Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,080 --> 00:00:17,038
Oh dis, peux-tu voir � l'aurore
2
00:00:17,400 --> 00:00:20,392
"Lyn,
une photobiographie"
ceux qui sont victimis�s, pour rire?
3
00:00:20,800 --> 00:00:23,758
Souffrir si longtemps, oh dis, ne peux-tu
4
00:00:24,280 --> 00:00:27,352
Voir que c'est mal, et que tu es fichu?
5
00:00:30,200 --> 00:00:32,668
Le meurtre � la mode
6
00:00:33,640 --> 00:00:36,996
N'est pas si �trange, ni si bizarre
7
00:00:37,080 --> 00:00:40,197
�a arrive partout, ne le vois-tu pas?
8
00:00:40,560 --> 00:00:43,916
�a arrive partout, ne le vois-tu pas?
9
00:00:46,520 --> 00:00:49,751
�a prouve que ce pays
est si fou et �trange
10
00:00:49,960 --> 00:00:53,191
Mille mains, pas moyen
de les mettre en ordre
11
00:00:53,360 --> 00:00:56,716
Maintenant ton esprit est un acrobate
12
00:00:56,960 --> 00:01:00,077
Tu ne sais plus o�, ou qui tu es
13
00:01:00,200 --> 00:01:03,397
Et comment tu en es arriv� l�
14
00:01:03,640 --> 00:01:06,871
ce n'est pas pareil, ne le vois-tu pas?
15
00:01:07,040 --> 00:01:08,917
Ne le vois-tu pas?
16
00:01:13,160 --> 00:01:15,674
Le meurtre � la mode
17
00:01:16,640 --> 00:01:19,871
N'est pas si �trange, ni si bizarre
18
00:01:20,040 --> 00:01:23,077
�a arrive partout, ne le vois-tu pas?
19
00:01:23,440 --> 00:01:27,513
�a arrive partout, ne le vois-tu pas?
20
00:01:29,400 --> 00:01:32,836
Il avance, rampe, il bouge comme le sable
21
00:01:33,040 --> 00:01:36,191
Avec une chose pointue serr�e dans sa main
22
00:01:36,480 --> 00:01:39,790
Essaie de d�livrer ou bien paye le prix
23
00:01:39,960 --> 00:01:43,236
Tu es tellement libre et si perdu
24
00:01:43,400 --> 00:01:46,676
A la nuit tomb�e, il ne tient
plus en place, devient papillon
25
00:01:46,880 --> 00:01:50,555
Il renie son intelligence
et s'emporte pour des tartes
26
00:01:52,920 --> 00:01:54,751
Pleure tes beaux r�ves!
27
00:01:56,640 --> 00:01:58,392
Prenez garde, les filles!
28
00:02:00,040 --> 00:02:03,191
Dormez en paix, dormez en paix...
29
00:03:16,000 --> 00:03:19,436
S'il te pla�t, ne me fais pas
poser pour ces photos.
30
00:03:19,680 --> 00:03:20,954
Je suis d�sol�e.
31
00:03:21,320 --> 00:03:24,392
Je sais que tu as besoin de cet argent
pour divorcer de ta femme.
32
00:04:01,240 --> 00:04:02,280
Ne sois pas t�m�raire, fais attention,
il n'y a pas de fuite possible.
33
00:04:02,280 --> 00:04:04,077
"Jette un oeil � toutes ces nanas" Ne sois pas t�m�raire,
fais attention, il n'y a pas de fuite possible.
34
00:04:04,280 --> 00:04:07,716
"et choisis-en une pour tourner cet apr�s-midi. Wiley."
Ecarte-toi juste de la cave de l'homme fou
35
00:04:07,880 --> 00:04:11,236
Les tarentules se balancent en silence
36
00:04:11,400 --> 00:04:14,551
Nous tissons l'incendie que tu ne peux voir
37
00:04:14,960 --> 00:04:18,191
Parler de ce qui va devenir r�alit�
38
00:04:18,440 --> 00:04:21,512
chance ou tristesse, tu es prise au pi�ge
39
00:04:21,640 --> 00:04:24,871
Oh dis, peux-tu? oh dis, peux-tu?
40
00:04:25,000 --> 00:04:28,310
Oh dis, ne peux-tu voir, ne peux-tu voir
41
00:04:28,480 --> 00:04:30,040
Qu'il y a quelque chose qui ne va pas,
42
00:04:30,040 --> 00:04:31,678
Regarde, il y a quelque chose
qui ne va pas
43
00:04:31,920 --> 00:04:33,433
Il y a quelque chose qui ne va pas
44
00:04:33,600 --> 00:04:35,158
Il y a quelque chose qui ne va pas
45
00:04:35,360 --> 00:04:37,157
Il y a quelque chose qui ne va pas
46
00:04:38,240 --> 00:04:40,515
Le meurtre � la mode...
47
00:04:40,960 --> 00:04:44,919
Mod�le artistique - bout d'essai
Sc�ne 2, prise 1, son 1
48
00:04:47,320 --> 00:04:49,038
Bon, on va commencer.
