Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,776 --> 00:01:22,777
Это человек?
2
00:01:22,779 --> 00:01:24,378
Да.
3
00:01:24,380 --> 00:01:26,347
Живой?
4
00:01:26,349 --> 00:01:27,348
Да.
5
00:01:27,350 --> 00:01:29,750
Известный человек?
6
00:01:29,752 --> 00:01:32,753
Типа того.
7
00:01:32,755 --> 00:01:34,755
Я знаю его?
8
00:01:34,757 --> 00:01:37,758
Нет.
9
00:01:37,760 --> 00:01:39,426
Мужского пола?
10
00:01:39,428 --> 00:01:40,930
Да.
11
00:01:45,333 --> 00:01:47,801
Этот человек живет где-то поблизости?
12
00:01:47,803 --> 00:01:48,702
Нет.
13
00:02:25,672 --> 00:02:28,720
Кто это был?
14
00:02:28,740 --> 00:02:31,676
Почему ты остановился?
15
00:02:31,678 --> 00:02:34,450
Эй, сядь уже.
16
00:02:37,649 --> 00:02:39,160
Забирайся.
17
00:03:10,820 --> 00:03:14,650
Мы можем задекорировать
все эти окна
18
00:03:14,652 --> 00:03:15,718
портьерами.
19
00:03:16,988 --> 00:03:18,654
А это идея.
20
00:03:18,656 --> 00:03:19,622
Джефф!
21
00:03:19,624 --> 00:03:20,956
Что ты делаешь дома?
22
00:03:20,958 --> 00:03:22,525
Я думала, что ты на теннисе.
23
00:03:22,527 --> 00:03:24,860
Мам, я же говорил,
теннисный сезон окончен.
24
00:03:26,764 --> 00:03:28,597
Прости, Джефф. Это мистер Бёрлман.
25
00:03:28,599 --> 00:03:29,865
Он мой новый дизайнер.
26
00:03:29,867 --> 00:03:32,735
Джефф, это...
Мистер Бёрлман.
27
00:03:32,737 --> 00:03:34,437
Приятно познакомиться, Джефф.
28
00:03:34,439 --> 00:03:36,105
Пусть... пусть тебя...
это не беспокоит.
29
00:03:36,107 --> 00:03:37,139
- Просто небольшой...
- Тик.
30
00:03:37,141 --> 00:03:38,807
Тик.
31
00:03:38,809 --> 00:03:41,509
Просто небольшой тик.
32
00:03:41,511 --> 00:03:42,977
Не делай так.
33
00:03:42,979 --> 00:03:44,512
Он талантливый дизайнер.
34
00:03:45,482 --> 00:03:46,481
Я все слышал, миссис Дамер.
35
00:03:46,483 --> 00:03:48,850
Спасибо большое.
36
00:03:48,852 --> 00:03:49,951
Эти окна...
37
00:03:49,953 --> 00:03:50,919
Супер талантливый.
38
00:03:50,921 --> 00:03:52,654
Потрясающе.
39
00:03:52,656 --> 00:03:57,659
Я уже говорил, что нашел
супер-мягкие кружевные шторы?
40
00:03:57,661 --> 00:03:59,494
О, я не знаю...
41
00:04:03,198 --> 00:04:04,465
"фторы".
42
00:04:26,120 --> 00:04:28,688
Ну же, я не хочу пропустить Монти Пайтон.
43
00:04:28,690 --> 00:04:30,690
Понимаешь, о чем я?
44
00:04:30,692 --> 00:04:32,240
Больше ничего не говори.
45
00:04:37,631 --> 00:04:40,967
Эй, Дамер, что в сумке?
46
00:04:51,210 --> 00:04:52,844
Дохлая кошка?
47
00:04:52,846 --> 00:04:55,460
Я собираюсь растворить ее.
48
00:04:56,283 --> 00:04:57,849
В кислоте.
49
00:04:57,851 --> 00:04:58,750
Что?
50
00:04:58,752 --> 00:04:59,751
Брехня какая-то.
51
00:04:59,753 --> 00:05:01,653
Где кислоту-то возьмёшь?
52
00:05:01,655 --> 00:05:03,655
Мой отец - химик.
53
00:05:03,657 --> 00:05:04,756
Достать проще простого.
54
00:05:04,758 --> 00:05:05,657
Да конечно.
55
00:05:08,160 --> 00:05:09,594
Ну приходите посмотреть,
если не верите.
56
00:05:52,770 --> 00:05:55,605
Кислота слабая,
так что потребуется где-то месяц,
57
00:05:55,607 --> 00:05:56,272
чтобы плоть растворилась.
58
00:06:02,110 --> 00:06:03,780
Зачем тебе это?
59
00:06:06,349 --> 00:06:08,817
Мне нравятся кости.
60
00:06:08,819 --> 00:06:12,654
Интересует, что там внутри.
61
00:06:12,656 --> 00:06:14,957
Херня какая-то.
62
00:06:14,959 --> 00:06:17,859
Дохлые животные, кислота.
63
00:06:17,861 --> 00:06:19,628
Уверен, что эти банки просто
заполнены грязной водой.
64
00:06:27,736 --> 00:06:30,805
Нашел где-то месяц назад
на Хэмптон Роад.
65
00:06:30,807 --> 00:06:33,140
Плоть почти растворилась.
66
00:06:33,142 --> 00:06:34,800
Да уж.
67
00:06:48,124 --> 00:06:50,724
Боже, Дамер, ты такой странный.
68
00:07:08,776 --> 00:07:10,910
Пап, как прошел день?
69
00:07:10,912 --> 00:07:12,646
Без происшествий.
70
00:07:12,648 --> 00:07:14,460
Мистер Демисон сегодня нам
снова читал "Паутину Шарлотты"...
71
00:07:14,480 --> 00:07:15,347
Есть какой-то более действенный раствор,
который я могу использовать?
72
00:07:15,349 --> 00:07:17,149
Что-нибудь, что работало бы быстрее?
73
00:07:17,151 --> 00:07:18,384
Джефф, насчет сарая...
74
00:07:18,386 --> 00:07:19,885
Дай брату договорить!
75
00:07:19,887 --> 00:07:21,253
Продолжай.
76
00:07:21,255 --> 00:07:22,988
Это про паучиху,
которая разговаривает с поросенком
77
00:07:22,990 --> 00:07:25,257
по имени Уилбур,
которого должен зарезать мясник.
78
00:07:25,259 --> 00:07:29,862
О, дай мне подумать, Джефф.
79
00:07:29,864 --> 00:07:32,197
Отдай своему брату ногу.
80
00:07:32,199 --> 00:07:33,980
Но он...
81
00:07:33,100 --> 00:07:34,299
Я люблю красное мясо.
82
00:07:34,301 --> 00:07:35,367
Здесь много белого мяса.
83
00:07:35,369 --> 00:07:37,235
Отдай ногу своему брату.
84
00:07:41,707 --> 00:07:44,676
Выглядит потрясающе.
85
00:07:44,678 --> 00:07:45,677
Как насчет...
86
00:07:45,679 --> 00:07:47,345
Как позанимался...
87
00:07:47,347 --> 00:07:49,470
чем там... а, теннисом, Джефф?
88
00:07:49,490 --> 00:07:52,984
Теннис закончился неделю назад.
89
00:07:52,986 --> 00:07:54,852
Но к меня есть шанс
занять второе место.
90
00:07:54,854 --> 00:07:56,187
В следующем году.
91
00:07:56,189 --> 00:07:57,722
Я не знаю, может в следующем году
92
00:07:57,724 --> 00:08:00,580
тебе стоит заняться
командным спортом.
93
00:08:00,600 --> 00:08:01,692
- Картошка.
- Или войти в клуб.
94
00:08:01,694 --> 00:08:02,959
Я несу картошку!
95
00:08:02,961 --> 00:08:05,328
Ну, я состою в школьном оркестре.
96
00:08:05,330 --> 00:08:07,831
Знаю, но просто что-то новое
97
00:08:07,833 --> 00:08:10,133
может дать возможность
завести друзей.
98
00:08:10,135 --> 00:08:14,404
А друзья - это наша связь с миром.
99
00:08:14,406 --> 00:08:15,939
Мам?
100
00:08:15,941 --> 00:08:17,374
Курица красная внутри.
101
00:08:17,376 --> 00:08:19,176
Это не так.
102
00:08:19,178 --> 00:08:21,111
Да, Джойс, это так.
103
00:08:21,113 --> 00:08:23,280
Ага.
104
00:08:23,282 --> 00:08:25,281
Значит, вам не нравится,
как я готовлю?
105
00:08:26,451 --> 00:08:27,383
Значит вот, что происходит.
106
00:08:27,385 --> 00:08:29,485
Вам не нравится как я готовлю?
107
00:08:29,487 --> 00:08:31,854
Тогда новое правило:
каждый съедает то, что сам приготовил неправильно.
108
00:08:40,130 --> 00:08:41,497
Хочешь картошку?
109
00:08:41,499 --> 00:08:43,232
Конечно.
110
00:08:43,234 --> 00:08:44,734
Так я и думала.
111
00:08:44,736 --> 00:08:46,350
Некоторым нравится то,
что я готовлю.
112
00:09:31,412 --> 00:09:33,800
С дороги, Дамер.
113
00:09:33,820 --> 00:09:33,947
Тупица.
114
00:09:57,104 --> 00:09:59,438
Мистер Джон Бакдерф.
115
00:09:59,440 --> 00:10:01,306
Вы сопоставили данные?
116
00:10:01,308 --> 00:10:03,410
Да, мы только...
117
00:10:03,430 --> 00:10:04,810
Собирайте вещи.
118
00:10:04,812 --> 00:10:06,945
Да ладно, миссис Боулс.
119
00:10:06,947 --> 00:10:07,813
Сейчас же.
120
00:10:12,518 --> 00:10:16,540
Чертова корова.
121
00:10:16,560 --> 00:10:18,290
И садитесь рядом с Джеффом.
122
00:10:18,292 --> 00:10:19,191
Быстрее.
123
00:10:23,929 --> 00:10:26,997
Джефф, останься на том же слайде,
дай мистеру Бакдерфу взглянуть.
124
00:11:07,271 --> 00:11:10,600
Этим летом я еду в лагерь в лесу,
125
00:11:10,800 --> 00:11:11,540
но в обмен на это, папа сказал,
что я могу купить билеты
126
00:11:11,542 --> 00:11:15,430
на концерт Нила Седака.
127
00:11:15,450 --> 00:11:16,178
Я его обожаю.
128
00:11:16,180 --> 00:11:18,146
Я знаю.
129
00:11:18,148 --> 00:11:21,149
Хочешь пойти?
130
00:11:21,151 --> 00:11:22,618
Да, конечно.
131
00:11:22,620 --> 00:11:24,620
Эй, парень, ты на моем месте!
132
00:11:24,622 --> 00:11:25,520
Двигайся!
133
00:11:32,295 --> 00:11:33,262
Внимание,
134
00:11:33,264 --> 00:11:34,596
пожалуйста!
135
00:11:34,598 --> 00:11:36,998
Тишина.
136
00:11:37,000 --> 00:11:39,300
Я делаю объявление только
для старших классов, так что
137
00:11:39,302 --> 00:11:41,680
остальные держите рот закрытым.
138
00:11:41,700 --> 00:11:44,238
Как вы знаете, я состою
в комитете по планированию выпуского бала,
139
00:11:44,240 --> 00:11:46,641
и мы отдаем все силы
мероприятию,
140
00:11:46,643 --> 00:11:48,342
которое уже очень скоро состоится.
141
00:11:48,344 --> 00:11:51,120
- Эй, пидор.
- Это будет...
142
00:11:51,140 --> 00:11:51,913
перестаньте!
143
00:11:51,915 --> 00:11:52,647
Биг, отпусти меня!
144
00:11:52,649 --> 00:11:53,915
Голосование за короля
выпускного бала...
145
00:11:55,685 --> 00:11:58,252
голосование за....
146
00:11:58,254 --> 00:12:00,220
заканчивается в эту пятницу!
147
00:12:00,222 --> 00:12:04,257
Это будет самый лучший выпускной,
и как напоминание....
148
00:12:04,259 --> 00:12:05,425
Фрэнки-младший, перестань!
149
00:12:24,110 --> 00:12:25,644
...Платить за кого-то, Джойс!
150
00:12:25,646 --> 00:12:27,112
Заткнись.
151
00:12:27,114 --> 00:12:28,180
На следующей неделе
ты увлечешься...
152
00:12:28,182 --> 00:12:29,615
- керамикой.
- На следующей неделе?
153
00:12:29,617 --> 00:12:31,250
Да ты даже не знаешь,
что произойдет на следующей неделе.
154
00:12:31,252 --> 00:12:32,685
Знаешь, что будет
на следующей неделе?
155
00:12:32,687 --> 00:12:34,420
Я возвращаюсь на работу.
156
00:12:34,422 --> 00:12:35,721
О, да.
157
00:12:35,723 --> 00:12:37,256
И как же ты вернешься на работу?
158
00:12:37,258 --> 00:12:39,224
Я вернусь.
159
00:12:39,226 --> 00:12:41,593
Наш сын будет один дома.
160
00:12:41,595 --> 00:12:43,128
Дэвиду 11.
161
00:12:43,130 --> 00:12:44,596
Ему 11 и сейчас как раз
самое время.
162
00:12:44,598 --> 00:12:46,650
Говорю тебе.
163
00:12:46,670 --> 00:12:47,532
Так, знаешь ли,
все женщины поступают.
164
00:12:47,534 --> 00:12:49,233
Они возвращаются к работе.
165
00:12:49,235 --> 00:12:50,568
Иногда они даже на выходные
домой не приезжают.
166
00:12:50,570 --> 00:12:52,700
Все женщины так делают,
потому что...
167
00:12:52,720 --> 00:12:53,304
Почему?
168
00:12:53,306 --> 00:12:54,305
Потому что это не они только
169
00:12:54,307 --> 00:12:55,473
вышли из психушки.
170
00:12:55,475 --> 00:12:56,474
- Это обидно.
- Джойс.
171
00:12:56,476 --> 00:12:57,709
Очень обидно.
172
00:12:57,711 --> 00:12:59,210
Они подерутся?
173
00:12:59,212 --> 00:12:59,711
Ты что, реально мне это скажешь?
174
00:12:59,713 --> 00:13:00,545
Нет.
175
00:13:00,547 --> 00:13:01,679
Просто спорят.
176
00:13:01,681 --> 00:13:03,381
Не заставляй меня
произносить это, Джойс.
177
00:13:03,383 --> 00:13:04,615
- Произносить что?
- Просто перестань.
178
00:13:04,617 --> 00:13:06,840
Нет, скажи.
179
00:13:06,860 --> 00:13:08,553
Джойс, потому что месяц назад
180
00:13:08,555 --> 00:13:11,455
ты видела НЛО, летящее
вниз по нашей улице,
181
00:13:11,457 --> 00:13:12,422
и ты шла за ним...
182
00:13:22,266 --> 00:13:23,734
Звучит превосходно.
183
00:13:23,736 --> 00:13:25,502
Духовые просто идеальны.
