All language subtitles for 07 - Movilización_track3_jpn
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,620 --> 00:00:08,630
♪～
2
00:01:17,560 --> 00:01:23,030
～♪
3
00:01:23,660 --> 00:01:25,530
（ヤサコ）人の世のウワサでは―
4
00:01:25,660 --> 00:01:28,710
会いたい人のことを
ずっと考えていると
5
00:01:28,830 --> 00:01:31,630
不意にばったり出会うことが
あるそうです
6
00:01:32,590 --> 00:01:34,680
（フミエ）研究 私も手伝うわ
7
00:01:34,800 --> 00:01:37,640
（ヤサコ）
私も 同じクラブじゃない
8
00:01:38,980 --> 00:01:41,070
…とは言ってみたものの
9
00:01:41,190 --> 00:01:43,820
何をどうすりゃあ
手伝ったことになるのか
10
00:01:43,950 --> 00:01:45,110
さっぱりだわ…
11
00:01:45,240 --> 00:01:47,950
まずは イリーガルを探すことね
12
00:01:48,080 --> 00:01:49,500
そして そのイリーガルが
13
00:01:49,620 --> 00:01:53,550
電脳ナビの異常に
関係あるかどうか調べるのよ
14
00:01:53,670 --> 00:01:55,220
そっか
15
00:01:55,340 --> 00:01:57,510
でもイリーガルって
どうやって探すの？
16
00:01:57,640 --> 00:02:00,060
まずは 古い空間を探すのよ
17
00:02:00,190 --> 00:02:02,780
それには交通費 弁当代
18
00:02:02,900 --> 00:02:04,740
それに お菓子代も入れないと
19
00:02:04,860 --> 00:02:07,790
（ダイチ）先生！
女子がおしゃべりしてます
20
00:02:07,910 --> 00:02:10,670
（マイコ）
授業中におしゃべりしないように
21
00:02:10,790 --> 00:02:12,040
（ダイチ･ナメッチ）ニヒヒ～
22
00:02:12,170 --> 00:02:14,010
んん～！
23
00:02:16,260 --> 00:02:18,810
フン！ すっかりイサコの仕切りね
24
00:02:18,930 --> 00:02:20,640
ヤな感じだわ
25
00:02:23,900 --> 00:02:27,120
（ヤサコ）
ねえ さっきの計算
一体なんなの？
26
00:02:27,240 --> 00:02:29,450
（フミエ）
今回の自由研究の経費よ
27
00:02:29,580 --> 00:02:33,130
もろもろ込みで
お年玉１年分は必要だわ
28
00:02:33,250 --> 00:02:34,500
（ヤサコ）
えっ そんなに？
29
00:02:34,880 --> 00:02:37,340
バナナを
お菓子に含めない計算でね
30
00:02:37,470 --> 00:02:39,180
（アラーム音）
（フミエ）んっ？
31
00:02:39,310 --> 00:02:40,850
メガばあの招集だわ
32
00:02:40,980 --> 00:02:42,400
招集？
33
00:02:45,740 --> 00:02:48,490
（フミエ）
で なんなのよ？ 招集って
34
00:02:48,620 --> 00:02:51,080
（メガばあ）
うむ 電脳ペットの捜索じゃ
35
00:02:51,210 --> 00:02:53,460
３丁目のトメさんの
ハムスター マンタが―
36
00:02:53,580 --> 00:02:56,380
昨日から行方不明になっとる
37
00:02:56,510 --> 00:02:59,510
私たち いろいろあって
今 忙しいのよ
38
00:02:59,640 --> 00:03:03,810
（メガばあ）断ったら
メタタグは今までの倍に値上げじゃ
39
00:03:03,940 --> 00:03:04,770
（２人）えー！
40
00:03:04,900 --> 00:03:08,660
じゃが 引き受けたら
ボーナスが出るかもしれん
41
00:03:08,780 --> 00:03:09,990
（ヤサコ）ボーナス？
42
00:03:10,120 --> 00:03:12,670
うむ 実は絡んでおるのじゃ
43
00:03:12,790 --> 00:03:14,960
お宝がな！
44
00:03:15,460 --> 00:03:17,470
（メガばあ）お宝じゃと？
45
00:03:17,880 --> 00:03:20,300
（トメ）うん 光る何かじゃ
46
00:03:20,430 --> 00:03:23,270
確かに そんなものを
わしは持っておった
47
00:03:23,390 --> 00:03:26,480
ハッ！ そ… それは
もしかしてキラバグかえ？
48
00:03:26,610 --> 00:03:28,950
（トメ）
はて？ それは定かではないが
49
00:03:29,070 --> 00:03:31,790
キンキラキンに光り輝く何かじゃ
50
00:03:31,910 --> 00:03:35,590
じゃが わしは
その秘密を覚えておく自信がない
51
00:03:35,710 --> 00:03:39,510
そこでペットのマンタに
記憶させてあるのじゃ
52
00:03:39,640 --> 00:03:43,730