49
00:04:49,200 --> 00:04:50,997
Lis la ligne maintenant.
50
00:04:51,520 --> 00:04:53,476
Et pose l'ardoise.
51
00:04:56,520 --> 00:04:59,876
S'il te pla�t, ne m'oblige pas
� me d�v�tir, ni � poser pour ces photos.
52
00:04:59,960 --> 00:05:02,155
Je sais que tu as besoin de cet argent
pour divorcer de ta femme.
53
00:05:02,440 --> 00:05:03,953
Ecoute, �a ne va pas.
54
00:05:04,120 --> 00:05:05,155
Je ne pense pas que tu comprennes.
55
00:05:05,360 --> 00:05:07,078
Est-ce que tu comprends
le personnage, l�?
56
00:05:08,160 --> 00:05:09,832
Eh bien, je suis suppos�e �tre Karen.
57
00:05:10,040 --> 00:05:13,350
Karen est la petite amie
du r�alisateur du film.
58
00:05:13,840 --> 00:05:17,549
Et je fais �a pour lui parce qu'il a besoin
d'argent pour divorcer de sa femme.
59
00:05:18,400 --> 00:05:20,356
Et o� est-il? Derri�re la cam�ra?
60
00:05:21,640 --> 00:05:22,675
Quoi?
61
00:05:23,320 --> 00:05:25,160
c'est celui qui prend
les photos l�, d'accord?
62
00:05:25,160 --> 00:05:26,878
Ouais, c'est celui...
63
00:05:27,320 --> 00:05:28,600
qui prend les photos.
64
00:05:28,600 --> 00:05:30,636
Et quand tu regardes la cam�ra,
tu le regardes, d'accord?
65
00:05:31,120 --> 00:05:33,793
D'accord, donc vous �tes
suppos� �tre mon petit ami.
66
00:05:34,320 --> 00:05:36,240
Exact. Ok maintenant lis la ligne :
67
00:05:36,240 --> 00:05:38,879
"S'il te pla�t, ne m'oblige pas
� poser pour ces photos."
68
00:05:42,880 --> 00:05:45,314
S'il te pla�t, ne m'oblige pas
� poser pour ces photos.
69
00:05:45,440 --> 00:05:47,795
Je sais que tu as besoin de
cet argent pour divorcer de ta femme.
70
00:05:48,160 --> 00:05:51,835
Tr�s bien, passe au strip-tease.
71
00:05:52,280 --> 00:05:54,157
Maintenant, pendant que
tu fais ton strip-tease,
72
00:05:54,240 --> 00:05:56,435
tu lui dis que tu n'a jamais
couch� avec lui avant.
73
00:05:56,640 --> 00:05:58,756
- Jamais avec lui avant?
- Non...
74
00:05:59,480 --> 00:06:02,153
Il est bien plus �g� que toi
et tu dois attendre d'�tre mari�e.
75
00:06:03,280 --> 00:06:04,395
Ah, d'accord.
76
00:06:14,320 --> 00:06:16,914
Euh... Vous �tes s�r que
mes v�tements sont appropri�s?
77
00:06:17,560 --> 00:06:18,754
Ouais, �a va. Vas-y.
78
00:06:20,280 --> 00:06:24,159
Pour moi, c'est presque embarrassant,
vous voyez ce que je veux dire?
79
00:06:24,640 --> 00:06:25,755
�a va, �a va.
80
00:06:25,960 --> 00:06:28,758
Bon, et quel genre de fille est-elle?
Vous ne me l'avez pas dit.
81
00:06:29,640 --> 00:06:31,520
Eh bien, elle est amoureuse
du r�alisateur
82
00:06:31,520 --> 00:06:35,280
et elle fait juste ce film pour lui,
pour qu'il puisse le vendre.
83
00:06:35,280 --> 00:06:37,430
Mais, je veux dire :
quel genre de personnage est-elle?
84
00:06:37,520 --> 00:06:41,229
- Vous savez, �nergique ou timide?
- Non, c'est juste une gentille fille.
85
00:06:41,720 --> 00:06:43,312
- Une gentille fille?
- Oui.
86
00:06:45,120 --> 00:06:47,350
A pr�sent, d�shabillez-vous,
s'il vous pla�t.
87
00:06:50,440 --> 00:06:51,873
Vous �tes s�r que c'est
le bon style de robe?
88
00:06:51,960 --> 00:06:53,234
Ouais, �a va bien.
89
00:07:04,240 --> 00:07:06,356
�a, c'est le micro
dans lequel je parle, l�?
90
00:07:06,880 --> 00:07:08,677
Oui, c'est �a.
91
00:07:14,160 --> 00:07:15,912
Est-ce que c'est suppos� �tre sexy?
92
00:07:16,400 --> 00:07:20,075
Bien s�r! Tu es en train
de faire un strip-tease pour lui.
93
00:07:22,160 --> 00:07:27,109
- O� allez-vous tourner le film?
- c'est dans la bo�te, �a tourne.
94
00:07:27,320 --> 00:07:29,072
- Pardon?