184
00:13:25,504 --> 00:13:27,571
Сыграете так на концерте
в конце года
185
00:13:27,573 --> 00:13:30,400
и у всех башню сорвет.
186
00:13:30,420 --> 00:13:32,542
Еще раз с начала.
187
00:13:32,544 --> 00:13:33,744
Три-четыре.
188
00:13:46,490 --> 00:13:48,691
Эй, педик!
189
00:13:48,693 --> 00:13:50,590
Вот ты где.
190
00:13:50,610 --> 00:13:52,428
Ты от нас весь день скрываешься.
191
00:13:52,430 --> 00:13:53,729
Джефф, привет.
192
00:13:53,731 --> 00:13:56,632
Пришел спасти ситуацию, идиотина?
193
00:13:56,634 --> 00:13:58,267
Да нет.
194
00:13:58,269 --> 00:13:59,634
Что, ты собираешь защищать
этого гомика
195
00:13:59,636 --> 00:14:00,802
с помощью своего футляра?
196
00:14:00,804 --> 00:14:03,338
У меня есть флейта,
на которой тоже можно сыграть.
197
00:14:03,340 --> 00:14:06,708
Да не, я просто хотел
кое-что ему сказать.
198
00:14:06,710 --> 00:14:09,110
Ну вперед тогда.
199
00:14:09,112 --> 00:14:10,612
Ничего.
200
00:14:10,614 --> 00:14:15,500
Джефф, я купил билеты
на Нила Седака в субботу.
201
00:14:15,520 --> 00:14:16,684
Папа сказал, что заедет за тобой
где-то в 5 в субботу.
202
00:14:26,610 --> 00:14:26,827
Дейв, привет.
203
00:14:45,113 --> 00:14:46,712
Где твой брат?
204
00:14:46,714 --> 00:14:48,347
Думаю, он в своей лаборатории.
205
00:14:48,349 --> 00:14:50,483
Уже несколько часов там.
206
00:14:50,485 --> 00:14:51,350
А мама твоя?
207
00:15:02,362 --> 00:15:03,262
Джойс?
208
00:15:07,234 --> 00:15:10,669
Нам надо поговорить о Джеффе.
209
00:15:10,671 --> 00:15:12,237
Черт возьми.
210
00:15:25,218 --> 00:15:26,251
Пап?
211
00:15:26,253 --> 00:15:29,554
Ты никогда так рано
не возвращаешься.
212
00:15:29,556 --> 00:15:31,857
Джефф, хватит.
213
00:15:31,859 --> 00:15:33,258
Папа!
214
00:15:33,260 --> 00:15:34,492
Нет.
215
00:15:34,494 --> 00:15:36,393
Ты проводишь здесь
слишком много времени.
216
00:15:39,664 --> 00:15:41,365
Не смей.
217
00:15:41,367 --> 00:15:43,467
Я позволил тебе завести
кладбище домашних животных,
218
00:15:43,469 --> 00:15:45,302
когда ты был ребенком,
а теперь это.
219
00:15:47,873 --> 00:15:48,772
Пап!
220
00:15:48,774 --> 00:15:49,707
Не смей!
221
00:15:49,709 --> 00:15:51,142
Нет.
222
00:15:51,144 --> 00:15:52,676
Тебе надо выходить в люди.
223
00:15:52,678 --> 00:15:55,513
Выбираться из своей норки.
Понятно?
224
00:15:55,515 --> 00:15:57,381
Заняться чем-то более нормальным.
225
00:15:57,383 --> 00:15:58,448
Я играю в школьном оркестре.
226
00:15:58,450 --> 00:15:59,582
Ты меня не слышишь.
227
00:16:03,921 --> 00:16:12,395
Я не... я не знаю,
что произошло.
228
00:16:18,335 --> 00:16:21,171
Я знаю, это...
229
00:16:21,173 --> 00:16:23,705
Я запираю сарай.
230
00:16:23,707 --> 00:16:24,640
Хватит.
231
00:16:24,642 --> 00:16:25,574
Я закрываю ее.
232
00:16:25,576 --> 00:16:26,508
Понятно?
233
00:16:26,510 --> 00:16:27,409
Хватит.
234
00:16:27,411 --> 00:16:29,178
Джефф.
235
00:16:29,180 --> 00:16:29,845
Хватит.
236
00:16:45,195 --> 00:16:46,961
Заперты в этой глуши еще на год.
237
00:16:46,963 --> 00:16:48,362
Знаю.
238
00:16:48,364 --> 00:16:49,397
Выпускной класс как обычно
будет отстоем.
239
00:16:49,399 --> 00:16:50,364
Ага.
240
00:16:50,366 --> 00:16:51,499
Подожди-подожди, перерыв.
241
00:16:51,501 --> 00:16:52,767
В порядке?
242
00:16:53,703 --> 00:16:55,369
Ты прикалываешься?
243
00:16:55,371 --> 00:16:56,537
Это не считается.
244
00:16:56,539 --> 00:16:59,574
И правда весело.
245
00:17:02,545 --> 00:17:04,845
У вас есть какие-то занятия
после школы?
246
00:17:04,847 --> 00:17:06,247
Сейчас нет.
247
00:17:06,249 --> 00:17:07,615
Теннис только закончился.
248
00:17:07,617 --> 00:17:09,349
Ну да, а оркестр соберется
только осенью.
249
00:17:09,351 --> 00:17:10,717
Тогда покиньте территорию школы.
250
00:17:10,719 --> 00:17:12,419
- Ладно.
- День закончился.
251
00:17:12,421 --> 00:17:13,553
Хорошо.
252
00:17:13,555 --> 00:17:14,721
Вы не можете болтаться здесь...
253
00:17:14,723 --> 00:17:16,256
- Окей.
- ...без дела.
254
00:17:16,258 --> 00:17:17,424
Извините.
255
00:17:18,794 --> 00:17:19,726
Да, мы уходим.
256
00:17:19,728 --> 00:17:21,728
Хочешь словить трип?
257
00:17:21,730 --> 00:17:22,629
Семь баксов.
258
00:17:22,631 --> 00:17:23,663
Хорошая штука.
259
00:17:23,665 --> 00:17:26,666
Очень хорошая.
260
00:17:26,668 --> 00:17:30,337
У меня еще есть,
если тебе надо.
261
00:17:30,339 --> 00:17:33,639
Зачем тебе пакет?
262
00:17:33,641 --> 00:17:36,775
Я хотел подобрать сбитого зверька,
но сейчас просто пытаюсь уйти.
263
00:17:36,777 --> 00:17:37,810
Могу достать такого зверька, парень.
264
00:17:37,812 --> 00:17:38,677
Не пропадай.
265
00:17:40,614 --> 00:17:41,647
Эй, ребят!
266
00:17:41,649 --> 00:17:43,616
Хотите че-нить?
267
00:18:47,612 --> 00:18:48,477
Что ты делаешь?
268
00:18:51,648 --> 00:18:54,884
Готовлюсь к экзаменам.
269
00:18:54,886 --> 00:18:56,850
Можно зайду?
270
00:19:05,950 --> 00:19:07,763
Слушай, Джефф.
271
00:19:10,660 --> 00:19:10,999
Сарай.
272
00:19:11,100 --> 00:19:12,801
Ага?
273
00:19:12,803 --> 00:19:17,972
Ты должен понять,
что иногда я злюсь на тебя,
274
00:19:17,974 --> 00:19:22,100
потому что вижу в тебе то,
что не люблю в себе.
275
00:19:22,120 --> 00:19:26,114
Например, я провожу слишком
много времени в лаборатории
276
00:19:26,116 --> 00:19:27,449
и знаю это.
277
00:19:27,451 --> 00:19:31,486
Я хочу, чтобы ты был
более активным.
278
00:19:31,488 --> 00:19:36,657
Чтобы у тебя были такие друзья,
каких у меня никогда не было.
279
00:19:36,659 --> 00:19:41,528
Я принес тебе кое-что.
280
00:19:56,611 --> 00:19:59,412
Купил их в торговом центре.
281
00:19:59,414 --> 00:20:01,714
Думаю, что они могут помочь.
282
00:20:01,716 --> 00:20:05,518
Возможно, тебе стоит выглядеть
более внушительным,
283
00:20:05,520 --> 00:20:10,890
а потом может и втянешься.
284
00:20:10,910 --> 00:20:10,990
Я не знаю.
285
00:20:10,992 --> 00:20:12,725
Никогда не угадаешь.
286
00:20:12,727 --> 00:20:17,797
Может быть какая-нибудь девочка
заинтересуется тобой.
287
00:20:19,100 --> 00:20:19,998
Да?
288
00:20:20,000 --> 00:20:22,401
Верно?
289
00:20:22,403 --> 00:20:23,869
Ладно.
290
00:20:23,871 --> 00:20:24,770
Ладно.
291
00:21:25,863 --> 00:21:28,131
Всем тихо.
292
00:21:28,133 --> 00:21:29,599
Вот так.
293
00:21:29,601 --> 00:21:30,500
Спасибо.
294
00:21:33,690 --> 00:21:35,537
Ваш последний год
по истории Америки
295
00:21:35,539 --> 00:21:40,843
будет посвящен федеральному правительству
и нашим президентам.
296
00:21:40,845 --> 00:21:46,181
Итак, кто мне скажет,
почему история так важна?
297
00:21:46,183 --> 00:21:48,550
Кто угодно.
298
00:21:48,552 --> 00:21:49,251
Никого?
299
00:21:51,988 --> 00:21:54,623
Ты.
300
00:21:54,625 --> 00:21:57,910
Да, ты. Почему история так важна?
301
00:21:57,930 --> 00:21:58,593
Я не знаю.
302
00:21:58,595 --> 00:21:59,894
Чего?
303
00:21:59,896 --> 00:22:01,762
Я не…
304
00:22:01,764 --> 00:22:04,732
ребята, пожалуйста,
погромче.
305
00:22:04,734 --> 00:22:07,935
Я не услышал… ещё раз.
306
00:22:07,937 --> 00:22:08,836
Она важна.
307
00:22:08,838 --> 00:22:11,105
Я не знаю.
308
00:22:11,107 --> 00:22:12,607
Я не знаю.
309
00:22:12,609 --> 00:22:15,142
Ладно.
310
00:22:15,144 --> 00:22:16,110
Ну же, тише.
311
00:22:16,112 --> 00:22:18,179
Спасибо.
312
00:22:18,181 --> 00:22:19,846
Я отвечу.
313
00:22:19,848 --> 00:22:22,616
Ребята, история так важна,
314
00:22:22,618 --> 00:22:26,860
потому что вы никогда
не поймёте самих себя, пока вы
315
00:22:26,880 --> 00:22:29,256
не поймёте своё прошлое.
316
00:22:29,258 --> 00:22:33,193
Ну ладно, открывайте учебник
на десятой странице.
317
00:22:33,195 --> 00:22:37,797
…Небес простор
янтарным волнам зёрен.
318
00:22:37,799 --> 00:22:44,300
Величию пурпурных гор,
над равнинами плодов.
319
00:22:44,500 --> 00:22:46,805
Америка,
320
00:22:46,807 --> 00:22:47,706
спасибо.
321
00:22:47,708 --> 00:22:49,742
Отличная мелодия.
322
00:22:49,744 --> 00:22:50,709
Прекрасная, как и всегда.
323
00:22:54,180 --> 00:22:57,820
Следующий, Джефф Дамер.
324
00:23:03,690 --> 00:23:04,657
Джефф Дамер?
325
00:24:01,613 --> 00:24:03,245
Он реально конченый.
326
00:24:17,761 --> 00:24:18,760
О, блин.
327
00:24:18,762 --> 00:24:20,729
Нам надо идти на урок.
328
00:24:47,220 --> 00:24:48,155
Я так говорю.
329
00:24:48,157 --> 00:24:49,189
Я говорю всё, что у меня на уме?
330
00:24:49,191 --> 00:24:50,858
Что с этим Дамером?
331
00:24:50,860 --> 00:24:52,660
Не знаю, он сумасшедший или как?
332
00:24:52,662 --> 00:24:53,894
Думаю, он просто угарный.
333
00:24:53,896 --> 00:24:56,630
Да, что-то новенькое.
334
00:24:56,650 --> 00:24:58,132
Эй, я слышал, что он
дёргался и на математике.
335
00:24:58,134 --> 00:24:59,733
Ага.
336
00:24:59,735 --> 00:25:02,360
Всю неделю он «был Дамером»,
как я это называю.
337
00:25:02,380 --> 00:25:04,304
Вообще не заговаривал с ним.
338
00:25:04,306 --> 00:25:06,372
Мы только на теннисе виделись,
и всё.
339
00:25:06,374 --> 00:25:07,740
Он вон там.
340
00:25:07,742 --> 00:25:09,709
Чёрт.
341
00:25:11,713 --> 00:25:13,246
Надеюсь, он не слышал тебя.
342
00:25:29,897 --> 00:25:30,829
Дамер.
343
00:25:30,831 --> 00:25:33,832
Эй, мужик.
344
00:25:33,834 --> 00:25:37,169
Не сядешь с нами?
345
00:25:37,171 --> 00:25:38,770
Нет причин, по которым
припадочный чемпион
346
00:25:38,772 --> 00:25:41,600
должен сидеть в жопе.
347
00:25:41,800 --> 00:25:44,420
Идём, у нас есть…
вид на внутренний дворик.
348
00:25:44,440 --> 00:25:44,910
Идём.
349
00:25:47,980 --> 00:25:48,880
Ага.
350
00:26:00,793 --> 00:26:03,270
Честь и хвала твоему
отбитому припадочному знакомому.
351
00:26:03,290 --> 00:26:03,928
Уже классика.
352
00:26:03,930 --> 00:26:04,862
Ага.
353
00:26:04,864 --> 00:26:06,300
Мы поняли.
354
00:26:06,320 --> 00:26:07,264
Как ты вообще додумался?
355
00:26:07,266 --> 00:26:08,733
Ну, знаешь, что мне это напомнило?
356
00:26:08,735 --> 00:26:10,768
Этого декоратора, которого
мои родители наняли.
357
00:26:10,770 --> 00:26:13,300
У него бывали эти приступы
у нас в гостиной
358
00:26:13,500 --> 00:26:15,740
пока его, знаешь…
Не уволили.
359
00:26:15,742 --> 00:26:17,308
А, точно, мистер Бёрлмэн.
360
00:26:17,310 --> 00:26:18,441
Мои родители тоже его нанимали.
361
00:26:18,443 --> 00:26:20,760
Я знал.
362
00:26:20,780 --> 00:26:21,745
Да, но спустя пять месяцев
он принёс в наш дом
363
00:26:21,747 --> 00:26:23,480
только розовую подставку для ног.
364
00:26:23,482 --> 00:26:24,981
И кружевные занавесочки.
365
00:26:27,185 --> 00:26:31,755
Дамер, где ты вообще раньше был?
366
00:26:31,757 --> 00:26:34,791
Думаю, нам надо создать
твой фан-клуб.
367
00:26:34,793 --> 00:26:35,959
Что?
