

The woman he had loved, was in
doubt and came back to him.

The whole thing could start again.

I think
we must write the papers below.

Anna went back to Juan,
who had missed her terribly.

They decided to get married soon
with only a few friends and family.

Christian could not be
time to go home.

So forkynderjeg you to be real people.
Now you may kiss the bride.

Anna, I thank you
for the years we've been together.

Thank you for everything
You have taught me.

Everything that you've given me.

I thank you,
because you have given birth to Oscar for me.

It is the greatest gift
anyone has ever given me.

I know that the love you
shared with another person ...

... it will always be there somewhere.
It will not disappear.

Whether you
continue to live together or not -

so will the love
be there somewhere.

The love never dies.

And it is the love ...

... which I will
thank you, Anna. Thank you.

And for happiness.

Cheers, Christian.

Oscar took his mother's offer to
stay in Buenos Aires in a while.

Next morning went
Christian returned to Copenhagen.

Are you with me?
- No.

But you travel?

Yes.
- Why?

How is everything:
Why do.

Thank you.
- Do not be an idiot.

END
Lyrics: Elisabet Prahl
Danish Video Text

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org