Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:01,000 --> 00:00:04,838
(SUENA ASTRÓMETRA)
3
00:00:04,838 --> 00:00:10,760
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,762
Mi familia es perfecta.
5
00:00:12,762 --> 00:00:12,846
6
00:00:12,846 --> 00:00:15,432
Sí, perdón haters,
pero en serio,
7
00:00:15,432 --> 00:00:15,515
8
00:00:15,515 --> 00:00:17,100
todos los días
en casa son buenos.
9
00:00:17,100 --> 00:00:17,183
10
00:00:17,183 --> 00:00:19,519
Y hoy estoy haciendo este live
porque estamos preparando todo
11
00:00:19,519 --> 00:00:19,602
12
00:00:19,602 --> 00:00:24,441
para el cumpleaños de mi papi,
el famoso ingeniero
Abelardo Pons.
13
00:00:24,441 --> 00:00:24,524
14
00:00:24,524 --> 00:00:28,903
Y aquí está mamá haciendo
el pastel con las niñas,
¿cómo van?
15
00:00:28,903 --> 00:00:28,987
16
00:00:28,987 --> 00:00:30,071
Aquí ayudando.
17
00:00:30,071 --> 00:00:31,156
18
00:00:31,156 --> 00:00:32,991
MARCELA: Frida,
¿ya viste la hora
que es?
19
00:00:32,991 --> 00:00:33,074
20
00:00:33,074 --> 00:00:35,952
Sí, mami. Oye,
¿me puedes contestar
una pregunta primero?
21
00:00:35,952 --> 00:00:36,035
22
00:00:36,035 --> 00:00:37,328
MARCELA: ¿Qué es?
23
00:00:37,328 --> 00:00:37,412
24
00:00:37,412 --> 00:00:39,080
¿Por qué te enamoraste
de papá?
25
00:00:39,080 --> 00:00:39,164
26
00:00:39,164 --> 00:00:43,084
Ay, pues porque es un hombre
de los que quedan pocos.
27
00:00:43,084 --> 00:00:43,168
28
00:00:43,168 --> 00:00:49,841
Es cariñoso, romántico,
trabajador, fiel
29
00:00:49,841 --> 00:00:49,924
30
00:00:49,924 --> 00:00:53,595
y, sobre todo,
es muy dedicado
a su familia.
31
00:00:53,595 --> 00:00:53,678
32
00:00:53,678 --> 00:00:55,638
GABRIELA: No,
y porque te hiciste
del rogar, cuñadita,
33
00:00:55,638 --> 00:00:55,722
34
00:00:55,722 --> 00:00:58,308
porque mil veces te invitó
a salir mi hermano, ¿eh?
35
00:00:58,308 --> 00:00:58,391
36
00:00:58,391 --> 00:01:00,101
MARCELA: Ay, tampoco.
37
00:01:00,101 --> 00:01:00,185
38
00:01:00,185 --> 00:01:02,061
Y ella es mi tía Gabriela,
39
00:01:02,061 --> 00:01:02,145
40
00:01:02,145 --> 00:01:05,022
la tía buena onda,
y la decoradora
de las fiestas de la familia.
41
00:01:05,022 --> 00:01:05,105
42
00:01:05,105 --> 00:01:06,191
¡Obvio!
43
00:01:06,191 --> 00:01:06,274
44
00:01:06,274 --> 00:01:08,943
Y ahí está mi tío Antonio,
qué guapo, tío.
45
00:01:08,943 --> 00:01:09,027
46
00:01:09,027 --> 00:01:11,321
Hola, gracias por lo de guapo,
47
00:01:11,321 --> 00:01:11,404
48
00:01:11,404 --> 00:01:13,198
pero aquí la más guapa
es mi mujer.
49
00:01:13,198 --> 00:01:13,281
50
00:01:13,281 --> 00:01:14,324
Ay, te amo. Te amo
51
00:01:14,324 --> 00:01:14,407
52
00:01:14,407 --> 00:01:17,118
No, distancia
que hay una niña.
53
00:01:17,118 --> 00:01:17,202
54
00:01:17,202 --> 00:01:17,202
Okey, está bien.
55
00:01:17,202 --> 00:01:19,412
Prima, ¿es un live?
56
00:01:19,412 --> 00:01:19,496
57
00:01:19,496 --> 00:01:20,371
Sí, Diego.
58
00:01:20,371 --> 00:01:20,455
59
00:01:20,455 --> 00:01:21,539
DIEGO: No, quita eso.
60
00:01:21,539 --> 00:01:21,623
61
00:01:21,623 --> 00:01:22,916
FRIDA: No seas así.
62
00:01:22,916 --> 00:01:22,999
63
00:01:22,999 --> 00:01:24,209
Quita eso.
64
00:01:24,209 --> 00:01:24,292
65
00:01:24,292 --> 00:01:25,710
(RISAS)
66
00:01:25,710 --> 00:01:27,086
67
00:01:27,086 --> 00:01:28,379
MARCELA: Frida, ya,
es en serio,
68
00:01:28,379 --> 00:01:28,463
69
00:01:28,463 --> 00:01:30,340
no vas a estar lista
para cuando llegue tu papá.
70
00:01:30,340 --> 00:01:30,423
71
00:01:30,423 --> 00:01:31,758
Sí, ma, ya voy.
72
00:01:31,758 --> 00:01:31,841
73
00:01:31,841 --> 00:01:34,844
MARCELA: Rosita, ayúdame
con esto, por favor.
74
00:01:34,844 --> 00:01:34,928
75
00:01:34,928 --> 00:01:36,387
Acaba de llegar
mi tía Rafaela.
76
00:01:36,387 --> 00:01:36,471
77
00:01:36,471 --> 00:01:37,847
(PITIDO DE COMENTARIOS)
78
00:01:37,847 --> 00:01:38,348
79
00:01:38,348 --> 00:01:39,724
¡Ahí está!
80
00:01:39,724 --> 00:01:39,808
81
00:01:39,808 --> 00:01:43,144
Ella es mi tía Rafaela,
la mujer de hierro
de los Pons.
82
00:01:43,144 --> 00:01:43,228
83
00:01:43,228 --> 00:01:44,312
¿A ver si está de buenas?
84
00:01:44,312 --> 00:01:44,395
85
00:01:44,395 --> 00:01:45,480
Hola, mi amor.
86
00:01:45,480 --> 00:01:45,563
87
00:01:45,563 --> 00:01:48,149
Hola, tía. ¿Algo
que quieras decir
para el live?
88
00:01:48,149 --> 00:01:48,233
89
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
Ay, ¿me veo bien?
¿Estoy bien peinada?
90
00:01:49,943 --> 00:01:50,026
91
00:01:50,026 --> 00:01:51,069
Tú siempre te ves bien.
92
00:01:51,069 --> 00:01:51,152
93
00:01:51,152 --> 00:01:52,320
Hola, prima.
94
00:01:52,320 --> 00:01:52,403
95
00:01:52,403 --> 00:01:54,739
Tomás, ¿qué se siente
estar frente a la cámara
ahora?
96
00:01:54,739 --> 00:01:55,240
97
00:01:55,240 --> 00:01:56,491
¡Stop!
98
00:01:56,491 --> 00:01:56,574
99
00:01:56,574 --> 00:01:57,826
Ay, ¿y eso?
100
00:01:57,826 --> 00:01:57,909
101
00:01:57,909 --> 00:02:00,703
MARCELA: Frida, ya,
es en serio,
no vas a estar lista.
102
00:02:00,703 --> 00:02:00,787
103
00:02:00,787 --> 00:02:03,039
Ve a arreglarte,
nosotros también.
Vamos, niñas.
104
00:02:03,039 --> 00:02:03,122
105
00:02:03,122 --> 00:02:04,249
ROSITA: Vamos a celebrar.
106
00:02:04,249 --> 00:02:05,625
107
00:02:05,625 --> 00:02:08,086
Ahorita los veo
y les cuento como sigue todo.
108
00:02:08,086 --> 00:02:08,169
109
00:02:08,169 --> 00:02:12,423
Salúdame primero, y sírveme
una copa de vino, ándale.
110
00:02:12,423 --> 00:02:12,507
111
00:02:12,507 --> 00:02:15,385
(SUENA ASTRÓMETRA)
112
00:02:15,385 --> 00:02:30,650
113
00:02:30,650 --> 00:02:33,069
(MÚSICA SE DETIENE)
114
00:02:33,069 --> 00:02:38,616
115
00:02:38,616 --> 00:02:40,243
¡Ya llegó! Ya llegó
el tío Abelardo.
116
00:02:40,243 --> 00:02:40,326
117
00:02:40,326 --> 00:02:43,371
FRIDA: ¡Escóndanse!
Escóndanse, corran.
118
00:02:43,371 --> 00:02:46,541
119
00:02:46,541 --> 00:02:48,042
FRIDA: Escóndanse.
120
00:02:48,042 --> 00:02:48,126
121
00:02:48,126 --> 00:02:49,544
(PITIDOS ELECTRÓNICOS)
122
00:02:49,544 --> 00:02:49,627
123
00:02:49,627 --> 00:02:51,129
(ALARMA DESACTIVADA)
124
00:02:51,129 --> 00:02:59,721
125
00:02:59,721 --> 00:03:01,639
TODOS: ¡Sorpresa!
126
00:03:01,639 --> 00:03:01,723
127
00:03:01,723 --> 00:03:03,683
(MÚSICA POP SUAVE)
128
00:03:03,683 --> 00:03:07,312
129
00:03:07,312 --> 00:03:10,148
Muchas gracias, qué bárbaros.
130
00:03:10,148 --> 00:03:10,231
131
00:03:10,231 --> 00:03:12,775
Mira nomás, mis ratoncitas.
132
00:03:12,775 --> 00:03:13,484
133
00:03:13,484 --> 00:03:15,778
Muchas gracias. Hola.
134
00:03:15,778 --> 00:03:15,862
135
00:03:15,862 --> 00:03:17,530
Muchas gracias.
136
00:03:17,530 --> 00:03:17,614
137
00:03:17,614 --> 00:03:20,408
Ay, mis hermanitas.
138
00:03:20,408 --> 00:03:20,491
139
00:03:20,491 --> 00:03:21,993
¿Cómo están?
140
00:03:21,993 --> 00:03:22,076
141
00:03:22,076 --> 00:03:23,286
Felicidades, cuñado.
142
00:03:23,286 --> 00:03:23,369
143
00:03:23,369 --> 00:03:27,081
ABELARDO: ¡Cuñadazo!
Qué bárbaro, ¿eh?
144
00:03:27,081 --> 00:03:27,165
145
00:03:27,165 --> 00:03:28,416
¡Compadre!
146
00:03:28,416 --> 00:03:29,375
147
00:03:29,375 --> 00:03:30,793
¿Cómo estamos?
148
00:03:30,793 --> 00:03:30,877
149
00:03:30,877 --> 00:03:31,920
¡Hola!
150
00:03:31,920 --> 00:03:33,838
151
00:03:33,838 --> 00:03:36,758
¿Y Rosita? ¿Tú qué? Mi beso
y mi abrazo, venga pa acá.
152
00:03:36,758 --> 00:03:39,385
153
00:03:39,385 --> 00:03:41,804
Oigan muchas gracias,
qué bonita sorpresa.
154
00:03:41,804 --> 00:03:41,888
155
00:03:41,888 --> 00:03:43,431
Yo pensé
que se les había olvidado,
156
00:03:43,431 --> 00:03:43,514
157
00:03:43,514 --> 00:03:47,268
nadie me felicitó
en todo el día.
158
00:03:47,268 --> 00:03:47,352
159
00:03:47,352 --> 00:03:51,689
Y este, chicas,
es mi primer amor,
el mejor papá del mundo.
160
00:03:51,689 --> 00:03:53,232
161
00:03:53,232 --> 00:03:54,484
Les mando muchos besos.
162
00:03:54,484 --> 00:03:54,567
163
00:03:54,567 --> 00:03:55,568
Todos te felicitan.
164
00:03:55,568 --> 00:03:55,652
165
00:03:55,652 --> 00:03:56,819
Gracias.
166
00:03:56,819 --> 00:03:56,903
167
00:03:56,903 --> 00:03:58,488
Para mí las personas
más importantes están
esta noche
168
00:03:58,488 --> 00:03:58,571
169
00:03:58,571 --> 00:04:00,782
reunidas aquí conmigo
celebrando
170
00:04:00,782 --> 00:04:00,865
171
00:04:00,865 --> 00:04:03,534
ya sea un año más de vida
o un año menos de vida.
172
00:04:03,534 --> 00:04:03,618
173
00:04:03,618 --> 00:04:04,744
RAFAELA: ¡Más!
174
00:04:04,744 --> 00:04:04,827
175
00:04:04,827 --> 00:04:06,704
¡No! ¡Más!
176
00:04:06,704 --> 00:04:06,788
177
00:04:06,788 --> 00:04:09,123
¡No digas eso!
178
00:04:09,123 --> 00:04:09,207
179
00:04:09,207 --> 00:04:11,125
(MÚSICA POP SUAVE)
180
00:04:11,125 --> 00:04:13,878
181
00:04:13,878 --> 00:04:14,879
ABELARDO: Todos juntos.
182
00:04:14,879 --> 00:04:14,963
183
00:04:14,963 --> 00:04:16,673
GABRIELA: Hay
un vino delicioso.
184
00:04:16,673 --> 00:04:16,755
185
00:04:16,755 --> 00:04:18,090
ABELARDO: Venga, adelante.
186
00:04:18,091 --> 00:04:18,591
187
00:04:18,591 --> 00:04:19,716
¡Salud!
188
00:04:19,716 --> 00:04:20,592
189
00:04:20,593 --> 00:04:22,345
SALVADOR: ¡Salud!
190
00:04:22,345 --> 00:04:22,428
191
00:04:22,428 --> 00:04:25,139
ABELARDO: Gracias. ¿Sirvo?
192
00:04:25,139 --> 00:04:25,223
193
00:04:25,223 --> 00:04:28,726
Oye, Gaby, ¿ya ves
como sí se puede?
Te quedó hermosa la fiesta.
194
00:04:28,726 --> 00:04:28,810
195
00:04:28,810 --> 00:04:31,229
GABRIELA: Oye confía en mí,
soy la mejor, ¿qué te pasa?
196
00:04:31,229 --> 00:04:31,312
197
00:04:31,312 --> 00:04:34,816
¡No! Sí te quedó divino.
Yo le ayudé con tres globos,
pero te quedó divino.
198
00:04:34,816 --> 00:04:34,899
199
00:04:34,899 --> 00:04:35,733
¡Divino!
200
00:04:35,733 --> 00:04:35,817
201
00:04:35,817 --> 00:04:36,985
GABRIELA: Sí,
me ayudó poquito.
202
00:04:36,985 --> 00:04:37,068
203
00:04:37,068 --> 00:04:39,028
Te tengo un super regalo,
así que ¿estás preparado?
204
00:04:39,028 --> 00:04:39,112
205
00:04:39,112 --> 00:04:39,112
ABELARDO: ¿Otro?
206
00:04:39,112 --> 00:04:41,030
GABRIELA: Otro.
207
00:04:41,030 --> 00:04:41,114
208
00:04:41,114 --> 00:04:43,533
Ay, hermanito,
¿te cortaron la luz o qué?
209
00:04:43,533 --> 00:04:43,616
210
00:04:43,616 --> 00:04:46,911
GABRIELA: Hay que pagar
de vez en cuando la luz,
por el amor de Dios.
211
00:04:46,911 --> 00:04:46,995
212
00:04:46,995 --> 00:04:49,038
ABELARDO: ¡No puede ser!
¿A ver?
213
00:04:49,038 --> 00:04:49,122
214
00:04:49,122 --> 00:04:52,834
(SUENA GUITARRA)
215
00:04:52,834 --> 00:04:56,796
216
00:04:56,796 --> 00:04:57,922
Te amo.
217
00:04:57,922 --> 00:05:06,305
218
00:05:06,305 --> 00:05:12,645
(CANTAN)
♪ Estas son las mañanitas
Que cantaba el rey David
219
00:05:12,645 --> 00:05:12,729
220
00:05:12,729 --> 00:05:18,026
♪ A los muchachos bonitos
Se las cantamos así
221
00:05:18,026 --> 00:05:18,109
222
00:05:18,109 --> 00:05:23,448
♪ Despierta, papi, despierta,
Mira que ya anocheció
223
00:05:23,448 --> 00:05:23,531
224
00:05:23,531 --> 00:05:28,661
♪ Ya los pajarillos cantan
Y el pachangón ya empezó ♪
225
00:05:28,661 --> 00:05:29,037
226
00:05:29,037 --> 00:05:30,204
¡Ey!
227
00:05:30,204 --> 00:05:30,997
228
00:05:30,997 --> 00:05:32,373
Feliz cumpleaños, papi.
229
00:05:32,373 --> 00:05:32,457
230
00:05:32,457 --> 00:05:35,543
¡Gracias, mi amor, qué bonito!