368
00:26:35,961 --> 00:26:38,495
Ну, знаешь, я о том что, ну…
369
00:26:38,497 --> 00:26:40,163
просто столько времени прошло.
370
00:26:40,165 --> 00:26:42,197
Думаю, что если бы ты был
нашим бесстрашным лидером, мы бы…
371
00:26:42,199 --> 00:26:44,399
мы бы реально
разрушили школу.
372
00:26:44,401 --> 00:26:46,680
Вышло бы стильно.
373
00:26:46,700 --> 00:26:48,370
Ага, позорно.
374
00:26:48,372 --> 00:26:51,540
А если не получится, мне, наверное,
придётся сделать что-то долбанутое,
375
00:26:51,542 --> 00:26:55,377
типа убить папу Римского.
Дамер, смотри.
376
00:26:55,379 --> 00:26:57,346
Я тут нарисовал тебя.
377
00:27:01,317 --> 00:27:05,920
Эта называется
«Дамер и мешок продуктов».
378
00:27:05,922 --> 00:27:08,222
Что думаешь?
379
00:27:08,224 --> 00:27:10,124
И, как член фан-клуба Дамера,
380
00:27:10,126 --> 00:27:12,994
я назначаю себя на должность
министра пропаганды.
381
00:27:47,162 --> 00:27:48,610
Кто это сделал?
382
00:27:51,320 --> 00:27:54,366
Это ты?
383
00:27:54,368 --> 00:27:56,836
Веди себя, как надо.
384
00:27:56,838 --> 00:27:58,370
Или убирайся отсюда.
385
00:27:58,372 --> 00:27:59,538
Но я…
386
00:27:59,540 --> 00:28:00,439
Даже не думай.
387
00:28:05,145 --> 00:28:06,512
Так неуважительно!
388
00:28:06,514 --> 00:28:08,113
Не круто.
389
00:28:08,115 --> 00:28:11,417
Отвратительно.
390
00:28:16,357 --> 00:28:17,856
Кто продолжает это делать?
391
00:28:21,493 --> 00:28:24,620
Ребят, ребят, ребят.
392
00:28:24,640 --> 00:28:28,633
Те девушки слишком круты.
393
00:28:28,635 --> 00:28:30,935
Они – первая цель.
394
00:28:30,937 --> 00:28:32,300
Сделаем Дамера.
395
00:28:35,700 --> 00:28:36,374
Засушливый ураган!
396
00:28:57,161 --> 00:29:01,980
Господи, да где же оно?
397
00:29:01,100 --> 00:29:02,132
Мам?
398
00:29:02,134 --> 00:29:03,300
Ага.
399
00:29:03,302 --> 00:29:04,101
– У меня хорошие новости.
– Отлично.
400
00:29:04,103 --> 00:29:05,234
Какие?
401
00:29:05,236 --> 00:29:07,603
Ко мне придут друзья.
402
00:29:07,605 --> 00:29:10,506
Здесь, я точно знаю.
403
00:29:10,508 --> 00:29:12,441
Что ты делаешь?
404
00:29:12,443 --> 00:29:14,310
О, ничего.
405
00:29:14,312 --> 00:29:16,612
Я… я думал, ты бросила.
406
00:29:16,614 --> 00:29:18,247
О, это?
407
00:29:18,249 --> 00:29:19,615
Я их принимаю с тех пор,
как забеременела тобой.
408
00:29:19,617 --> 00:29:21,350
Ровно так, чтобы с тобой
всё было хорошо.
409
00:29:21,352 --> 00:29:22,285
Это прямо под…
410
00:29:22,287 --> 00:29:23,486
Сходи.
411
00:29:23,488 --> 00:29:25,988
Сходи… сходи к доктору.
412
00:29:25,990 --> 00:29:27,230
Сходи к доктору.
413
00:29:27,250 --> 00:29:29,257
Нет… о, господи, нет.
414
00:29:29,259 --> 00:29:30,425
Ненавижу доктора.
415
00:29:30,427 --> 00:29:32,270
Доктор всегда говорит мне,
что делать.
416
00:29:32,290 --> 00:29:34,396
Прям как ты.
417
00:29:34,398 --> 00:29:35,931
Я думал,
я думал ты бросила.
418
00:29:35,933 --> 00:29:37,499
Посмотри вон там.
419
00:29:37,501 --> 00:29:39,167
Как ты можешь слушать
это панк-говно?
420
00:29:39,169 --> 00:29:40,402
Серьёзно.
421
00:29:40,404 --> 00:29:42,370
– Ракета из гробниц?
– Ага.
422
00:29:42,390 --> 00:29:43,438
Они оттуда, вниз по улице.
423
00:29:43,440 --> 00:29:45,140
Лучше того дерьма для школьников,
которое Майк слушает.
424
00:29:45,142 --> 00:29:47,509
И фолк-а-польк-а говна,
которое слушаешь ты.
425
00:29:47,511 --> 00:29:48,543
Отъебись.
426
00:29:55,550 --> 00:29:56,450
Привет.
427
00:29:56,452 --> 00:29:57,351
Привет.
428
00:30:03,625 --> 00:30:06,160
Почему бы не потусить снаружи.
429
00:30:06,162 --> 00:30:07,995
Но я думал, что мы будем слушать
430
00:30:07,997 --> 00:30:09,229
музло у тебя дома.
431
00:30:09,231 --> 00:30:10,631
Но моя мама спит.
432
00:30:10,633 --> 00:30:12,599
И?
433
00:30:12,601 --> 00:30:14,134
И я типа стыжусь
434
00:30:14,136 --> 00:30:16,690
розовой подставки для ног
и кружевных "фторок".
435
00:30:17,372 --> 00:30:19,372
Вы в новом клубе?
436
00:30:19,374 --> 00:30:20,273
Чё?
437
00:30:20,275 --> 00:30:21,641
Это мой брат.
438
00:30:21,643 --> 00:30:23,343
Иди отсюда, Дейв.
439
00:30:23,345 --> 00:30:27,246
Так Лиза Уоткинс до сих пор
живёт вниз по улице?
440
00:30:27,248 --> 00:30:30,216
А то я слышал, что она
не переезжала после выпуска.
441
00:30:30,218 --> 00:30:31,317
Вы дружите?
442
00:30:31,319 --> 00:30:33,553
Она даже не знает, что я существую.
443
00:30:33,555 --> 00:30:34,654
Круто.
444
00:30:34,656 --> 00:30:35,588
У меня шикарная идея.
445
00:30:46,600 --> 00:30:48,233
Привет, я пришёл взять интервью.
446
00:30:48,235 --> 00:30:50,680
Извините?
447
00:30:50,700 --> 00:30:52,237
Мне сказали,
что вы дадите интервью.
448
00:30:52,239 --> 00:30:55,340
Я от газеты школы Уильяма Доуса.
449
00:30:55,342 --> 00:30:56,241
"Фонарь"?
450
00:30:56,243 --> 00:30:57,576
Ага.
451
00:30:57,578 --> 00:31:00,379
Мы пишем истории про прошлых
королев выпускных балов.
452
00:31:00,381 --> 00:31:02,147
Хотелось поговорить с вами.
453
00:31:02,149 --> 00:31:04,480
Думаю, я могла бы
уделить минут десять.
454
00:31:04,500 --> 00:31:05,182
Круто.
455
00:31:05,184 --> 00:31:07,685
Эм, во-первых, я хотел бы спросить…
456
00:31:07,687 --> 00:31:10,540
Каково это: знать,
что лучшие годы
457
00:31:10,560 --> 00:31:12,323
твоей жизни позади?
458
00:31:12,325 --> 00:31:14,458
Ты была королевой бала, а теперь…
Чем ты вообще теперь занимаешься?
459
00:31:14,460 --> 00:31:15,426
Подожди.
460
00:31:15,428 --> 00:31:17,261
Это типа шутка?
461
00:31:17,263 --> 00:31:18,295
Нет, это не шутка.
462
00:31:18,297 --> 00:31:19,797
Я хочу знать, что ты чувствуешь.
463
00:31:23,202 --> 00:31:25,202
… Ты живёшь, ну, влача
жалкое существование
464
00:31:25,204 --> 00:31:27,238
теперь, когда школа кончилась.
465
00:31:27,240 --> 00:31:28,138
Извини.
466
00:31:28,140 --> 00:31:29,372
Подожди, вернись.
467
00:31:29,374 --> 00:31:32,275
Мне нужны ответы.
468
00:31:33,278 --> 00:31:34,244
Это было чудесно!
469
00:31:34,246 --> 00:31:35,211
Так круто.
470
00:31:45,156 --> 00:31:47,624
Дамер – твоя муза?
471
00:31:47,626 --> 00:31:48,725
Чего?
472
00:31:48,727 --> 00:31:51,794
Дамер – твоя муза?
473
00:31:53,364 --> 00:31:55,297
Нет.
474
00:31:55,299 --> 00:31:58,434
А выглядит именно так.
475
00:31:58,436 --> 00:31:59,468
Не, точно нет.
476
00:32:03,373 --> 00:32:04,306
Хочешь посмотреть?
477
00:32:08,578 --> 00:32:11,547
Вот Дамер как вешалка для пальто.
478
00:32:11,549 --> 00:32:13,849
А ты талантлив.
479
00:32:13,851 --> 00:32:14,716
Спасибо.
480
00:32:17,486 --> 00:32:18,553
Почему бы тебе не набросать меня?
481
00:32:22,157 --> 00:32:22,824
Я могу нарисовать тебя.
482
00:32:28,630 --> 00:32:29,530
Ладно.
483
00:32:29,532 --> 00:32:30,731
Докажи.
484
00:32:30,733 --> 00:32:31,632
Ага.
485
00:32:33,769 --> 00:32:35,303
Хорошо.
486
00:32:35,305 --> 00:32:36,604
Встань и ляг на пол.
487
00:32:50,751 --> 00:32:53,553
Ляг на пол.
488
00:32:53,555 --> 00:32:55,122
И сделай вид, что ты мёртвая.
489
00:33:07,735 --> 00:33:08,634
Читайте дальше.
490
00:33:19,579 --> 00:33:21,580
Вот.
491
00:33:21,582 --> 00:33:22,548
Та-да.
492
00:33:26,553 --> 00:33:28,319
Это окунь.
493
00:33:28,321 --> 00:33:29,821
Что бы мы ни поймали, придётся
выпускать обратно.
494
00:33:32,791 --> 00:33:34,559
Ребят, вы слышали, что мать
Виктора Крамера застукала его
495
00:33:34,561 --> 00:33:36,761
дрочащего пылесосом?
496
00:33:36,763 --> 00:33:37,695
Чего
497
00:33:37,697 --> 00:33:38,630
Ага.
498
00:33:38,632 --> 00:33:40,465
С ним всё в порядке?
499
00:33:40,467 --> 00:33:41,799
Не знаю.
500
00:33:41,801 --> 00:33:43,601
Пылесосом, да как?
501
00:33:43,603 --> 00:33:45,303
Понятия не имею.
502
00:33:45,305 --> 00:33:49,340
Предполагаю, что он
засунул свой хер в шланг.
503
00:33:49,342 --> 00:33:51,208
Как ещё можно дрочить пылесосом?
504
00:33:51,210 --> 00:33:51,942
Охуеть.
505
00:33:54,313 --> 00:33:57,314
В чём разница
между петрушкой и киской?
506
00:33:57,316 --> 00:33:58,782
Чего?
507
00:33:58,784 --> 00:33:59,917
Никто не подносит
петрушку близко ко рту.
508
00:34:09,828 --> 00:34:10,861
Клюёт?
509
00:34:10,863 --> 00:34:12,896
Вот.
510
00:34:18,369 --> 00:34:19,669
Окей.
511
00:34:19,671 --> 00:34:20,803
Используй нож, чтобы снять его,
а затем
512
00:34:20,805 --> 00:34:24,207
отпусти обратно, ладно?
513
00:34:24,209 --> 00:34:25,274
Просто перережь леску.
514
00:34:34,218 --> 00:34:34,951
Просто перережь, Джефф.
515
00:34:40,257 --> 00:34:40,956
Джефф, что за херня.
516
00:34:40,958 --> 00:34:41,923
Я сказал отпустить его.
517
00:34:44,994 --> 00:34:46,361
Извини.
518
00:34:46,363 --> 00:34:49,531
Почему ты сделал это?
519
00:34:49,533 --> 00:34:51,933
Я просто хотел увидеть,
какая она внутри.
520
00:34:58,541 --> 00:34:59,608
Выкинь его, ладно?
521
00:35:02,344 --> 00:35:04,378
Я чувствую себя брошенным.
522
00:35:04,380 --> 00:35:05,379
Почему?
523
00:35:05,381 --> 00:35:06,814
Не играю в крестики-нолики.
524
00:35:06,816 --> 00:35:08,315
Не хочешь сыграть в крестики-нолики
вчетвером?
525
00:35:08,317 --> 00:35:09,583
Подожди, в этом просто нет смысла.
526
00:35:09,585 --> 00:35:10,618
– Ладно.
– Спасибо.
527
00:35:10,620 --> 00:35:11,785
Нил.
Нил здесь.
528
00:35:11,787 --> 00:35:13,320
Отлично.
529
00:35:13,322 --> 00:35:15,656
Ага, Эшли просто
агрессивно меня отшила.
530
00:35:15,658 --> 00:35:16,690
Было весело.
531
00:35:16,692 --> 00:35:18,259
Что?
532
00:35:18,261 --> 00:35:19,260
Я пошёл за ней…
533
00:35:19,262 --> 00:35:20,861
Пошёл за ней после урока.
534
00:35:20,863 --> 00:35:24,698
Я такой, ну, ты ходишь в литературный
кружок, и она такая, ну да.
535
00:35:24,700 --> 00:35:26,599
И я такой, ну, кто твой любимый
писатель?
536
00:35:26,601 --> 00:35:27,800
И она мне, ну, Джеймс Джойс.
537
00:35:27,802 --> 00:35:31,504
И я такой, ну, я его немного читал.
538
00:35:31,506 --> 00:35:32,872
Так сказал.
539
00:35:32,874 --> 00:35:34,407
И самое худшее – я должен…
540
00:35:34,409 --> 00:35:36,900
Я должен снимать её завтра
для ежегодника.
541
00:35:36,110 --> 00:35:37,377
Она в литературном клубе.
542
00:35:37,379 --> 00:35:38,544
Ты должен снимать её?
543
00:35:38,546 --> 00:35:40,813
Я совсем забыл,
что тебе нужно это делать.
544
00:35:40,815 --> 00:35:43,583
У меня есть идея.
545
00:35:43,585 --> 00:35:47,387
Что, если мы поместим меня
на все фото?
546
00:35:47,389 --> 00:35:51,923
Типа, если мы впихнём тебя
во все фотки клубов?
547
00:35:51,925 --> 00:35:53,492
Ага.
548
00:35:53,494 --> 00:35:56,395
Типа ты состоишь в каждом клубе.
549
00:35:56,397 --> 00:35:58,363
Да.
550
00:35:58,365 --> 00:36:00,332
Это самое смешное,
что я когда-либо слышал.
551
00:36:00,334 --> 00:36:01,566
Я думаю, что ты гений, Джефф.