うーん…
それはキラバグに相違あるまい
53
00:03:43,850 --> 00:03:46,690
ところで
あんた 誰じゃったかのう？
54
00:03:46,820 --> 00:03:48,240
（メガばあ）んん…
55
00:03:48,360 --> 00:03:50,360
キ… キ… キラバグですって！
56
00:03:50,490 --> 00:03:52,200
キラバグって何？
57
00:03:52,330 --> 00:03:54,750
とんでもなく値の張るメタバグよ
58
00:03:54,870 --> 00:03:59,800
トメさんは そのお宝の３割を
お礼に支払うそうじゃ
59
00:03:59,930 --> 00:04:01,220
３割も！
60
00:04:01,350 --> 00:04:03,770
何かと物入りじゃないのかえ？
61
00:04:03,890 --> 00:04:06,560
もっちろん引き受けるわ！
62
00:04:09,650 --> 00:04:10,700
（ダイチ）見張り？
63
00:04:11,120 --> 00:04:14,330
（イサコ）
そうよ もし誰か現れたら―
64
00:04:14,450 --> 00:04:17,420
暗号式を荒らさないように
追い払うのよ
65
00:04:17,880 --> 00:04:18,960
（ガチャギリ）暗号式？
66
00:04:21,340 --> 00:04:22,550
（イサコ）踏むな！
（一同）えっ？
67
00:04:22,680 --> 00:04:25,100
そいつはデリケートなんだ
68
00:04:25,230 --> 00:04:27,520
今回 初めて組んだ暗号だから
69
00:04:27,650 --> 00:04:30,440
何がきっかけで
誤作動するか分からん
70
00:04:30,950 --> 00:04:33,330
だから 誰も近づけさせるな
71
00:04:33,580 --> 00:04:36,370
それがお前たちの今日の任務だ
72
00:04:36,880 --> 00:04:39,670
（ダイチ）暗号か
（ガチャギリ）どう使うんだ？
73
00:04:39,800 --> 00:04:41,680
（イサコ）マニュアルをやる
74
00:04:41,800 --> 00:04:44,470
壊さなければ
ちょっとは使ってもいい
75
00:04:44,600 --> 00:04:48,230
このクソ暑いのに
ずっと ここにいろって言うのかよ
76
00:04:48,360 --> 00:04:49,570
冗談じゃねえ！
77
00:04:49,690 --> 00:04:52,740
お前ら 帰って
アイスでも食おうぜ
78
00:04:55,330 --> 00:04:57,000
（イサコ）逆らう気か？
（ダイチ）うっ…
79
00:05:01,930 --> 00:05:05,510
そ… そんなにやりたいなら
お前 自分でやれよ！
80
00:05:06,560 --> 00:05:07,690
なんだと？
81
00:05:07,810 --> 00:05:09,020
（ダイチ）知ってんだぞ
82
00:05:09,150 --> 00:05:11,490
お前 イマーゴってやつが
使えるんだろ？
83
00:05:11,610 --> 00:05:14,780
それでササッとやっちまえば
一発だろ？
84
00:05:15,790 --> 00:05:18,370
頭の悪いヤツは嫌いだわ
85
00:05:18,500 --> 00:05:19,920
（ダイチ）何？
86
00:05:20,500 --> 00:05:22,680
（イサコ）自分たちの腕を見てみろ
87
00:05:23,970 --> 00:05:25,930
（一同）うわあ～！
88
00:05:26,470 --> 00:05:28,770
（イサコ）
もう一度 勝負してあげようか？
89
00:05:28,900 --> 00:05:30,730
今度は何年分がいい？
90
00:05:30,860 --> 00:05:33,950
（ダイチ）ま… 待て！ 分かった
言うとおりにする
91
00:05:39,460 --> 00:05:43,130
（イサコ）二度と私に逆らうな
文句を言わずにやれ！
92
00:05:43,260 --> 00:05:44,220
（一同）へ～い
93
00:05:46,640 --> 00:05:49,600
（ヤサコ）この辺りね
マンタが目撃されたのって
94
00:05:49,730 --> 00:05:53,070
（フミエ）みたいね
ここは潰れた会社の土地だから
95
00:05:53,190 --> 00:05:55,070
こないだのバスの墓場みたいに
96
00:05:55,200 --> 00:05:57,910
サッチーが
入り込みにくい場所なのよ
97
00:05:58,040 --> 00:05:58,870
あっ
98
00:06:01,750 --> 00:06:02,840
んっ？
99
00:06:02,960 --> 00:06:04,930
（フミエ）さあ 手分けして捜そう
100
00:06:05,050 --> 00:06:06,300
（ヤサコ）う… うん
101
00:06:06,430 --> 00:06:08,350
（フミエ）
私は こっちを捜してみるわ
102
00:06:15,660 --> 00:06:16,910
（ひそひそ声）
103
00:06:17,030 --> 00:06:18,490
いる
104
00:06:18,620 --> 00:06:20,960
イリーガルだ 間違いない
105
00:06:22,420 --> 00:06:25,010
新しい組み合わせが
うまくいけばいいが…
106