231
00:05:35,543 --> 00:05:35,626
232
00:05:35,626 --> 00:05:40,548
Marcela, de verdad, qué linda,
qué talentosa y qué bonita
está Frida.
233
00:05:40,548 --> 00:05:40,631
234
00:05:40,631 --> 00:05:43,176
Las tres niñas están divinas,
felicidades.
235
00:05:43,176 --> 00:05:43,259
236
00:05:43,259 --> 00:05:44,218
Ay, gracias.
237
00:05:44,218 --> 00:05:44,302
238
00:05:44,302 --> 00:05:46,929
Por el cuñado
más a todo dar
de México.
239
00:05:46,929 --> 00:05:47,013
240
00:05:47,013 --> 00:05:49,515
Lástima que no se puede decir
lo mismo de ti cuñado.
241
00:05:49,515 --> 00:05:49,599
242
00:05:49,599 --> 00:05:50,850
Es una broma.
243
00:05:50,850 --> 00:05:50,933
244
00:05:50,933 --> 00:05:53,936
Una broma. Perdón. ¡Sonríe!
245
00:05:53,936 --> 00:05:54,020
246
00:05:54,020 --> 00:05:55,146
(RISAS)
247
00:05:55,146 --> 00:05:55,229
248
00:05:55,229 --> 00:05:56,397
Oye, ¿estarán
de acuerdo conmigo
249
00:05:56,397 --> 00:05:56,481
250
00:05:56,481 --> 00:05:59,192
que la gente no te quiere
ni por tu apellido,
251
00:05:59,192 --> 00:05:59,275
252
00:05:59,275 --> 00:06:01,778
no te quiere por tu dinero
ni tampoco por tu prestigio,
253
00:06:01,778 --> 00:06:01,861
254
00:06:01,861 --> 00:06:06,657
la gente te quiere realmente
por lo que le haces sentir,
¿no?
255
00:06:06,657 --> 00:06:06,741
256
00:06:06,741 --> 00:06:09,077
Y dicho esto, mi amor,
257
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
258
00:06:10,411 --> 00:06:13,664
muchas gracias por tantos años
de estar juntos.
259
00:06:13,664 --> 00:06:13,748
260
00:06:13,748 --> 00:06:16,709
Mis tres hijas que son
mi motivación, muchas gracias.
261
00:06:16,709 --> 00:06:16,793
262
00:06:16,793 --> 00:06:20,338
Mis hermanas, cuñados,
sobrinos, muchas gracias.
263
00:06:20,338 --> 00:06:20,421
264
00:06:20,421 --> 00:06:21,798
Compadre, Rosita, gracias.
265
00:06:21,798 --> 00:06:21,881
266
00:06:21,881 --> 00:06:24,133
Gracias a todos,
muchas gracias. ¡Salud!
267
00:06:24,133 --> 00:06:24,217
268
00:06:24,217 --> 00:06:25,468
TODOS: ¡Salud!
269
00:06:25,468 --> 00:06:25,551
270
00:06:25,551 --> 00:06:26,636
¡Que viva la familia!
271
00:06:26,636 --> 00:06:26,719
272
00:06:26,719 --> 00:06:29,097
¡Y ahora es
el momento del pastel!
273
00:06:29,097 --> 00:06:29,180
274
00:06:29,180 --> 00:06:31,140
¡Pastel!
275
00:06:31,140 --> 00:06:31,224
276
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
¡Sí!
277
00:06:32,558 --> 00:06:32,642
278
00:06:32,642 --> 00:06:34,477
No sabes lo que quedó, ¿eh?
279
00:06:34,477 --> 00:06:34,560
280
00:06:34,560 --> 00:06:37,355
Oye, papi, los primos y yo
queremos ir a bailar
a un antro.
281
00:06:37,355 --> 00:06:37,438
282
00:06:37,438 --> 00:06:38,439
¿Eh?
283
00:06:38,439 --> 00:06:38,523
284
00:06:38,523 --> 00:06:40,942
¿Cómo? ¡No! ¿Cómo?
285
00:06:40,942 --> 00:06:41,025
286
00:06:41,025 --> 00:06:42,360
Pero ustedes son
menores de edad.
287
00:06:42,360 --> 00:06:42,443
288
00:06:42,443 --> 00:06:45,279
Ay, mamá, no seas anticuada,
es noche para chavos
de 15 a 17.
289
00:06:45,279 --> 00:06:48,491
290
00:06:48,491 --> 00:06:50,535
A ver, seguramente,
van a vender alcohol.
291
00:06:50,535 --> 00:06:50,618
292
00:06:50,618 --> 00:06:51,828
No, claro que no,
293
00:06:51,828 --> 00:06:51,911
294
00:06:51,911 --> 00:06:54,330
necesitas una identificación
para eso.
295
00:06:54,330 --> 00:06:54,413
296
00:06:54,413 --> 00:06:56,415
Hija, pero es el cumpleaños
de tu papá.
297
00:06:56,415 --> 00:06:56,499
298
00:06:56,499 --> 00:07:00,586
Ay, mami, pero ya sabes
que es una fiesta de adultos,
aparte, queda super cerca.
299
00:07:00,586 --> 00:07:00,670
300
00:07:00,670 --> 00:07:03,881
Sí, y nosotros cuidamos
a Frida y a Ingrid.
301
00:07:03,881 --> 00:07:03,965
302
00:07:03,965 --> 00:07:08,219
Pero es que me lo hubieran
dicho antes, ya mandé a dormir
al chofer, a las escoltas...
303
00:07:08,219 --> 00:07:08,302
304
00:07:08,302 --> 00:07:09,554
No pasa nada,
nos vamos en taxi.
305
00:07:09,554 --> 00:07:09,637
306
00:07:09,637 --> 00:07:10,680
No, de ninguna manera.
307
00:07:10,680 --> 00:07:10,763
308
00:07:10,763 --> 00:07:11,681
ABELARDO: ¿Qué?
309
00:07:11,681 --> 00:07:11,764
310
00:07:11,764 --> 00:07:12,640
Por favor.
311
00:07:12,640 --> 00:07:12,723
312
00:07:12,723 --> 00:07:12,723
Por favor.
313
00:07:12,723 --> 00:07:14,600
Porfa, pa.
314
00:07:14,600 --> 00:07:14,684
315
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
¿No te gustó como te canté?
316
00:07:15,977 --> 00:07:17,603
317
00:07:17,603 --> 00:07:22,608
Ya, me ganó,
claro que me encantó.
318
00:07:22,608 --> 00:07:22,692
319
00:07:22,692 --> 00:07:24,944
ABELARDO: Pueden ir,
está bien, pero yo los llevo
y yo los traigo.
320
00:07:24,944 --> 00:07:25,027
321
00:07:25,027 --> 00:07:26,863
No, ni te preocupes,
no pasa nada.
322
00:07:26,863 --> 00:07:26,946
323
00:07:26,946 --> 00:07:29,740
Yo los llevo y yo los traigo,
si no, no hay fiesta.
Ustedes deciden.
324
00:07:29,740 --> 00:07:32,660
325
00:07:32,660 --> 00:07:34,537
(RISAS)
326
00:07:34,537 --> 00:07:37,081
327
00:07:37,081 --> 00:07:38,875
¿Cuál es el antro?
¿Este de la esquina?
328
00:07:38,875 --> 00:07:38,958
329
00:07:38,958 --> 00:07:40,251
Es ese, papi, sí.
330
00:07:40,251 --> 00:07:40,334
331
00:07:40,334 --> 00:07:42,170
Frida, ¿tu celular
está cargado?
332
00:07:42,170 --> 00:07:42,253
333
00:07:42,253 --> 00:07:44,881
Ya te dije
como cinco veces
que sí, pa.
334
00:07:44,881 --> 00:07:44,964
335
00:07:44,964 --> 00:07:46,966
Tío, si quieres,
ya por aquí déjanos.
336
00:07:46,966 --> 00:07:47,049
337
00:07:47,049 --> 00:07:48,634
Sí, nosotros caminamos.
338
00:07:48,634 --> 00:07:48,718
339
00:07:48,718 --> 00:07:50,261
No, los voy a dejar
en la mera puerta.
340
00:07:50,261 --> 00:07:50,344
341
00:07:50,344 --> 00:07:52,722
Ay, no, pa, no seas así,
nos bajamos todos juntos.
342
00:07:52,722 --> 00:07:52,805
343
00:07:52,805 --> 00:07:54,348
Recuerden
que a las tres en punto
de la mañana,
344
00:07:54,348 --> 00:07:54,432
345
00:07:54,432 --> 00:07:57,226
voy a estar por ustedes,
ni un minuto más
ni un minuto menos.
346
00:07:57,226 --> 00:07:57,310
347
00:07:57,310 --> 00:07:58,227
INGRID: Sí, tío.
348
00:07:58,227 --> 00:07:58,311
349
00:07:58,311 --> 00:07:59,270
FRIDA: Sí, papi, gracias.
350
00:07:59,270 --> 00:08:00,980
351
00:08:00,980 --> 00:08:01,981
Cuídate.
352
00:08:01,981 --> 00:08:02,064
353
00:08:02,064 --> 00:08:04,275
Sí, papi, ya sabes que sí.
354
00:08:04,275 --> 00:08:07,403
355
00:08:07,403 --> 00:08:08,905
ABELARDO: ¡Te ves hermosa!
356
00:08:08,905 --> 00:08:08,988
357
00:08:08,988 --> 00:08:10,198
Gracias.
358
00:08:10,198 --> 00:08:11,115
359
00:08:11,115 --> 00:08:12,241
DIEGO: ¿Tres?
360
00:08:12,241 --> 00:08:12,325
361
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
ABELARDO: Ni un minuto más,
ni un minuto menos.
362
00:08:13,910 --> 00:08:13,993
363
00:08:13,993 --> 00:08:14,744
Okey.
364
00:08:14,744 --> 00:08:14,827
365
00:08:14,827 --> 00:08:14,827
Diviértanse.
366
00:08:14,827 --> 00:08:15,953
Va.
367
00:08:15,953 --> 00:08:17,246
368
00:08:17,246 --> 00:08:19,624
(BULLICIO)
369
00:08:19,624 --> 00:08:22,168
370
00:08:22,168 --> 00:08:23,711
ABELARDO: ¡Diviértanse mucho!
371
00:08:23,711 --> 00:08:23,794
372
00:08:23,794 --> 00:08:24,795
¡Sí!
373
00:08:24,795 --> 00:08:26,214
374
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
¡Pa! Feliz cumpleaños.
375
00:08:28,216 --> 00:08:32,510
376
00:08:32,510 --> 00:08:34,429
¡Frida!
377
00:08:34,429 --> 00:08:34,513
378
00:08:34,514 --> 00:08:36,974
(SUENA REGGAETÓN A LO LEJOS)
379
00:08:36,974 --> 00:08:44,815
380
00:08:44,815 --> 00:08:46,359
¿Qué hago? ¿Sonrío?
381
00:08:46,359 --> 00:08:46,442
382
00:08:46,442 --> 00:08:47,568
Buenas noches.
383
00:08:47,568 --> 00:08:47,652
384
00:08:47,652 --> 00:08:49,737
CADENERO: Sus credenciales
a la mano, por favor.
385
00:08:49,737 --> 00:08:50,404
386
00:08:50,404 --> 00:08:51,781
Gracias.
387
00:08:51,781 --> 00:08:51,864
388
00:08:51,864 --> 00:08:53,199
CADENERO: Adelante,
bienvenida.
389
00:08:53,199 --> 00:08:54,492
390
00:08:54,492 --> 00:08:55,451
Gracias.
391
00:08:55,451 --> 00:08:55,534
392
00:08:55,534 --> 00:08:57,078
CADENERO: Adelante.
393
00:08:57,078 --> 00:08:57,703
394
00:08:57,703 --> 00:08:58,955
(RISITAS)
395
00:08:58,955 --> 00:09:03,543
396
00:09:03,543 --> 00:09:07,463
(SUENA SI TU NOVIA)
397
00:09:07,463 --> 00:09:24,522
398
00:09:24,522 --> 00:09:28,150
(CANTAN)
♪ Sabe que conmigo
Hay chance ♪
399
00:09:28,150 --> 00:09:29,026
400
00:09:29,026 --> 00:09:31,612
(CONTINÚA SI TU NOVIA)
401
00:09:31,612 --> 00:10:04,937
402
00:10:04,937 --> 00:10:06,564
De hecho, sí.
403
00:10:06,564 --> 00:10:06,647
404
00:10:06,647 --> 00:10:08,691
Te ves guapísimo.
405
00:10:08,691 --> 00:10:08,774
406
00:10:08,774 --> 00:10:10,192
Ey, compadre.
407
00:10:10,192 --> 00:10:10,276
408
00:10:10,276 --> 00:10:11,694
Oye, llegaste justo a tiempo.
409
00:10:11,694 --> 00:10:11,777
410
00:10:11,777 --> 00:10:14,572
Estamos viendo la nota
que te hicieron
en el portal de economía.
411
00:10:14,572 --> 00:10:14,655
412
00:10:14,655 --> 00:10:14,655
¡Muy bien, eh!
413
00:10:14,655 --> 00:10:17,116
¡Antonio!
414
00:10:17,116 --> 00:10:17,199
415
00:10:17,199 --> 00:10:19,869
Ya fuiste de chismoso,
¿no te digo?
416
00:10:19,869 --> 00:10:19,952
417
00:10:19,952 --> 00:10:21,203
Bueno, ¿y qué?
418
00:10:21,203 --> 00:10:21,287
419
00:10:21,287 --> 00:10:25,041
Que a tus 45 años seas
el empresario del año es
para presumir.
420
00:10:25,041 --> 00:10:25,124
421
00:10:25,124 --> 00:10:28,002
GABRIELA: Cien por ciento.
Escuchen esto. Ahí les va.
422
00:10:28,002 --> 00:10:28,085
423
00:10:28,085 --> 00:10:32,340
"Abelardo Pons, el constructor
más poderoso de México".
424
00:10:32,340 --> 00:10:32,423
425
00:10:32,423 --> 00:10:33,674
TODOS: ¡Uy!
426
00:10:33,674 --> 00:10:33,758
427
00:10:33,758 --> 00:10:36,552
Oye, y sales guapísimo, ¡eh!
428
00:10:36,552 --> 00:10:36,635
429
00:10:36,635 --> 00:10:38,804
GABRIELA: Te pareces aquí
a mi papá.
430
00:10:38,804 --> 00:10:38,888
431
00:10:38,888 --> 00:10:40,097
Ustedes porque
son mis hermanas.
432
00:10:40,097 --> 00:10:40,181
433
00:10:40,181 --> 00:10:41,807
RAFAELA: Saliste a mi papá.
434
00:10:41,807 --> 00:10:41,891
435
00:10:41,891 --> 00:10:46,228
Las niñas ya están acostadas
y durmiendo, y aquí Laurita
le manda este dibujo,
436
00:10:46,228 --> 00:10:46,312
437
00:10:46,312 --> 00:10:48,773
ya sabe lo mucho
que le gusta dibujar.
438
00:10:48,773 --> 00:10:49,315
439
00:10:49,315 --> 00:10:50,316
Gracias, Rosita.
440
00:10:50,316 --> 00:10:50,399
441
00:10:50,399 --> 00:10:51,650
ROSITA: Con permiso.
442
00:10:51,650 --> 00:10:51,734
443
00:10:51,734 --> 00:10:53,903
RAFAELA: Ay, ¿a verlo?
Es hermoso.
444
00:10:53,903 --> 00:10:53,986
445
00:10:53,986 --> 00:10:55,404
¡Qué bonito!
446
00:10:55,404 --> 00:10:55,488
447
00:10:55,488 --> 00:10:57,198
SALVADOR: Oigan,
ya que estamos todos juntos,
448
00:10:57,198 --> 00:10:57,281
449
00:10:57,281 --> 00:11:00,785
¿por qué no les enseño
los últimos cambios
en el diseño de la torre Pons?
450
00:11:00,785 --> 00:11:00,868
451
00:11:00,868 --> 00:11:02,411
¡Ay, Salvador, por favor!
452
00:11:02,411 --> 00:11:02,495
453
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
¿Les parece?
454
00:11:04,121 --> 00:11:04,205
455
00:11:04,205 --> 00:11:06,874
Estamos aquí celebrando,
no hay que acabar como siempre
hablando de trabajo.
456
00:11:06,874 --> 00:11:06,957
457
00:11:06,957 --> 00:11:08,292
SALVADOR: Pero no es trabajo,
es placer.
458
00:11:08,292 --> 00:11:08,376
459
00:11:08,376 --> 00:11:11,504
Ya, hombre, relájate,
estás obsesionado
con esas cosas.
460
00:11:11,504 --> 00:11:11,587
461
00:11:11,587 --> 00:11:13,339
Tómate algo, disfruta, vente.
462
00:11:13,339 --> 00:11:13,422
463
00:11:13,422 --> 00:11:15,841
ABELARDO: O le voy a tener
que quitar el proyecto
de la torre
464
00:11:15,841 --> 00:11:15,925
465
00:11:15,925 --> 00:11:18,969
para que deje de estar
de presumido aquí el señor.