- La cam�ra marche d�j�.
95
00:07:29,160 --> 00:07:30,559
Tu peux commencer?
96
00:07:42,200 --> 00:07:43,110
c'est que...
97
00:07:44,600 --> 00:07:46,158
Enl�ve ton soutien-gorge
maintenant, s'il te pla�t.
98
00:07:58,480 --> 00:08:00,360
Si tu pouvais le faire un peu plus vite.
99
00:08:00,360 --> 00:08:02,237
Il faut avancer l�,
on a tout le reste � finir aussi!
100
00:08:05,480 --> 00:08:06,390
Je...
101
00:08:08,200 --> 00:08:09,720
Je ne pense pas pouvoir le faire.
102
00:08:09,720 --> 00:08:11,631
Je devrais toucher plus que 50 pour �a.
103
00:08:11,880 --> 00:08:13,950
- D'accord.
- Je veux cinq cents.
104
00:08:15,080 --> 00:08:16,680
Ne me pousse pas � bout, fais-le!
105
00:08:16,680 --> 00:08:18,352
Peut-�tre 50 dollars par jour,
106
00:08:18,800 --> 00:08:20,199
ou 50 dollars de l'heure!
107
00:08:22,480 --> 00:08:24,710
Je pense avoir plus besoin
d'argent que vous!
108
00:08:26,800 --> 00:08:28,836
Tu veux que je me d�p�che,
d'accord, je m'en fiche!
109
00:09:01,640 --> 00:09:02,595
D'accord. On y va.
110
00:09:07,840 --> 00:09:11,037
Allez, enl�ve ta robe. On y va.
J'use de la pellicule pour tout �a.
111
00:09:16,440 --> 00:09:17,350
Non.
112
00:09:18,320 --> 00:09:21,835
Allez! Ton petit ami a d�j�
tout vu, alors montre-nous!
113
00:09:41,960 --> 00:09:45,111
Allez, enl�ve ta robe.
Et maintenant retire ton soutien-gorge.
114
00:09:50,240 --> 00:09:51,150
Non.
115
00:09:53,200 --> 00:09:54,838
Je n'enl�verai rien de plus.
116
00:09:55,080 --> 00:09:57,320
Ecoute, si tu veux le r�le,
tu dois retirer ton soutien-gorge.
117
00:09:57,320 --> 00:09:58,958
Allez, fais-le. Maintenant!
118
00:10:18,400 --> 00:10:20,470
Quel genre de film est-ce que
vous faites vraiment?
119
00:10:22,720 --> 00:10:24,640
c'est juste une sc�ne
artistique dans le film.
120
00:10:24,640 --> 00:10:26,153
- c'est quoi?
- Une sc�ne artistique.
121
00:10:27,640 --> 00:10:29,312
Quoi? Une sc�ne artistique?
122
00:10:30,000 --> 00:10:31,640
Reprends la sc�ne,
tu as peur de ton corps?
123
00:10:31,640 --> 00:10:33,198
Vas-y, moi je n'en ai pas peur!
124
00:10:35,440 --> 00:10:37,795
Je me fiche que vous en ayez
peur ou pas, mais bon,
125
00:10:37,880 --> 00:10:40,314
je ne sais pas si vous faites
r�ellement ce genre de film.
126
00:10:41,400 --> 00:10:44,949
Ecoute, je dois tourner cette sc�ne
pour le producteur. Tu le sais.
127
00:10:46,560 --> 00:10:48,278
Alors pourquoi ne pourrais-je
pas avoir plus d'argent?
128
00:10:50,440 --> 00:10:52,320
- Pouquoi?
- Je n'ai encore rien vu.
129
00:10:52,320 --> 00:10:54,276
Alors montre si tu es capable
d'aller jusqu'au bout.
130
00:11:01,960 --> 00:11:06,192
Mod�le artistique - bout d'essai.
Sc�ne 3, son 1, prise 1.
131
00:11:09,240 --> 00:11:11,117
"Karen - une photobiographie"
132
00:11:52,560 --> 00:11:53,470
Tracy.
133
00:11:54,120 --> 00:11:55,030
Bonjour.
134
00:11:55,560 --> 00:11:57,437
- Salut Tracy.
- Karen, ma ch�rie!
135
00:11:59,560 --> 00:12:01,915
Tu es resplendissante!
Alors, comment c'�tait, l'Europe?
136
00:12:02,400 --> 00:12:05,631
- Vieille... Mais tu es �blouissante!
- Quand es-tu revenue?
137
00:12:05,720 --> 00:12:08,837
Aucune id�e. Dans l'avion, ils m'ont servi
le petit-d�jeuner tout autour du globe!
138
00:12:09,560 --> 00:12:11,391
- Tu as trouv� mon sac?
- Oui, il est dans le coffre.
139
00:12:11,640 --> 00:12:13,073
Allons-nous en, avant d'�tre reconnues.
140
00:12:13,200 --> 00:12:15,839
J'ai peur qu'ils se jettent sur la voiture
pour la gratter jusqu'� m'atteindre!