00:06:26,550 --> 00:06:30,430
んっ… おかしいな
空間にゆがみがある
107
00:06:31,100 --> 00:06:33,320
式のどこかが壊れたのか？
108
00:06:33,440 --> 00:06:35,320
（ノイズ音）
109
00:06:35,440 --> 00:06:39,490
（ヤサコ）なんだろう？
このひそひそ声みたいなの
110
00:06:41,160 --> 00:06:43,040
気のせいよね
111
00:06:45,970 --> 00:06:47,340
（京子(きょうこ)･ヤサコ）うわー！
112
00:06:48,680 --> 00:06:51,980
京子 あんた
なんで ここにいるの？
113
00:06:52,100 --> 00:06:53,480
京子も遊ぶ
114
00:06:53,610 --> 00:06:55,990
遊んでるわけじゃないの
115
00:06:56,110 --> 00:06:58,240
もう… しょうがない子ね
116
00:06:59,330 --> 00:07:02,210
ほら このハムスターを捜してるの
117
00:07:02,330 --> 00:07:04,250
それなら そこにいるよ
118
00:07:04,380 --> 00:07:05,210
えっ？
119
00:07:05,340 --> 00:07:06,970
（ハムスターの鳴き声）
120
00:07:07,090 --> 00:07:08,590
ヘヘッ エヘヘヘ
121
00:07:08,720 --> 00:07:10,770
きょ… 京子 待ちなさい！
122
00:07:14,360 --> 00:07:15,730
来た！
123
00:07:21,200 --> 00:07:22,040
（イサコ）んっ！
124
00:07:22,870 --> 00:07:26,510
よし！ これなら もう
おとりのペットも使わずに―
125
00:07:26,630 --> 00:07:27,840
いつでも呼び出せる
126
00:07:27,970 --> 00:07:29,220
（解錠音）
127
00:07:30,470 --> 00:07:33,020
（ノイズ音）
128
00:07:34,600 --> 00:07:38,660
マンタちゃ～ん どこ？
129
00:07:38,780 --> 00:07:40,910
んんっ…
130
00:07:41,030 --> 00:07:42,540
異常なしっす
131
00:07:42,960 --> 00:07:45,080
（ダイチ）りょうか～い
132
00:07:45,210 --> 00:07:48,380
あ～ くだらねえ仕事
133
00:07:48,510 --> 00:07:50,890
（ガチャギリ）
でもよ ヤツにぶら下がってれば
134
00:07:51,010 --> 00:07:52,890
何かお宝が
出てくるかもしれないぜ
135
00:07:53,020 --> 00:07:55,440
んっ？ お宝ってなんだよ
136
00:07:55,980 --> 00:07:57,440
キラバグだよ
137
00:07:59,950 --> 00:08:01,910
（衝撃音）
（イサコ）ああっ…
138
00:08:02,030 --> 00:08:02,870
ハッ！
139
00:08:05,250 --> 00:08:08,670
しまった！ 鍵をさしたままだ
140
00:08:11,260 --> 00:08:14,060
捕まえた！
お姉ちゃん 捕まえたよ
141
00:08:16,400 --> 00:08:18,030
いっ…
142
00:08:19,950 --> 00:08:20,780
んっ？
143
00:08:20,910 --> 00:08:24,200
（足音）
144
00:08:26,420 --> 00:08:27,920
ひぃ…
145
00:08:28,050 --> 00:08:31,890
（ダイチ）
キラバグって 普通の30倍の値が
ついたってウワサのか？
146
00:08:32,010 --> 00:08:35,810
（ガチャギリ）ああ 駅ビルで
その残骸を見たヤツがいたらしい
147
00:08:35,930 --> 00:08:39,480
きっとイサコのヤツも
一獲千金を狙ってるんだ
148
00:08:39,610 --> 00:08:42,110
これに乗っからない理由はねえぜ
149
00:08:42,240 --> 00:08:43,330
なるほど
150
00:08:43,450 --> 00:08:46,540
それなら
こんな仕事も楽なもんだぜ
151
00:08:46,670 --> 00:08:48,090
ヒヒヒヒヒッ
152
00:08:48,210 --> 00:08:49,380
役立たずめ！
153
00:08:49,500 --> 00:08:52,640
やはり 今までどおり
ペットで引き寄せるべきだったか
154
00:08:52,760 --> 00:08:55,850
そうだ！ もしかして あそこに…
155
00:08:59,730 --> 00:09:00,940
（ヤサコ）京子？
156
00:09:01,360 --> 00:09:02,200
あっ
157
00:09:04,910 --> 00:09:05,750
（ヤサコ）んっ？
158
00:09:05,870 --> 00:09:07,080
（ノイズ音）
159
00:09:07,870 --> 00:09:08,710
待て！
160
00:09:09,130 --> 00:09:11,340
何… これ？
161
00:09:11,460 --> 00:09:13,590
うわっ…
（イサコ）バカ 早く出ろ！
162
00:09:14,350 --> 00:09:15,600