552
00:36:01,568 --> 00:36:02,868
– Подожди пока…
– Ты можешь быть…
553
00:36:02,870 --> 00:36:04,936
… улыбаемся, все улыбаемся.
554
00:36:04,938 --> 00:36:05,971
Ты будешь настоящим…
555
00:36:05,973 --> 00:36:07,339
…время моих фоток.
556
00:36:10,544 --> 00:36:11,476
Подожди-ка.
557
00:36:11,478 --> 00:36:13,450
Мне нравится.
558
00:36:13,470 --> 00:36:15,813
Так, это все из клуба
скалолазания,
559
00:36:15,815 --> 00:36:18,382
верно?
560
00:36:18,384 --> 00:36:20,351
Отличная работа, бро.
561
00:36:20,353 --> 00:36:22,353
Выглядите классно.
562
00:36:25,325 --> 00:36:26,691
Так, давайте я сфокусируюсь.
563
00:36:36,340 --> 00:36:37,680
Хорошо, вот так.
564
00:36:37,700 --> 00:36:41,604
Подождите, назад, назад, назад.
565
00:36:41,606 --> 00:36:43,106
Привет, Джефф.
566
00:36:43,108 --> 00:36:45,750
Привет.
567
00:36:45,770 --> 00:36:46,420
Приготовьтесь, улыбаемся!
568
00:36:51,649 --> 00:36:53,616
Его же нет в обществе
национального достояния.
569
00:36:53,618 --> 00:36:54,984
Рот закрой.
570
00:37:02,959 --> 00:37:06,695
Все готовы, раз, два, три.
571
00:37:11,869 --> 00:37:15,738
Пап, привет, я тут
в много новых клубов вступил.
572
00:37:15,740 --> 00:37:16,872
Я думал, ты будешь мной гордиться.
573
00:37:16,874 --> 00:37:18,640
Это чудесные новости.
574
00:37:18,642 --> 00:37:19,842
Это здесь стоять не должно.
575
00:37:19,844 --> 00:37:20,976
Это.
576
00:37:20,978 --> 00:37:22,411
Это не должно быть здесь.
Привет, дети.
577
00:37:22,413 --> 00:37:23,612
Господи Боже.
578
00:37:23,614 --> 00:37:25,680
Почему я всегда
должен это делать?
579
00:37:25,682 --> 00:37:27,480
Я над ним работаю. Ага.
580
00:37:27,500 --> 00:37:28,416
Джойс, верни.
581
00:37:28,418 --> 00:37:30,852
Верни назад.
582
00:37:31,755 --> 00:37:33,154
Я положу ноги сюда?
583
00:37:33,156 --> 00:37:36,124
Да, да.
584
00:37:36,126 --> 00:37:37,992
Это розовый пуфик.
585
00:37:37,994 --> 00:37:39,494
Там же мои формулы.
586
00:37:39,496 --> 00:37:40,928
– У меня… есть работа.
– Мои формулы.
587
00:37:40,930 --> 00:37:41,996
– Нет, смотри.
– Ты знал это?
588
00:37:41,998 --> 00:37:43,300
Я работаю в групповой терапии.
589
00:37:43,320 --> 00:37:44,632
В группе групповой терапии.
590
00:37:44,634 --> 00:37:46,868
Пожалуйста, мне нужно
кое-что закончить.
591
00:37:46,870 --> 00:37:47,802
Я ещё не закончила.
592
00:37:47,804 --> 00:37:48,803
Отдай сюда!
593
00:37:48,805 --> 00:37:50,404
Я не закончила!
594
00:37:50,406 --> 00:37:53,607
Не парься, они часто так.
595
00:37:53,609 --> 00:37:55,409
Что он сказал твоим
родителям, Брайан?
596
00:37:55,411 --> 00:37:56,576
А? Что он сказал им?
597
00:37:56,578 --> 00:37:57,711
Что Лайонел сказал
твоим родителям?
598
00:37:57,713 --> 00:37:58,645
Что?
599
00:37:58,647 --> 00:37:59,679
Ты!
600
00:37:59,681 --> 00:38:00,881
Что он сказал твоим родителям?
601
00:38:02,518 --> 00:38:03,583
Стивенсам, он сказал
что-то Стивенсам.
602
00:38:03,585 --> 00:38:04,785
Что он сказал им?
603
00:38:04,787 --> 00:38:06,486
Ну прекра…
604
00:38:06,488 --> 00:38:07,754
Я не Стивенс…
Стивенсы – не мои родители.
605
00:38:07,756 --> 00:38:09,220
Ага. Конечно.
606
00:38:09,240 --> 00:38:10,190
– Что он сказал твоим родителям?
– Мам.
607
00:38:10,192 --> 00:38:11,491
– Что?
– Мам.
608
00:38:11,493 --> 00:38:13,920
– Ничего.
– Это Дерф.
609
00:38:13,940 --> 00:38:14,593
Господи, Джойс, может, хотя бы детей
610
00:38:14,595 --> 00:38:15,461
не будешь в это вмешивать, пожалуйста?
611
00:38:17,497 --> 00:38:20,499
Отвали.
612
00:38:20,501 --> 00:38:21,500
У меня есть работа.
613
00:38:21,502 --> 00:38:22,868
Ты мне не нужен.
614
00:38:25,873 --> 00:38:26,839
Прости.
615
00:38:26,841 --> 00:38:27,873
Да всё в порядке.
616
00:38:27,875 --> 00:38:31,710
Я только что понял, что…
617
00:38:31,712 --> 00:38:34,980
мне нужно бежать
на ужин с родителями.
618
00:38:34,982 --> 00:38:37,182
Тогда увидимся в школе, Дамер.
619
00:38:37,184 --> 00:38:38,450
Ага.
620
00:38:38,452 --> 00:38:39,818
Не дай славе
запудрить тебе мозги.
621
00:38:44,157 --> 00:38:47,459
Я главная в регистратуре.
622
00:38:47,461 --> 00:38:48,893
Ну да,
кто-то нанял тебя,
623
00:38:48,895 --> 00:38:50,940
– чтобы ты была главной в регистратуре.
– Пока, милый.
624
00:38:50,960 --> 00:38:50,962
Передавай привет своим родителям.
625
00:38:50,964 --> 00:38:51,963
Правда?
626
00:38:51,965 --> 00:38:52,864
Да.
627
00:40:24,686 --> 00:40:26,530
Хорошего дня.
628
00:40:31,993 --> 00:40:32,893
Спасибо.
629
00:40:37,798 --> 00:40:39,232
Вы вовремя, ребят.
630
00:40:39,234 --> 00:40:40,166
Я как раз смену свою закончил.
631
00:40:40,168 --> 00:40:41,670
Вот же чёрт.
632
00:40:41,690 --> 00:40:42,101
Посмотри на них.
633
00:40:42,103 --> 00:40:43,670
Мой босс…
634
00:40:43,672 --> 00:40:45,605
Посмотри на них, посмотри.
635
00:40:45,607 --> 00:40:47,173
Ты так говоришь,
как будто это малышки.
636
00:40:47,175 --> 00:40:49,309
Они и есть малышки.
637
00:41:04,230 --> 00:41:05,691
Можете что-нибудь с этим сделать?
638
00:41:05,693 --> 00:41:06,959
Это отвратительно.
639
00:41:06,961 --> 00:41:08,126
Пожалуйста.
640
00:41:08,128 --> 00:41:09,328
Что происходит?
641
00:41:09,330 --> 00:41:10,796
У тебя вообще есть уважение
к чужим вещам?
642
00:41:10,798 --> 00:41:12,264
Тебе не хватает
порядочности, парень.
643
00:41:12,266 --> 00:41:13,765
Как тебя зовут?
644
00:41:13,767 --> 00:41:14,933
Тебе нужно будет
за это заплатить.
645
00:41:22,342 --> 00:41:25,760
Мистер… Мистер Бакдерф.
646
00:41:25,780 --> 00:41:26,243
Это ваших рук дело?
647
00:41:31,116 --> 00:41:32,830
О Боже.
648
00:41:34,686 --> 00:41:35,386
А вот и он.
649
00:41:35,388 --> 00:41:36,320
Привет.
650
00:41:36,322 --> 00:41:37,888
Блять.
651
00:41:38,825 --> 00:41:40,157
Тебя уволили?
652
00:41:40,159 --> 00:41:41,292
Почти.
653
00:41:41,294 --> 00:41:43,260
Мне пришлось умолять его,
чтобы он меня не уволил.
654
00:41:43,262 --> 00:41:45,696
Я сказал ему, что не имею
к этому никакого отношения,
655
00:41:45,698 --> 00:41:46,998
школа и всё такое.
656
00:41:47,000 --> 00:41:49,320
Мы больше не можем
этим заниматься на публике. Серьёзно.
657
00:41:49,340 --> 00:41:50,330
В школе можем.
658
00:41:50,350 --> 00:41:51,301
Учителя – зомби.
659
00:41:51,303 --> 00:41:52,902
Но эти взрослые нам ответят.
660
00:41:52,904 --> 00:41:55,205
Да. Хорошо.
661
00:41:55,207 --> 00:41:57,700
– Хотя было прикольно.
– Да, было потрясно.
662
00:41:57,900 --> 00:41:57,941
Погодите, погодите.
663
00:41:57,943 --> 00:41:59,109
Я знаю этого парня.
664
00:41:59,111 --> 00:42:01,311
Доктор… доктор Мэттьюс,
доктор Мэттьюс.
665
00:42:01,313 --> 00:42:02,345
Здрасьте.
666
00:42:02,347 --> 00:42:03,747
Привет, Майкл.
667
00:42:03,749 --> 00:42:06,716
Как там поживают твои родители?
668
00:42:06,718 --> 00:42:08,510
Они смертельно больны.
669
00:42:08,530 --> 00:42:09,386
Подожди, что?
670
00:42:09,388 --> 00:42:11,540
Что случилось?
671
00:42:11,560 --> 00:42:12,821
Ничего, я просто прикалываюсь.
672
00:42:12,823 --> 00:42:13,822
Они в порядке.
673
00:42:13,824 --> 00:42:14,823
Крепкие, как орешки.
674
00:42:14,825 --> 00:42:16,325
Всё у них хорошо.
675
00:42:16,327 --> 00:42:17,259
Ну хорошо.
676
00:42:17,261 --> 00:42:18,794
Как твой кашель?
677
00:42:18,796 --> 00:42:20,329
Мой кашель прошёл,
кстати, очень быстро.
678
00:42:20,331 --> 00:42:21,296
Так и было.
679
00:42:21,298 --> 00:42:22,865
Что ж, приятно слышать.
680
00:42:22,867 --> 00:42:24,660
Ну ладно, Майкл.
681
00:42:24,680 --> 00:42:25,340
Господа.
682
00:42:25,360 --> 00:42:28,300
Ведите себя прилично.
683
00:42:28,500 --> 00:42:30,305
Ладно.
684
00:42:30,307 --> 00:42:34,877
Он пробегает мимо моего дома
по понедельникам, средам и пятницам.
685
00:42:34,879 --> 00:42:36,440
Хорошо.
686
00:42:36,460 --> 00:42:37,712
Он трогал меня за яйца,
когда я кашлял.
687
00:42:37,714 --> 00:42:39,147
Спорим, он пидор.
688
00:42:39,149 --> 00:42:40,140
Чур я спереди!
689
00:43:09,110 --> 00:43:10,210
Кто у нас в гостях, Джефф?
690
00:43:10,212 --> 00:43:11,878
Кто-то из твоих друзей?
691
00:43:11,880 --> 00:43:12,779
Нет.
692
00:43:17,452 --> 00:43:18,985
Я купила её!
693
00:43:21,422 --> 00:43:23,220
Что?
694
00:43:23,240 --> 00:43:24,790
– Пробег всего лишь 2000 миль.
– C чем?
695
00:43:24,792 --> 00:43:25,891
Я её оформила, конечно.
696
00:43:25,893 --> 00:43:27,226
Как?
697
00:43:27,228 --> 00:43:28,461
В смысле, ну там моё имя на…
698
00:43:28,463 --> 00:43:29,361
чековой книжке.
699
00:43:29,363 --> 00:43:30,796
Да, точно.
700
00:43:30,798 --> 00:43:32,498
Я не могу… Просто дай мне
чековую книжку.
701
00:43:32,500 --> 00:43:34,867
Ты же знаешь, что она была
для покупок еды и предметов для дома.
702
00:43:34,869 --> 00:43:36,469
– Поверить не могу, что ты это сделала…
– Точно, точно.
703
00:43:36,471 --> 00:43:38,270
Вот почему ты бы сказал нет,
если бы я захотела купить машину.
704
00:43:38,272 --> 00:43:39,772
Ты вернёшь её завтра.
705
00:43:39,774 --> 00:43:40,506
Забудь.
706
00:43:40,508 --> 00:43:41,407
Через мой труп.
707
00:43:45,846 --> 00:43:46,878
Я её купила.
708
00:43:46,880 --> 00:43:48,113
Мне нужно выпить.
709
00:43:48,115 --> 00:43:51,150
Она моя.
710
00:43:51,170 --> 00:43:52,784
Привет, милый.
711
00:43:52,786 --> 00:43:55,987
Как школа?
712
00:43:55,989 --> 00:43:57,422
Стоит.
713
00:43:58,358 --> 00:44:00,492
Мне нравится твоя машина.
714
00:44:00,494 --> 00:44:02,600
Мне бы тоже нравилась.
715
00:44:05,640 --> 00:44:06,831
Спасибо.
716
00:44:06,833 --> 00:44:07,499
Мне нравится тоже.
717
00:44:21,790 --> 00:44:23,914
Слышишь?
718
00:44:23,916 --> 00:44:26,316
Это красноглазый виреон.
719
00:44:26,318 --> 00:44:29,520
Или черногребневая кукушка.
720
00:44:29,540 --> 00:44:32,823
В любом случае, они…
721
00:44:32,825 --> 00:44:36,826
они гнездятся в одном месте
только на один год.
722
00:44:36,828 --> 00:44:38,600
Не навсегда.
723
00:45:47,595 --> 00:45:49,562
Это само по себе изолирует нас
724
00:45:49,564 --> 00:45:51,970
от другого мира.
725
00:45:51,990 --> 00:45:53,132
Это как микроорганизм
нашей внешней политики.
726
00:45:53,134 --> 00:45:54,500
Знаете, что это значит?
727
00:45:54,502 --> 00:45:56,536
Вы псевдоинтеллектуалы.
728
00:45:56,538 --> 00:45:57,637
Здарова, Дамер.
729
00:45:57,639 --> 00:45:58,571
Привет.
730
00:45:58,573 --> 00:46:00,173
А где твоя труба?
731
00:46:00,175 --> 00:46:01,274
Я бросил.
732
00:46:01,276 --> 00:46:02,208
Что?
733
00:46:02,210 --> 00:46:03,476
Когда?
734
00:46:03,478 --> 00:46:05,979
Вчера.
735
00:46:05,981 --> 00:46:07,180
Ты уверен?
736
00:46:07,182 --> 00:46:08,481
Да.