466
00:11:18,969 --> 00:11:19,053
467
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
Ay, no tampoco, ¿eh?
468
00:11:20,763 --> 00:11:20,846
469
00:11:20,846 --> 00:11:22,431
ABELARDO: Cuñado,
¿qué te he dicho?
470
00:11:22,431 --> 00:11:22,515
471
00:11:22,515 --> 00:11:24,558
Enfócate ahora a la concesión
de la carretera, eso es
lo más importante.
472
00:11:24,558 --> 00:11:25,434
473
00:11:25,434 --> 00:11:27,436
(RISAS)
474
00:11:27,436 --> 00:11:27,520
475
00:11:27,520 --> 00:11:29,355
¿Saben cuál es el secreto
de nuestro éxito?
476
00:11:29,355 --> 00:11:29,438
477
00:11:29,438 --> 00:11:33,734
Que nuestro apellido es
igual de sólido y fuerte
que las obras que construimos.
478
00:11:33,734 --> 00:11:33,818
479
00:11:33,818 --> 00:11:36,320
Los Pons no somos una familia.
480
00:11:36,320 --> 00:11:37,405
481
00:11:37,405 --> 00:11:38,948
(VOZ CON ECO) Somos un clan.
482
00:11:38,948 --> 00:11:39,698
483
00:11:39,698 --> 00:11:41,492
(SUENA REGUETÓN)
484
00:11:41,492 --> 00:11:46,205
485
00:11:46,205 --> 00:11:49,083
¡Eres un nerd delincuente!
486
00:11:49,083 --> 00:11:50,251
487
00:11:50,251 --> 00:11:52,128
DIEGO: Me gusta,
parecen reales y todo.
488
00:11:52,128 --> 00:11:52,211
489
00:11:52,211 --> 00:11:54,004
Bien, tu hermanito
tiene talento.
490
00:11:54,004 --> 00:12:00,678
491
00:12:00,678 --> 00:12:02,054
¿Qué? ¿Un beso y ya?
492
00:12:02,054 --> 00:12:02,138
493
00:12:02,138 --> 00:12:03,806
Ay, ¿qué? ¿Me la vas a cobrar?
494
00:12:03,806 --> 00:12:06,016
495
00:12:06,016 --> 00:12:08,144
Oigan, ¿y si mejor nos vamos?
496
00:12:08,144 --> 00:12:08,227
497
00:12:08,227 --> 00:12:11,772
Es que no nos vayan a cachar,
nuestros papás no se vayan
a dar cuenta.
498
00:12:11,772 --> 00:12:11,856
499
00:12:11,856 --> 00:12:14,817
Ingrid, nadie tiene
por qué enterarse
si nadie dice nada.
500
00:12:14,817 --> 00:12:14,900
501
00:12:14,900 --> 00:12:17,778
Estamos aquí
para pasarla bien,
es noche de primos.
502
00:12:17,778 --> 00:12:18,487
503
00:12:18,487 --> 00:12:20,114
¿Pacto de primos Pons?
504
00:12:20,114 --> 00:12:21,824
505
00:12:21,824 --> 00:12:23,159
¿Ingrid?
506
00:12:23,159 --> 00:12:23,242
507
00:12:23,242 --> 00:12:27,496
REPITEN A CORO: ¡Ingrid!
508
00:12:27,496 --> 00:12:27,580
509
00:12:27,580 --> 00:12:29,081
(GRITAN)
510
00:12:29,081 --> 00:12:29,165
511
00:12:29,165 --> 00:12:31,000
DIEGO: Ya se puso la noche,
voy pidiendo unos drinks.
512
00:12:31,000 --> 00:12:31,083
513
00:12:31,083 --> 00:12:33,377
Sí, ya. Oye,
¿qué hago con esto?
514
00:12:33,377 --> 00:12:33,461
515
00:12:33,461 --> 00:12:35,254
DIEGO: ¿Con estoy hoy?
516
00:12:35,254 --> 00:12:35,337
517
00:12:35,337 --> 00:12:39,008
Mira, somos mayores de edad,
y gracias a tu hermanito, ¿eh?
518
00:12:39,008 --> 00:12:39,091
519
00:12:39,091 --> 00:12:41,802
Es nuestra noche,
nada va a salir mal.
520
00:12:41,802 --> 00:12:43,304
521
00:12:43,304 --> 00:12:43,304
Vamos a tomarnos una foto.
522
00:12:43,304 --> 00:12:45,514
Va.
523
00:12:45,514 --> 00:12:45,598
524
00:12:45,598 --> 00:12:45,598
Una foto, ¿sí?
525
00:12:45,598 --> 00:12:47,391
Sí.
526
00:12:47,391 --> 00:12:47,850
527
00:12:47,850 --> 00:12:49,018
¿A ver?
528
00:12:49,018 --> 00:12:50,311
529
00:12:50,311 --> 00:12:51,896
Los primos Pons.
530
00:12:51,896 --> 00:12:54,982
531
00:12:54,982 --> 00:12:56,734
RAFAELA: Está buenísima.
532
00:12:56,734 --> 00:12:56,817
533
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
ABELARDO: ¿Sí?
534
00:12:58,152 --> 00:12:58,235
535
00:12:58,235 --> 00:13:00,821
Bueno, familia, yo me retiro.
536
00:13:00,821 --> 00:13:00,905
537
00:13:00,905 --> 00:13:05,784
Ay, ¿cómo? Si siempre eres
el último en irte,
¿traes movida o qué?
538
00:13:05,784 --> 00:13:05,868
539
00:13:05,868 --> 00:13:07,745
(SE BURLAN)
540
00:13:07,745 --> 00:13:07,828
541
00:13:07,828 --> 00:13:09,580
¿Qué? ¿No hay
privacidad aquí o qué?
542
00:13:09,580 --> 00:13:09,663
543
00:13:09,663 --> 00:13:10,998
RAFAELA: Por supuesto que no.
544
00:13:10,998 --> 00:13:11,457
545
00:13:11,457 --> 00:13:12,791
¿Quién es?
546
00:13:12,791 --> 00:13:12,875
547
00:13:12,875 --> 00:13:16,962
A ver, Marcela, te agradezco
la invitación, todo estuvo
delicioso.
548
00:13:16,962 --> 00:13:17,838
549
00:13:17,838 --> 00:13:19,548
Compadre, se sacó la lotería.
550
00:13:19,548 --> 00:13:19,632
551
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
No le saques, si yo lo sé.
552
00:13:21,467 --> 00:13:21,550
553
00:13:21,550 --> 00:13:25,221
Soy muy afortunado
porque tengo
a la mejor esposa del mundo.
554
00:13:25,221 --> 00:13:26,555
555
00:13:26,555 --> 00:13:29,642
Y tú ya deja
de estar brincando
de relación en relación.
556
00:13:29,642 --> 00:13:29,725
557
00:13:29,725 --> 00:13:32,478
Recuerda que el hombre
que a los 35 años de edad
558
00:13:32,478 --> 00:13:32,561
559
00:13:32,561 --> 00:13:34,063
no ha encontrado
a la mujer de su vida
560
00:13:34,063 --> 00:13:34,146
561
00:13:34,146 --> 00:13:37,024
que empiece a buscar
al hombre de su vida.
562
00:13:37,024 --> 00:13:37,483
563
00:13:37,483 --> 00:13:38,776
(RISAS)
564
00:13:38,776 --> 00:13:38,859
565
00:13:38,859 --> 00:13:42,446
¿Qué me conoces, compadre?
566
00:13:42,446 --> 00:13:42,530
567
00:13:42,530 --> 00:13:43,864
(RISAS)
568
00:13:43,864 --> 00:13:45,324
569
00:13:45,324 --> 00:13:46,700
¡Ay, Abelardo!
570
00:13:46,700 --> 00:13:46,784
571
00:13:46,784 --> 00:13:50,454
Bueno yo también aprovecho
para irme, ya estoy cansado.
572
00:13:50,454 --> 00:13:50,538
573
00:13:50,538 --> 00:13:51,789
¡Ay, no!
574
00:13:51,789 --> 00:13:51,872
575
00:13:51,872 --> 00:13:52,831
ABELARDO: ¡Otro!
576
00:13:52,831 --> 00:13:52,915
577
00:13:52,915 --> 00:13:53,791
Pues es que...
578
00:13:53,791 --> 00:13:53,874
579
00:13:53,874 --> 00:13:55,042
¿Qué? ¿Me quieres
para ti solito?
580
00:13:55,042 --> 00:13:55,125
581
00:13:55,125 --> 00:13:56,794
Hueles a palomitas.
¿Por qué hueles a palomitas?
582
00:13:56,794 --> 00:13:56,877
583
00:13:56,877 --> 00:13:57,878
Sí, comí palomitas.
584
00:13:57,878 --> 00:13:57,962
585
00:13:57,962 --> 00:13:59,463
No, hay que esperar
a los niños, baby,
586
00:13:59,463 --> 00:13:59,547
587
00:13:59,547 --> 00:14:02,675
falta todavía
para que regresen,
aparte, mira, hay champaña...
588
00:14:02,675 --> 00:14:02,758
589
00:14:02,758 --> 00:14:05,386
(HABLAN TODOS JUNTOS)
590
00:14:05,386 --> 00:14:07,346
591
00:14:07,346 --> 00:14:11,433
(SUENA GOXCILA)
592
00:14:11,433 --> 00:14:46,552
593
00:14:46,552 --> 00:14:50,806
(TODOS CANTAN)
♪ Si tienes hambre
594
00:14:50,806 --> 00:14:50,889
595
00:14:50,889 --> 00:14:52,891
♪ Hambre de amor♪
596
00:14:52,891 --> 00:15:11,827
597
00:15:11,827 --> 00:15:13,579
Casi las tres, muchachos.
598
00:15:13,579 --> 00:15:13,662
599
00:15:13,662 --> 00:15:16,332
Oye, sí, es cierto, el tiempo
se va volando.
Voy por los chavos ya.
600
00:15:16,332 --> 00:15:16,415
601
00:15:16,415 --> 00:15:19,752
Chavos... No, a ver,
es tu festejo.
602
00:15:19,752 --> 00:15:19,835
603
00:15:19,835 --> 00:15:21,670
Yo casi no he tomado,
voy por ellos.
604
00:15:21,670 --> 00:15:21,754
605
00:15:21,754 --> 00:15:23,088
¿Cómo vas a ir...?
Te acompaño.
606
00:15:23,088 --> 00:15:23,172
607
00:15:23,172 --> 00:15:25,049
RAFAELA: No, hombre,
yo la voy a acompañar.
608
00:15:25,049 --> 00:15:25,132
609
00:15:25,132 --> 00:15:26,175
ABELARDO: ¿Segura?
610
00:15:26,175 --> 00:15:26,258
611
00:15:26,258 --> 00:15:27,676
¡Que sí! Ay, sí,
así ya no oigo más historias
612
00:15:27,676 --> 00:15:27,760
613
00:15:27,760 --> 00:15:29,511
sobre la torre Pons,
por favor.
614
00:15:29,511 --> 00:15:29,595
615
00:15:29,595 --> 00:15:30,554
Yo también te amo, mi vida.
616
00:15:30,554 --> 00:15:30,638
617
00:15:30,638 --> 00:15:31,847
Y yo a ti, mi cielo.
618
00:15:31,847 --> 00:15:31,930
619
00:15:31,930 --> 00:15:34,516
Vámonos,
porque ya estoy harta.
620
00:15:34,516 --> 00:15:34,600
621
00:15:34,600 --> 00:15:37,686
Yo los acompaño.
Ay, mejor en otra ocasión.
622
00:15:37,686 --> 00:15:38,354
623
00:15:38,354 --> 00:15:40,731
ABELARDO: ¡Gabrielita!
624
00:15:40,731 --> 00:15:41,273
625
00:15:41,273 --> 00:15:42,983
¡Una más y ya!
626
00:15:42,983 --> 00:15:43,067
627
00:15:43,067 --> 00:15:46,028
¡Sí! ¡Porque hay que festejar!
628
00:15:46,028 --> 00:15:46,111
629
00:15:46,111 --> 00:15:50,991
(SUENA GOXCILA)
630
00:15:50,991 --> 00:15:51,075
631
00:15:51,075 --> 00:15:52,951
MARCELA: Este es el lugar.
632
00:15:52,951 --> 00:15:53,035
633
00:15:53,035 --> 00:15:55,162
RAFAELA: ¿Sí? No está
tan cerca como dijeron, ¿eh?
634
00:15:55,162 --> 00:15:57,748
635
00:15:57,748 --> 00:15:59,792
(TONO DE LLAMADA)
636
00:15:59,792 --> 00:15:59,875
637
00:15:59,875 --> 00:16:03,962
Ay, Tomás nunca contesta,
caray. Yo no sé para qué
le pago el celular.
638
00:16:03,962 --> 00:16:04,046
639
00:16:04,046 --> 00:16:06,006
Le voy a mandar
un mensaje
a Ingrid.
640
00:16:06,006 --> 00:16:07,466
641
00:16:07,466 --> 00:16:10,135
Frida tampoco contesta
los mensajes.
642
00:16:10,135 --> 00:16:10,219
643
00:16:10,219 --> 00:16:13,389
Ya son las 3:05,
le voy a marcar,
¿estás de acuerdo?
644
00:16:13,389 --> 00:16:13,472
645
00:16:13,472 --> 00:16:15,224
¡Ay! ¿Qué es eso?
646
00:16:15,224 --> 00:16:15,307
647
00:16:15,307 --> 00:16:16,642
RAFAELA: ¡Es Diego!
648
00:16:16,642 --> 00:16:20,562
649
00:16:20,562 --> 00:16:22,981
MARCELA: ¡Qué bárbaro!
650
00:16:22,981 --> 00:16:23,065
651
00:16:23,065 --> 00:16:25,901
RAFAELA: Diego, ¿qué haces?
652
00:16:25,901 --> 00:16:25,984
653
00:16:25,984 --> 00:16:27,236
MARCELA: ¡No!
654
00:16:27,236 --> 00:16:27,319
655
00:16:27,319 --> 00:16:29,113
RAFAELA: ¿Estás loco? ¡Óyeme!
656
00:16:29,113 --> 00:16:29,196
657
00:16:29,196 --> 00:16:32,074
¿Cómo se te ocurre
pelearte así?
658
00:16:32,074 --> 00:16:32,157
659
00:16:32,157 --> 00:16:34,118
¡Repítelo!
660
00:16:34,118 --> 00:16:34,201
661
00:16:34,201 --> 00:16:36,245
RAFAELA: ¿Estás borracho?
662
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
663
00:16:37,329 --> 00:16:38,497
¡Diego!
664
00:16:38,497 --> 00:16:38,580
665
00:16:38,580 --> 00:16:40,124
¡Ingrid!
666
00:16:40,124 --> 00:16:40,207
667
00:16:40,207 --> 00:16:41,208
¡Mamá!
668
00:16:41,208 --> 00:16:41,291
669
00:16:41,291 --> 00:16:42,751
Mi amor.
670
00:16:42,751 --> 00:16:42,835
671
00:16:42,835 --> 00:16:45,129
¿Qué clase de lugar es este,
Ingrid? ¿Dónde está Frida?
672
00:16:45,129 --> 00:16:45,212
673
00:16:45,212 --> 00:16:47,756
No sé, yo desde hace rato
los estoy buscando,
pero no la encuentro.
674
00:16:47,756 --> 00:16:47,840
675
00:16:47,840 --> 00:16:49,425
¿Y Tomás?
¿Por qué
no está contigo?
676
00:16:49,425 --> 00:16:49,508
677
00:16:49,508 --> 00:16:51,135
Tampoco lo encuentro, mamá.
678
00:16:51,135 --> 00:16:51,218
679
00:16:51,218 --> 00:16:53,762
Se supone que ellos
los tendrían que estar
cuidando a ustedes.
680
00:16:53,762 --> 00:16:53,846
681
00:16:53,846 --> 00:16:56,014
¡Qué bárbaro!
Los voy a ir a buscar.
682
00:16:56,014 --> 00:16:56,098
683
00:16:56,098 --> 00:16:57,266
Yo voy contigo, tía.
684
00:16:57,266 --> 00:16:57,349
685
00:16:57,349 --> 00:16:59,226
No, tú no vas
a ningún lado Ingrid,
ven acá.
686
00:16:59,226 --> 00:16:59,309
687
00:16:59,309 --> 00:17:01,270
No te mandas sola, ven acá.
688
00:17:01,270 --> 00:17:02,020
689
00:17:02,020 --> 00:17:03,856
Qué bárbaros los dos, ¿eh?
690
00:17:03,856 --> 00:17:08,902
691
00:17:08,902 --> 00:17:12,364
(SUENA GOXCILA)
692
00:17:12,364 --> 00:17:15,867
693
00:17:15,867 --> 00:17:17,618
¡Frida!
694
00:17:17,618 --> 00:17:18,411
695
00:17:18,412 --> 00:17:20,122
¡Frida!