（ヤサコ）ああっ…
163
00:09:17,350 --> 00:09:18,400
しまった！
164
00:09:18,520 --> 00:09:21,110
（ヤサコ）開かないわ
廃工場なのに なんで？
165
00:09:21,230 --> 00:09:23,450
なんてマヌケなんだ
166
00:09:23,570 --> 00:09:25,990
自分で仕掛けたトラップに
引っ掛かるなんて
167
00:09:32,720 --> 00:09:33,760
トラップ？
168
00:09:34,140 --> 00:09:37,350
いざというとき
ここに閉じ込める予定だったんだ
169
00:09:37,480 --> 00:09:39,980
閉じ込めるって何を？
170
00:09:40,110 --> 00:09:41,520
イリーガルだ
171
00:09:41,940 --> 00:09:44,490
自分のほうが閉じ込められるとはな
172
00:09:44,620 --> 00:09:48,160
イリーガルなら
電脳壁で閉じ込められるでしょ？
173
00:09:48,290 --> 00:09:50,170
なんで扉まで閉めるのよ
174
00:09:50,630 --> 00:09:53,300
バッテリーが残っているのに
気づかなかった
175
00:09:53,420 --> 00:09:56,430
それが暗号で
偶然 作動したらしい
176
00:09:57,680 --> 00:10:00,190
そうだ！ 電話で誰か呼べば…
177
00:10:01,150 --> 00:10:02,820
（ヤサコ）圏外…
（イサコ）ムダだ
178
00:10:02,940 --> 00:10:05,530
こちらからの発信は
遮断してある
179
00:10:06,280 --> 00:10:07,990
受信はできるがな
180
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
なんで そんなことするのよ
181
00:10:10,210 --> 00:10:12,800
ねえ 外に出る方法は
あるんでしょ？
182
00:10:12,920 --> 00:10:14,260
ないわ
183
00:10:14,380 --> 00:10:17,180
外からは開けられるけど
中からはムリよ
184
00:10:17,300 --> 00:10:18,310
なんで？
185
00:10:18,430 --> 00:10:20,810
こんなの想定外よ
186
00:10:21,810 --> 00:10:24,820
お前さえ
こんな所に現れなければ
187
00:10:24,950 --> 00:10:26,910
私のせい？
188
00:10:27,030 --> 00:10:31,830
天沢(あまさわ)さんがこんなことしてるなんて
私が知るわけないじゃない！
189
00:10:31,960 --> 00:10:34,170
あっ んん…
190
00:10:34,300 --> 00:10:35,130
フン！
191
00:10:37,760 --> 00:10:40,310
そうだ 京子がいる！
（イサコ）何？
192
00:10:40,430 --> 00:10:44,610
（ヤサコ）近くにいるのよ
大声で呼んで開け方を教えれば…
193
00:10:44,940 --> 00:10:46,240
それを早く言え！
194
00:10:46,360 --> 00:10:50,040
（おびえる声）
195
00:10:50,750 --> 00:10:51,870
いた！
（イサコ）どこだ？
196
00:10:52,000 --> 00:10:54,880
（荒い息遣い）
197
00:10:58,010 --> 00:11:00,100
京子ったら…
198
00:11:00,220 --> 00:11:02,810
んっ… マズい
（ヤサコ）んっ？
199
00:11:06,990 --> 00:11:08,490
ヤダ… イリーガル！
200
00:11:08,620 --> 00:11:10,870
ヤツはペットの中に逃げ込む気だ
201
00:11:11,000 --> 00:11:12,410
ペットの中？
202
00:11:12,540 --> 00:11:14,710
（イサコ）
イリーガルが生き延びられるのは
203
00:11:14,840 --> 00:11:18,050
古い空間と
電脳生物の体内だけなんだ
204
00:11:20,850 --> 00:11:23,600
ダメだ この回線も違う
205
00:11:26,070 --> 00:11:28,660
ねえ 何やってるの？ イサコ
206
00:11:28,780 --> 00:11:30,280
イサコって言うな
207
00:11:30,410 --> 00:11:32,830
ご… ごめんなさい
208
00:11:32,960 --> 00:11:35,340
（イサコ）
ドアを開ける方法を探してるんだ
209
00:11:35,840 --> 00:11:37,170
邪魔するな
210
00:11:40,640 --> 00:11:41,600
あっ
211
00:11:41,720 --> 00:11:43,560
あの… イサ…
212
00:11:44,100 --> 00:11:46,230
あっ 天沢さん 私…
213
00:11:46,360 --> 00:11:49,240
（イサコ）あんたたちと
友達になる気はないわ
214
00:11:49,360 --> 00:11:50,910
こないだ言ったとおりよ
215
00:11:51,830 --> 00:11:53,620
そ… そうですか
216
00:11:55,080 --> 00:11:57,960
