All language subtitles for The Grinder s01e09 Grinder Rests in Peace.eng

Objection, Your Honor...
I think it's time

we remind Counselor Grinder
what state he's in.

Mr. Grinder, are you aware

that we're in the great
state of Louisiana?

I am now.

But I was in a completely
different state last night.

I can tell you that.

(laughter)

Objection overruled.

Guilty on all charges.

Son, welcome to the South.

(gavel bangs, applause)

WOMAN: Well, that was impressive.

Especially considering
that was our first case

since you took over your brother's firm

and relocated it here to New Orleans.

Your Honor?

If it pleases the court,

may we have the room?

Clear the courtroom.

I want to hear you say it.

The way your brother never could.

RAKE: You sure you can handle it?

Say it.

Grinder... rests.

Oh, yes!

(theme song playing)

Well, that was... not good.

Right?

Guy was shirtless through
the whole episode.

I mean, that offended me.

I hate to think this
is where TV is headed.

What didn't you like about it, Stew?

Uh, well, I didn't like

the, uh, it didn't have the same, um,

the same, the same quality,

you know, as the, uh, as
the original Grinder.

And-and what about this did
you think was much worse?

- Uh, I, uh...
- (whispers): Timothy Olyphant.

- Timothy Olyphant.
- Huh.

He was disappointing.

I saw his face was handsome, you know,

- it was a handsome face?
- Give me a break.

- But pretty-boy handsome.
- He's really pretty.

- Yeah, not your kind of handsome.
- Mm-mm.

And now we're supposed to care

about The Grinder's brother?

Who wants to watch a show about his

less cool, less handsome brother?

- Not me.
- No one.

- Literally no one.
- Not even a show.

I think there could be

an audience for-for that.

Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.

DEAN: "The Grinder: New Orleans...

"a fresh reimagining

of what it truly means to grind."

Were they watching the
same show we were?

I wouldn't get hung up on that.

They don't know what
the hell's going on.

You're right. It's in the past.

I've moved on. Wish him all the best.

Not me. I hope it tanks.

It doesn't matter, does it?

'Cause what really matters
is this... family.

So, let's do that.

Lizzie, what you got?

Oh...

I'm having trouble in math.

Fantastic, there's my girl.
Anybody else?

Well, I got to go get my car washed.

- It's got this smell in it.
- I love it.

- What about you, Stew?
- What? What are we doing?

We're talking about our lives, Stew.

ETHAN: I've got one.

Brie doesn't like me anymore.

I heard she likes Liam now.

- Oh, sweetie, that sucks.
- Buddy, are you okay?

I want to get her back,
but I don't know how.

Well, have you tried
telling her how you feel?

You can't go wrong
with honest conversation.

Or you find a slightly
hotter girl than Brie,

you start hanging out with her,

she starts to feel jealous,
it messes with her self-esteem,

and she comes crawling back to you.

I don't think we're trying to promote...

- That could be cool!
- Okay...

No, that's not cool! I think
the honest conversation

- thing is the way to go.
- You can try it.

But the hotter girl thing
will be a lot more effective.

Yeah, I want to do that.

It feels like, even if stuff goes wrong,

I could do okay.

Yeah, that move feels right for you.

TODD: I thought it was atrocious.

I thought that man... I don't
even want to say his name...

did a disservice to you,

the character... not to mention,

the entire franchise.

Thank you, Todd.

Claire, what were your issues with it?

Oh, I didn't have any.
I thought it kind of worked.

- Oh, here we go.
- What did you just say?

I'm sorry, Dean,
you shouldn't have to...

No, no, no, no, it's fine.

I'd like to hear

what she has to say.

Well, it knows what it is.

I mean, it's a cheesy
soap where the hot guy

takes his shirt off all
the time, you know?

It's not trying to be all important.

So you're saying

that you found him... hot?

- Yeah.
- Huh.

Yeah, I'm not sure we're gonna
solve this today, but I do know

we have a lot of work to do,
so it be great if we could...

Move on?

That's what we're all
looking to do, isn't it?

- Cliff.
- Hello, Dean.

(whispering): Cliff Bemis,
the creator of The Grinder.

Thank you, son.

What are you doing here?

Did you see the show?

I did.

And I thought it was genius.

It's your best work.
You should be very proud.

Now if you'll excuse us,
we have work to do.

I don't know if you've
read the news, but, uh,

- I'm working on real cases now.
- Um...

You must be the brother.

Heard a lot about you.

Uh, yes, likewise.

It's, uh, a pleasure to meet you.

Didn't you get a protected
left put in somewhere?

Or am I thinking of someone else?

No, that was me! I did that!