696
00:17:20,122 --> 00:17:20,204
697
00:17:20,204 --> 00:17:23,416
Frida, estoy aquí en el antro,
contéstame el teléfono.
698
00:17:23,416 --> 00:17:32,259
699
00:17:32,259 --> 00:17:34,011
MARCELA: ¡Frida!
700
00:17:34,011 --> 00:17:46,732
701
00:17:46,732 --> 00:17:48,525
¿Apagado?
702
00:17:48,525 --> 00:17:54,782
703
00:17:54,782 --> 00:17:57,076
(CONTINÚA SONANDO GOXCILA)
704
00:17:57,076 --> 00:18:05,751
705
00:18:05,751 --> 00:18:06,835
¡Frida!
706
00:18:06,835 --> 00:18:12,341
707
00:18:12,341 --> 00:18:13,842
¡Frida!
708
00:18:13,842 --> 00:18:23,101
709
00:18:23,101 --> 00:18:24,603
¡Frida!
710
00:18:24,603 --> 00:18:28,357
711
00:18:28,357 --> 00:18:29,817
¡Frida!
712
00:18:29,817 --> 00:18:34,988
713
00:18:34,988 --> 00:18:37,574
MARCELA: ¡Tomás!
¿Qué haces aquí?
714
00:18:37,574 --> 00:18:38,450
715
00:18:38,450 --> 00:18:41,537
No sé, no me siento muy bien.
716
00:18:41,537 --> 00:18:41,620
717
00:18:41,620 --> 00:18:42,871
¿Dónde está Frida?
718
00:18:42,871 --> 00:18:43,914
719
00:18:43,914 --> 00:18:46,041
Ay, Dios, ¿qué hicieron?
720
00:18:46,041 --> 00:18:52,631
721
00:18:52,631 --> 00:18:54,800
MARCELA: ¿Pero qué clase
de primos son?
722
00:18:54,800 --> 00:18:54,883
723
00:18:54,883 --> 00:18:57,052
¿Cómo se les ocurre
dejar a Frida sola?
724
00:18:57,052 --> 00:18:57,135
725
00:18:57,135 --> 00:18:58,762
¿No la vieron hablando
con alguien?
726
00:18:58,762 --> 00:18:58,846
727
00:18:58,846 --> 00:19:01,640
No, que yo sepa, tía,
yo solamente la vi bailando
y de repente ya no...
728
00:19:01,640 --> 00:19:01,723
729
00:19:01,723 --> 00:19:02,891
¿Bailando con quién?
730
00:19:02,891 --> 00:19:02,975
731
00:19:02,975 --> 00:19:03,851
No sé.
732
00:19:03,851 --> 00:19:03,934
733
00:19:03,934 --> 00:19:05,144
Es un antro,
todos bailan con todos.
734
00:19:05,144 --> 00:19:05,227
735
00:19:05,227 --> 00:19:06,728
¿Cómo que todos bailan
con todos?
736
00:19:06,728 --> 00:19:06,812
737
00:19:06,812 --> 00:19:08,981
Tomás, tú siempre estás
con tu prima,
¿cómo no te fijaste?
738
00:19:08,981 --> 00:19:09,064
739
00:19:09,064 --> 00:19:10,691
Estaba en otros asuntos.
740
00:19:10,691 --> 00:19:10,774
741
00:19:10,774 --> 00:19:13,485
RAFAELA: Sí, en asuntos
de andar tomado, ¿verdad?
742
00:19:13,485 --> 00:19:13,569
743
00:19:13,569 --> 00:19:15,529
¿No se supone
que no les vendían alcohol
a menores?
744
00:19:15,529 --> 00:19:15,612
745
00:19:15,612 --> 00:19:16,989
¿Cómo lo consiguieron?
746
00:19:16,989 --> 00:19:17,072
747
00:19:17,072 --> 00:19:19,992
No puedo creer
que estén tan chavos
y estén así de borrachos.
748
00:19:19,992 --> 00:19:20,075
749
00:19:20,075 --> 00:19:23,328
Voy a clausurar este lugar,
qué irresponsables, de veras.
750
00:19:23,328 --> 00:19:23,412
751
00:19:23,412 --> 00:19:27,374
Lo que yo no entiendo es
cómo tiene apagado el GPS,
hasta prohibido se lo tengo.
752
00:19:27,374 --> 00:19:27,457
753
00:19:27,457 --> 00:19:28,375
¿Y los mensajes?
754
00:19:28,375 --> 00:19:28,458
755
00:19:28,458 --> 00:19:29,751
MARCELA: No, tampoco
los recibe,
756
00:19:29,751 --> 00:19:29,835
757
00:19:29,835 --> 00:19:31,920
es más, voy a volver a entrar
para hablar con los dueños.
758
00:19:31,920 --> 00:19:32,004
759
00:19:32,004 --> 00:19:33,255
Yo voy contigo.
760
00:19:33,255 --> 00:19:33,338
761
00:19:33,338 --> 00:19:35,799
No, mejor quédate aquí.
Quédate con ellos,
ahorita regreso.
762
00:19:35,799 --> 00:19:35,883
763
00:19:35,883 --> 00:19:39,970
Marcela, tranquila.
Frida va a aparecer,
seguro sigue allá adentro.
764
00:19:39,970 --> 00:19:42,264
765
00:19:42,264 --> 00:19:44,600
(SIRENAS DE PATRULLERO)
766
00:19:44,600 --> 00:19:53,567
767
00:19:53,567 --> 00:19:55,652
(VIBRACIÓN)
768
00:19:55,652 --> 00:20:02,284
769
00:20:02,284 --> 00:20:03,410
¿Qué pasó?
770
00:20:03,410 --> 00:20:03,493
771
00:20:03,493 --> 00:20:06,246
(MARCELA AL TELÉFONO)
Abelardo, Frida no está.
772
00:20:06,246 --> 00:20:07,414
773
00:20:07,414 --> 00:20:08,957
¿Qué?
774
00:20:08,957 --> 00:20:09,041
775
00:20:09,041 --> 00:20:10,500
A ver, espérate,
¿cómo que no está?
776
00:20:10,500 --> 00:20:10,584
777
00:20:10,584 --> 00:20:15,631
A ver, Marcela,
no te oigo muy bien,
¿qué estás diciendo?
778
00:20:15,631 --> 00:20:15,714
779
00:20:15,714 --> 00:20:17,257
(MARCELA AL TELÉFONO) No está.
780
00:20:17,257 --> 00:20:17,341
781
00:20:17,341 --> 00:20:21,136
No contesta los mensajes,
no está en el antro,
Frida está desaparecida.
782
00:20:21,136 --> 00:20:21,219
783
00:20:21,219 --> 00:20:24,640
(SUENA MÚSICA POR EL TELÉFONO)
784
00:20:24,640 --> 00:20:24,723
785
00:20:24,723 --> 00:20:27,392
Por supuesto que estoy seguro,
si yo mismo la traje.
786
00:20:27,392 --> 00:20:27,476
787
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
Es más, no me fui de aquí
hasta que vi
que entró al antro.
788
00:20:30,312 --> 00:20:30,395
789
00:20:30,395 --> 00:20:34,024
Mira, es ella, es Frida,
es nuestra hija,
tiene 16 años.
790
00:20:34,024 --> 00:20:34,107
791
00:20:34,107 --> 00:20:36,652
Yo veo 200 chavas
como esa
todos los días.
792
00:20:36,652 --> 00:20:36,735
793
00:20:36,735 --> 00:20:39,655
Además, hoy era
una noche muy especial,
estábamos llenos.
794
00:20:39,655 --> 00:20:39,738
795
00:20:39,738 --> 00:20:41,073
Somos el antro del momento.
796
00:20:41,073 --> 00:20:41,156
797
00:20:41,156 --> 00:20:43,158
¡A mí me vale madres
si es el antro del momento!
798
00:20:43,158 --> 00:20:43,241
799
00:20:43,241 --> 00:20:44,701
Yo quiero
que mi hija aparezca,
800
00:20:44,701 --> 00:20:44,785
801
00:20:44,785 --> 00:20:47,204
así que quiero que busquen
en cada rincón de ese lugar.
802
00:20:47,204 --> 00:20:47,287
803
00:20:47,287 --> 00:20:49,748
Lo siento caballero,
ese no es mi problema.
804
00:20:49,748 --> 00:20:49,831
805
00:20:49,831 --> 00:20:52,167
Tú no sabes con quién
estás hablando, ¿verdad?
806
00:20:52,167 --> 00:20:52,250
807
00:20:52,250 --> 00:20:54,544
Si no me ayudas, voy a hacer
que te cierren el changarro
808
00:20:54,544 --> 00:20:54,628
809
00:20:54,628 --> 00:20:56,088
por estar vendiendo alcohol
a menores.
810
00:20:56,088 --> 00:20:56,171
811
00:20:56,171 --> 00:20:59,758
A ver, Abelardo,
esa no es la respuesta,
Frida no está aquí.
812
00:20:59,758 --> 00:20:59,841
813
00:20:59,841 --> 00:21:01,468
¡Marcela, por supuesto
que está aquí!
814
00:21:01,468 --> 00:21:01,551
815
00:21:01,551 --> 00:21:02,844
¡Quiero que la busquen!
816
00:21:02,844 --> 00:21:02,928
817
00:21:02,928 --> 00:21:05,222
Si no se van, voy a tener
que llamar a la policía.
818
00:21:05,222 --> 00:21:05,305
819
00:21:05,305 --> 00:21:07,683
Vamos, llámala, eso es
lo que quiero venga, llámala.
820
00:21:07,683 --> 00:21:07,766
821
00:21:07,766 --> 00:21:08,892
Vámonos, por favor, Abelardo.
822
00:21:08,892 --> 00:21:08,976
823
00:21:08,976 --> 00:21:10,602
Nuestra hija está aquí,
no podemos irnos sin ella
824
00:21:10,602 --> 00:21:10,686
825
00:21:10,686 --> 00:21:11,520
¡Por favor!
826
00:21:11,520 --> 00:21:11,603
827
00:21:11,603 --> 00:21:13,855
¡Vámonos!
828
00:21:13,855 --> 00:21:13,939
829
00:21:13,939 --> 00:21:15,357
Esa me la vas a pagar.
830
00:21:15,357 --> 00:21:16,775
831
00:21:16,775 --> 00:21:18,235
ABELARDO: Me las vas a pagar.
832
00:21:18,235 --> 00:21:31,039
833
00:21:31,039 --> 00:21:33,542
RAFAELA: Parece mentira,
Tomás.
834
00:21:33,542 --> 00:21:33,625
835
00:21:33,625 --> 00:21:35,043
Se supone tú eres
el hermano mayor,
836
00:21:35,043 --> 00:21:35,127
837
00:21:35,127 --> 00:21:37,337
tu deberías estar cuidando
a tu hermana y no al revés.
838
00:21:37,337 --> 00:21:37,421
839
00:21:37,421 --> 00:21:38,630
Es que...
840
00:21:38,630 --> 00:21:38,714
841
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
Ya, no me digas nada, ¿sí?
842
00:21:40,465 --> 00:21:40,549
843
00:21:40,549 --> 00:21:45,554
Es más, no te quiero ni ver,
vete a tu cuarto y mañana
tienes mucho que explicar.
844
00:21:45,554 --> 00:21:46,847
845
00:21:46,847 --> 00:21:48,432
SALVADOR: Ingrid, hija.
846
00:21:48,432 --> 00:21:53,186
847
00:21:53,186 --> 00:21:54,771
¿Tú bebiste?
848
00:21:54,771 --> 00:21:56,898
849
00:21:56,898 --> 00:21:58,400
Claro que no.
850
00:21:58,400 --> 00:21:58,483
851
00:21:58,483 --> 00:22:01,028
No, de hecho yo estuve
al pendiente
casi todo el tiempo,
852
00:22:01,028 --> 00:22:01,111
853
00:22:01,111 --> 00:22:04,072
pero de repente...
No sé, todos estaban
ya muy tomados,
854
00:22:04,072 --> 00:22:04,156
855
00:22:04,156 --> 00:22:06,575
había mucha gente...
Perdónenme.
856
00:22:06,575 --> 00:22:06,658
857
00:22:06,658 --> 00:22:09,286
RAFAELA: No, no es tu culpa.
858
00:22:09,286 --> 00:22:10,871
859
00:22:10,871 --> 00:22:12,497
¿Cómo consiguieron el alcohol?
860
00:22:12,497 --> 00:22:14,499
861
00:22:14,499 --> 00:22:15,667
No sé.
862
00:22:15,667 --> 00:22:17,711
863
00:22:17,711 --> 00:22:20,964
Diego, seguro fue tu primo.
864
00:22:20,964 --> 00:22:21,048
865
00:22:21,048 --> 00:22:25,177
Acuérdense de mí,
ese muchachito va a acabar
muy mal, es un salvaje.
866
00:22:25,177 --> 00:22:25,260
867
00:22:25,260 --> 00:22:28,180
Mira que agarrarse
a golpes borracho en la calle,
868
00:22:28,180 --> 00:22:28,263
869
00:22:28,263 --> 00:22:32,267
si Marcela y yo no llegamos,
yo no sé en qué
hubiera acabado esa pelea.
870
00:22:32,267 --> 00:22:32,350
871
00:22:32,350 --> 00:22:34,311
Hija ve a descansar.
872
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
873
00:22:35,312 --> 00:22:35,312
Te amo.
874
00:22:35,312 --> 00:22:37,105
Y yo a ti. Gracias.
875
00:22:37,105 --> 00:22:37,189
876
00:22:37,189 --> 00:22:38,774
Buenas noches, mi amor.
877
00:22:38,774 --> 00:22:38,857
878
00:22:38,857 --> 00:22:39,816
INGRID: Igual.
879
00:22:39,816 --> 00:22:55,957
880
00:22:55,957 --> 00:22:58,043
(SIRENAS DE PATRULLERO)
881
00:22:58,043 --> 00:23:20,565
882
00:23:20,565 --> 00:23:23,527
(SUENA ERES)
883
00:23:23,527 --> 00:23:41,753
884
00:23:41,753 --> 00:23:45,715
(MÚSICA SE DETIENE)
885
00:23:45,715 --> 00:24:01,106
886
00:24:01,106 --> 00:24:01,106
Toma.
887
00:24:01,106 --> 00:24:02,440
Gracias, mi amor.
888
00:24:02,440 --> 00:24:04,151
889
00:24:04,151 --> 00:24:06,069
Ay, está muy caliente,
ahorita me lo tomo.
890
00:24:06,069 --> 00:24:09,364
891
00:24:09,364 --> 00:24:11,700
GABRIELA: Igual y Frida se fue
con un novio
y está en un hotel.
892
00:24:11,700 --> 00:24:11,783
893
00:24:11,783 --> 00:24:15,871
Mamá no vuelvas a decir eso,
yo conozco bien a mi prima,
no se fue con nadie.
894
00:24:15,871 --> 00:24:15,954
895
00:24:15,954 --> 00:24:19,249
Sí, Gabriela...
896
00:24:19,249 --> 00:24:19,332
897
00:24:19,332 --> 00:24:24,004
Baja la voz, hombre,
además es tu sobrina,
no hables así, por favor.
898
00:24:24,004 --> 00:24:24,087
899
00:24:24,087 --> 00:24:26,089
No estoy diciendo nada malo
y sé que es mi sobrina.
900
00:24:26,089 --> 00:24:26,173
901
00:24:26,173 --> 00:24:29,217
Está en el momento
de enamorarse,
en la edad de la punzada.
902
00:24:29,217 --> 00:24:30,135
903
00:24:30,135 --> 00:24:31,595
Ya no me veas así.
904
00:24:31,595 --> 00:24:31,678
905
00:24:31,678 --> 00:24:33,180
GABRIELA: Diego,
¿tú sabes algo?
906
00:24:33,180 --> 00:24:33,263
907
00:24:33,263 --> 00:24:35,599
Van diez veces
que me preguntas, no sé nada,
¿okey? No sé nada.
908
00:24:35,599 --> 00:24:35,682
909
00:24:35,682 --> 00:24:37,726
Oye, no le hables así
a tu mamá.
910
00:24:37,726 --> 00:24:37,809
911
00:24:37,809 --> 00:24:40,437
Mejor explícame
por qué te estabas partiendo
la cara en la calle.
912
00:24:40,437 --> 00:24:40,520
913
00:24:40,520 --> 00:24:41,897
Ay, es una estupidez ¿Sí? Ya.
914
00:24:41,897 --> 00:24:41,980
915
00:24:41,980 --> 00:24:44,566
GABRIELA: ¿Qué pasó? ¿Y Frida?
916
00:24:44,566 --> 00:24:44,649
917
00:24:44,649 --> 00:24:47,235
Ay, ya hablen, por favor,
¿dónde está Frida?
918
00:24:47,235 --> 00:24:47,319
919
00:24:47,319 --> 00:24:49,237
Ya fuimos a la delegación
a levantar el acta
920
00:24:49,237 --> 00:24:49,321
921
00:24:49,321 --> 00:24:50,989
acerca de la desaparición
de Frida.