そうだ じゃあ 師匠としてはどう？
217
00:11:58,090 --> 00:12:01,010
ほら こないだの
駅ビルの秘密の空間から
218
00:12:01,140 --> 00:12:03,270
メタバグを取り出したんでしょ？
219
00:12:03,390 --> 00:12:05,980
まるで魔法使いみたいだわ
220
00:12:06,110 --> 00:12:08,320
私 憧れちゃう
221
00:12:08,440 --> 00:12:10,030
お願い 弟子にして！
222
00:12:10,620 --> 00:12:11,450
断る！
223
00:12:11,570 --> 00:12:13,500
（亀裂が入る音）
224
00:12:13,620 --> 00:12:15,880
（衝撃音）
（一同）おおー
225
00:12:16,000 --> 00:12:19,130
なあ？ こいつは
ちゃんと動きやがる
226
00:12:19,260 --> 00:12:21,680
あの女が
キラバグを狙ってるとすれば
227
00:12:21,800 --> 00:12:23,890
しばらく我慢の一手だぜ
228
00:12:24,020 --> 00:12:27,110
しかし キラバグって
都市伝説じゃないのか？
229
00:12:27,230 --> 00:12:29,610
どんな都市伝説なんすか？
230
00:12:29,740 --> 00:12:34,040
ある伝説のハッカーが
そのキラバグを手に入れたんだ
231
00:12:34,160 --> 00:12:35,160
あっちからな
232
00:12:35,960 --> 00:12:40,050
だが こっちに呼び出した途端
砕けて死んでしまったそうだ
233
00:12:40,170 --> 00:12:42,890
（ダイチ）死んだ？
キラバグって生き物(もん)なのか？
234
00:12:43,010 --> 00:12:45,890
（ガチャギリ）
ああ その都市伝説ではな
235
00:12:46,020 --> 00:12:49,900
そして その死んだキラバグの
化石がメタバグなんだ
236
00:12:50,030 --> 00:12:51,950
（一同）へえー
237
00:12:52,070 --> 00:12:55,620
じゃあ キラバグは
生きたメタバグってことか
238
00:12:55,750 --> 00:12:56,160
足でも生えて走り出すんですかね
239
00:12:56,160 --> 00:12:58,500
（走る足音）
足でも生えて走り出すんですかね
240
00:12:58,500 --> 00:12:58,630
（走る足音）
241
00:12:58,630 --> 00:12:59,460
（一同）あっ！
（走る足音）
242
00:13:01,170 --> 00:13:03,090
ヤサコ どこ？
243
00:13:03,220 --> 00:13:05,470
（ダイチ）おい ここに近づくな！
244
00:13:06,140 --> 00:13:07,980
（フミエ）ダイチ！
なんで ここにいるの？
245
00:13:08,100 --> 00:13:10,820
（ダイチ）それはこっちのセリフだ
とっとと帰れ！
246
00:13:10,940 --> 00:13:12,700
（フミエ）うるさい！
（一同）うわっ…
247
00:13:12,820 --> 00:13:15,450
や… やめろ！
危ねえじゃねえか！
248
00:13:15,580 --> 00:13:18,830
私に指図するなんて
10年 早いわよ
249
00:13:18,960 --> 00:13:20,670
あんたが帰れ！
250
00:13:21,170 --> 00:13:22,760
うわあ～！
251
00:13:22,880 --> 00:13:25,680
あ… ああ…
252
00:13:25,810 --> 00:13:30,690
んん～ あのチビスケのブスエが！
253
00:13:35,530 --> 00:13:37,660
（イサコ）チェッ これも違う
254
00:13:37,790 --> 00:13:38,620
（物を投げ捨てる音）
255
00:13:40,500 --> 00:13:43,340
ああ… 暑くなってきたわね
256
00:13:43,460 --> 00:13:44,670
（イサコ）話しかけるな
257
00:13:45,670 --> 00:13:49,520
天沢さんってさ
あんまり幸せじゃないでしょ？
258
00:13:49,640 --> 00:13:52,690
人間 幸せに生きるのが一番よ
259
00:13:53,650 --> 00:13:56,950
さすがに天沢さんも
そう思うでしょ？
260
00:13:57,070 --> 00:13:59,200
（イサコ）特に そうは思わない
261
00:13:59,790 --> 00:14:02,540
そ… そうですか
262
00:14:02,670 --> 00:14:05,760
（イサコ）んんっ… んっ…
263
00:14:06,470 --> 00:14:08,260
手伝おうか？
264
00:14:09,640 --> 00:14:11,600
もう しょうがない子ね
265
00:14:12,560 --> 00:14:14,060
よいしょっと
266
00:14:14,190 --> 00:14:16,150
ほら 外れたわ
267
00:14:17,570 --> 00:14:21,580
天沢さんに
幸せに生きるコツを教えてあげる
268
00:14:21,700 --> 00:14:24,000
人を拒まないことよ
269
00:14:24,590 --> 00:14:28,550