737
00:46:08,483 --> 00:46:10,949
Здарова, позеры.
738
00:46:10,951 --> 00:46:12,251
Привет, Фигг.
739
00:46:12,253 --> 00:46:14,186
Как поживает твой бизнес?
740
00:46:14,188 --> 00:46:16,889
Хочешь, выбью тебе зубы?
741
00:46:16,891 --> 00:46:18,257
Зацените.
742
00:46:22,262 --> 00:46:24,296
Мой отец привёз его
из Германии.
743
00:46:24,298 --> 00:46:26,265
Твой отец сражался
с нацистами?
744
00:46:26,267 --> 00:46:28,200
Нет, он был одним из них.
745
00:46:28,202 --> 00:46:32,204
Перерезал им глотки евреев.
746
00:46:32,206 --> 00:46:33,538
Зацените.
747
00:46:38,510 --> 00:46:39,577
Ладно.
748
00:46:39,579 --> 00:46:40,511
– Пока, Фигг.
– Ну ладно, Фигг.
749
00:46:40,513 --> 00:46:41,412
Увидимся.
750
00:46:45,984 --> 00:46:46,918
Дамер.
751
00:46:46,920 --> 00:46:48,252
Пойдём.
752
00:46:48,254 --> 00:46:49,120
Пойдём же.
753
00:46:55,127 --> 00:46:56,127
Держись от него подальше.
754
00:46:56,129 --> 00:46:57,461
Он полный псих.
755
00:47:08,720 --> 00:47:10,674
Так где это место?
756
00:47:10,676 --> 00:47:12,800
Чуть дальше.
757
00:47:16,800 --> 00:47:17,280
Ладно, но мы же сможем
758
00:47:17,282 --> 00:47:22,217
найти животное, да?
759
00:47:22,219 --> 00:47:23,152
Вот.
760
00:47:23,154 --> 00:47:24,486
Держи.
761
00:47:24,488 --> 00:47:25,421
На, попробуй.
762
00:47:31,695 --> 00:47:35,130
Мы охотимся на кволиков.
763
00:47:35,132 --> 00:47:38,670
– Сейчас же сезон уток.
– Сезон кволиков.
764
00:47:41,738 --> 00:47:44,740
Я свистнул его у отца,
ему он не нужен.
765
00:47:44,742 --> 00:47:47,508
Он использовал его
только для того чтобы угрожать
766
00:47:47,510 --> 00:47:51,212
моей матери без причины.
767
00:47:51,214 --> 00:47:52,347
Поэтому он теперь мой, понимаешь?
768
00:47:52,349 --> 00:47:53,247
Да хуй с ним.
769
00:48:10,640 --> 00:48:13,333
Знаешь, у меня дома
выключили воду.
770
00:48:13,335 --> 00:48:14,234
На прошлой неделе.
771
00:48:16,671 --> 00:48:17,637
Мне жаль.
772
00:48:17,639 --> 00:48:19,239
Да.
773
00:48:44,165 --> 00:48:45,164
Вот.
774
00:48:45,166 --> 00:48:48,534
Твоя очередь.
775
00:48:48,536 --> 00:48:51,537
Нет.
776
00:48:51,539 --> 00:48:54,140
Да ладно тебе.
777
00:48:54,142 --> 00:48:56,175
Никаких пистолетов.
778
00:49:00,790 --> 00:49:01,460
Ну же.
779
00:49:07,540 --> 00:49:08,787
Труман разделял те
же политические взгляды,
780
00:49:08,789 --> 00:49:13,224
как и Джеймс Мэдисон
150 лет ранее.
781
00:49:13,226 --> 00:49:14,626
Как же так?
782
00:49:19,132 --> 00:49:20,565
Мистер Дамер.
783
00:49:20,567 --> 00:49:22,990
Я рад, что вы порадовали нас
своим присутствием.
784
00:49:22,101 --> 00:49:23,233
Какого хрена он делает?
785
00:49:23,235 --> 00:49:24,134
Вперед, Скотт.
786
00:49:29,207 --> 00:49:30,674
Чувствуешь?
787
00:49:30,676 --> 00:49:31,575
Ага.
788
00:49:31,577 --> 00:49:32,543
От него пасет.
789
00:49:32,545 --> 00:49:34,211
Так, народ.
790
00:49:34,213 --> 00:49:36,447
Разрешения на поездку в Вашингтон
на следующей неделе
791
00:49:36,449 --> 00:49:38,816
должны завтра лежать на моем столе.
792
00:49:38,818 --> 00:49:41,251
Все родители должны подписать.
793
00:50:35,303 --> 00:50:36,704
Отстойно быть девственником.
794
00:50:36,706 --> 00:50:38,305
Парни, я хочу нырнуть в пелотку.
795
00:50:42,711 --> 00:50:45,312
Дамер.
796
00:50:45,314 --> 00:50:47,882
Хочешь посмотреть мой рисунок?
797
00:50:47,884 --> 00:50:50,484
Конечно.
798
00:50:50,486 --> 00:50:53,287
Ты в образе Кинг Конга
на монументе в Вашингтоне.
799
00:50:53,289 --> 00:50:55,723
Это не просто длинная палка.
800
00:50:55,725 --> 00:50:58,291
Самый большой фаллический символ
в национальном Капитолии.
801
00:50:59,194 --> 00:51:00,527
Монумент Вашингтона.
802
00:51:10,337 --> 00:51:13,273
Наш фан-клуб должен
оставить свою метку в Вашингтоне.
803
00:51:17,879 --> 00:51:19,712
Давайте подергаемся
на лужайке у Белого Дома.
804
00:51:19,714 --> 00:51:20,913
Нет.
805
00:51:20,915 --> 00:51:21,947
Мы не сможем попасть на лужайку.
806
00:51:21,949 --> 00:51:24,283
Дамер, у них там типа заборы.
807
00:51:24,285 --> 00:51:25,250
Подожди, у меня есть идея.
808
00:51:25,252 --> 00:51:25,951
Чарли.
809
00:51:25,953 --> 00:51:28,387
Эй, Чарли.
810
00:51:28,389 --> 00:51:31,456
Мы тут подумали, что раз ты
единственный черный парень в нашем классе,
811
00:51:31,458 --> 00:51:33,792
почему бы тебе не поюзать
камеру Нила,
812
00:51:33,794 --> 00:51:35,527
а мы поснимаем, пока ты
ты будешь произносить
813
00:51:35,529 --> 00:51:37,563
речь Мартина Лютера
814
00:51:37,565 --> 00:51:38,964
прямо на мемориале Линкольна.
815
00:51:38,966 --> 00:51:44,235
Я играю в футбол,
Бакдерф, а не в шарады.
816
00:51:44,237 --> 00:51:46,270
Джон Бакдерф и Нил Дэвис.
817
00:51:50,776 --> 00:51:54,345
Джеффри Дамер и Чарли Смит.
818
00:52:03,255 --> 00:52:04,422
Дамер.
819
00:52:04,424 --> 00:52:05,957
Нам сюда.
820
00:52:05,959 --> 00:52:08,291
Если он попытается изнасиловать тебя
посреди ночи,
821
00:52:08,293 --> 00:52:09,292
стучи.
822
00:52:09,294 --> 00:52:09,993
Лады.
823
00:52:17,568 --> 00:52:19,836
Значит, мы живем вместе, да?
824
00:52:19,838 --> 00:52:20,704
Ага.
825
00:52:30,982 --> 00:52:33,782
"Трое - это компания" такие простые.
826
00:52:36,387 --> 00:52:38,354
Мистер Ропер.
827
00:52:38,356 --> 00:52:40,522
Он идиот.
828
00:52:40,524 --> 00:52:41,390
Такси начнется через пару минут.
829
00:53:10,819 --> 00:53:13,588
Тяжело быть единственным черным парнем
в нашем классе?
830
00:53:13,590 --> 00:53:15,957
Неа.
831
00:53:15,959 --> 00:53:19,426
Твои ладони более светлые.
832
00:53:19,428 --> 00:53:22,929
Интересно, а внутренности у тебя,
такие же, как и у меня?
833
00:53:22,931 --> 00:53:27,401
Типа, твой желудок такого же цвета,
как и мой?
834
00:53:47,754 --> 00:53:50,890
Отстойно, что мы
не встретимся с президентом.
835
00:53:50,892 --> 00:53:54,600
Почему мы тогда не остались в Огайо
и не встретились с сенаторами штата?
836
00:53:54,620 --> 00:53:55,328
Тебе слабо.
837
00:53:55,330 --> 00:53:56,829
- Что?
- Позвонить Картеру.
838
00:53:56,831 --> 00:53:58,970
Узнай, свободен ли он.
839
00:53:58,990 --> 00:54:00,466
Джефф, пожалуйста.
840
00:54:00,468 --> 00:54:03,569
Да что плохого может случиться?
841
00:54:03,571 --> 00:54:05,538
А что насчет вице-президента
Мондейла?
842
00:54:05,540 --> 00:54:08,907
Это невозможно.
843
00:54:08,909 --> 00:54:10,442
Если хочешь.
844
00:54:24,457 --> 00:54:25,757
Это бессмысленно.
845
00:54:25,759 --> 00:54:27,125
Сегодня наш последний день,
мы должны поообедать.
846
00:54:27,127 --> 00:54:28,827
Привет, можете соединить меня
с вице-президентом
847
00:54:28,829 --> 00:54:31,495
Соединенных Штатов?
848
00:54:31,497 --> 00:54:33,630
Да, его офис.
849
00:54:33,632 --> 00:54:35,566
Спасибо.
850
00:54:35,568 --> 00:54:37,340
Соединяют.
851
00:54:37,360 --> 00:54:37,968
Что?
852
00:54:37,970 --> 00:54:38,836
Соединяют.
853
00:54:44,420 --> 00:54:46,430
Здрасте?
854
00:54:46,450 --> 00:54:50,414
Да, мы из школы Уильяма Доуса,
что в Огайо.
855
00:54:50,416 --> 00:54:52,883
Никому неизвестное местечко.
856
00:54:52,885 --> 00:54:56,919
Да, мы лучшие студенты,
а также корреспонденты школьной газеты
857
00:54:56,921 --> 00:54:58,855
и очень заинтересованы в политике.
858
00:54:58,857 --> 00:55:01,900
И нам было интересно, сможем ли
мы взять интервью у вас,
859
00:55:01,920 --> 00:55:02,692
как у помощника вице-президента
Соединенных Штатов?
860
00:55:05,529 --> 00:55:06,896
Да.
861
00:55:08,133 --> 00:55:15,872
Мы... погодите-ка...
862
00:55:15,874 --> 00:55:18,540
Конститушнл-Авеню.
863
00:55:21,445 --> 00:55:23,178
Хорошо.
864
00:55:23,180 --> 00:55:24,413
Отлично.
865
00:55:24,415 --> 00:55:26,810
Отлично.
866
00:55:26,830 --> 00:55:27,582
Нас примут.
867
00:55:27,584 --> 00:55:29,618
Нас примут.
868
00:55:29,620 --> 00:55:30,585
Что?
869
00:55:30,587 --> 00:55:31,753
Да ладно.
870
00:55:31,755 --> 00:55:33,655
У Дамера есть яйца,
он крутой.
871
00:55:33,657 --> 00:55:36,591
У нас встреча через час.
872
00:55:36,593 --> 00:55:39,594
Значит, вы присутствуете
на встречах вице-президента?
873
00:55:39,596 --> 00:55:40,962
Иногда.
874
00:55:40,964 --> 00:55:42,863
Серьезно?
875
00:55:42,865 --> 00:55:44,565
Где его офис?
876
00:55:44,567 --> 00:55:45,499
Стойте-стойте!
877
00:55:45,501 --> 00:55:46,734
Мистер вице-президент.
878
00:55:46,736 --> 00:55:47,668
Простите.
879
00:55:47,670 --> 00:55:49,637
Извините.
880
00:55:49,639 --> 00:55:51,605
Секундочку.
881
00:55:51,607 --> 00:55:52,973
Эти дети из газеты,
882
00:55:52,975 --> 00:55:55,750
школьной газеты из...
883
00:55:55,770 --> 00:55:56,100
Огайо.
884
00:55:56,120 --> 00:55:56,977
Огайо.
885
00:55:56,979 --> 00:55:58,546
Отличный штат.
886
00:55:58,548 --> 00:56:01,480
Наши друзья со Среднего Запада.
Я из Минессоты.
887
00:56:01,500 --> 00:56:05,186
Значит, вы хотите окунуться в журналистику
после школы, или что?
888
00:56:05,188 --> 00:56:08,888
Ну, я хочу рисовать мультики,
но не для телевидения.
889
00:56:08,890 --> 00:56:10,824
Я хочу рисовать комиксы.
890
00:56:10,826 --> 00:56:12,659
Это прекрасно до тех пор,
пока не решите
891
00:56:12,661 --> 00:56:14,930
нарисовать политический комикс
обо мне.
892
00:56:14,950 --> 00:56:15,280
Никогда этого не сделаю.
893
00:56:15,300 --> 00:56:16,620
Юная леди?
894
00:56:16,640 --> 00:56:17,230
Я хочу стать учителем.
895
00:56:17,232 --> 00:56:19,732
Хорошо.
896
00:56:19,734 --> 00:56:21,100
Я как-то не знаю.
897
00:56:21,102 --> 00:56:22,702
Не волнуйтесь, у вас впереди
еще уйма времени,
898
00:56:22,704 --> 00:56:24,637
чтобы решить.
899
00:56:24,639 --> 00:56:26,105
Профессор?
900
00:56:26,107 --> 00:56:29,542
Ну и еще мой отец хочет,
чтобы я пошел в недвижимость.
901
00:56:29,544 --> 00:56:31,877
А что насчет вас?
902
00:56:31,879 --> 00:56:32,911
Биология.
903
00:56:32,913 --> 00:56:33,879
Отлично.
904
00:56:33,881 --> 00:56:36,582
Все шансы достичь успехов.
905
00:56:36,584 --> 00:56:38,851
Уверен, вы будут счастливы,
вне зависимости от своего выбора.
906
00:56:38,853 --> 00:56:41,190
Возможно вам стоит
присмотреться к политике.
907
00:56:41,210 --> 00:56:43,922
Потрясающая профессия,
юная леди.
908
00:56:43,924 --> 00:56:45,900
Наслаждайтесь Вашингтоном, ребята.
909
00:56:45,920 --> 00:56:46,240
Спасибо, сэр.
910
00:56:46,260 --> 00:56:47,559
Было приятно познакомиться.
911
00:56:50,930 --> 00:56:52,731
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
912
00:56:52,733 --> 00:56:53,631
Спасибо.
913
00:56:53,633 --> 00:56:55,132
Спасибо.
914
00:56:55,134 --> 00:56:57,735
Спасибо большое.
915
00:56:57,737 --> 00:56:58,636
Да
916
00:57:05,512 --> 00:57:06,177
Дамер.
917
00:57:09,181 --> 00:57:10,915
Я профессор Мондейл и хочу сказать,
что у тебя впереди
918
00:57:10,917 --> 00:57:12,583
большое будущее.
919
00:57:12,585 --> 00:57:13,251
Спасибо, сынок.