14th and Cedar.

That's impressive.

Helping real people with real problems.

It's what you always wanted to do.

Now, you are.

What do you want?

Need a small favor.

Yes, the show's a hit.

Yes, the critics love it.

Yes, Olyphant has been
embraced by the nation.

You didn't come all the
way here to tell me that.

Nope.

I came here to tell you

that none of that matters.

What matters...

is what the fans are saying on Twitter

and other social media platforms.

The true barometer of success.

And the people are asking...

where is Mitch?

So you want me to pass the torch.

One scene, Dean.

We come to you. We make it easy.

Can he see us?

Why would he not be
able to see us, Todd?

Paint it for me.

Christmas Day. Church.

Avery's there with her family.

Choir's singing.

Children laughing.

But everything is not as it seems.

Priest has a bomb under his robe.

Luckily, Mitch Grinder

is vacationing in New Orleans,

and is there to diffuse the bomb.

And I save everyone.

(chuckles): Oh, yeah.

Then the bomb goes off, you die.

And then Olyphant comes
in, rips off his shirt

and takes over the firm.

You're gonna kill him?

You're gonna kill Mitch Grinder?

And I'm supposed to help you with that?

Think of it as giving Mitch
the send-off he deserves.

And what if I say no?

He dies either way.

Now, it can be a hero's death

on screen.

Or...

a coward's death... off.

Take some time.

Think about it.

You know, I don't think he can see us.

- See? I told you!
- Yeah.

It's weird because if he dies,

then a part of me dies.

Yeah, that is... very weird.

I'm so sorry for your loss.

I lost myself in that part.

And I never broke, never!

When I was Mitch, I was Mitch.

And where was Dean?

I honestly have no idea.

Dean didn't tell Mitch
what he was up to.

They don't know each other, Stew.

Right, I didn't... I thought... Yeah.

And you never wanted to introduce them?

One time my girlfriend came to set.

And I wanted to talk to her

as Dean so badly,

'cause she was clearly
going through some stuff.

Couldn't do it.

I never was able to tell

Daryl Hannah why I was leaving
her for that younger actress.

Not even at the end of the day?

Like... when you were done
pretending to be this guy?

I was never done.

I was never pretending.

Well, maybe this is for the best.

You wanted to move on, right?

What if I'm too scared?

Too scared to...

kill a fictional character

because a part of you will also die?

I guess I just always
took comfort in thinking

that somehow, he was still out there.

Fighting.

Grinding.

Without you?

And that I could call him up,

get him on the phone and...

talk to him, if...

things here didn't work out.

Wait.

So, like, as a...

as a backup plan to this.

You-you could always go back there.

Hey, Uncle Dean, your
advice totally worked.

I hung out with this hot
girl, Zoe, in front of Brie.

- Wait, what?
- She's done with Liam. She likes me again.

So you didn't try the honest
conversation thing at all?

Didn't need to.

Uncle Dean's advice crushed.

Well, it's nice to know
I can still help people,

even though I'm hurting.

STEWART: Uh...

could you go back to the thing

about the, uh, the backup plan?

(sighs)

I just always thought that
Mitch would go on without me.

You know?

Maybe down in the Florida Keys...

becomes a judge.

Maybe he runs a Cuban
nightclub on the weekend...

lives with his black girlfriend.

I could totally picture that.

DEAN: It would do so much

for race relations, you know?

Help us heal.

Dean, if that's where you see

Mitch winding up,

then that's where Mitch has to wind up.

And it shouldn't be up to Bemis,

- because you are Mitch.
- That's right.

Mitch Grinder can't die.

He means too much to you.

He means too much to America.

What are you saying, Stew?

I'm saying we need to stop this.

We need to save The Grinder.

Dean's contracts with the Fox
Broadcasting Corporation

for The Grinder, all eight seasons.

Find something.

- What are we looking for?
- Anything, Todd.

A loophole, language...

anything to stop Bemis

- from killing Mitch Grinder.
- And why are we doing this?

To keep alive the option for
Dean to go back to the show.

- Got it. Let's get to work.
- What? He's going back?

Well, no... I mean, he's not... not now.

Wow, it's hard to make sense

of my emotions right now,

because as a fan, I'm excited,

but I don't know, I-I
don't want to lose him.

Yeah. Maybe I don't want
to find a loophole.

Guys, we all love having Dean
be a part of this law firm.

Yes. All of us.

Believe me,

I would love nothing more

than to burn these contracts

and have Dean here forever.

But we can't let The Grinder die.

Right? For the...

the legacy, or...

whatever, of... of the show?

As much as I hate to say it,

I think he has a point.

It would be selfish.