なんでも１人でやろうと思っても
決してできないものよ
270
00:14:28,680 --> 00:14:31,680
誰だって他人の力が必要なのよ
271
00:14:33,650 --> 00:14:35,520
（せき込み）
272
00:14:36,230 --> 00:14:39,660
あんたが他人を拒まないのは
相手のためじゃない
273
00:14:39,780 --> 00:14:41,240
自分のためだ
（ヤサコ）えっ？
274
00:14:42,040 --> 00:14:46,590
（イサコ）友達と調子を合わせて
意見を合わせて
275
00:14:47,800 --> 00:14:53,140
自分の言いたいことも言えない
そんな幸せならいらないわ
276
00:14:53,850 --> 00:14:55,020
あっ
277
00:14:55,520 --> 00:14:59,860
（荒い息遣い）
278
00:15:04,250 --> 00:15:05,080
（京子）んっ？
279
00:15:05,210 --> 00:15:06,670
京子！
280
00:15:07,460 --> 00:15:09,130
おい そこの幼児！
281
00:15:09,260 --> 00:15:12,010
サブドメインの
キーファイルを解除してくれ
282
00:15:12,140 --> 00:15:14,310
それじゃ 聞こえても
意味 分からないわよ
283
00:15:14,440 --> 00:15:15,900
じゃあ お前がやれ
284
00:15:16,020 --> 00:15:17,150
あっ
285
00:15:18,990 --> 00:15:24,410
京子！ ここのロックを
か い じょ し て！
286
00:15:24,540 --> 00:15:27,880
具体的に言わないと
分かるわけないでしょ
287
00:15:28,000 --> 00:15:30,590
じゃ… じゃあ
ちゃんと説明してよ
288
00:15:30,720 --> 00:15:31,800
あっ
289
00:15:31,930 --> 00:15:34,180
（おびえる声）
290
00:15:37,940 --> 00:15:41,360
ハァ… あの子ったら もう
291
00:15:41,490 --> 00:15:42,490
それにしても―
292
00:15:42,620 --> 00:15:45,750
なんで あんなウイルスが
うろついてるのかしら？
293
00:15:46,210 --> 00:15:48,460
（イサコ）あれはウイルスじゃない
294
00:15:48,590 --> 00:15:50,050
（ヤサコ）どういうこと？
295
00:15:50,170 --> 00:15:51,930
フッ 知りたいか？
296
00:15:52,050 --> 00:15:54,470
えっ？ ええ…
297
00:15:55,180 --> 00:15:58,730
あれは呪われた生き物
298
00:15:59,230 --> 00:16:02,240
呪われた生き物？
299
00:16:02,740 --> 00:16:06,870
（イサコ）空間のゆがみで生まれた
出来損ないの生き物
300
00:16:07,420 --> 00:16:11,670
こっちに出てくる以前の記憶を
すっかりなくしてるけどね
301
00:16:12,680 --> 00:16:17,020
例えば そう…
自分が何者だったのかすら
302
00:16:17,940 --> 00:16:20,900
ヤツらは言ってみれば
あの世の亡者よ
303
00:16:21,950 --> 00:16:25,030
それが消えずに
あてどなく さまよい続けている
304
00:16:25,790 --> 00:16:28,290
（ヤサコ）なぜペットを襲うの？
305
00:16:28,420 --> 00:16:31,840
（イサコ）ペットの体など
本当は問題じゃない
306
00:16:31,970 --> 00:16:34,720
そこは単なる避難場所にすぎない
307
00:16:35,390 --> 00:16:40,110
新しい空間では そうしないと
すぐに体が溶けてしまうからだ
308
00:16:42,320 --> 00:16:45,410
彼らが本当に欲しいものは別にある
309
00:16:45,950 --> 00:16:48,870
自分の正体を
忘れてしまっているのに
310
00:16:49,000 --> 00:16:52,210
それだけは本能が覚えているんだ
311
00:16:54,640 --> 00:16:56,260
それは…
312
00:16:58,180 --> 00:17:00,860
人間の子供に近づくという本能
313
00:17:02,190 --> 00:17:03,650
子供に？
314
00:17:04,240 --> 00:17:07,290
（イサコ）
ヤツらが本当に入り込みたい場所は
315
00:17:07,410 --> 00:17:08,790
子供の電脳体
316
00:17:08,910 --> 00:17:12,460
（ヤサコ）
えっ そんな… どうして？
317
00:17:13,340 --> 00:17:17,350
知りたいの？ 本当に知りたい？
318
00:17:17,470 --> 00:17:19,520
な… 何よ
319
00:17:20,310 --> 00:17:21,860
（イサコ）教えてあげる
320
00:17:21,980 --> 00:17:24,650
ヤツらはね 食べるのよ
321
00:17:25,150 --> 00:17:27,120
子供の魂をね
322
00:17:27,790 --> 00:17:30,000
魂を？
323