922
00:24:50,989 --> 00:24:51,072
923
00:24:51,072 --> 00:24:52,741
ANTONIO: ¿Y?
924
00:24:52,741 --> 00:24:52,824
925
00:24:52,824 --> 00:24:54,951
(SUENAN TODOS LOS CELULARES)
926
00:24:54,951 --> 00:24:57,829
927
00:24:57,829 --> 00:24:57,829
Abelardo, ya llegó.
928
00:24:57,829 --> 00:24:59,831
Ahí está, ya llegó.
929
00:24:59,831 --> 00:24:59,915
930
00:24:59,915 --> 00:25:01,416
MARCELA: Es la alerta AMBER.
931
00:25:01,416 --> 00:25:02,459
932
00:25:02,459 --> 00:25:03,585
GABRIELA: ¿A ver, cómo?
Explíquenme.
933
00:25:03,585 --> 00:25:03,668
934
00:25:03,668 --> 00:25:05,253
¿Por qué está llegando esto
a los celulares?
935
00:25:05,253 --> 00:25:05,337
936
00:25:05,337 --> 00:25:06,671
Porque este es
el nuevo protocolo.
937
00:25:06,671 --> 00:25:06,755
938
00:25:06,755 --> 00:25:10,717
Cuando una menor desaparece,
la policía lanza
una alerta AMBER
939
00:25:10,717 --> 00:25:10,800
940
00:25:10,800 --> 00:25:12,427
a todos los celulares
del país.
941
00:25:12,427 --> 00:25:12,510
942
00:25:12,510 --> 00:25:15,180
Ya no es como antes
que te tienes que esperar
48 horas.
943
00:25:15,180 --> 00:25:15,263
944
00:25:15,263 --> 00:25:17,432
¿Pero no se supone
que cuando mandan esta alerta
945
00:25:17,432 --> 00:25:17,515
946
00:25:17,515 --> 00:25:19,059
es porque alguien
está secuestrado?
947
00:25:19,059 --> 00:25:19,142
948
00:25:19,142 --> 00:25:21,186
ABELARDO:
No lo sabemos, Gabriela.
949
00:25:21,186 --> 00:25:21,269
950
00:25:21,269 --> 00:25:24,147
Frida jamás
hubiera desaparecido
sin decirnos nada.
951
00:25:24,147 --> 00:25:25,232
952
00:25:25,232 --> 00:25:27,359
Estoy convencido
de que alguien
la tiene retenida
953
00:25:27,359 --> 00:25:27,442
954
00:25:27,442 --> 00:25:29,110
en contra de su voluntad.
955
00:25:29,110 --> 00:25:30,570
956
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
ABELARDO: Quiere decir
que nuestra hija
957
00:25:32,155 --> 00:25:34,032
958
00:25:34,032 --> 00:25:35,408
está en peligro.
959
00:25:35,408 --> 00:25:35,492
960
00:25:35,492 --> 00:25:38,620
ABELARDO: Y no sabemos
con quién puede estar
en estos momentos.
961
00:25:38,620 --> 00:25:38,703
962
00:25:38,703 --> 00:25:40,247
(ALERTA AL CELULAR)
963
00:25:40,247 --> 00:25:43,124
964
00:25:43,124 --> 00:25:45,001
Nacionalidad mexicana.
965
00:25:45,001 --> 00:25:49,130
966
00:25:49,130 --> 00:25:50,215
¿Qué es esto?
967
00:25:50,215 --> 00:25:58,723
968
00:25:58,723 --> 00:26:00,141
(SUENA EL CELULAR)
969
00:26:00,141 --> 00:26:05,438
970
00:26:05,438 --> 00:26:06,982
Compadre.
971
00:26:06,982 --> 00:26:09,943
972
00:26:09,943 --> 00:26:14,656
Sí, ya vi la alerta AMBER,
¿qué está pasando?
973
00:26:14,656 --> 00:26:14,739
974
00:26:14,739 --> 00:26:17,117
ABELARDO: Enrique, ayer,
Frida desapareció,
975
00:26:17,117 --> 00:26:17,200
976
00:26:17,200 --> 00:26:19,119
la fuimos a buscar al antro
y ya no estaba.
977
00:26:19,119 --> 00:26:19,202
978
00:26:19,202 --> 00:26:21,162
Necesito que por favor
le hables al comandante,
979
00:26:21,162 --> 00:26:21,246
980
00:26:21,246 --> 00:26:23,915
quiero que sus mejores hombres
estén buscando a Frida.
981
00:26:23,915 --> 00:26:23,999
982
00:26:23,999 --> 00:26:26,710
mi hija tiene que aparecer
lo antes posible.
983
00:26:26,710 --> 00:26:27,919
984
00:26:27,919 --> 00:26:30,463
Compadre, tranquilízate,
yo me encargo.
985
00:26:30,463 --> 00:26:30,547
986
00:26:30,547 --> 00:26:31,673
ABELARDO: Gracias.
987
00:26:31,673 --> 00:26:34,634
988
00:26:34,634 --> 00:26:36,553
Marcela, tómate esto.
989
00:26:36,553 --> 00:26:36,636
990
00:26:36,636 --> 00:26:37,971
(SUSPIRA)
991
00:26:37,971 --> 00:26:42,559
992
00:26:42,559 --> 00:26:46,646
(SUENA AZTECA)
993
00:26:46,646 --> 00:27:17,719
994
00:27:17,719 --> 00:27:20,055
(SUENA EL CELULAR)
995
00:27:20,055 --> 00:27:20,138
996
00:27:20,138 --> 00:27:22,223
Sombra, ¿esa es la actitud?
997
00:27:22,223 --> 00:27:26,102
998
00:27:26,102 --> 00:27:27,437
Dígame, capitán.
999
00:27:27,437 --> 00:27:27,520
1000
00:27:27,520 --> 00:27:29,230
(CAPITÁN POR TELÉFONO) Acabo
de recibir un llamado urgente,
1001
00:27:29,230 --> 00:27:29,314
1002
00:27:29,314 --> 00:27:31,649
Hay una joven desparecida.
1003
00:27:31,649 --> 00:27:31,733
1004
00:27:31,733 --> 00:27:33,610
Sé que es tu día libre,
pero necesito
1005
00:27:33,610 --> 00:27:33,693
1006
00:27:33,693 --> 00:27:36,571
que te reintegres
inmediatamente ahora mismo,
1007
00:27:36,571 --> 00:27:36,654
1008
00:27:36,654 --> 00:27:39,032
debes tener una alerta AMBER
en tu celular.
1009
00:27:39,032 --> 00:27:41,951
1010
00:27:41,951 --> 00:27:43,328
MARTÍN: ¿Frida Pons?
1011
00:27:43,328 --> 00:27:44,579
1012
00:27:44,579 --> 00:27:46,915
De 16 años.
1013
00:27:46,915 --> 00:27:46,998
1014
00:27:46,998 --> 00:27:49,459
(CAPITÁN POR ALTAVOZ)
En tu correo electrónico
tienes toda la información
1015
00:27:49,459 --> 00:27:49,542
1016
00:27:49,542 --> 00:27:51,169
de la ficha
de la alerta Amber,
1017
00:27:51,169 --> 00:27:51,252
1018
00:27:51,252 --> 00:27:55,924
ya le informé
a la detective Cantú,
ella te está esperando.
1019
00:27:55,924 --> 00:27:56,007
1020
00:27:56,007 --> 00:27:58,051
Ustedes están a cargo
de esta investigación,
1021
00:27:58,051 --> 00:27:58,134
1022
00:27:58,134 --> 00:28:01,805
necesitamos
resultados urgentes,
¿entendido?
1023
00:28:01,805 --> 00:28:01,888
1024
00:28:01,888 --> 00:28:03,515
Copiado, capitán.
1025
00:28:03,515 --> 00:28:11,314
1026
00:28:11,314 --> 00:28:13,108
¿Y si la llamamos
a su celular?
1027
00:28:13,108 --> 00:28:13,191
1028
00:28:13,191 --> 00:28:14,984
Frida siempre está
al pendiente de él.
1029
00:28:14,984 --> 00:28:16,611
1030
00:28:16,611 --> 00:28:18,655
Yo creo
que se le acabó
la batería.
1031
00:28:18,655 --> 00:28:20,698
1032
00:28:20,698 --> 00:28:24,494
¿Y la van a castigar
cuando vuelva, mami?
1033
00:28:24,494 --> 00:28:24,577
1034
00:28:24,577 --> 00:28:28,373
No, mi amor, ¿cómo crees?
Lo más importante es
que regrese.
1035
00:28:28,373 --> 00:28:29,874
1036
00:28:29,874 --> 00:28:32,710
¿Entonces tú nos vas a llevar
al centro comercial?
1037
00:28:32,710 --> 00:28:32,794
1038
00:28:32,794 --> 00:28:36,214
Hoy no puedo, mi amor,
pero en cuanto pueda sí.
1039
00:28:36,214 --> 00:28:36,297
1040
00:28:36,297 --> 00:28:38,049
Ahora tengo que bajar
con los demás.
1041
00:28:38,049 --> 00:28:38,133
1042
00:28:38,133 --> 00:28:40,927
¿Por qué no van avanzando
con sus tareas
que tienen pendientes?
1043
00:28:40,927 --> 00:28:41,010
1044
00:28:41,010 --> 00:28:41,761
Sí, ma.
1045
00:28:41,761 --> 00:28:41,845
1046
00:28:41,845 --> 00:28:41,845
MARCELA: ¿Sí?
1047
00:28:41,845 --> 00:28:43,346
Sí.
1048
00:28:43,346 --> 00:28:43,430
1049
00:28:43,430 --> 00:28:45,890
Mami...
1050
00:28:45,890 --> 00:28:45,974
1051
00:28:45,974 --> 00:28:48,810
¿Dónde está Frida?
Ella nunca duerme
fuera de la casa.
1052
00:28:48,810 --> 00:28:49,310
1053
00:28:49,310 --> 00:28:50,687
¿Qué le pasó?
1054
00:28:50,687 --> 00:28:51,396
1055
00:28:51,396 --> 00:28:53,523
(MÚSICA MELANCÓLICA)
1056
00:28:53,523 --> 00:29:00,071
1057
00:29:00,071 --> 00:29:02,532
CANTÚ: Frida Pons, 16 años.
1058
00:29:02,532 --> 00:29:02,615
1059
00:29:02,615 --> 00:29:05,994
Anoche estuvo en un antro
cerca del Monumento
de la Revolución.
1060
00:29:05,994 --> 00:29:06,077
1061
00:29:06,077 --> 00:29:07,787
Parece ser
que sea el sitio, ¿no?
1062
00:29:07,787 --> 00:29:08,997
1063
00:29:08,997 --> 00:29:10,540
MARTÍN: Debe ser la hija
de alguien muy importante
1064
00:29:10,540 --> 00:29:10,623
1065
00:29:10,623 --> 00:29:13,001
para que el jefe
nos haya llamado
a nosotros.
1066
00:29:13,001 --> 00:29:13,084
1067
00:29:13,084 --> 00:29:17,672
CANTÚ: Es la hija
de Abelardo Pons,
empresario del año.
1068
00:29:17,672 --> 00:29:17,755
1069
00:29:17,755 --> 00:29:20,675
Uno de los ingenieros
más reconocidos
de nuestro país.
1070
00:29:20,675 --> 00:29:20,758
1071
00:29:20,758 --> 00:29:23,386
Abelardo Pons, sí,
ya sé quién es.
1072
00:29:23,386 --> 00:29:23,470
1073
00:29:23,470 --> 00:29:28,683
Tiene una cementera,
una constructora
y seguro muchos negocios más.
1074
00:29:28,683 --> 00:29:30,435
1075
00:29:30,435 --> 00:29:36,774
En fin, adolescentes
son adolescentes,
y más las niñas ricas.
1076
00:29:36,774 --> 00:29:36,858
1077
00:29:36,858 --> 00:29:39,277
Son niñas caprichosas
que siempre hacen
lo que quieren.
1078
00:29:39,277 --> 00:29:41,070
1079
00:29:41,070 --> 00:29:43,323
Lleva nueve horas
desaparecida.
1080
00:29:43,323 --> 00:29:43,406
1081
00:29:43,406 --> 00:29:46,242
Yo creo que esto se trata
de un acto de rebeldía
de su parte.
1082
00:29:46,242 --> 00:29:47,785
1083
00:29:47,785 --> 00:29:49,871
Ojalá que solo se trate
de eso.
1084
00:29:49,871 --> 00:30:03,635
1085
00:30:03,635 --> 00:30:05,220
MARTÍN: Soy el inspector
Martín Cabrera,
1086
00:30:05,220 --> 00:30:05,303
1087
00:30:05,303 --> 00:30:09,140
ella es la detective
Silvia Cantú de la fiscalía
de personas desaparecidas.
1088
00:30:09,140 --> 00:30:09,224
1089
00:30:09,224 --> 00:30:12,727
Nos informan que su hija lleva
aproximadamente nueve horas
desaparecida.
1090
00:30:12,727 --> 00:30:12,810
1091
00:30:12,810 --> 00:30:15,897
Es correcto. Sí.
Aproximadamente
a las tres de la mañana,
1092
00:30:15,897 --> 00:30:15,980
1093
00:30:15,980 --> 00:30:19,901
mi esposa y mi hermana fueron
a buscar a mi hija Frida,
1094
00:30:19,901 --> 00:30:19,984
1095
00:30:19,984 --> 00:30:22,904
estaba en un antro de fiesta
con sus primos.
1096
00:30:22,904 --> 00:30:22,987
1097
00:30:22,987 --> 00:30:25,365
¿Hay alguna aplicación de GPS
en su celular?
1098
00:30:25,365 --> 00:30:25,448
1099
00:30:25,448 --> 00:30:28,326
Sí, lo tiene,
pero desconocemos
por qué lo tiene apagado.
1100
00:30:28,326 --> 00:30:28,409
1101
00:30:28,409 --> 00:30:30,161
¿Ha hablado con las amigas
de su hija?
1102
00:30:30,161 --> 00:30:30,245
1103
00:30:30,245 --> 00:30:34,165
Ya hicimos ese procedimiento
y nadie sabe nada de ella.
1104
00:30:34,165 --> 00:30:34,249
1105
00:30:34,249 --> 00:30:38,753
De una vez les digo, esto
no se trata de un berrinche
de una adolescente.
1106
00:30:38,753 --> 00:30:38,836
1107
00:30:38,836 --> 00:30:42,215
Ingeniero Pons, déjeme
explicarle cómo funciona
el procedimiento.
1108
00:30:42,215 --> 00:30:42,298
1109
00:30:42,298 --> 00:30:45,009
A ver, no,
yo no quiero explicaciones.
1110
00:30:45,009 --> 00:30:45,093
1111
00:30:45,093 --> 00:30:46,886
Para mí lo más importante
es encontrar a mi hija,
1112
00:30:46,886 --> 00:30:46,970
1113
00:30:46,970 --> 00:30:49,138
y cada minuto que pase
es vital para ella.
1114
00:30:49,138 --> 00:30:49,222
1115
00:30:49,222 --> 00:30:52,058
Mi hija no está de fiesta,
mi hija está desaparecida.
1116
00:30:52,058 --> 00:30:52,141
1117
00:30:52,141 --> 00:30:54,102
(MÚSICA DE TENSIÓN)
1118
00:30:54,102 --> 00:30:56,813
1119
00:30:56,813 --> 00:31:00,441
Discúlpenme, no he dormido.
1120
00:31:00,441 --> 00:31:00,525
1121
00:31:00,525 --> 00:31:06,281
Para ustedes es un caso más,
se trata de mi hija,
tiene 16 años
1122
00:31:06,281 --> 00:31:06,364
1123
00:31:06,364 --> 00:31:08,366
y está desaparecida
en esta ciudad.
1124
00:31:08,366 --> 00:31:08,449
1125
00:31:08,449 --> 00:31:10,827
Ustedes mejor que nadie
saben lo que eso significa,
1126
00:31:10,827 --> 00:31:10,910
1127
00:31:10,910 --> 00:31:15,290
así que voy a agotar
todos los recursos que estén
a mi alcance para encontrarla.
1128
00:31:15,290 --> 00:31:15,373
1129
00:31:15,373 --> 00:31:18,293
Ingeniero,
créame que lo entiendo.
1130
00:31:18,293 --> 00:31:18,376
1131
00:31:18,376 --> 00:31:20,587
Pero es muy pronto
para ponerse tan nervioso.
1132
00:31:20,587 --> 00:31:20,670
1133
00:31:20,670 --> 00:31:25,049
En ese tipo de lugares,
los jóvenes se abusan,
lo más probable es
1134
00:31:25,049 --> 00:31:25,133
1135
00:31:25,133 --> 00:31:27,176
que su hija esté
en el departamento
de algún conocido.
1136
00:31:27,176 --> 00:31:27,260
1137
00:31:27,260 --> 00:31:29,345
¿Cómo te atreves
a decir algo así de mi hija?
1138
00:31:29,345 --> 00:31:30,471
1139
00:31:30,471 --> 00:31:31,973
¿Usted tiene hijos?