141
00:12:16,040 --> 00:12:19,350
Que se passe-t-il, Tracy? Tes anciens
camarades de fac ne te manquent pas?
142
00:12:19,440 --> 00:12:22,750
Oh non, laisser tomber la fac est la chose
la plus sens�e que j'ai faite!
143
00:12:23,400 --> 00:12:25,040
ch�rie, �a t'emb�te,
si on s'arr�te � la banque
144
00:12:25,040 --> 00:12:26,758
pour prendre le contenu
du coffre de maman?
145
00:12:26,920 --> 00:12:29,480
Elle a decid� de tous nous aveugler
avec les bijoux de famille, ce week-end.
146
00:12:29,640 --> 00:12:32,480
chaque fois que j'approche cette excentrique,
je perds 10 ans d'esp�rance de vie.
147
00:12:32,480 --> 00:12:34,357
- Arr�te, ce n'est pas si terrible que �a!
- Oh que si!
148
00:12:34,520 --> 00:12:36,880
La seule chose qui me manque, c'est
quand tu tordais mon tube de dentifrice.
149
00:12:36,880 --> 00:12:38,393
Jusqu'� ce que tu changes
pour du dentifrice en poudre.
150
00:12:38,760 --> 00:12:40,671
Une fille doit apprendre
� se prot�ger, non?
151
00:12:40,880 --> 00:12:42,720
�a me rappelle que maman a pr�vu
152
00:12:42,720 --> 00:12:46,269
d'avoir toute une troupe d'�talons surfeurs
pour nous garder alertes ce week-end.
153
00:12:46,360 --> 00:12:47,952
Moi qui pensais avoir
�t� invit�e �, je cite :
154
00:12:48,160 --> 00:12:50,196
"un paisible week-end
� la campagne, ch�rie".
155
00:12:50,560 --> 00:12:52,152
Quand ai-je d�j� entendu �a?
156
00:12:52,440 --> 00:12:53,998
Ah oui, �a me revient, maintenant.
157
00:12:54,240 --> 00:12:56,560
La derni�re fois que tu voulais
un week-end calme et paisible,
158
00:12:56,560 --> 00:12:59,074
c'�tait lors de ta relation
s�rieuse avec Hugo Fluger.
159
00:12:59,440 --> 00:13:03,035
comment se fait-il que tu te rappelles
toujours les choses que j'essaie d'oublier?
160
00:13:03,120 --> 00:13:04,951
Mais qui donc pourrait
oublier Hugo Fluger?
161
00:13:05,080 --> 00:13:08,277
- Il �tait si nul que �a?
- Un de ces rares adolescents exentriques.
162
00:13:08,600 --> 00:13:10,158
Je n'oulierai jamais
qu'au bal des d�butantes,
163
00:13:10,320 --> 00:13:13,278
il est venu, v�tu d'une veste
blanche, d'une large ceinture
164
00:13:13,680 --> 00:13:15,716
et de chaussures de tennis assorties.
165
00:13:15,920 --> 00:13:17,433
Tracy, cette fois, c'est s�rieux.
166
00:13:17,640 --> 00:13:19,471
Christopher m'a demand�e en mariage.
167
00:13:20,000 --> 00:13:21,877
ce n'est pas s�rieux.
Je le croyais d�j� mari�.
168
00:13:22,040 --> 00:13:24,838
- Il avait une femme, mais elle est morte.
- comme c'est gentil de sa part!
169
00:13:24,960 --> 00:13:26,720
- Vraiment, Tracy...
- Je sais bien, ma ch�rie,
170
00:13:26,720 --> 00:13:29,240
que je devrais prendre tout �a
plus au s�rieux mais, apr�s tout,
171
00:13:29,240 --> 00:13:31,834
tu devrais te rappeler que tu m'en
as tr�s peu parl� dans tes lettres.
172
00:13:31,920 --> 00:13:35,196
Maintenant, raconte-moi, o� tu l'as
rencontr�, ce qu'il fait, toute l'histoire.
173
00:13:35,400 --> 00:13:38,676
Eh bien, je l'ai rencontr� dans
un parc, il m'a prise en photo.
174
00:13:39,080 --> 00:13:42,277
Il est photographe.
Il prend des photos partout o� il va.
175
00:13:42,520 --> 00:13:45,990
En ce moment, il tourne un film,
et ensuite nous allons nous marier!
176
00:13:46,160 --> 00:13:48,196
Il a l'air g�nial. Est-ce qu'il fait
des photos de mode?
177
00:13:48,440 --> 00:13:51,477
Non, mais r�cemment, il a fait
des �tudes sur la plastique.
178
00:13:51,680 --> 00:13:53,830
- La tienne, sans doute.
- Eh bien, oui, et d'autres.
179
00:13:53,920 --> 00:13:56,639
- En parlant au figur�...
- Il en a fait beaucoup.
180
00:13:56,760 --> 00:14:00,355
certaines �taient v�tues, d'autres
partiellement, d'autres encore...
181
00:14:00,560 --> 00:14:01,913
Etaient compl�tement nues!