00:17:30,120 --> 00:17:35,050
そうよ 内側に潜り込んで
ムシャムシャとね
324
00:17:35,510 --> 00:17:37,680
そ… そんなことあるわけない
325
00:17:38,260 --> 00:17:41,270
だって イリーガルは
電脳世界のものじゃない
326
00:17:41,400 --> 00:17:43,190
（イサコ）それがあるのよ
327
00:17:44,070 --> 00:17:45,860
呪われた方法がね
328
00:17:45,990 --> 00:17:46,910
ハッ…
329
00:17:47,830 --> 00:17:50,870
（イサコ）都市伝説で
語られるだけになってるけど
330
00:17:51,000 --> 00:17:53,460
実際に食われた子供がいるのよ
331
00:17:53,590 --> 00:17:55,930
そんなバカな…
332
00:17:56,630 --> 00:17:58,680
あんたも気をつけたほうがいい
333
00:18:00,270 --> 00:18:02,350
ヤツらの好物は
334
00:18:02,480 --> 00:18:06,740
あんたみたいな
おめでたい無防備な子供の魂
335
00:18:06,860 --> 00:18:07,700
やめてよ！
336
00:18:08,200 --> 00:18:09,660
気をつけな
337
00:18:09,790 --> 00:18:13,040
ヤツらは気づかない間に
忍び寄ってくる
338
00:18:13,170 --> 00:18:14,590
そして食っちまうんだ
339
00:18:15,420 --> 00:18:17,050
お前の魂をな！
340
00:18:17,180 --> 00:18:18,090
やめて！
341
00:18:23,400 --> 00:18:27,610
（イサコ）フフ… フフフフ…
342
00:18:28,030 --> 00:18:30,370
ハハハハッ 信じた？
343
00:18:30,830 --> 00:18:31,660
えっ？
344
00:18:31,790 --> 00:18:35,380
バカね ウソよ
全部 私の作り話
345
00:18:36,260 --> 00:18:37,590
作り話？
346
00:18:37,720 --> 00:18:42,390
あれは あんたの友達が言うとおり
単なるコンピューターウイルスよ
347
00:18:42,980 --> 00:18:46,030
最近 妙な変異を
起こしてるみたいだけどね
348
00:18:46,150 --> 00:18:47,400
だましたのね！
349
00:18:47,990 --> 00:18:51,080
もともとは どこかのハッカーが
ばらまいたそうよ
350
00:18:51,200 --> 00:18:53,830
いろんな機器を
誤動作させるためにね
351
00:18:53,960 --> 00:18:55,840
アハハハハッ
352
00:18:55,960 --> 00:18:57,590
もう意地悪！
353
00:18:57,710 --> 00:18:58,550
んっ？
354
00:19:00,510 --> 00:19:02,390
（ヤサコ）あっ
（イサコ）どうした？
355
00:19:02,520 --> 00:19:05,270
今 一瞬つながった
（イサコ）なんだと？
356
00:19:05,400 --> 00:19:08,190
おい もう一度 さっきのポーズだ
357
00:19:08,320 --> 00:19:09,280
足を開け
358
00:19:09,400 --> 00:19:11,490
や… やめなさいよ エッチ
359
00:19:11,620 --> 00:19:15,370
（イサコ）言うことを聞け
きっと電波の漏れがあるんだ
360
00:19:15,790 --> 00:19:18,670
私ってアンテナ代わり？
361
00:19:18,800 --> 00:19:20,590
あっ キュウちゃんだ！
362
00:19:20,720 --> 00:19:22,640
何？ マズいぞ それは…
363
00:19:24,230 --> 00:19:26,980
（ヤサコ）京子！
（イサコ）そのポーズだ
364
00:19:27,110 --> 00:19:28,280
えっ？
（イサコ）動くな
365
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
待って！ く… 靴
うわあ～！
366
00:19:39,670 --> 00:19:40,510
あっ！
367
00:19:45,560 --> 00:19:46,730
うわあ～！
368
00:19:47,560 --> 00:19:48,730
（ビームの発射音）
369
00:19:51,200 --> 00:19:52,910
（荒い息遣い）
370
00:19:53,030 --> 00:19:54,120
ううっ…
371
00:19:56,000 --> 00:19:59,960
（ビームの発射音）
（京子）うう～ ひぃ…
372
00:20:03,970 --> 00:20:06,770
（渡り廊下がきしむ音）
373
00:20:06,900 --> 00:20:08,480
あっ
374
00:20:11,360 --> 00:20:13,070
（支柱が折れる音）
（京子）ああっ…
375
00:20:13,070 --> 00:20:13,620
（電子音）
（支柱が折れる音）
（京子）ああっ…
376
00:20:13,620 --> 00:20:13,740
（電子音）
377
00:20:13,740 --> 00:20:14,580
あっ！