1140
00:31:31,973 --> 00:31:34,058
1141
00:31:34,058 --> 00:31:35,435
No, señora.
1142
00:31:35,435 --> 00:31:36,394
1143
00:31:36,394 --> 00:31:40,231
Si los tuviera,
nos entendería mejor.
1144
00:31:40,231 --> 00:31:40,315
1145
00:31:40,315 --> 00:31:45,069
MARCELA: Yo sé que mi hija
no se fue al departamento
de nadie, a ella le pasó algo.
1146
00:31:45,069 --> 00:31:46,321
1147
00:31:46,321 --> 00:31:47,405
La entiendo.
1148
00:31:47,405 --> 00:31:49,490
1149
00:31:49,490 --> 00:31:54,787
La oficial Cantú y yo
nos vamos a encargar
personalmente de este caso.
1150
00:31:54,787 --> 00:31:54,871
1151
00:31:54,871 --> 00:32:01,002
Mire aquí tienen mis datos
y cualquier cosa me llaman,
a cualquier hora.
1152
00:32:01,002 --> 00:32:03,212
1153
00:32:03,212 --> 00:32:04,422
MARTÍN: Permiso.
1154
00:32:04,422 --> 00:32:04,505
1155
00:32:04,505 --> 00:32:05,715
(SOLLOZA)
1156
00:32:05,715 --> 00:32:07,508
1157
00:32:07,508 --> 00:32:08,968
Con permiso.
1158
00:32:08,968 --> 00:32:21,731
1159
00:32:21,731 --> 00:32:23,358
DIEGO: ¡Es importante, Tomás!
1160
00:32:23,358 --> 00:32:23,441
1161
00:32:23,441 --> 00:32:25,026
TOMÁS: Ya cállate,
no te voy a escuchar.
1162
00:32:25,026 --> 00:32:25,109
1163
00:32:25,109 --> 00:32:28,112
DIEGO: Es importante,
por eso te estoy diciendo,
a ver, escúchame.
1164
00:32:28,112 --> 00:32:28,196
1165
00:32:28,196 --> 00:32:28,196
Escúchame en serio.
1166
00:32:28,196 --> 00:32:29,614
No te voy a escuchar.
1167
00:32:29,614 --> 00:32:29,697
1168
00:32:29,697 --> 00:32:30,907
Vuélveme a callar
y te rompo la boca.
1169
00:32:30,907 --> 00:32:30,990
1170
00:32:30,990 --> 00:32:32,116
Pégame. Órale.
1171
00:32:32,116 --> 00:32:32,200
1172
00:32:32,200 --> 00:32:36,162
Ey, tranquilos calma,
¿qué pasa aquí?
1173
00:32:36,162 --> 00:32:36,245
1174
00:32:36,245 --> 00:32:38,498
¿Quién eres?
1175
00:32:38,498 --> 00:32:38,581
1176
00:32:38,581 --> 00:32:41,292
Inspector Martín Cabrera,
la oficial Silvia Cantú,
1177
00:32:41,292 --> 00:32:41,376
1178
00:32:41,376 --> 00:32:44,837
estamos a cargo
del caso de Frida,
¿ustedes son familiares?
1179
00:32:44,837 --> 00:32:44,921
1180
00:32:44,921 --> 00:32:47,131
Sí, somos sus primos.
1181
00:32:47,131 --> 00:32:47,215
1182
00:32:47,215 --> 00:32:49,258
Ah, entonces ustedes estaban
con ella anoche.
1183
00:32:49,258 --> 00:32:49,342
1184
00:32:49,342 --> 00:32:51,135
¿Tienen alguna idea
de con quién
se pudo haber ido?
1185
00:32:51,135 --> 00:32:51,219
1186
00:32:51,219 --> 00:32:54,681
No, no tenemos idea,
para eso están ustedes aquí,
¿no? Para encontrarla.
1187
00:32:54,681 --> 00:32:54,764
1188
00:32:54,764 --> 00:32:56,724
DIEGO: Vámonos, Tomás.
1189
00:32:56,724 --> 00:32:56,808
1190
00:32:56,808 --> 00:32:58,643
Tomás, vámonos ya.
1191
00:32:58,643 --> 00:33:01,813
1192
00:33:01,813 --> 00:33:04,982
Te lo dije, piensan
que somos sus sirvientes.
1193
00:33:04,982 --> 00:33:06,484
1194
00:33:06,484 --> 00:33:08,611
Esos dos están tramando algo.
1195
00:33:08,611 --> 00:33:08,695
1196
00:33:08,695 --> 00:33:13,157
Hay que seguir el protocolo
para interrogarlos,
encárgate de eso, Cantú.
1197
00:33:13,157 --> 00:33:14,909
1198
00:33:14,909 --> 00:33:16,994
Vete adelantando al antro,
1199
00:33:16,994 --> 00:33:17,078
1200
00:33:17,078 --> 00:33:19,664
ve organizando
un levantamiento del área.
1201
00:33:19,664 --> 00:33:19,747
1202
00:33:19,747 --> 00:33:24,168
Entre más rápido lleguemos,
más posibilidades de encontrar
alguna pista.
1203
00:33:24,168 --> 00:33:24,669
1204
00:33:24,669 --> 00:33:25,837
Te veo allá.
1205
00:33:25,837 --> 00:33:32,343
1206
00:33:32,343 --> 00:33:34,846
(TONO DE LLAMADA)
1207
00:33:34,846 --> 00:33:36,180
1208
00:33:36,180 --> 00:33:40,852
Torres, investígame
a los hijos de Terán.
1209
00:33:40,852 --> 00:34:07,545
1210
00:34:07,545 --> 00:34:10,089
(COMUNICACIÓN POR RADIO)
1211
00:34:10,089 --> 00:34:16,053
1212
00:34:16,053 --> 00:34:20,808
Robles ya está hablando
con los empleados,
al parecer nada, nadie la vio,
1213
00:34:20,808 --> 00:34:20,891
1214
00:34:20,891 --> 00:34:22,851
como si ella nunca hubiera
estado aquí.
1215
00:34:22,851 --> 00:34:24,728
1216
00:34:24,728 --> 00:34:26,146
¿Las cámaras?
1217
00:34:26,147 --> 00:34:26,230
1218
00:34:26,230 --> 00:34:28,149
De no creerse.
1219
00:34:28,149 --> 00:34:28,232
1220
00:34:28,232 --> 00:34:32,360
No estaban funcionando anoche,
y todavía no tienen sistema.
1221
00:34:32,360 --> 00:34:32,444
1222
00:34:32,445 --> 00:34:34,489
Pide grabaciones
de todas las cámaras del área,
1223
00:34:34,489 --> 00:34:34,572
1224
00:34:34,572 --> 00:34:37,199
alguien la tiene
que haber visto.
1225
00:34:37,199 --> 00:34:37,282
1226
00:34:37,283 --> 00:34:41,496
Seguramente se fue
por esa calle, ahí está
el estacionamiento.
1227
00:34:41,496 --> 00:34:41,579
1228
00:34:41,579 --> 00:34:43,873
¿Crees que se haya ido
con alguien que conoció aquí?
1229
00:34:43,873 --> 00:34:45,081
1230
00:34:45,081 --> 00:34:47,501
¿La neta? No creo
absolutamente nada, Cantú.
1231
00:34:47,502 --> 00:34:47,585
1232
00:34:47,585 --> 00:34:50,505
Si apagó el GPS es
porque no quería
que la encontraran.
1233
00:34:50,505 --> 00:34:50,588
1234
00:34:50,588 --> 00:34:53,549
O alguien la obligó a hacerlo.
1235
00:34:53,549 --> 00:34:57,845
1236
00:34:57,845 --> 00:34:59,263
Lo que sí me queda claro
1237
00:34:59,263 --> 00:35:01,599
1238
00:35:01,599 --> 00:35:06,229
es que los padres no tienen
idea de lo que están haciendo
sus hijos en las noches.
1239
00:35:06,229 --> 00:35:06,312
1240
00:35:06,312 --> 00:35:08,856
¿Qué te dijeron
del evento especial
para menores de edad?
1241
00:35:08,856 --> 00:35:08,940
1242
00:35:08,940 --> 00:35:10,358
Falso.
1243
00:35:10,358 --> 00:35:10,441
1244
00:35:10,441 --> 00:35:13,402
Si ellos entraron aquí
fue fingiendo
que eran mayores de edad.
1245
00:35:13,402 --> 00:35:13,486
1246
00:35:13,486 --> 00:35:15,071
El dueño asegura
que es muy riguroso
1247
00:35:15,071 --> 00:35:15,154
1248
00:35:15,154 --> 00:35:16,948
con la venta
de alcohol y las entradas.
1249
00:35:16,948 --> 00:35:17,031
1250
00:35:17,031 --> 00:35:21,035
Piden identificación
para asegurarse que todos son
mayores de edad,
1251
00:35:21,035 --> 00:35:21,118
1252
00:35:21,118 --> 00:35:22,870
pero bueno ya sabes
cómo son los jóvenes,
1253
00:35:22,870 --> 00:35:22,954
1254
00:35:22,954 --> 00:35:25,623
hacen todo
para violar las reglas.
1255
00:35:25,623 --> 00:35:27,792
1256
00:35:27,792 --> 00:35:30,086
El lugar se va a quedar
cerrado temporalmente.
1257
00:35:30,086 --> 00:35:31,295
1258
00:35:31,295 --> 00:35:33,339
Ya vienen los de laboratorio
para acá.
1259
00:35:33,339 --> 00:35:33,422
1260
00:35:33,422 --> 00:35:35,049
(SUENA CELULAR)
1261
00:35:35,049 --> 00:35:37,009
1262
00:35:37,009 --> 00:35:38,761
Adelante.
1263
00:35:38,761 --> 00:35:38,845
1264
00:35:38,845 --> 00:35:40,596
(HOMBRE AL TELÉFONO)
Inspector, encontraron algo
en el parque de los perros,
1265
00:35:40,596 --> 00:35:40,680
1266
00:35:40,680 --> 00:35:41,722
el que está cerca de aquí.
1267
00:35:41,722 --> 00:35:41,806
1268
00:35:41,806 --> 00:35:44,183
Voy para allá, no toquen nada.
1269
00:35:44,183 --> 00:35:44,267
1270
00:35:44,267 --> 00:35:46,853
Encontraron algo
en el parque los perros.
Vamos, Cantú.
1271
00:35:46,853 --> 00:35:46,936
1272
00:35:46,936 --> 00:35:49,146
No muevan nada
hasta que lleguen
los de laboratorio.
1273
00:35:49,146 --> 00:35:53,317
1274
00:35:53,317 --> 00:35:55,027
MARTÍN: Sí, fiscal,
me queda claro,
1275
00:35:55,027 --> 00:35:55,111
1276
00:35:55,111 --> 00:35:56,404
estamos haciendo
todo lo posible,
1277
00:35:56,404 --> 00:35:56,487
1278
00:35:56,487 --> 00:35:59,407
ya desplegamos el operativo
y están peinando la zona.
1279
00:35:59,407 --> 00:35:59,490
1280
00:35:59,490 --> 00:36:01,158
No, la prensa
no se va a enterar.
1281
00:36:01,158 --> 00:36:02,368
1282
00:36:02,368 --> 00:36:04,078
Hablamos más tarde.
1283
00:36:04,078 --> 00:36:04,161
1284
00:36:04,161 --> 00:36:05,955
Señor, encontramos algo.
1285
00:36:05,955 --> 00:36:06,539
1286
00:36:06,539 --> 00:36:07,707
De este lado.
1287
00:36:07,707 --> 00:36:11,961
1288
00:36:11,961 --> 00:36:13,754
No hace falta
que le hablemos
a la prensa,
1289
00:36:13,754 --> 00:36:13,838
1290
00:36:13,838 --> 00:36:16,465
con la alerta AMBER
va a ser noticia nacional,
1291
00:36:16,465 --> 00:36:16,549
1292
00:36:16,549 --> 00:36:19,635
dentro de poco vamos a tener
a todos aquí
contaminando el área.
1293
00:36:19,635 --> 00:36:34,358
1294
00:36:34,358 --> 00:36:38,279
(MÚSICA DE SUSPENSO)
1295
00:36:38,279 --> 00:36:54,921
1296
00:36:54,921 --> 00:36:54,921
¿Qué tenemos?
1297
00:36:54,921 --> 00:36:56,839
Un celular.
1298
00:36:56,839 --> 00:37:10,102
1299
00:37:10,102 --> 00:37:12,813
(MÚSICA SE INTENSIFICA)
1300
00:37:12,813 --> 00:37:15,524
1301
00:37:15,524 --> 00:37:17,318
(MÚSICA SE DETIENE)
1302
00:37:17,318 --> 00:37:20,905
1303
00:37:20,905 --> 00:37:25,034
(SUENA BALCÓN)
1304
00:37:25,034 --> 00:38:02,279
1305
00:38:02,279 --> 00:38:05,199
(MÚSICA SE DETIENE)
1306
00:38:05,199 --> 00:38:05,282
1307
00:38:05,282 --> 00:38:07,743
ABELARDO: Ya no estoy seguro
de que sea su celular.
1308
00:38:07,743 --> 00:38:07,827
1309
00:38:07,827 --> 00:38:09,286
¿Cómo?
1310
00:38:09,286 --> 00:38:09,370
1311
00:38:09,370 --> 00:38:12,915
Pero por supuesto que es
el celular de Frida,
yo le regalé esta funda.
1312
00:38:12,915 --> 00:38:12,999
1313
00:38:12,999 --> 00:38:14,375
¿Dónde lo encontraron?
1314
00:38:14,375 --> 00:38:14,458
1315
00:38:14,458 --> 00:38:16,210
En el parque de los perros,
1316
00:38:16,210 --> 00:38:16,293
1317
00:38:16,293 --> 00:38:19,046
cerca del antro
donde se le vio a Frida
por última vez.
1318
00:38:19,046 --> 00:38:19,130
1319
00:38:19,130 --> 00:38:20,506
Lo encontramos a lado
de un canal,
1320
00:38:20,506 --> 00:38:20,589
1321
00:38:20,589 --> 00:38:22,633
parece que llevaba
algunas horas sumergido
en el agua.
1322
00:38:22,633 --> 00:38:22,717
1323
00:38:22,717 --> 00:38:23,884
Dios mío.
1324
00:38:23,884 --> 00:38:23,968
1325
00:38:23,968 --> 00:38:25,553
Tal vez se lo robaron
antes de anoche.
1326
00:38:25,553 --> 00:38:25,636
1327
00:38:25,636 --> 00:38:29,598
No, eso es imposible.
Eso sí estoy seguro,
ella llevaba el celular.
1328
00:38:29,598 --> 00:38:29,682
1329
00:38:29,682 --> 00:38:30,766
¿Qué pasa, eh?
1330
00:38:30,766 --> 00:38:30,850
1331
00:38:30,850 --> 00:38:32,685
ABELARDO: Encontraron
el celular de Frida.
1332
00:38:32,685 --> 00:38:36,397
1333
00:38:36,397 --> 00:38:38,899
Quisiera hablar
con los jóvenes que estuvieron
con ella esa noche.
1334
00:38:38,899 --> 00:38:38,983
1335
00:38:38,983 --> 00:38:40,943
(MÚSICA DE TENSIÓN)
1336
00:38:40,943 --> 00:38:48,326
1337
00:38:48,326 --> 00:38:50,411
¿Estuviste con Frida
todo el tiempo?
1338
00:38:50,411 --> 00:38:52,079
1339
00:38:52,079 --> 00:38:53,539
No.
1340
00:38:53,539 --> 00:38:53,622
1341
00:38:53,622 --> 00:38:59,211
No, yo la última vez que la vi
fue como a las dos
de la mañana, creo.
1342
00:38:59,211 --> 00:38:59,295
1343
00:38:59,295 --> 00:39:00,379
Estaba bailando.
1344
00:39:00,379 --> 00:39:06,719
1345
00:39:06,719 --> 00:39:08,846
No recuerdo bien la hora.
1346
00:39:08,846 --> 00:39:08,929
1347
00:39:08,929 --> 00:39:13,100
Y luego, a las tres,
la comencé a buscar
1348
00:39:13,100 --> 00:39:13,184
1349
00:39:13,184 --> 00:39:19,065
porque sabía que ya iban
a llegar por nosotros,
pero no la encontré.
1350
00:39:19,065 --> 00:39:21,692
1351
00:39:21,692 --> 00:39:24,111
¿Y tu hermano y tu primo
cómo se llevan?
1352
00:39:24,111 --> 00:39:25,237
1353
00:39:25,237 --> 00:39:26,739
¿Qué tiene que ver eso
con Frida?
1354
00:39:26,739 --> 00:39:27,990
1355
00:39:27,990 --> 00:39:29,533
Hace rato los vi peleando.
1356
00:39:29,533 --> 00:39:29,617
1357
00:39:29,617 --> 00:39:31,869
MARTÍN: ¿Por qué
estabas peleando con Tomás?