182
00:14:03,520 --> 00:14:05,431
Tu crois qu'il y a
quelque chose de mal � �a?
183
00:14:05,760 --> 00:14:08,069
Non, mais je crois que tu devrais
�tre s�re de ses intentions.
184
00:14:08,360 --> 00:14:10,237
Mais je lui ai demand� si je pouvais poser.
185
00:14:10,480 --> 00:14:14,553
- Si tu avais vu certains de ses travaux...
- Oh, je sais. Je serai d�j� au studio,
186
00:14:14,640 --> 00:14:16,915
faisant de mon mieux
devant une rafale de flashs.
187
00:14:17,080 --> 00:14:18,559
ce n'est pas dr�le.
188
00:14:18,640 --> 00:14:21,757
Disons que �a ne l'est pas. Quand t'a-t-il
demand�e en mariage? Avant ou apr�s?
189
00:14:22,080 --> 00:14:23,798
Ne t'�tonne pas
s'il annule les fian�ailles.
190
00:14:24,160 --> 00:14:26,071
Apr�s tout, qui voudrait
d'une minette pour femme?
191
00:14:26,160 --> 00:14:29,197
Tu commences � parler comme
une vieille fille de l'�poque victorienne.
192
00:14:29,280 --> 00:14:32,829
Je sais. Mais tu dois admettre que je suis
une femme du monde exp�riment�e
193
00:14:32,960 --> 00:14:35,713
prenant sous mon aile
une douce et vierge fleur.
194
00:14:36,120 --> 00:14:38,759
Je comprends non seulement
que tu n'es ni douce ni vierge,
195
00:14:39,080 --> 00:14:41,080
mais que tu as aussi pos�
pour des photos de nus.
196
00:14:41,080 --> 00:14:42,149
Tout cela, sous mon aile.
197
00:14:42,440 --> 00:14:45,910
Du calme, Tracy, Christopher
ne m'a pas touch�e.
198
00:14:46,240 --> 00:14:48,000
Une fois, nous somme all�s faire
des photos au bord de la mer,
199
00:14:48,000 --> 00:14:49,760
il est venu dans ma chambre
tard le soir...
200
00:14:49,760 --> 00:14:52,638
- Oh, juste sous mon aile...
- pour prendre d'autres photos de moi.
201
00:14:53,600 --> 00:14:55,352
Il a dit que j'avais l'air
d'une petite madonne.
202
00:14:56,080 --> 00:14:58,320
Bon, j'�coute la partie
inexplicable de l'histoire.
203
00:14:58,320 --> 00:15:00,038
Tout le temps qu'il �tait
dans ma chambre,
204
00:15:00,280 --> 00:15:02,111
il a pris des photos,
puis il est parti.
205
00:15:02,680 --> 00:15:05,558
Bien s�r tu as sans doute omis de me dire
qu'il est paralys� des hanches aux pieds.
206
00:15:05,720 --> 00:15:08,632
Difficilement, c'est l'homme le plus
s�duisant que j'ai jamais rencontr�.
207
00:15:09,720 --> 00:15:12,996
- A-t-il un... colocataire?
- Non, il n'est pas homo.
208
00:15:13,440 --> 00:15:15,908
- Alors qu'est-ce qu'il cache?
- c'est un gentleman.
209
00:15:17,560 --> 00:15:18,470
Je vois.
210
00:15:18,720 --> 00:15:21,518
Mais tu ne trouves pas bizarre
qu'il n'ait m�me pas essay� de...
211
00:15:22,000 --> 00:15:23,831
Enfin, c'est tout de m�me un homme.
212
00:15:24,160 --> 00:15:27,675
Il pense que nous devrions attendre
d'�tre mari�s. Qu'y a-t-il de mal � �a?
213
00:15:28,000 --> 00:15:30,389
Oh, rien. J'esp�re que ce n'est pas �a
qui a tu� sa premi�re femme.
214
00:15:30,480 --> 00:15:31,390
Quoi?
215
00:15:31,680 --> 00:15:33,636
Rien, je suis s�re que tout ira bien.
216
00:15:33,960 --> 00:15:35,791
Ne trouves-tu pas toute cette
puret� un peu ennuyeuse?
217
00:15:35,880 --> 00:15:37,677
Tracy, c'est stupide!
218
00:15:37,920 --> 00:15:40,195
Je respecte Christopher
et il me respecte.
219
00:15:40,440 --> 00:15:42,317
Son travail passe en premier,
et je le comprends.
220
00:15:42,400 --> 00:15:44,516
c'est un honneur qu'il me laisse
travailler avec lui.
221
00:15:44,880 --> 00:15:47,440
Si tu le connaissais, tu penserais
la m�me chose, j'en suis s�re.
222
00:15:47,920 --> 00:15:51,276
Il a un jumeau? On dirait un m�lange
de Gregory Peck et d'Albert Schweitzer.
223
00:15:51,600 --> 00:15:53,591
- De quoi parle son film?
- Je ne sais pas.