（電子音）
378
00:20:18,040 --> 00:20:18,880
ウンチ！
379
00:20:23,890 --> 00:20:24,810
（イサコ）んっ！
380
00:20:26,680 --> 00:20:28,480
（支柱が折れる音）
（京子）ああっ…
381
00:20:29,690 --> 00:20:33,490
おい 幼児 早く戻れ！
そこは崩れるぞ
382
00:20:33,610 --> 00:20:36,580
（おびえる声）
383
00:20:36,700 --> 00:20:40,000
ゆっくり こっちに来るのよ
できる？
384
00:20:40,710 --> 00:20:43,130
普通に歩くの 分かる？
385
00:20:44,260 --> 00:20:45,720
うん…
386
00:20:45,850 --> 00:20:48,520
怖くない 一歩ずつよ
387
00:20:49,190 --> 00:20:51,020
（震える声）
388
00:20:56,120 --> 00:20:58,790
そうよ うまいわ
389
00:21:00,000 --> 00:21:01,170
おいで
390
00:21:03,720 --> 00:21:05,720
うわっ… ああ～！
391
00:21:05,850 --> 00:21:07,060
こっちだ 跳べ！
392
00:21:08,730 --> 00:21:09,560
ああっ！
393
00:21:12,150 --> 00:21:15,030
（鉄骨が崩れ落ちる音）
394
00:21:15,160 --> 00:21:16,280
京子！
395
00:21:16,410 --> 00:21:19,830
（京子の泣き声）
396
00:21:21,880 --> 00:21:23,710
ハッ… 京子
397
00:21:24,260 --> 00:21:27,810
ほら じっとして
他に痛いところないわね？
398
00:21:27,930 --> 00:21:29,480
（京子）うん…
399
00:21:29,770 --> 00:21:31,810
（ヤサコ）１人にしてごめんね
400
00:21:35,200 --> 00:21:38,370
（イサコ）
古い空間を求めて外へ出たか
401
00:21:38,830 --> 00:21:43,300
あのイリーガル
かなりの量のキラバグを含んでいた
402
00:21:43,880 --> 00:21:45,340
逃がすものか
403
00:21:45,470 --> 00:21:47,350
（ヤサコ）天沢さん 待って
404
00:21:51,690 --> 00:21:55,610
京子を助けてくれて… ありがとう
405
00:21:56,700 --> 00:21:57,950
別に
406
00:21:59,040 --> 00:22:00,790
私たち…
407
00:22:01,710 --> 00:22:04,460
やっぱり友達になれないのかな？
408
00:22:05,340 --> 00:22:08,640
（イサコ）
それはないと言ったはずよ
409
00:22:08,760 --> 00:22:12,150
私が必要なものを
あんたは持ってないわ
410
00:22:12,270 --> 00:22:13,770
（ヤサコ）そう…
411
00:22:15,860 --> 00:22:17,160
（イサコ）でも
412
00:22:19,790 --> 00:22:24,420
先のことは分からないわ
この世界の誰にも
413
00:22:31,730 --> 00:22:33,770
（フミエ）なんですって？
414
00:22:33,900 --> 00:22:37,030
キラバグだなんて
ひと言も言っとらん
415
00:22:37,150 --> 00:22:42,040
そもそも何をマンタに記憶させたか
わしも覚えとらんのじゃ
416
00:22:42,160 --> 00:22:43,210
メガばあ！
417
00:22:43,330 --> 00:22:46,590
まあ 待っとれ 今 解凍中じゃ
418
00:22:46,710 --> 00:22:49,680
絶対 値打ちもんに決まっとる
419
00:22:50,550 --> 00:22:51,470
（フミエ）出た！
420
00:22:51,600 --> 00:22:55,150
（メガばあ）ん… んっ？
（フミエ）頭？
421
00:22:55,270 --> 00:22:56,860
（フミエ）んっ？
（メガばあ）んっ？
422
00:23:00,030 --> 00:23:02,330
おおー 思い出した
423
00:23:02,450 --> 00:23:06,210
光り物は
わしの旦那の頭 そのものじゃ
424
00:23:06,340 --> 00:23:11,050
んなもん ３割もらって
どないすんじゃ～！
425
00:23:14,310 --> 00:23:15,520
（電子音）
426
00:23:15,520 --> 00:23:18,780
わずかに古い空間の反応が出ている
（電子音）
427
00:23:19,610 --> 00:23:21,280
この先は…
428
00:23:22,330 --> 00:23:24,040
学校か
429
00:23:27,170 --> 00:23:32,180
♪～
430
00:24:42,190 --> 00:24:47,200
～♪
431
00:24:49,840 --> 00:24:51,920
（ヤサコ）
次回 「電脳コイル」
432
00:24:52,880 --> 00:24:56,100
〝夏祭り、
そして果たし合い 〞
433
00:24:57,390 --> 00:24:59,150
お楽しみに
33819