920
00:57:20,258 --> 00:57:23,260
Как съездил?
921
00:57:23,262 --> 00:57:25,962
Ты в порядке?
922
00:57:25,964 --> 00:57:26,863
Было потрясающе.
923
00:57:31,569 --> 00:57:34,170
Ты же в курсе, что с твоей мамой
924
00:57:34,172 --> 00:57:35,672
были некоторые сложности.
925
00:57:35,674 --> 00:57:40,430
Я не хочу говорить про нее
ничего плохого.
926
00:57:40,450 --> 00:57:40,944
Просто...
927
00:57:44,548 --> 00:57:48,217
Она возвращается обратно
в больницу?
928
00:57:48,219 --> 00:57:50,986
Не совсем.
929
00:57:50,988 --> 00:57:53,155
Когда ты моложе...
930
00:57:53,157 --> 00:57:58,270
но потом жизнь превращается...
931
00:57:58,290 --> 00:58:06,340
Я работаю и... короче,
пока тебя не было, я съехал в мотель.
932
00:58:06,360 --> 00:58:10,338
Он в конце квартала.
933
00:58:10,340 --> 00:58:17,780
Я просто подумал, что так будет проще,
пока тебя не будет.
934
00:58:17,800 --> 00:58:18,120
Ты в порядке?
935
00:58:22,318 --> 00:58:23,818
Теперь будет тихо.
936
00:58:33,227 --> 00:58:36,797
Эй, малыш.
937
00:58:36,799 --> 00:58:38,310
Я знаю, что ты говорил с отцом.
938
00:58:38,330 --> 00:58:38,899
Ты как?
939
00:58:52,113 --> 00:58:56,182
Может хочешь поговорить
об этом?
940
00:58:57,151 --> 00:58:58,117
Ладно.
941
00:58:58,119 --> 00:58:59,510
Поспи немного, милый.
942
00:59:26,245 --> 00:59:27,846
Добрый день.
943
00:59:27,848 --> 00:59:29,948
У тебя простуда, да?
944
00:59:29,950 --> 00:59:32,784
Мне кажется, да.
945
00:59:32,786 --> 00:59:33,852
Меня морозит.
946
00:59:36,656 --> 00:59:39,290
Всегда приятно видеть
своих пациентов.
947
00:59:43,862 --> 00:59:45,429
Может осмотрите?
948
00:59:54,939 --> 00:59:57,174
Открой рот и скажи "а".
949
00:59:58,778 --> 00:59:59,677
Хорошо.
950
00:59:59,679 --> 01:00:00,377
Гланды отлично выглядят.
951
01:00:03,810 --> 01:00:04,380
Ладно.
952
01:00:04,382 --> 01:00:05,348
Поверни голову.
953
01:00:05,350 --> 01:00:06,182
Давай-ка проверим уши.
954
01:00:09,953 --> 01:00:11,320
Вы делаете операции?
955
01:00:11,322 --> 01:00:14,724
Нет.
956
01:00:14,726 --> 01:00:16,392
Почему?
957
01:00:16,394 --> 01:00:19,280
Поверни голову.
958
01:00:19,300 --> 01:00:21,431
Ну, мне нравится
помогать людям, но я не
959
01:00:21,433 --> 01:00:25,101
из того теста слеплен, чтобы
вскрывать людей.
960
01:00:25,103 --> 01:00:28,804
Я чуть не стал терапевтом.
961
01:00:28,806 --> 01:00:29,971
Крови меньше.
962
01:00:31,975 --> 01:00:34,876
Именно.
963
01:00:34,878 --> 01:00:36,778
А как насчет болезней ума?
964
01:00:36,780 --> 01:00:38,880
Ты психиатра имеешь в виду?
965
01:00:43,854 --> 01:00:44,720
Расслабься, ладно?
966
01:00:52,761 --> 01:00:53,427
Вдохни поглубже.
967
01:00:57,320 --> 01:00:58,399
Хорошо.
968
01:00:58,401 --> 01:00:59,467
И еще один глубокий вдох.
969
01:01:04,806 --> 01:01:09,110
На мой взгляд ты совершенно здоров.
970
01:01:09,112 --> 01:01:15,416
Так, пока мы не перешли к весам,
когда ты писаешь, боли нет?
971
01:01:15,418 --> 01:01:17,350
Нет.
972
01:01:17,352 --> 01:01:19,886
Хорошо.
973
01:01:19,888 --> 01:01:23,323
А интимной жизнью живешь?
974
01:01:23,325 --> 01:01:24,190
В каком смысле?
975
01:01:29,864 --> 01:01:31,531
Вроде как.
976
01:01:31,533 --> 01:01:33,833
В твоем возрасте это нормально.
977
01:01:33,835 --> 01:01:34,768
Ладно.
978
01:01:34,770 --> 01:01:35,902
Сними белье.
979
01:01:46,946 --> 01:01:47,880
Хорошо.
980
01:01:47,882 --> 01:01:50,883
Покашляй.
981
01:01:52,319 --> 01:01:53,218
Вот так, хорошо.
982
01:01:53,220 --> 01:01:54,153
Кашляни еще раз.
983
01:01:55,322 --> 01:01:58,230
И еще один раз.
984
01:02:04,830 --> 01:02:05,830
Я закончил.
985
01:02:05,832 --> 01:02:06,831
Можешь надеть белье.
986
01:02:39,898 --> 01:02:41,865
Джефф, ужин.
987
01:02:41,867 --> 01:02:43,834
Минутку.
988
01:02:43,836 --> 01:02:45,680
Уходи.
989
01:02:45,700 --> 01:02:46,236
- Джефф?
- Уйди.
990
01:03:06,556 --> 01:03:08,591
Мамка Джеффри - горячая штучка.
991
01:03:08,593 --> 01:03:10,626
Заткнись, это отвратно.
992
01:03:10,628 --> 01:03:13,280
И неправда.
993
01:03:13,300 --> 01:03:15,563
Правда.
994
01:03:15,565 --> 01:03:19,000
Нил, твоя мамка тоже ничего.
995
01:03:20,300 --> 01:03:21,936
И тачка ее тем более.
996
01:03:21,938 --> 01:03:23,104
Ягуар?
997
01:03:23,106 --> 01:03:26,174
Дерьма кусок?
998
01:03:26,176 --> 01:03:28,409
Твоя мама крышесносно хороша.
999
01:03:29,579 --> 01:03:31,145
Я точно на твою мамку дрочил.
1000
01:03:31,147 --> 01:03:32,513
Господи.
1001
01:03:32,515 --> 01:03:34,115
Я закрылся в своей комнате,
1002
01:03:34,117 --> 01:03:36,451
и дрочил на нее.
1003
01:03:36,453 --> 01:03:39,286
Врать не стану,
и за мной грешок.
1004
01:03:39,288 --> 01:03:40,387
Я ее поимел.
1005
01:03:40,389 --> 01:03:41,321
Зуб даю.
1006
01:03:42,391 --> 01:03:44,524
- Нет, неправда.
- Да ладно, Дерф.
1007
01:03:44,526 --> 01:03:47,327
Что, ты не трахался с мамой
своего лучшего друга?
1008
01:03:47,329 --> 01:03:48,495
Вы же на самом деле
не трахались
1009
01:03:48,497 --> 01:03:49,563
с матерями своих друзей, да?
1010
01:03:49,565 --> 01:03:51,498
Вы просто меня наебываете.
1011
01:03:51,500 --> 01:03:52,466
Конечно нет.
1012
01:03:53,669 --> 01:03:55,569
Вот бы у меня был лучший друг.
1013
01:03:55,571 --> 01:03:57,237
Господи, Дамер.
1014
01:03:57,239 --> 01:03:58,238
Я и забыл про тебя.
1015
01:03:58,240 --> 01:04:00,107
Пересраться заставил.
1016
01:04:00,109 --> 01:04:02,309
Парни, не хотите устроить
набег на холодильник,
1017
01:04:02,311 --> 01:04:03,643
пока предки не вернулись?
1018
01:04:03,645 --> 01:04:04,543
Так, предложение.
1019
01:04:04,545 --> 01:04:05,678
Секунду.
1020
01:04:05,680 --> 01:04:06,545
Давай.
1021
01:04:20,994 --> 01:04:23,930
Погоди.
1022
01:04:23,932 --> 01:04:26,365
Чем вообще Дамер живет?
1023
01:04:26,367 --> 01:04:28,330
Не знаю.
1024
01:04:28,350 --> 01:04:30,235
На прошлой неделе у тебя
дома что-то в нем
1025
01:04:30,237 --> 01:04:31,569
меня напрягло.
1026
01:04:31,571 --> 01:04:33,305
Джефф не совсем с нами.
1027
01:04:33,307 --> 01:04:37,242
Ну да, но этим же он
нам и нравится, верно?
1028
01:04:37,244 --> 01:04:40,450
Парни, вам не кажется, что
мы с ним дерьмово обходимся?
1029
01:04:40,470 --> 01:04:40,946
Что?
1030
01:04:40,948 --> 01:04:42,130
Нет.
1031
01:04:42,150 --> 01:04:42,948
А что?
1032
01:04:42,950 --> 01:04:44,149
Ты уверен?
1033
01:04:44,151 --> 01:04:45,830
Нет.
1034
01:04:45,850 --> 01:04:48,687
Думаю...
1035
01:04:48,689 --> 01:04:50,288
Думаю, ему это нравится.
1036
01:04:50,290 --> 01:04:52,389
Думаю, если бы он не хотел,
он бы все это не делал.
1037
01:04:52,391 --> 01:04:53,324
Верно?
1038
01:04:53,326 --> 01:04:55,250
Как думаешь?
1039
01:04:55,270 --> 01:04:56,593
Не знаю.
1040
01:04:56,595 --> 01:04:59,296
Мне норм.
1041
01:04:59,298 --> 01:05:00,331
Ладно.
1042
01:05:00,333 --> 01:05:01,732
Что, кто поедет на заднем сидении
боли и страданий?
1043
01:05:01,734 --> 01:05:03,267
Чур на переднем.
1044
01:05:03,269 --> 01:05:04,168
Нет, я на переднем.
1045
01:05:26,991 --> 01:05:28,524
Нашел их?
1046
01:05:28,526 --> 01:05:29,459
Да!
1047
01:05:29,461 --> 01:05:31,394
Боже, спасибо.
1048
01:05:31,396 --> 01:05:32,362
Наконец-то.
1049
01:05:32,364 --> 01:05:33,429
Ты уже на них смотрел?
1050
01:05:33,431 --> 01:05:34,697
- Да, вполглаза.
- Что?
1051
01:05:34,699 --> 01:05:36,132
- Нет!
- Прости.
1052
01:05:36,134 --> 01:05:37,533
- Просто проверить.
- Погоди.
1053
01:05:37,535 --> 01:05:39,534
Дерф, мы не должны их открывать,
пока не позвали Джеффа.
1054
01:05:39,536 --> 01:05:41,370
Нил уже их видел.
1055
01:05:41,372 --> 01:05:42,304
- Неа.
- На всех фотках Джефф...
1056
01:05:42,306 --> 01:05:43,472
Ты проиграл.
Голоса против тебя.
1057
01:05:43,474 --> 01:05:46,800
Боже правый.
1058
01:05:46,100 --> 01:05:47,509
Боже мой.
1059
01:05:49,480 --> 01:05:50,412
Зацени.
1060
01:05:50,414 --> 01:05:51,747
Видел?
1061
01:05:51,749 --> 01:05:53,281
Да, видел.
1062
01:05:53,283 --> 01:05:55,417
Они...Боже.
1063
01:05:55,419 --> 01:05:56,485
Отлично, они готовы.
1064
01:05:56,487 --> 01:05:57,786
Так, посмотрим.
1065
01:06:03,258 --> 01:06:06,594
Это... Это общество
национальной чести.
1066
01:06:06,596 --> 01:06:09,960
А, нет, это дискуссионный клуб,
а вот это общество национальной чести.
1067
01:06:09,980 --> 01:06:11,298
Почему Джефф Дам...
1068
01:06:11,300 --> 01:06:13,801
Он не состоит ни в одном
из этих кружков.
1069
01:06:13,803 --> 01:06:15,169
Кто это сделал?
1070
01:06:15,171 --> 01:06:17,805
Я сделал фотографии,
но мне кажется, что...
1071
01:06:17,807 --> 01:06:19,640
- Мне кажется, что он...
- Он не состоит в дискуссионке.
1072
01:06:19,642 --> 01:06:24,145
И тут его нет, и тут тоже...
1073
01:06:24,147 --> 01:06:25,379
Извините, но что вы...
1074
01:06:26,348 --> 01:06:27,714
Подождите, что вы...
1075
01:06:27,716 --> 01:06:29,490
Разве это было необходимо?
1076
01:06:38,759 --> 01:06:40,160
Я просто...
1077
01:06:40,162 --> 01:06:41,127
Я не веду себя иррационально.
1078
01:06:41,129 --> 01:06:42,495
Он просто не может...
1079
01:06:42,497 --> 01:06:43,763
Мам?
1080
01:06:43,765 --> 01:06:46,466
Он не может отнять у меня сына.
1081
01:06:46,468 --> 01:06:47,467
Мам.
1082
01:06:47,469 --> 01:06:48,535
Зачем ему вообще Дэвид?
1083
01:06:48,537 --> 01:06:50,769
Он не сможет за ним ухаживать.
1084
01:06:50,771 --> 01:06:51,770
О чем он только думает?
1085
01:06:51,772 --> 01:06:52,671
Что он собирается с ним делать?
1086
01:06:52,673 --> 01:06:53,639
Мам.
1087
01:06:53,641 --> 01:06:55,107
Я не знаю.
1088
01:06:55,109 --> 01:06:56,542
Мне просто кажется,
что вы почему-то решили,
1089
01:06:56,544 --> 01:07:00,679
представлять его права,
1090
01:07:00,681 --> 01:07:02,214
а не мои.
1091
01:07:02,216 --> 01:07:04,750
Чей вы вообще юрист?
1092
01:07:04,752 --> 01:07:06,752
Я не... Я не выхожу из себя.
1093
01:07:06,754 --> 01:07:08,554
Я просто спрашиваю,
чей вы юрист?
1094
01:07:08,556 --> 01:07:10,189
Разве вы не должны
представлять мои права?
1095
01:07:14,193 --> 01:07:15,930
Нет.
1096
01:07:15,950 --> 01:07:16,294
Ладно.
1097
01:07:16,296 --> 01:07:17,361
Значит, если он получает дом,
то я получаю Дэвида.
1098
01:08:28,597 --> 01:08:30,198
Давай, иди.
1099
01:08:30,200 --> 01:08:31,266
Давай!
Беги!
1100
01:08:31,268 --> 01:08:31,933
Убирайся!
1101
01:08:59,695 --> 01:09:00,928
Хочу поговорить с вашим отцом
1102
01:09:00,930 --> 01:09:02,596
до того как вы проведете
весь день с ним.
1103
01:09:02,598 --> 01:09:05,899
Значит, этим ты хотел меня удивить?
1104
01:09:07,303 --> 01:09:08,468
Знаешь, что не удивляет?