224
00:15:53,800 --> 00:15:56,473
Il n'en dira rien � personne
jusqu'� ce qu'il soit fini.
225
00:15:57,000 --> 00:16:00,200
Un jour, il m'a surprise � jeter un oeil
� ma photobiographie. Il �tait furieux.
226
00:16:00,200 --> 00:16:02,111
- Ta quoi?
- Photobiographie.
227
00:16:02,440 --> 00:16:04,240
c'est une nouvelle forme d'art
que Christopher a d�velopp�e.
228
00:16:04,240 --> 00:16:08,711
c'est un dossier de tous les clich�s
pris d'un mod�le, de la premi�re photo...
229
00:16:08,880 --> 00:16:11,440
- jusqu'� ce qu'il ait fini.
- Pas fini, j'esp�re, ma ch�rie.
230
00:16:11,520 --> 00:16:13,272
Pourquoi ne l'am�nerais-tu
pas pour le week-end?
231
00:16:13,360 --> 00:16:14,713
J'adorerais le rencontrer.
232
00:16:15,040 --> 00:16:16,240
Il doit finir le film.
233
00:16:16,240 --> 00:16:18,708
Il est tr�s en retard sur l'agenda
et le producteur lui pique une crise.
234
00:16:18,840 --> 00:16:19,909
En parlant d'�tre � l'heure....
235
00:16:20,120 --> 00:16:22,953
Je dois passer � la banque
avant qu'elle ne ferme, � 15h.
236
00:16:23,400 --> 00:16:26,597
Je te retrouve ici, � la voiture,
� 15h30, d'accord?
237
00:16:26,760 --> 00:16:29,115
D'accord. �a me laissera
le temps d'appeler Christopher.
238
00:16:29,520 --> 00:16:31,556
Nous ne sommes pas encore parties
et il me manque d�j�.
239
00:16:31,680 --> 00:16:34,478
Eh bien, donne-lui un gros...
une poign�e de main de ma part.
240
00:16:42,240 --> 00:16:45,198
Christopher? Christopher!
241
00:17:28,920 --> 00:17:29,830
Christopher?
242
00:17:30,760 --> 00:17:31,795
- Qu'est-ce que tu fais l�?
- Eh bien...
243
00:17:32,120 --> 00:17:34,200
Tracy et moi faisions les boutiques
au coin de la rue,
244
00:17:34,200 --> 00:17:36,270
alors j'ai pens� que je pouvais
passer dire bonjour.
245
00:17:36,360 --> 00:17:38,669
ce n'est pas possible maintenant.
Tu ne vois pas que je suis occup�?
246
00:17:40,880 --> 00:17:42,233
D�sol�e, je ne savais pas.
247
00:17:51,520 --> 00:17:53,954
Je te demande pardon, ma ch�rie.
Je ne voulais pas te crier dessus.
248
00:17:55,920 --> 00:17:57,353
c'est juste que les choses
vont tellement mal.
249
00:17:58,240 --> 00:17:59,753
Oh, b�b�, je comprends.
250
00:18:01,760 --> 00:18:03,591
Il y a un probl�me avec le film?
251
00:18:04,200 --> 00:18:06,395
Je croyais que ce producteur
allait me donner une vraie chance.
252
00:18:07,640 --> 00:18:09,551
J'aurais d� me douter de
ce qu'il voulait r�ellement.
253
00:18:09,640 --> 00:18:10,789
Qu'est-ce que tu veux dire?
254
00:18:14,960 --> 00:18:16,552
chris, tu vas bien?
255
00:18:18,880 --> 00:18:20,313
Tu as mang� quelque chose?
256
00:18:21,760 --> 00:18:25,150
Tu ne devrais pas t'impliquer dans
ton travail au point de te n�gliger.
257
00:18:25,240 --> 00:18:26,150
Mon travail...
258
00:18:28,640 --> 00:18:29,629
Ecoute, Karen...
259
00:18:33,080 --> 00:18:34,832
Je crois que tu ferais mieux de partir.
260
00:18:37,240 --> 00:18:38,150
Pourquoi?
261
00:18:39,120 --> 00:18:40,030
D'accord.
262
00:18:40,760 --> 00:18:43,797
J'ai consciencieusement repertori� les plus
beaux moments que l'on a v�cu ensemble.
263
00:18:43,880 --> 00:18:46,394
Je vais finir ta photobiographie,
et je l'appellerai "Karen".
264
00:18:47,520 --> 00:18:50,796
Je t'en enverrai une copie. Mais des choses
se sont pass�es, je ne peux plus te revoir.
265
00:18:51,120 --> 00:18:53,680
- Eh, chris, b�b�, tu es pr�t?
- O� est Otto?
266
00:18:54,240 --> 00:18:55,514
Bon, calme-toi.
267
00:18:55,800 --> 00:18:57,392
Je vais le trouver, d'accord?
268
00:18:58,080 --> 00:18:58,990
A plus tard.
269
00:19:06,040 --> 00:19:09,510
- Mais, chris, tu m'as demand� de t'�pouser.
- �a a chang� depuis.