I mean, we have to think of Dean here.

Exactly. This character is a part of Dean

and we have to protect it.

Todd...

what do you say we get to work?

Yeah, okay.

Yeah.

Nothing here!

(growls, grunts)

Wait a minute.

I think I got something.

The Caruso Deal.

Or did you forget that
I renegotiated for that?

Yeah, I remember.

Season seven.

You came in whining about

how you wanted the same
deal as David Caruso.

- What about it?
- I found something in it.

Didn't even know it was there.

There's a clause, Cliff.

Clause-Cliff. I like that.
Can I use that?

- Yeah, sure.
- That's good.

Apparently,

Caruso felt that since he
had become the character,

he was entitled to partial
ownership of him.

DEAN: And that he couldn't be killed

without Caruso's permission,

so long as he was alive.

You can't kill him, Cliff...

unless you're planning
on killing me first.

Are you big-dogging me, Sanderson?

I can do whatever I want.

I birthed Mitchard Grinder.

If I want to kill him,

I'm gonna kill him.

Well, that's where you
and I disagree, sir.

Because this contract clearly states

that you have to shoot
a version of the scene

that Dean signs off on.

Look, I just think that the
character deserves better.

And I know that somewhere,
deep down inside,

you do, too.

STEWART: Think of all the possibilities.

I mean, I'm-I'm no writer,

but I'm just thinking
maybe Mitch goes off

and becomes a judge.

You know, in the, um,

in the Florida Keys.

DEAN: And maybe he runs

a Cuban nightclub on the weekends.

Yeah! You know,

and we see the salsa music

- as a character.
- Yeah.

So he works hard and plays hard.

Hard is all he knows.

By day, he wears a black robe,

by night, a white linen shirt.

To some, he's a hero; to others...

Well, it depends on
which woman you ask,

am I right?

And the only thing hotter than the night

is his affair with Lady Justice.

All right.

I like the world.

If that's the scene you want to shoot,

that's the scene we shoot.

On one condition...

Oh, this one? Calls for shirtless, Cliff.

No argument here.

Then you got a deal.

Hey, do you know where Uncle Dean is?

I have a bit of a problem.

I don't know where he is,

but I'm here. What's up?

Uncle Dean said I could invite Brie

to his Grinder filming.

Then Zoe found out

and now she wants to go, too.

Again, I-I would go

with the honest talk.

You know, just tell Zoe

that you already invited Brie
and you can't bring them both.

DEAN: Or... you can bring them both.

That way, you've got your
backup already there.

You think?

Dude, a week ago you didn't have
a girlfriend. Now you got two.

- I don't think that's the right thing.
- Smart.

I'll do that. Thanks.

Hey.

The new script arrived.

- Very exciting.
- Oh.

- Uh, that is exciting.
- Yep.

- I'm a judge in the Florida Keys...
- Great!

- ...running my Cuban nightclub...
- Perfect.

...and...

living with my black girlfriend.

Great. That's just what you wanted.

Is music a character?

Did he put the salsa in there?

Or is it what you wanted?

- What do you mean?
- When we met with Bemis,

we never said

"black girlfriend."

You... you sure?

You are the only person that
I've ever shared that with.

He must've just...
come up with it on his own.

I mean, you're The Grinder,

so of course you'd have a girlfriend.

And it's not a big leap to "black."

I mean, I could see how
he, how he got there.

No. Bemis never uses diversity

unless he's pressured by the network.

This was your idea.

And all this time, I thought
you were helping me

because you cared about The Grinder.

You're just leaving the door open

so maybe I go back to the show

and get out of your hair!

Okay. Yes.

You got me.

But, Dean,

you've been here for months.

And-and you've moved into my house

and you've invaded work

and you're giving my son girl advice...

Well, if you didn't like the advice,

- you should've said something.
- I did!

I said something!

And no one listens to me.

So, if I'm being honest, yeah.

Sometimes, I, too, take comfort

in knowing that The Grinder's out there,

so we can give him a call if
things don't work out here.

Fine.

I'll shoot the scene.

And if it leads

to another series in Los Angeles...

probably with Long Beach
doubling the Florida Keys...

so be it.

First my TV brother stabs me in the back,

and now my real one.

I don't know which one hurts worse.

(sighs)

I've given it some thought.

It's the real one.

Whoa. This is crazy.

Well, this is New Orleans, honey.

Hey, did you apologize
to your brother yet?

I tried,

but he was "Mitch" this morning,

and, you know, Mitch doesn't
know who I am, so...

- God, that commitment level is...
- Impressive, right?

- Pretty impressive.
- Yeah. It's amazing.