1105
01:09:08,470 --> 01:09:09,937
Твое опоздание на 45 минут.
1106
01:09:09,939 --> 01:09:11,872
- Это не удивляет.
- Я не оставлю детей.
1107
01:09:11,874 --> 01:09:13,439
Ты не знаешь детей.
1108
01:09:13,441 --> 01:09:14,774
О, это верно,
ты не знаешь детей,
1109
01:09:14,776 --> 01:09:16,309
потому что дома тебя больше нет?
1110
01:09:16,311 --> 01:09:17,810
Что это, какой-то большой сюрприз?
1111
01:09:23,250 --> 01:09:24,917
Как думаешь, что мне с этим делать?
1112
01:09:24,919 --> 01:09:26,352
Что мне делать?
1113
01:09:26,354 --> 01:09:27,653
Что мне делать?
1114
01:09:27,655 --> 01:09:28,554
Ты хочешь опеку над Дэвидом, верно?
1115
01:09:28,556 --> 01:09:30,957
Оставайтесь в машине.
1116
01:09:30,959 --> 01:09:32,458
Отдай мне.
1117
01:09:32,460 --> 01:09:33,626
Да мне похуй.
1118
01:09:35,797 --> 01:09:37,262
Частная жизнь.
1119
01:09:37,264 --> 01:09:38,597
Извините, сэр.
1120
01:09:38,599 --> 01:09:40,398
Ребята, просто выходите из машины,
прошу.
1121
01:09:40,400 --> 01:09:41,566
Джеффри, давай.
1122
01:09:41,568 --> 01:09:42,500
Слишком поздно.
1123
01:09:45,471 --> 01:09:47,439
Так.
1124
01:09:47,441 --> 01:09:48,773
Хорошо.
1125
01:09:48,775 --> 01:09:50,775
Ладно.
1126
01:09:50,777 --> 01:09:52,410
Ладно.
1127
01:09:52,412 --> 01:09:53,311
Хорошо.
1128
01:10:40,392 --> 01:10:41,524
Теперь я вспомнил.
1129
01:10:41,526 --> 01:10:42,458
Хэй, чуваки,
1130
01:10:42,460 --> 01:10:43,993
как дела?
1131
01:10:43,995 --> 01:10:46,829
Глянь-ка, тут прям отжигают.
1132
01:10:46,831 --> 01:10:48,430
Ага, а ты думал,
чем мы еще тут занимаемся?
1133
01:10:48,432 --> 01:10:49,698
Придуриваетесь?
1134
01:10:49,700 --> 01:10:51,366
Лучше уж дома поиграть на барабанах.
1135
01:10:51,368 --> 01:10:53,669
Да не лучше, чем в стороне стоять.
1136
01:10:53,671 --> 01:10:54,836
Неплохо.
1137
01:10:54,838 --> 01:10:57,639
Ты прям неплохо держишь.
1138
01:10:57,641 --> 01:10:59,808
Где ваш талисман - тупица Дамер?
1139
01:10:59,810 --> 01:11:01,376
Он не здесь.
1140
01:11:01,378 --> 01:11:02,811
Что, он будет твоей парой
на выпускном, Бакдерф.
1141
01:11:02,813 --> 01:11:04,613
Нет, но твоя мама подошла бы.
1142
01:11:04,615 --> 01:11:05,881
Она влезет в выпускное платье.
1143
01:11:05,883 --> 01:11:07,883
Дамер как будто ваш личный шут.
1144
01:11:07,885 --> 01:11:09,751
За исключением того,
что он больше не тусит с вами,
1145
01:11:09,753 --> 01:11:11,453
вот так.
1146
01:11:11,455 --> 01:11:12,953
Фан-клуб все равно работает.
1147
01:11:12,955 --> 01:11:14,322
Правда?
1148
01:11:14,324 --> 01:11:17,240
Потому что кажется,
что он забил на вас.
1149
01:11:17,260 --> 01:11:18,859
Мы попросим его подергаться.
1150
01:11:18,861 --> 01:11:20,361
Нафига?
1151
01:11:20,363 --> 01:11:21,762
Он занимается последним
выступлением.
1152
01:11:21,764 --> 01:11:24,398
Ага, заливай.
1153
01:11:24,400 --> 01:11:25,700
Сомневаюсь.
1154
01:11:25,702 --> 01:11:26,967
Серьезно, нам стоит...
1155
01:11:26,969 --> 01:11:29,870
нам стоит заставить его
устроить максимальный припадок.
1156
01:11:29,872 --> 01:11:31,972
Ага, но он уже пару недель
вообще не дергался.
1157
01:11:31,974 --> 01:11:32,907
Не думаю, что ему нравится...
1158
01:11:32,909 --> 01:11:33,941
Да, но что насчет...
1159
01:11:33,943 --> 01:11:35,909
Я могу отвалить ему
эти 5 баксов.
1160
01:11:35,911 --> 01:11:38,440
Думаю, это вытащит его
в субботу из дома.
1161
01:11:38,460 --> 01:11:39,446
Ладно, я в деле.
1162
01:11:39,448 --> 01:11:40,680
- Да ладно, это будет чума.
- $5.
1163
01:11:40,682 --> 01:11:41,614
Это будет чума.
1164
01:11:41,616 --> 01:11:42,482
$5.
1165
01:11:50,358 --> 01:11:52,250
Привет, Джефф.
1166
01:11:52,928 --> 01:11:53,960
Так,
1167
01:11:53,962 --> 01:11:55,929
У фанклуба Дамера возникла
новая гениальная идея.
1168
01:11:55,931 --> 01:11:58,932
В общем, мы прошвырнемся
до торгового центра,
1169
01:11:58,934 --> 01:12:01,433
и ты устроишь самый
чумной припадок.
1170
01:12:01,435 --> 01:12:03,402
Такой припадок, что у всех...
1171
01:12:03,404 --> 01:12:05,838
Может, просто оставите его в покое?
1172
01:12:05,840 --> 01:12:08,607
Он вам не шут гороховый.
1173
01:12:08,609 --> 01:12:09,508
Оставить его в покое?
1174
01:12:09,510 --> 01:12:11,760
Это же смешно будет.
1175
01:12:11,780 --> 01:12:13,679
У меня для тебя
уже есть $32, но к субботе
1176
01:12:13,681 --> 01:12:15,481
скорее всего, будет намного больше.
1177
01:12:15,483 --> 01:12:19,785
Так что держи, и можем считать это
твоим последним представлением.
1178
01:12:19,787 --> 01:12:22,540
Будет просто офигенно.
1179
01:12:22,560 --> 01:12:25,990
Выпустимся с шумом.
Согласен?
1180
01:12:32,631 --> 01:12:34,132
Круто.
Уже предвкушаешь?
1181
01:12:35,680 --> 01:12:36,934
Ну, отлично.
1182
01:12:57,422 --> 01:12:59,723
Так что, он придет?
1183
01:13:00,692 --> 01:13:02,580
Да, говорил, что да.
1184
01:13:02,600 --> 01:13:05,280
А что там с Буровски и Ганслером?
1185
01:13:05,300 --> 01:13:06,997
Буровски...
1186
01:13:06,999 --> 01:13:08,565
Буровски не заплатил.
1187
01:13:08,567 --> 01:13:11,901
Но Ганслер сказал, что придет.
1188
01:13:20,811 --> 01:13:22,678
Боже, Дамер.
1189
01:13:22,680 --> 01:13:23,846
Никогда не видел,
чтобы ты столько пил.
1190
01:13:30,954 --> 01:13:31,921
Теперь увидел.
1191
01:13:53,609 --> 01:13:56,244
Где подхватим этих идиотов?
1192
01:13:56,246 --> 01:13:59,913
Они будут у шкафчиков,
рядом с пиццерией.
1193
01:14:04,552 --> 01:14:05,853
Не прошло и часа.
1194
01:14:05,855 --> 01:14:06,854
Извините, парни.
1195
01:14:06,856 --> 01:14:07,888
Бабло?
1196
01:14:07,890 --> 01:14:10,791
У вас деньжат хватит?
1197
01:14:10,793 --> 01:14:11,925
Спасибо, что пришли.
1198
01:14:11,927 --> 01:14:12,860
Вот.
1199
01:14:12,862 --> 01:14:15,829
Деньги, деньги, деньги.
1200
01:14:15,831 --> 01:14:17,731
Ладно, тут примерно $15.
1201
01:14:17,733 --> 01:14:19,660
Неплохо.
1202
01:14:19,680 --> 01:14:20,167
Окей, давайте
разворошим этот улей.
1203
01:14:20,169 --> 01:14:21,168
Ладно.
1204
01:14:21,170 --> 01:14:23,202
Имею честь представить вам Джеффа.
1205
01:14:23,204 --> 01:14:24,170
Джеффри.
1206
01:14:24,172 --> 01:14:27,106
В этот раз я Джеффри.
1207
01:14:27,108 --> 01:14:28,541
Ладно.
1208
01:14:28,543 --> 01:14:31,100
Тогда, я представляю вам
Джеффри Дамера,
1209
01:14:31,120 --> 01:14:32,979
и его финальное представление.
1210
01:14:39,520 --> 01:14:39,919
С удовольствием.
1211
01:15:18,890 --> 01:15:20,291
Чувак.
1212
01:15:20,293 --> 01:15:21,292
Отвяжись, чувак.
1213
01:15:21,294 --> 01:15:23,294
Это просто мое лекарство.
1214
01:15:23,296 --> 01:15:25,262
Всего лишь лекарство.
1215
01:15:45,490 --> 01:15:46,215
Умираю, как жрать хочу!
1216
01:16:02,833 --> 01:16:03,832
Эй, парень.
1217
01:16:03,834 --> 01:16:04,833
Убирайся.
1218
01:16:04,835 --> 01:16:05,834
Давай.
1219
01:16:05,836 --> 01:16:06,735
Уходи.
1220
01:16:34,796 --> 01:16:36,163
Теперь меня видите?!
1221
01:17:24,711 --> 01:17:26,780
Это было крышесносно.
1222
01:17:34,720 --> 01:17:35,687
Привет, дорогой.
1223
01:17:37,923 --> 01:17:38,856
Знаешь, что?
1224
01:17:38,858 --> 01:17:39,757
Мы развелись.
1225
01:17:43,195 --> 01:17:46,698
Твой отец получил дом.
1226
01:17:46,700 --> 01:17:48,366
Мне нужно съездить к
бабушке с твоим братом,
1227
01:17:48,368 --> 01:17:50,201
но мне нужно, чтобы ты
не говорил отцу, где мы.
1228
01:17:50,203 --> 01:17:52,136
Слушай, я могу рассчитывать...
1229
01:17:52,138 --> 01:17:54,105
что ты не расскажешь
отцу, где мы?
1230
01:17:54,107 --> 01:17:57,108
Ради меня.
1231
01:17:57,110 --> 01:17:58,750
Не расскажу.
1232
01:19:33,660 --> 01:19:35,468
Да мертвых зверей
постоянно кто-то находит.
1233
01:19:35,470 --> 01:19:38,171
Нет, это точно не было случайностью.
1234
01:19:38,173 --> 01:19:39,839
Вообще стремно.
1235
01:19:39,841 --> 01:19:40,540
И знаешь...
1236
01:19:40,542 --> 01:19:41,908
Да не стремно это.
1237
01:19:41,910 --> 01:19:43,142
Спорим, тут котвен ведьм замешан?
1238
01:19:43,144 --> 01:19:44,210
- Ковен.
- В смысле "ковен"?
1239
01:19:44,212 --> 01:19:45,211
- Правильно типа ковен?
- Да.
1240
01:19:45,213 --> 01:19:46,846
Да пофиг.
1241
01:19:46,848 --> 01:19:49,382
В последнее время сообщают об
участившейся сатанинской активности.
1242
01:19:49,384 --> 01:19:51,117
- Кто сообщает?
- Откуда ты взял?
1243
01:19:51,119 --> 01:19:52,318
Что?
Где?
1244
01:19:52,320 --> 01:19:53,586
Да везде.
1245
01:19:53,588 --> 01:19:54,987
Ладно, знаешь, что я тебе посоветую?
1246
01:19:54,989 --> 01:19:56,389
Заставь одну из этих
ведьминских сект
1247
01:19:56,391 --> 01:19:57,322
нажелать тебе их котлами
девчонку на выпускной.
1248
01:19:57,324 --> 01:19:58,824
Отъебись.
1249
01:19:58,826 --> 01:20:00,458
Дамер, Майк себе девушку
на выпускной ищет.
1250
01:20:00,460 --> 01:20:02,861
А Дерф думает выдвинуть
твою кандидатуру, как короля.
1251
01:20:02,863 --> 01:20:03,595
Неправда.
1252
01:20:03,597 --> 01:20:05,263
Да неважно.
1253
01:20:05,265 --> 01:20:06,364
В радиусе 50 миль
не найдется девушки,
1254
01:20:06,366 --> 01:20:09,670
которая захотела бы
пойти на выпускной с Дамером.
1255
01:20:09,690 --> 01:20:09,968
Разве?
1256
01:20:31,220 --> 01:20:32,122
Бриджет.
1257
01:20:32,124 --> 01:20:33,123
Привет.
1258
01:20:33,125 --> 01:20:34,592
Здравствуй.
1259
01:20:34,594 --> 01:20:37,561
Я знаю, что мы не очень
близко с тобой общаемся...
1260
01:20:37,563 --> 01:20:38,929
Можно так сказать.
1261
01:20:40,399 --> 01:20:44,868
Я слышал, что твоя подруга
Маргарет идет на выпускной?
1262
01:20:44,870 --> 01:20:46,436
Да, с Брайеном Ганслером.
1263
01:20:46,438 --> 01:20:48,571
Они друзья по клубу.
1264
01:20:48,573 --> 01:20:51,241
А какие у тебя планы на субботу?
1265
01:20:51,243 --> 01:20:54,244
Нужно доделать проекты к экзамену.
1266
01:20:54,246 --> 01:20:57,513
Может, ты хочешь пойти на выпускной?
1267
01:20:57,515 --> 01:21:00,116
С кем?
1268
01:21:00,118 --> 01:21:02,352
Со мной.
1269
01:21:02,354 --> 01:21:06,389
Я даже не знаю.
1270
01:21:06,391 --> 01:21:09,458
Можешь со мной только придти,
а время проводить с ней.
1271
01:21:12,629 --> 01:21:15,664
Не думаю, что это хорошая идея.
1272
01:21:15,666 --> 01:21:17,266
Почему?
1273
01:21:17,268 --> 01:21:22,400
Слушай, я на урок опаздываю...
1274
01:21:22,600 --> 01:21:23,500
Будет весело.
1275
01:21:26,509 --> 01:21:28,677
Ты же не станешь чудить или...
1276
01:21:28,679 --> 01:21:30,979
напиваться?
1277
01:21:30,981 --> 01:21:31,680
Нет, не стану.
1278
01:21:37,850 --> 01:21:38,653
Слушай.
1279
01:21:38,655 --> 01:21:43,357
Большинство старшеклассников
не знают о твоем существовании.