Era por Frida, ¿verdad?
1358
00:39:31,869 --> 00:39:31,952
1359
00:39:31,952 --> 00:39:34,205
Claro que no, ni siquiera
nos estábamos peleando.
1360
00:39:34,205 --> 00:39:36,999
1361
00:39:36,999 --> 00:39:39,168
¿Estuviste con ella
en el antro?
1362
00:39:39,168 --> 00:39:39,251
1363
00:39:39,251 --> 00:39:42,296
Sí, los cuatro llegamos juntos
al antro y después no la vi.
1364
00:39:42,296 --> 00:39:43,547
1365
00:39:43,547 --> 00:39:47,009
Y además de tomar alcohol,
¿consumieron alguna droga?
1366
00:39:47,009 --> 00:39:55,851
1367
00:39:55,851 --> 00:39:57,686
No, solo salimos
de fiesta, ya.
1368
00:39:57,686 --> 00:39:57,770
1369
00:39:57,770 --> 00:39:59,855
¿Cuándo fue la última vez
que viste a tu prima?
1370
00:39:59,855 --> 00:39:59,939
1371
00:39:59,939 --> 00:40:04,610
En el antro, poco después
de que llegamos.
1372
00:40:04,610 --> 00:40:04,693
1373
00:40:04,693 --> 00:40:06,112
Perdón, no me acuerdo.
1374
00:40:06,112 --> 00:40:06,195
1375
00:40:06,195 --> 00:40:08,072
¿No te acuerdas
o no te quieres acordar?
1376
00:40:08,072 --> 00:40:10,407
1377
00:40:10,407 --> 00:40:13,452
TOMÁS: Creo que como a la una.
1378
00:40:13,452 --> 00:40:14,995
1379
00:40:14,995 --> 00:40:16,539
MARTÍN: ¿Y ella estaba sola?
1380
00:40:16,539 --> 00:40:21,418
1381
00:40:21,418 --> 00:40:23,379
(SUENA BALCÓN)
1382
00:40:23,379 --> 00:40:23,462
1383
00:40:23,462 --> 00:40:26,757
(CANTA) ♪ No es miedo a caer
1384
00:40:26,757 --> 00:40:26,841
1385
00:40:26,841 --> 00:40:31,387
♪ Más bien ganas de lanzarme ♪
1386
00:40:31,387 --> 00:40:31,470
1387
00:40:31,470 --> 00:40:35,933
(MÚSICA CONTINÚA)
1388
00:40:35,933 --> 00:40:41,397
1389
00:40:41,397 --> 00:40:43,774
(CANTA) ♪ De plata
1390
00:40:43,774 --> 00:40:43,858
1391
00:40:43,858 --> 00:40:47,528
♪ Y mi lengua inoxidable♪
1392
00:40:47,528 --> 00:41:00,082
1393
00:41:00,082 --> 00:41:03,586
(PARTE REMIXADA)
1394
00:41:03,586 --> 00:41:07,965
1395
00:41:07,965 --> 00:41:10,759
(ACORDES TECHNO)
1396
00:41:10,759 --> 00:41:14,054
1397
00:41:14,054 --> 00:41:18,225
(CANTAN)
♪ Quiero, quiero, quiero,
Quiero, quiero lanzarme ♪
1398
00:41:18,225 --> 00:41:23,439
1399
00:41:23,439 --> 00:41:25,441
(SE DETIENE LA MÚSICA CON ECO)
1400
00:41:25,441 --> 00:41:29,528
1401
00:41:29,528 --> 00:41:32,823
Estaba con dos chicas,
estaban platicando.
1402
00:41:32,823 --> 00:41:32,907
1403
00:41:32,907 --> 00:41:34,783
TOMÁS: La verdad,
no sé quiénes eran.
1404
00:41:34,783 --> 00:41:38,996
1405
00:41:38,996 --> 00:41:41,332
Pero esa fue
la última vez que la vi.
1406
00:41:41,332 --> 00:41:41,415
1407
00:41:41,415 --> 00:41:43,292
(SIRENAS DE PATRULLERO)
1408
00:41:43,292 --> 00:41:44,835
1409
00:41:44,835 --> 00:41:47,796
Estuve revisando
las redes sociales
de los primos Pons.
1410
00:41:47,796 --> 00:41:47,880
1411
00:41:47,880 --> 00:41:51,050
Frida es una chica
muy popular, tiene más
de 5000 seguidores.
1412
00:41:51,050 --> 00:41:52,092
1413
00:41:52,092 --> 00:41:53,844
Es una joven muy hermosa.
1414
00:41:53,844 --> 00:41:53,928
1415
00:41:53,928 --> 00:41:55,012
¿Su cuenta es pública?
1416
00:41:55,012 --> 00:41:55,471
1417
00:41:55,471 --> 00:41:56,639
Sí.
1418
00:41:56,639 --> 00:41:56,722
1419
00:41:56,722 --> 00:41:58,807
No entiendo esta necesidad
de los chavos de exponerse,
1420
00:41:58,807 --> 00:41:58,891
1421
00:41:58,891 --> 00:42:00,768
¿no se dan cuenta
del peligro que corren?
1422
00:42:00,768 --> 00:42:01,936
1423
00:42:01,936 --> 00:42:04,230
CANTÚ: Estos son sus primos.
1424
00:42:04,230 --> 00:42:04,313
1425
00:42:04,313 --> 00:42:07,900
Diego solo tiene una cuenta
en Twitter donde insulta
a todo el que puede.
1426
00:42:07,900 --> 00:42:07,983
1427
00:42:07,983 --> 00:42:11,278
Es un fresita que se cree
rebelde y agresivo.
1428
00:42:11,278 --> 00:42:12,238
1429
00:42:12,238 --> 00:42:15,658
Ella esa Ingrid,
su cuenta es privada.
1430
00:42:15,658 --> 00:42:15,741
1431
00:42:15,741 --> 00:42:17,785
Tiene pocas fotos
y pocos seguidores.
1432
00:42:17,785 --> 00:42:17,868
1433
00:42:17,868 --> 00:42:20,454
Y este último es Tomás.
1434
00:42:20,454 --> 00:42:20,538
1435
00:42:20,538 --> 00:42:23,666
Él tiene una cuenta
en un portal aficionados
a la fotografía.
1436
00:42:23,666 --> 00:42:23,749
1437
00:42:23,749 --> 00:42:25,167
En alguna de las fotos
sale Frida.
1438
00:42:25,167 --> 00:42:25,251
1439
00:42:25,251 --> 00:42:26,210
¿A ver?
1440
00:42:26,210 --> 00:42:29,213
1441
00:42:29,213 --> 00:42:31,423
Estos chavos saben mucho más
de lo que están diciendo.
1442
00:42:31,423 --> 00:42:33,217
1443
00:42:33,217 --> 00:42:36,303
Mira, esta es la última foto
que subió Frida
a sus redes sociales,
1444
00:42:36,303 --> 00:42:36,387
1445
00:42:36,387 --> 00:42:38,055
¿cuál de ellos sabrá
la verdad?
1446
00:42:38,055 --> 00:42:43,394
1447
00:42:43,394 --> 00:42:46,981
ROSITA: Ya acuéstense,
mis niñas, que ya es tarde.
1448
00:42:46,981 --> 00:42:47,064
1449
00:42:47,064 --> 00:42:49,149
¿Dónde estará Frida, Rosita?
1450
00:42:49,149 --> 00:42:49,233
1451
00:42:49,233 --> 00:42:53,237
¿Por qué no contesta
el celular? La hemos llamado
todo el día.
1452
00:42:53,237 --> 00:42:53,320
1453
00:42:53,320 --> 00:42:55,072
Pues no sé, mi niña,
1454
00:42:55,072 --> 00:42:55,155
1455
00:42:55,155 --> 00:42:58,742
a lo mejor su hermanita
está en un lugar
donde no hay señal,
1456
00:42:58,742 --> 00:42:58,826
1457
00:42:58,826 --> 00:43:00,494
o se quedó sin pila.
1458
00:43:00,494 --> 00:43:00,577
1459
00:43:00,577 --> 00:43:02,371
¿Está perdida?
1460
00:43:02,371 --> 00:43:02,454
1461
00:43:02,454 --> 00:43:04,498
¿Y si nunca volvemos
a ver a Frida?
1462
00:43:04,498 --> 00:43:04,581
1463
00:43:04,581 --> 00:43:07,668
Ay, no claro que no,
no digas eso.
1464
00:43:07,668 --> 00:43:07,751
1465
00:43:07,751 --> 00:43:09,461
¿Cuándo va a regresar?
1466
00:43:09,461 --> 00:43:10,963
1467
00:43:10,963 --> 00:43:13,424
ROSITA: Muy pronto,
ya lo verás.
1468
00:43:13,424 --> 00:43:13,507
1469
00:43:13,507 --> 00:43:16,760
Lo que pasa es
que debemos tener
paciencia,
1470
00:43:16,760 --> 00:43:16,844
1471
00:43:16,844 --> 00:43:19,722
yo les prometo
que en cuanto sepa
algo de ella,
1472
00:43:19,722 --> 00:43:19,805
1473
00:43:19,805 --> 00:43:21,724
luego vengo y les digo.
1474
00:43:21,724 --> 00:43:22,558
1475
00:43:22,558 --> 00:43:24,351
Buenas noches, ratoncitas.
1476
00:43:24,351 --> 00:43:24,435
1477
00:43:24,435 --> 00:43:27,062
A descansar que mañana tenemos
que levantarnos temprano.
1478
00:43:27,062 --> 00:43:31,650
1479
00:43:31,650 --> 00:43:32,693
Eso es.
1480
00:43:32,693 --> 00:43:32,776
1481
00:43:32,776 --> 00:43:32,776
Gracias, Rosita.
1482
00:43:32,776 --> 00:43:34,403
De nada.
1483
00:43:34,403 --> 00:43:34,486
1484
00:43:34,486 --> 00:43:35,946
ABELARDO: Que sueñen
con los angelitos.
1485
00:43:35,946 --> 00:43:38,574
1486
00:43:38,574 --> 00:43:38,574
ABELARDO: Las amo.
1487
00:43:38,574 --> 00:43:40,868
CAROLINA: Yo también, pa.
1488
00:43:40,868 --> 00:43:41,827
1489
00:43:41,827 --> 00:43:44,371
(MÚSICA MELANCÓLICA)
1490
00:43:44,371 --> 00:43:47,333
1491
00:43:47,333 --> 00:43:49,418
Muchas gracias
por cuidar a mis hijas.
1492
00:43:49,418 --> 00:43:49,501
1493
00:43:49,501 --> 00:43:51,420
Ay, nada que agradecer, señor.
1494
00:43:51,420 --> 00:43:51,503
1495
00:43:51,503 --> 00:43:52,755
¿Y Marcela?
1496
00:43:52,755 --> 00:43:52,838
1497
00:43:52,838 --> 00:43:56,842
Ay, la señora Marcela salió,
es que estaba muy intranquila,
1498
00:43:56,842 --> 00:43:56,925
1499
00:43:56,925 --> 00:43:59,178
dijo que necesitaba
tomar aire.
1500
00:43:59,178 --> 00:44:00,596
1501
00:44:00,596 --> 00:44:00,596
Con permiso.
1502
00:44:00,596 --> 00:44:02,473
Descansa.
1503
00:44:02,473 --> 00:44:10,981
1504
00:44:10,981 --> 00:44:13,442
¿Pudieron recuperar
la información
del teléfono de Frida?
1505
00:44:13,442 --> 00:44:15,611
1506
00:44:15,611 --> 00:44:17,654
En cuanto tengan algo,
me avisan.
1507
00:44:17,654 --> 00:44:49,186
1508
00:44:49,186 --> 00:44:50,771
MARTÍN: ¿Señora Marcela?
1509
00:44:50,771 --> 00:44:51,313
1510
00:44:51,313 --> 00:44:52,856
¿Qué hace aquí?
1511
00:44:52,856 --> 00:44:52,940
1512
00:44:52,940 --> 00:44:55,776
Usted me dijo que encontró
el celular de mi hija
en un parque cerca del antro.
1513
00:44:55,776 --> 00:44:55,859
1514
00:44:55,859 --> 00:44:56,860
¿Es aquí?
1515
00:44:56,860 --> 00:44:56,944
1516
00:44:56,944 --> 00:44:59,279
Señora, ¿usted sabe
la hora que es?
1517
00:44:59,279 --> 00:44:59,363
1518
00:44:59,363 --> 00:45:00,823
No, ni me importa.
1519
00:45:00,823 --> 00:45:00,906
1520
00:45:00,906 --> 00:45:03,617
Señora, usted no puede estar
aquí, este parque
es peligroso, por favor.
1521
00:45:03,617 --> 00:45:03,701
1522
00:45:03,701 --> 00:45:05,619
La acompaño a su vehículo,
regrese a su casa.
1523
00:45:05,619 --> 00:45:06,412
1524
00:45:06,412 --> 00:45:07,329
MARTÍN: Yo sé que...
1525
00:45:07,329 --> 00:45:07,413
1526
00:45:07,413 --> 00:45:08,747
¡No, usted no sabe nada!
1527
00:45:08,747 --> 00:45:10,207
1528
00:45:10,207 --> 00:45:13,752
Usted no sabe
lo que yo estoy sintiendo,
1529
00:45:13,752 --> 00:45:13,836
1530
00:45:13,836 --> 00:45:16,630
usted lo único que quiere
es terminar este trabajo
1531
00:45:16,630 --> 00:45:16,713
1532
00:45:16,713 --> 00:45:19,633
para irse a su casa
con su familia.
1533
00:45:19,633 --> 00:45:19,716
1534
00:45:19,716 --> 00:45:22,177
Usted está muy equivocada.
1535
00:45:22,177 --> 00:45:22,261
1536
00:45:22,261 --> 00:45:26,140
Yo lo único que quiero
es traerle a Frida
de regreso a su casa,
1537
00:45:26,140 --> 00:45:26,223
1538
00:45:26,223 --> 00:45:29,226
pero en este momento,
no me está ayudando.
1539
00:45:29,226 --> 00:45:29,309
1540
00:45:29,309 --> 00:45:33,647
¿Cómo es posible
que mi hija haya desaparecido
en un lugar público?
1541
00:45:33,647 --> 00:45:34,731
1542
00:45:34,731 --> 00:45:36,859
Que nadie la haya visto.
1543
00:45:36,859 --> 00:45:36,942
1544
00:45:36,942 --> 00:45:39,570
Alguien se la llevó, yo lo sé.
1545
00:45:39,570 --> 00:45:39,653
1546
00:45:39,653 --> 00:45:40,904
¡Frida!
1547
00:45:40,904 --> 00:45:41,530
1548
00:45:41,530 --> 00:45:42,489
¡Hija!
1549
00:45:42,489 --> 00:45:42,573
1550
00:45:42,573 --> 00:45:44,908
Señora, por favor, cálmese.
1551
00:45:44,908 --> 00:45:45,325
1552
00:45:45,325 --> 00:45:46,660
¡Frida!
1553
00:45:46,660 --> 00:45:48,245
1554
00:45:48,245 --> 00:45:49,496
Por favor.
1555
00:45:49,496 --> 00:45:51,874
1556
00:45:51,874 --> 00:45:55,127
Prométame que usted
va a hacer todo
para encontrarla.
1557
00:45:55,127 --> 00:45:55,794
1558
00:45:55,794 --> 00:45:57,504
Prométamelo.
1559
00:45:57,504 --> 00:45:58,589
1560
00:45:58,589 --> 00:45:59,923
Se lo prometo.
1561
00:45:59,923 --> 00:46:02,301
1562
00:46:02,301 --> 00:46:04,511
(MARCELA LLORA)
1563
00:46:04,511 --> 00:46:06,013
1564
00:46:06,013 --> 00:46:08,557
(MÚSICA DE TENSIÓN)
1565
00:46:08,557 --> 00:46:08,640
1566
00:46:08,640 --> 00:46:11,018
(MARCELA CONTINÚA LLORANDO)
1567
00:46:11,018 --> 00:46:35,667
1568
00:46:35,667 --> 00:46:38,921
¿Ahora sí me vas a dar
una explicación, Tomás?
¿Por qué lo hiciste?
1569
00:46:38,921 --> 00:46:39,004
1570
00:46:39,004 --> 00:46:40,172
Ingrid, bájale, ¿sí?
1571
00:46:40,172 --> 00:46:40,255
1572
00:46:40,255 --> 00:46:42,090
¿Por qué falsificaste
esas credenciales?
1573
00:46:42,090 --> 00:46:42,174
1574
00:46:42,174 --> 00:46:44,927
¿Se lo dijiste al detective?
Porque eso es ilegal, Tomás.
1575
00:46:44,927 --> 00:46:45,010
1576
00:46:45,010 --> 00:46:47,721
Eso ya no importa, ¿sí?
Ya no importa.
1577
00:46:47,721 --> 00:46:47,804
1578
00:46:47,804 --> 00:46:49,431
¿Cómo qué no importa?