270
00:19:10,280 --> 00:19:11,190
Pourquoi?
271
00:19:11,720 --> 00:19:14,154
Aucune importance, Karen. Le fait est
que les choses sont diff�rentes.
272
00:19:14,480 --> 00:19:16,948
Eh bien, je ne m'en irai pas.
Je t'aime.
273
00:19:17,680 --> 00:19:19,800
A mes yeux, c'est la chose
la plus importante au monde,
274
00:19:19,800 --> 00:19:22,030
et tu voudrais que je parte
sans me dire pourquoi?
275
00:19:22,880 --> 00:19:24,950
ce n'est pas juste,
ce n'est vraiment pas juste.
276
00:19:25,440 --> 00:19:27,635
- Pourquoi est-ce que tu m'aimes?
- Je ne sais pas.
277
00:19:28,640 --> 00:19:29,834
Je t'aime, c'est tout.
278
00:19:30,320 --> 00:19:33,118
Parce que tu m'as tant appris
et que j'aime ton travail.
279
00:19:33,600 --> 00:19:36,239
Tu m'as montr� la beaut� des choses
telle que je ne l'avais jamais vue avant.
280
00:19:36,400 --> 00:19:37,628
Tu n'as rien vu....
281
00:19:38,480 --> 00:19:41,240
Quand vas-tu ouvrir les yeux
et r�aliser de qui tu es amoureuse?
282
00:19:41,240 --> 00:19:43,040
- Ou dois-je te les ouvrir?
- Arr�te!
283
00:19:43,040 --> 00:19:43,870
Alors va-t'en!
284
00:19:44,000 --> 00:19:46,150
Non, pas avant que tu m'aies dit
ce qui s'est pass�!
285
00:19:46,280 --> 00:19:47,156
Tr�s bien.
286
00:19:47,760 --> 00:19:50,035
Je suis maladroit avec les mots,
je vais te montrer en images.
287
00:19:54,560 --> 00:19:56,118
Assieds-toi l�.
288
00:19:57,440 --> 00:19:58,714
Et regarde l'�cran.
289
00:19:59,800 --> 00:20:02,439
Je vais te montrer un peu
de la beaut� vraie que j'ai cr��e.
290
00:20:05,280 --> 00:20:08,397
ce sont des bouts du tournage d'hier,
non �dit�s, dans toute leur innocence.
291
00:20:08,560 --> 00:20:10,391
L'histoire est d'une
simplicit� d�sarmante :
292
00:20:11,640 --> 00:20:14,518
Otto, photographe de haute-couture
et son assistant...
293
00:20:14,680 --> 00:20:18,195
- prennent des photos publicitaires.
- c'est l'homme qui �tait dans le couloir?
294
00:20:18,400 --> 00:20:20,118
Oui, c'est Max Wiley,
producteur de films.
295
00:20:20,400 --> 00:20:22,356
L'an dernier, il en a sorti plus de 35.
296
00:20:22,720 --> 00:20:24,073
c'est beaucoup, non?
297
00:20:24,200 --> 00:20:26,400
- J'ai s�rement d� en voir certains.
- "L'orgie des nues d'or",
298
00:20:26,400 --> 00:20:28,834
"La terrace d�fendue", ou peut-�tre
"camp nudiste du beau soleil"...
299
00:20:29,120 --> 00:20:30,960
- De quel genre de film s'agit-il?
- Des films grivois,
300
00:20:30,960 --> 00:20:32,632
d'exploitation, de nudit�.
301
00:20:33,120 --> 00:20:35,429
Le genre de film qu'un type ne regarde
pas avec sa copine mais seul.
302
00:20:36,120 --> 00:20:38,998
Il regarde les filles faire � l'�cran
tout ce qu'il a toujours d�sir�
303
00:20:39,080 --> 00:20:41,389
Ieur faire faire en vrai,
mais n'a jamais pu.
304
00:20:41,760 --> 00:20:42,670
Que veux-tu dire?
305
00:20:42,880 --> 00:20:45,917
�a peut �tre un pervers,
un vieux cochon, un maniaque sexuel.
306
00:20:46,240 --> 00:20:48,640
Et quand les lumi�res se rallument,
il se faufile hors du cin�ma, redevenu
307
00:20:48,640 --> 00:20:50,596
- un simple gars de retour d'un film.
- Mais, Christopher...
308
00:20:50,680 --> 00:20:54,116
Et dans ce film, "Mod�le artistique",
le public est coll� � son si�ge,
309
00:20:54,200 --> 00:20:57,078
n'attendant qu'une seule chose :
quand est-ce que la fille va l'enlever?
310
00:20:58,520 --> 00:21:00,636
Max Wiley ne d��oit jamais ses fans.
311
00:21:01,120 --> 00:21:02,348
Que fait-il maintenant?
312
00:21:03,520 --> 00:21:06,432
- Pourquoi est-ce que tu �teins?
- Je pense que tu en as assez vu.
313
00:21:06,720 --> 00:21:07,630
Mais pourquoi?