- (slurping)
- WOMAN: Quiet, people.

How you doing, Dean?

Dean?

Rake, it's Mitch.

Your brother.

Damn. Such a pro.

You're already in character.

I'm sorry, I'm in what?

It's kind of a relief, actually.

I thought I was gonna have to apologize

for stealing your show.

I'll see you on the dance floor.

You ought to get back there.
This stuff's free.

(bell rings)

- WOMAN: Quiet all around!
- TODD: I hate to admit it,

but Olyphant's got something.

Yes, he certainly does.

WOMAN: Let's roll, please.

(clears throat)

BEMIS: Ready, and...

action!

Rake, even though

you're my younger brother,

you were always a bigger brother

and I know the firm will be
in better hands with you

than it ever could've been with me.

But Mitch...

everything I learned
I learned from you.

I need to leave this place

and focus on being a judge
in the Florida Keys

and my nightclub.

And, of course... Shondy.

She's beautiful, Mitch.

It's time for me to get out
of your way, little brother,

so that you can live
free of the shadow of...

RAKE: A legend?

Take care of my team.

RAKE: Yeah.

(sighs) This is wrong.

Oh, yeah, I know. This is really bad.

He didn't want this.

I... I pushed him into it.

- So tell him.
- How?

He's in the middle of the scene.
You know he doesn't break character.

I guess you'll just have to wait.

GRINDER: Even though leaving may not be

the best thing for me.

I need to do it.

Because it's the best thing... for you.

I gotta do something.

I guess the only thing left to say...

is good-bye.

No, it's not!

- (onlookers murmur and gasp)
- What the hell?

- Get out of my scene!
- One second.

- Oh, my God.
- Is that your dad?

I don't know who that is.

Who let this man into the courtroom?

Bailiff?

What-what is happening?

I have no idea.

You're making a mistake, Mitch.

How would you know?

You don't even know me.

Yes, I do.

Because...

I'm your brother.

This is my brother... Rake.

Hey.

Hi. I, um...

I-I know that,

but I'm your other brother...

Barry Grinder.

- Oh, my God.
- What is he doing?

I...

- "Barry Grinder"?
- Mm-hmm.

GRINDER: You mean the baby

- that my mom...
- Our mom.

...our mom said died in childbirth?

Yeah.

Only I didn't die.

I... I grew up.

Evil.

Wow.

And that's why I slipped

rat poison into your drink earlier.

And you're going to be dead...

any minute now.

So you want me to die?

Yes, I do.

But you know, if I leave
this world behind,

there is no going back.

I know.

But it's the only way out of this mess.

I think I can feel the poison
starting to take effect.

That fits my timeline perfectly.

Of when I gave you that poison.

GRINDER: I'll see you in a better place.

Grinder... rests.

In peace.

Cut?

- (bell rings) WOMAN: Cut.
- Right? Right?

I thought it was about right.

Some good stuff in there,
I thought, at the end.

Guys, that was, uh...

some truly repulsive stuff.

- I thought it was truthful.
- You know what? Here's a thought.

Let's, uh, let's do one more

and maybe you don't pop in

- and ruin the whole thing.
- No, Cliff.

Mitch is dead.

Dean, I can't use any of that.

Then kill him another way.

I sign off on it.

Do whatever you want.

Hi.

Hi.

Hi.

Stew, that was terrible.

What makes you think
you can do what he does?

You're a lawyer. You can't
just become an actor.

DEAN: It is true.

I did go to school for this.

RAKE: That's him, Coroner.

That's my brother.

Do you think he was in pain?

They say when a crocodile

goes into its death roll,

the spine collapses on itself.

You don't feel a thing.

(crying): How are we
gonna get past this?

How will we ever...

move on?

It's gonna be hard.

Gonna be?

Or already is?

Coroner Reyes...

...could you give us the room?

I don't think I can do this alone.

No one is asking you to.

(TV shuts off)

I mean... wow.

- Right?
- Yeah.

- Should we, um...
- Watch it again?

You know, I think twice in
one night's probably enough.

But I was talking
about moving into the...

Mmm!

Yeah, no. In a sec.

Real quick: how much better

than the original do you think it is?

Oh. Considerably better.

In what ways?

- Um...
- People watch it,

and they say, "Oh, that's
just Tim being Tim."

But that's not Tim.

You know? This...

is... Tim.

Or... is it?

I don't know.

This is what I'm struggling with.

This is what we need to figure out.

Tonight?

Um, I have a really long day tomorrow,

and if this is gonna happen,
it should probably happen now,

or we should say good night.

You okay with that?

Not only am I okay with it,

- I respect the hell out of it.
- Good.

Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0