1280
01:21:43,359 --> 01:21:46,494
Но если ты появишься
на выпускном, у тебя будет
1281
01:21:46,496 --> 01:21:48,620
преимущество перед всем классом.
1282
01:21:52,567 --> 01:21:54,168
Ты же хочешь казаться как все, да?
1283
01:21:57,405 --> 01:21:59,506
Наверное.
1284
01:21:59,508 --> 01:22:02,409
Большинство малолеток
только и ждут, что предложения.
1285
01:22:02,411 --> 01:22:04,344
Так что естественно, что
я о тебе подумал.
1286
01:22:08,683 --> 01:22:10,150
Не знаю.
1287
01:22:10,152 --> 01:22:11,451
Дашь мне немного подумать?
1288
01:22:11,453 --> 01:22:13,486
Я поговорю с родителями.
1289
01:22:13,488 --> 01:22:14,387
Хорошо.
1290
01:22:51,757 --> 01:22:53,524
Ладно.
1291
01:22:53,526 --> 01:22:55,360
Встаньте-ка перед занавесом
1292
01:22:55,362 --> 01:22:56,561
Вы, ребята, у меня
последние на сегодня.
1293
01:23:06,271 --> 01:23:07,171
Немного поближе.
1294
01:23:10,508 --> 01:23:14,244
Не бойся, она тебя не укусит.
1295
01:23:14,246 --> 01:23:15,345
И улыбочку.
1296
01:23:49,790 --> 01:23:51,480
Посмотрите, кто заявился.
1297
01:23:51,482 --> 01:23:53,820
Невероятно.
1298
01:23:53,840 --> 01:23:55,830
Что именно?
1299
01:23:55,850 --> 01:23:57,152
Посмотри.
1300
01:23:57,154 --> 01:23:57,819
Спасибо.
1301
01:24:04,427 --> 01:24:07,429
Очень мило с твоей стороны.
1302
01:24:07,431 --> 01:24:09,464
Я стараюсь.
1303
01:24:09,466 --> 01:24:10,532
Можешь налить нам чего-нибудь?
1304
01:24:19,607 --> 01:24:20,607
Дамер.
1305
01:24:21,577 --> 01:24:23,143
Рад тебя видеть.
1306
01:24:23,145 --> 01:24:24,780
Привет, Нил.
1307
01:24:27,415 --> 01:24:31,218
Я просто хотел извиниться
1308
01:24:31,220 --> 01:24:34,455
за то, что случилось в магазине.
1309
01:24:34,457 --> 01:24:37,191
- Тебя там не было.
- Знаю.
1310
01:24:37,193 --> 01:24:43,329
Я просто не мог... ты же знаешь,
что не обязан был этого делать.
1311
01:24:46,366 --> 01:24:48,334
Не так уж все плохо было.
1312
01:24:48,336 --> 01:24:50,136
Да?
1313
01:24:50,138 --> 01:24:50,837
Не знаю.
1314
01:24:50,839 --> 01:24:52,472
Я просто...
1315
01:24:52,474 --> 01:24:54,407
Нил.
1316
01:24:54,409 --> 01:24:55,274
Мне жаль.
1317
01:25:33,545 --> 01:25:36,313
Ты должен положить
руки мне на талию.
1318
01:25:48,360 --> 01:25:50,761
Привет, Дерф.
1319
01:25:51,764 --> 01:25:53,764
Привет, я Пенни.
1320
01:25:53,766 --> 01:25:56,766
Бриджет.
1321
01:25:56,768 --> 01:25:59,369
Мои поздравления.
1322
01:25:59,371 --> 01:26:02,372
По поводу?
1323
01:26:02,374 --> 01:26:03,773
Мы сделали это.
1324
01:26:03,775 --> 01:26:05,742
Да, точно.
1325
01:26:13,784 --> 01:26:15,752
Мне нужно отлить.
1326
01:26:15,754 --> 01:26:16,719
Ладно.
1327
01:28:16,680 --> 01:28:17,668
Куда это вы?
1328
01:28:17,670 --> 01:28:18,935
Мы поедем навестить бабушку.
1329
01:28:18,937 --> 01:28:19,803
Сегодня?
1330
01:28:23,808 --> 01:28:26,610
Тогда вы пропустите мой выпускной.
1331
01:28:26,612 --> 01:28:27,978
А мне можно пойти?
1332
01:28:27,980 --> 01:28:30,380
Радость моя, мы не пойдем
на выпускной,
1333
01:28:30,382 --> 01:28:33,830
мы едем к бабушке.
1334
01:28:33,850 --> 01:28:35,352
Дорогой, туда собирается
твой отец,
1335
01:28:35,354 --> 01:28:36,386
а мы не можем находиться
в одном помещении.
1336
01:28:36,388 --> 01:28:38,689
И ты это знаешь.
1337
01:28:38,691 --> 01:28:39,823
Обнимашки?
1338
01:28:39,825 --> 01:28:41,357
Да ладно.
1339
01:28:41,359 --> 01:28:45,494
Что, нет, даже когда я уезжаю?
1340
01:28:45,496 --> 01:28:46,896
Сегодня отличный день.
1341
01:28:46,898 --> 01:28:48,698
Улыбочки на лица.
1342
01:28:48,700 --> 01:28:52,340
Дорогой, помоги-ка маме.
1343
01:28:52,360 --> 01:28:55,338
Позаботься об отце, ладно?
1344
01:28:55,340 --> 01:28:56,105
Где улыбочки?
1345
01:29:07,850 --> 01:29:08,950
Ты спрятал ключи?
1346
01:29:08,952 --> 01:29:09,851
Нет.
1347
01:29:14,357 --> 01:29:15,757
Вот они!
1348
01:29:15,759 --> 01:29:16,758
Пока, дорогой!
1349
01:29:16,760 --> 01:29:18,760
Пока, Джефф.
1350
01:29:18,762 --> 01:29:19,761
Пока, Дейв.
1351
01:29:19,763 --> 01:29:21,763
Люблю тебя, дорогой!
1352
01:30:13,181 --> 01:30:14,414
Спасибо большое.
1353
01:30:14,416 --> 01:30:15,148
Не за что.
1354
01:30:15,150 --> 01:30:16,480
Поздравляю.
1355
01:30:16,500 --> 01:30:17,682
О, и Джефф...
1356
01:30:21,654 --> 01:30:23,488
теперь она твоя.
1357
01:30:23,490 --> 01:30:24,623
Я горжусь тобой, сынок.
1358
01:30:38,972 --> 01:30:40,805
Мам, мне нужно забежать
в магазин, кое-что забрать.
1359
01:30:40,807 --> 01:30:42,873
Дорогой, я как раз ставлю
твою любимую курицу по-гавайски
1360
01:30:42,875 --> 01:30:43,974
в духовку.
1361
01:30:45,478 --> 01:30:46,644
Ну, должен же я забрать
свою последнюю зарплату.
1362
01:30:46,646 --> 01:30:47,845
Ладно, но вся семья
1363
01:30:47,847 --> 01:30:49,790
- ужинает вместе.
- Ладно.
1364
01:30:49,810 --> 01:30:50,614
- Все вместе.
- Мне пора.
1365
01:30:50,616 --> 01:30:51,582
Мне пора.
1366
01:31:30,487 --> 01:31:31,186
Джефф?
1367
01:31:36,192 --> 01:31:38,694
Привет, чувак.
1368
01:31:38,696 --> 01:31:39,795
Здрасте.
1369
01:31:44,200 --> 01:31:45,133
Что делаешь?
1370
01:31:45,135 --> 01:31:46,201
Ты идешь домой?
1371
01:31:49,720 --> 01:31:50,380
Да.
1372
01:31:50,400 --> 01:31:50,973
Ладно.
1373
01:31:50,975 --> 01:31:51,840
Хочешь, я тебя подвезу?
1374
01:31:54,977 --> 01:31:55,877
Хорошо.
1375
01:32:02,551 --> 01:32:04,585
Ну, чем живешь?
1376
01:32:04,587 --> 01:32:06,287
Возвращаюсь домой
долгим путем, потому что
1377
01:32:06,289 --> 01:32:08,689
завтра уезжаю в колледж.
1378
01:32:08,691 --> 01:32:09,891
Серьезно?
1379
01:32:09,893 --> 01:32:11,726
Ага.
1380
01:32:11,728 --> 01:32:15,290
Да, я летом ходил
на курсы по рисованию.
1381
01:32:32,113 --> 01:32:35,181
Хочешь зайти?
1382
01:32:35,183 --> 01:32:38,785
Темно у тебя дома.
1383
01:32:38,787 --> 01:32:40,219
Да, он полностью в
моем распоряжении.
1384
01:32:42,956 --> 01:32:44,657
Отец живет с девушкой...
1385
01:32:44,659 --> 01:32:46,659
У тебя кровь идет?
1386
01:32:46,661 --> 01:32:47,560
Нет.
1387
01:32:47,562 --> 01:32:54,330
Это просто...
1388
01:32:54,350 --> 01:32:54,900
краска.
1389
01:32:59,773 --> 01:33:01,600
Это краска?
1390
01:33:01,800 --> 01:33:01,874
Ага.
1391
01:33:04,243 --> 01:33:07,312
Так ты едешь в Огайо?
1392
01:33:08,348 --> 01:33:10,114
Нет.
1393
01:33:10,116 --> 01:33:14,152
Нет, вообще-то в Питтсбург.
1394
01:33:14,154 --> 01:33:16,721
Там у меня проходят
курсы по рисованию, так что
1395
01:33:16,723 --> 01:33:19,691
я дождаться начала не могу.
1396
01:33:22,861 --> 01:33:26,297
А ты?
1397
01:33:26,299 --> 01:33:28,699
Думаю, в Огайо.
1398
01:33:30,350 --> 01:33:31,168
Отлично.
1399
01:33:31,170 --> 01:33:33,136
Майк тоже туда поедет.
1400
01:33:33,138 --> 01:33:35,339
Вы отлично проведете время.
1401
01:33:35,341 --> 01:33:37,841
Какую ты выбрал магистратуру?
1402
01:33:37,843 --> 01:33:41,745
Декор.
1403
01:33:41,747 --> 01:33:43,280
Я выбрал декор.
1404
01:33:46,784 --> 01:33:48,852
Я думал, ты хотел получить
биологическое образование.
1405
01:34:00,163 --> 01:34:03,990
У тебя все хорошо?
1406
01:34:03,101 --> 01:34:03,966
Ага.
1407
01:34:11,908 --> 01:34:13,876
Мы могли бы по
пиву пропустить.
1408
01:34:13,878 --> 01:34:16,111
И у меня еще косяк остался.
1409
01:34:16,113 --> 01:34:20,348
Не, мне нужно домой,
на ужин с предками.
1410
01:34:28,391 --> 01:34:29,324
Слушай, знаешь, что я нашел?
1411
01:34:33,963 --> 01:34:36,197
Зацени.
1412
01:34:36,199 --> 01:34:37,432
Это я?
1413
01:34:37,434 --> 01:34:40,367
Да, это ты
в образе супер героя.
1414
01:34:40,369 --> 01:34:42,236
Ты должен был оказаться
на обложке выпускного альбома,
1415
01:34:42,238 --> 01:34:45,839
но мне запретили.
1416
01:34:45,841 --> 01:34:49,810
А это ты...
1417
01:34:49,812 --> 01:34:54,915
Не знаю, о чем я думал...
а, ты тут кормушка для птиц.
1418
01:34:54,917 --> 01:34:57,885
А это ты в виде вымпела, ну и
1419
01:34:57,887 --> 01:34:58,952
остальные все старые.
1420
01:35:02,323 --> 01:35:03,189
Можешь их забрать.
1421
01:35:13,467 --> 01:35:14,967
Нет, я их не хочу.
1422
01:35:34,888 --> 01:35:36,755
Понимаешь, мы просто веселились?
1423
01:35:41,327 --> 01:35:43,280
Я такой же, как все.
1424
01:35:43,300 --> 01:35:44,960
Да, я знаю.
1425
01:35:44,980 --> 01:35:46,465
Отлично, все отлично.
1426
01:35:46,467 --> 01:35:52,903
Нас всех ждут
приключения и веселье.
1427
01:35:56,308 --> 01:35:57,808
Классно.
1428
01:36:03,381 --> 01:36:05,249
Как насчет баночки пива?
1429
01:36:05,251 --> 01:36:08,819
Только одной?
1430
01:36:08,821 --> 01:36:10,287
Начнем все заново.
1431
01:36:18,529 --> 01:36:21,131
Ладно.
1432
01:36:21,133 --> 01:36:22,310
Хорошо.
1433
01:36:57,568 --> 01:36:59,168
Думаю, я...
1434
01:36:59,170 --> 01:37:00,502
Думаю, я все-таки поеду.
1435
01:37:00,504 --> 01:37:02,360
Что?
1436
01:37:02,380 --> 01:37:05,173
Да, я думаю,
что мне уже пора.
1437
01:37:14,917 --> 01:37:15,583
Прости, чувак.
1438
01:37:19,822 --> 01:37:21,856
Мама меня прибьет, если я
не вернусь домой к ужину
1439
01:37:21,858 --> 01:37:24,225
вовремя, так что...
1440
01:37:24,227 --> 01:37:25,992
Я просто... да.
1441
01:37:25,994 --> 01:37:27,360
Еще увидимся, Дамер.
1442
01:38:05,198 --> 01:38:06,198
Ладно.
1443
01:38:06,200 --> 01:38:07,132
Хорошо.
1444
01:38:07,134 --> 01:38:08,601
Все хорошо.
1445
01:38:08,603 --> 01:38:17,108
Ладно.
1446
01:40:37,644 --> 01:40:38,744
Привет.
1447
01:40:38,746 --> 01:40:40,780
Ты только с концерта?
1448
01:40:40,800 --> 03:21:21,579
Ага.
1449
01:40:40,781 --> 01:40:42,547
Отличное шоу.
1450
01:40:42,549 --> 01:40:43,515
Куда направляешься?
1451
01:40:43,517 --> 01:40:44,483
Ну, сюда уже добрался.
1452
01:40:44,485 --> 01:40:45,550
Вообще направляюсь
обратно в Акрон.
1453
01:40:48,388 --> 01:40:49,721
Хочешь продолжить веселье?
1454
01:40:53,326 --> 01:40:54,526
Конечно.
1455
01:40:54,528 --> 01:40:56,361
Ладно, залезай.
1456
01:40:56,363 --> 01:40:57,729
Меня зовут Джеффри.
1457
01:40:57,731 --> 01:40:58,630
Стивен Хикс.
1458
01:40:58,632 --> 01:41:01,332
Приятно познакомиться.
1459
01:41:38,331 --> 01:41:41,331
18 июня 1978 года Стивен Хикс
зашел в дом Джеффри Дамера.
1460
01:41:45,331 --> 01:41:49,330
Больше его никто не видел.
1461
01:41:52,330 --> 01:41:58,330
В июле 1991 года Дамер был арестован
и признался в убийстве 17 молодых мужчин.
1462
01:41:58,340 --> 01:42:04,630
Над фильмом работали: Марина Морозова, Оля Ромикова
и Людмила Никитина.
111721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