1579
00:46:49,431 --> 00:46:49,515
1580
00:46:49,515 --> 00:46:51,475
Todo lo que te dice Frida vas
y lo haces sin pensar
en las consecuencias,
1581
00:46:51,475 --> 00:46:51,558
1582
00:46:51,558 --> 00:46:52,893
y ve en lo que estamos
metidos, Tomás.
1583
00:46:52,893 --> 00:46:52,976
1584
00:46:52,976 --> 00:46:54,728
Es que no debimos
de haber ido a esa fiesta.
1585
00:46:54,728 --> 00:46:54,811
1586
00:46:54,811 --> 00:46:56,355
Todo por culpa
de nuestra primita.
1587
00:46:56,355 --> 00:46:56,438
1588
00:46:56,438 --> 00:46:59,483
Pero claro como ella es
la perfecta, la única,
la talentosa, ¿no?
1589
00:46:59,483 --> 00:46:59,566
1590
00:46:59,566 --> 00:47:02,444
Frida está desaparecida,
puede estar en peligro.
1591
00:47:02,444 --> 00:47:02,528
1592
00:47:02,528 --> 00:47:04,238
No, no lo creo.
1593
00:47:04,238 --> 00:47:04,321
1594
00:47:04,321 --> 00:47:09,159
Seguramente todo esto es
una invención de ella,
una bromita de su tipo,
1595
00:47:09,159 --> 00:47:09,243
1596
00:47:09,243 --> 00:47:12,496
que no le basta solamente
con tener la atención
de su familia y de sus amigos.
1597
00:47:12,496 --> 00:47:12,579
1598
00:47:12,579 --> 00:47:15,082
Ahora quería más. ¡Por favor,
si hasta apagó el GPS!
1599
00:47:15,082 --> 00:47:15,165
1600
00:47:15,165 --> 00:47:17,376
Y ve, ahora todos
se están preguntando por ella.
1601
00:47:17,376 --> 00:47:17,459
1602
00:47:17,459 --> 00:47:18,919
TOMÁS: ¿Quiénes?
1603
00:47:18,919 --> 00:47:19,002
1604
00:47:19,002 --> 00:47:21,255
¿Qué no has visto tu celular?
¿Que no has visto
las redes sociales?
1605
00:47:21,255 --> 00:47:21,338
1606
00:47:21,338 --> 00:47:24,424
Hasta hicieron
un hashtag "Buscando a Frida",
1607
00:47:24,424 --> 00:47:24,508
1608
00:47:24,508 --> 00:47:27,052
seguramente ella está feliz
porque ya es tendencia.
1609
00:47:27,052 --> 00:47:28,846
1610
00:47:28,846 --> 00:47:31,682
¿Por qué le tienes
tanta rabia? Es tu prima.
1611
00:47:31,682 --> 00:47:33,308
1612
00:47:33,308 --> 00:47:37,688
No le tengo rabia.
Simplemente,
no confío en ella.
1613
00:47:37,688 --> 00:47:37,771
1614
00:47:37,771 --> 00:47:39,982
Nadie sabe lo que Frida
tiene en la cabeza.
1615
00:47:39,982 --> 00:47:42,651
1616
00:47:42,651 --> 00:47:44,611
(MÚSICA DE SUSPENSO)
1617
00:47:44,611 --> 00:48:03,046
1618
00:48:03,046 --> 00:48:04,798
Señora, ya llegamos a su casa.
1619
00:48:04,798 --> 00:48:14,516
1620
00:48:14,516 --> 00:48:21,315
(MÚSICA MELANCÓLICA)
1621
00:48:21,315 --> 00:48:21,398
1622
00:48:21,398 --> 00:48:24,151
♪ Despierta, papi, despierta ♪
1623
00:48:24,151 --> 00:48:24,234
1624
00:48:24,234 --> 00:48:25,611
Esto fue ayer.
1625
00:48:25,611 --> 00:48:27,154
1626
00:48:27,154 --> 00:48:29,781
En la fiesta de cumpleaños
de Abelardo.
1627
00:48:29,781 --> 00:48:29,865
1628
00:48:29,865 --> 00:48:31,450
♪ Que el pachangón ya empezó ♪
1629
00:48:31,450 --> 00:48:31,533
1630
00:48:31,533 --> 00:48:32,951
Una sorpresa de Frida.
1631
00:48:32,951 --> 00:48:35,621
1632
00:48:35,621 --> 00:48:38,415
Descanse, lo necesita.
1633
00:48:38,415 --> 00:48:40,208
1634
00:48:40,208 --> 00:48:42,210
No quiero quedarme dormida.
1635
00:48:42,210 --> 00:48:43,754
1636
00:48:43,754 --> 00:48:47,132
No quiero despertar mañana
y darme cuenta
que Frida no está.
1637
00:48:47,132 --> 00:48:49,676
1638
00:48:49,676 --> 00:48:51,053
Sé cómo se siente.
1639
00:48:51,053 --> 00:48:53,347
1640
00:48:53,347 --> 00:48:56,183
Quiere regresar
el tiempo o detenerlo
1641
00:48:56,183 --> 00:48:56,266
1642
00:48:56,266 --> 00:48:58,685
y que nada se mueva
hasta que Frida esté
de regreso.
1643
00:48:58,685 --> 00:49:00,145
1644
00:49:00,145 --> 00:49:01,563
Le juro que la entiendo.
1645
00:49:01,563 --> 00:49:04,441
1646
00:49:04,441 --> 00:49:07,944
(SUENA MELODÍA DE BALCÓN)
1647
00:49:07,944 --> 00:49:19,122
1648
00:49:19,122 --> 00:49:19,998
(CIERRA PUERTA)
1649
00:49:19,998 --> 00:49:40,185
1650
00:49:40,185 --> 00:49:44,606
(SUENA BALCÓN)
1651
00:49:44,606 --> 00:49:56,451
1652
00:49:56,451 --> 00:49:58,745
(COMUNICACIÓN POR RADIO)
1653
00:49:58,745 --> 00:49:58,829
1654
00:49:58,829 --> 00:50:00,706
(MÚSICA DE MISTERIO)
1655
00:50:00,706 --> 00:50:02,666
1656
00:50:02,666 --> 00:50:05,085
CANTÚ: Martín,
mira quién llegó.
1657
00:50:05,085 --> 00:50:06,628
1658
00:50:06,628 --> 00:50:08,880
MARTÍN: ¡Que pasen!
1659
00:50:08,880 --> 00:50:09,798
1660
00:50:09,798 --> 00:50:11,091
¿Alguna novedad?
1661
00:50:11,091 --> 00:50:11,174
1662
00:50:11,174 --> 00:50:12,718
MARTÍN: Nada todavía.
1663
00:50:12,718 --> 00:50:12,801
1664
00:50:12,801 --> 00:50:14,928
Ingeniero le voy a pedir
que no se desgaste,
no hace falta que estén aquí.
1665
00:50:14,928 --> 00:50:15,011
1666
00:50:15,011 --> 00:50:17,180
Se pueden ir a su casa,
los vamos a informar.
1667
00:50:17,180 --> 00:50:17,264
1668
00:50:17,264 --> 00:50:20,892
¡Por supuesto que no,
si se trata de mi hija!
Y no me lo puedes impedir.
1669
00:50:20,892 --> 00:50:20,976
1670
00:50:20,976 --> 00:50:22,477
Aquí nadie le está impidiendo
nada,
1671
00:50:22,477 --> 00:50:22,561
1672
00:50:22,561 --> 00:50:25,772
simplemente, le estoy pidiendo
de buena manera
que nos deje...
1673
00:50:25,772 --> 00:50:25,856
1674
00:50:25,856 --> 00:50:27,691
Señora. Señora, por favor.
1675
00:50:27,691 --> 00:50:27,774
1676
00:50:27,774 --> 00:50:29,609
¡Marcela!
1677
00:50:29,609 --> 00:50:29,693
1678
00:50:29,693 --> 00:50:33,113
MARTÍN: Señora, por favor.
¡Señora!
1679
00:50:33,113 --> 00:50:36,700
1680
00:50:36,700 --> 00:50:37,659
¡Marcela!
1681
00:50:37,659 --> 00:50:37,743
1682
00:50:37,743 --> 00:50:38,869
Señora, no puede estar aquí.
1683
00:50:38,869 --> 00:50:38,952
1684
00:50:38,952 --> 00:50:40,287
CANTÚ: ¡Señora!
1685
00:50:40,287 --> 00:50:40,370
1686
00:50:40,370 --> 00:50:41,663
Señora, por favor,
no pueden pasar.
1687
00:50:41,663 --> 00:50:41,747
1688
00:50:41,747 --> 00:50:42,789
¡Es el vestido!
1689
00:50:42,789 --> 00:50:43,874
1690
00:50:43,874 --> 00:50:45,625
¡Ese es el vestido!
1691
00:50:45,625 --> 00:50:45,709
1692
00:50:45,709 --> 00:50:48,920
¡Es el vestido de mi hija!
¡Es el vestido de Frida!
1693
00:50:48,920 --> 00:50:53,967
1694
00:50:53,967 --> 00:50:56,052
(MÚSICA DE SUSPENSO)
1695
00:50:56,052 --> 00:51:28,084
1696
00:51:28,084 --> 00:51:29,753
(MÚSICA SE DETIENE)
1697
00:51:29,753 --> 00:51:30,921
1698
00:51:30,921 --> 00:51:34,966
(SUENA BALCÓN)
1699
00:51:34,966 --> 00:51:38,929
1700
00:51:38,929 --> 00:51:42,224
Eres un mentiroso,
pero qué bien escondido
te lo tenías, ¿verdad?
1701
00:51:42,224 --> 00:51:42,307
1702
00:51:42,307 --> 00:51:42,307
¿De qué hablas, güey?
1703
00:51:42,307 --> 00:51:44,184
Por eso querían ir al antro.
1704
00:51:44,184 --> 00:51:44,267
1705
00:51:44,267 --> 00:51:45,185
Ajá, sí.
1706
00:51:45,185 --> 00:51:45,268
1707
00:51:45,268 --> 00:51:46,520
¿Por qué no se lo contaste
al inspector?
1708
00:51:46,520 --> 00:51:46,603
1709
00:51:46,603 --> 00:51:47,604
¿De qué hablas?
1710
00:51:47,604 --> 00:51:47,687
1711
00:51:47,687 --> 00:51:48,939
¿Cómo que de qué hablo?
1712
00:51:48,939 --> 00:51:49,022
1713
00:51:49,022 --> 00:51:50,690
Tú estabas con Frida
y la dejaste sola.
1714
00:51:50,690 --> 00:51:50,774
1715
00:51:50,774 --> 00:51:53,610
Tú también estabas,
así que si hay un culpable
aquí somos los dos.
1716
00:51:53,610 --> 00:51:53,693
1717
00:51:53,693 --> 00:51:54,694
No, yo no.
1718
00:51:54,694 --> 00:51:54,778
1719
00:51:54,778 --> 00:51:56,196
Tú estabas con Frida
en el antro.
1720
00:51:56,196 --> 00:51:56,279
1721
00:51:56,279 --> 00:51:57,739
¿Por qué no contaste
lo que estaban haciendo?
1722
00:51:57,739 --> 00:51:57,823
1723
00:51:57,823 --> 00:51:59,825
Ay, bueno a ver según tú,
¿qué es lo que hicimos?
1724
00:51:59,825 --> 00:51:59,908
1725
00:51:59,908 --> 00:52:01,117
Los vi besándose.
1726
00:52:01,117 --> 00:52:02,369
1727
00:52:02,369 --> 00:52:04,371
¿Qué? ¿Me vas a pegar
para que no diga nada?
1728
00:52:04,371 --> 00:52:04,454
1729
00:52:04,454 --> 00:52:07,707
¿Para que no digan
que se estaban besando
y que tú la dejaste sola?
1730
00:52:07,707 --> 00:52:10,085
1731
00:52:10,085 --> 00:52:11,586
No puede ser.
1732
00:52:11,586 --> 00:52:12,629
1733
00:52:12,629 --> 00:52:14,256
Están esas rémoras
muertas de hambre.
1734
00:52:14,256 --> 00:52:15,632
1735
00:52:15,632 --> 00:52:17,467
PERIODISTA: Ingeniero Pons,
unas preguntas, por favor.
1736
00:52:17,467 --> 00:52:17,551
1737
00:52:17,551 --> 00:52:21,638
Ingeniero y señora Pons,
por favor.
Un momentito, ingeniero.
1738
00:52:21,638 --> 00:52:22,639
1739
00:52:22,639 --> 00:52:23,890
Ingeniero, el público
quiere saber
1740
00:52:23,890 --> 00:52:23,974
1741
00:52:23,974 --> 00:52:26,560
si los secuestradores
ya se comunicaron con ustedes.
1742
00:52:26,560 --> 00:52:26,643
1743
00:52:26,643 --> 00:52:28,144
Ingeniero, por favor.
1744
00:52:28,144 --> 00:52:34,818
1745
00:52:34,818 --> 00:52:37,362
ABELARDO: No es posible
que esos muertos de hambre
estén ahí en la entrada.
1746
00:52:37,362 --> 00:52:37,445
1747
00:52:37,445 --> 00:52:38,363
Bola de rémoras.
1748
00:52:38,363 --> 00:52:38,446
1749
00:52:38,446 --> 00:52:40,657
Están haciendo
su trabajo, ingeniero,
1750
00:52:40,657 --> 00:52:40,740
1751
00:52:40,740 --> 00:52:42,576
le aseguro que mi gente
se va a encargar de eso.
1752
00:52:42,576 --> 00:52:42,659
1753
00:52:42,659 --> 00:52:45,120
¿Qué pasó
con el vestido,
inspector?
1754
00:52:45,120 --> 00:52:45,203
1755
00:52:45,203 --> 00:52:46,580
Tanto el vestido
como el celular
1756
00:52:46,580 --> 00:52:46,663
1757
00:52:46,663 --> 00:52:48,748
fueron enviados
a la Unidad de Investigación.
1758
00:52:48,748 --> 00:52:48,832
1759
00:52:48,832 --> 00:52:51,960
¿Y están ustedes seguros
de que esa ropa es de Frida?
1760
00:52:51,960 --> 00:52:52,043
1761
00:52:52,043 --> 00:52:53,837
MARCELA: Pero por supuesto
que es de Frida.
1762
00:52:53,837 --> 00:52:53,920
1763
00:52:53,920 --> 00:52:57,257
Fue el mismo vestido
que usó cuando le cantó
las mañanitas a su papá.
1764
00:52:57,257 --> 00:52:57,340
1765
00:52:57,340 --> 00:52:59,259
Por ahora vamos a seguir
recolectando información
1766
00:52:59,259 --> 00:52:59,342
1767
00:52:59,342 --> 00:53:00,719
de la gente
que estuvo en el bar.
1768
00:53:00,719 --> 00:53:00,802
1769
00:53:00,802 --> 00:53:03,763
Les pido a todos
su colaboración
en todo este proceso.
1770
00:53:03,763 --> 00:53:03,847
1771
00:53:03,847 --> 00:53:05,390
Gracias, inspector.
1772
00:53:05,390 --> 00:53:05,473
1773
00:53:05,473 --> 00:53:08,101
Nosotros vamos a encontrar
a su hija, se lo aseguro.
1774
00:53:08,101 --> 00:53:08,184
1775
00:53:08,184 --> 00:53:09,895
(VIBRA EL CELULAR)
1776
00:53:09,895 --> 00:53:09,978
1777
00:53:09,978 --> 00:53:11,646
Permítanme.
1778
00:53:11,646 --> 00:53:13,440
1779
00:53:13,440 --> 00:53:14,608
¿Bueno?
1780
00:53:14,608 --> 00:53:15,859
1781
00:53:15,859 --> 00:53:16,943
¿Bueno?
1782
00:53:16,943 --> 00:53:17,027
1783
00:53:17,027 --> 00:53:18,987
(HOMBRE AL TELÉFONO)
¿Hablo con Abelardo Pons?
1784
00:53:18,987 --> 00:53:19,070
1785
00:53:19,070 --> 00:53:21,239
Él habla. ¿Quién eres?
1786
00:53:21,239 --> 00:53:21,323
1787
00:53:21,323 --> 00:53:23,783
(HOMBRE AL TELÉFONO)
Quiero que me escuches
atentamente.
1788
00:53:23,783 --> 00:53:23,867
1789
00:53:23,867 --> 00:53:24,868
¿Quién es?
1790
00:53:24,868 --> 00:53:26,161
1791
00:53:26,161 --> 00:53:27,287
¿Quién eres?
1792
00:53:27,287 --> 00:53:27,370
1793
00:53:27,370 --> 00:53:29,414
(HOMBRE AL TELÉFONO)
Frida está conmigo.
1794
00:53:29,414 --> 00:53:30,081
1795
00:53:30,081 --> 00:53:31,333
¿Quién es, Abelardo?
1796
00:53:31,333 --> 00:53:44,888
1797
00:53:44,888 --> 00:53:47,015
(MÚSICA DE CIERRE)
1798
00:53:47,015 --> 00:53:47,015
97488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.