314
00:21:08,360 --> 00:21:10,555
Parce que c'est de l'obsc�nit� infecte
et je ne veux pas que tu en voies plus.
315
00:21:10,880 --> 00:21:13,314
- Christopher, je ne suis plus une enfant.
- Oh que si, tu l'es.
316
00:21:13,600 --> 00:21:15,033
Les enfants ne posent pas nus.
317
00:21:19,880 --> 00:21:21,108
comment peux-tu dire cela?
318
00:21:22,240 --> 00:21:24,629
Mes �tudes sur toi montraient
la perfection de la plastique humaine.
319
00:21:25,120 --> 00:21:26,712
Elles c�l�brent la beaut�
et ton innocence.
320
00:21:26,800 --> 00:21:30,156
ces obsc�nit�s d�gradent le corps humain
en faisant appel aux plus bas instincts.
321
00:21:30,240 --> 00:21:33,277
- ce n'est pas du tout �a.
- Eh bien, bonne projection, ma ch�re!
322
00:21:41,160 --> 00:21:43,230
Pourquoi une fille accepterait-elle
de se laisser photographier comme �a?
323
00:21:43,760 --> 00:21:45,193
- Dis-le moi.
- Quoi?
324
00:21:45,560 --> 00:21:46,788
Rien, rien.
325
00:21:48,040 --> 00:21:50,349
Le photographe fou est jou� par Otto.
326
00:21:52,040 --> 00:21:53,632
Il se croit r�ellement dr�le.
327
00:21:54,280 --> 00:21:56,669
Il pense que d�chirer la robe de
cette fille est une tr�s bonne blague.
328
00:21:59,280 --> 00:22:01,350
Il la tuerait, s'il pensait
que �a pourrait faire rire.
329
00:22:02,880 --> 00:22:05,599
J'ai dit � Wiley de le tenir � l'�cart du
plateau avant qu'il ne cause un probl�me.
330
00:22:06,320 --> 00:22:07,958
Si je le vois encore
tra�ner autour, je le...
331
00:22:11,960 --> 00:22:13,109
Mais qu'est-ce qu'il...
332
00:22:21,920 --> 00:22:23,399
Laisse-moi juste te montrer...
333
00:22:24,960 --> 00:22:26,359
Ie d�cor de la sc�ne finale.
334
00:22:32,240 --> 00:22:34,879
�a peut para�tre un lit tout � fait
normal pour les non-initi�s,
335
00:22:35,920 --> 00:22:39,629
mais c'est en fait une sc�ne o�
se donnent les plus belles performances.
336
00:22:41,000 --> 00:22:42,831
"La b�te � deux battes" va commencer.
337
00:22:45,080 --> 00:22:46,479
L'intrigue en est tr�s simple :
338
00:22:47,840 --> 00:22:53,790
Otto invite un jeune couple
innocent dans son appartement.
339
00:22:59,520 --> 00:23:00,919
Puis il dispara�t.
340
00:23:06,600 --> 00:23:07,999
Pour regarder d'en haut.
341
00:23:08,840 --> 00:23:10,751
- c'est horrible...
- Il veut participer.
342
00:23:11,200 --> 00:23:13,560
Etre dans l'action avec eux,
dedans, dedans,
343
00:23:13,560 --> 00:23:15,118
et avec son pic � glace...
Dedans, dedans...
344
00:23:15,680 --> 00:23:18,274
Regarde! N'en as-tu pas vu assez?
Tu vas t'en aller, maintenant?
345
00:23:36,920 --> 00:23:40,117
chris, tu dois quitter cet endroit.
Tu ne vois pas le mal que �a te fait?
346
00:23:40,320 --> 00:23:41,355
Je ne peux pas.
347
00:23:42,800 --> 00:23:44,597
Wiley m'a coinc�
avec un contrat en b�ton.
348
00:23:45,240 --> 00:23:46,798
Si j'arr�te maintenant, il me brisera.
349
00:23:47,880 --> 00:23:50,519
- Si ce n'est qu'une question d'argent...
- Je dois finir ce film.
350
00:23:52,160 --> 00:23:53,639
- Et si tu disais � M....
- Non.
351
00:23:55,840 --> 00:23:57,637
ch�ri, tu n'es pas raisonnable.
352
00:23:58,800 --> 00:23:59,710
D'accord.
353
00:24:01,440 --> 00:24:02,589
Je vais �tre raisonnable.
354
00:24:03,840 --> 00:24:06,115
J'ai besoin de cet argent
pour divorcer de ma femme.
355
00:24:11,320 --> 00:24:13,038
Mais tu m'as dit qu'elle �tait morte.
356
00:24:13,440 --> 00:24:15,874
D�sol�, je t'ai menti, Karen.
J'avais peur de te perdre.
357
00:24:18,120 --> 00:24:20,076
Je n'aurais pas cess�
de t'aimer � cause de �a.
358
00:24:20,160 --> 00:24:21,070
Vraiment?
359
00:24:22,680 --> 00:24:24,511
Maintenant que tu sais tout,
qu'est-ce qui t'emp�che de t'enfuir
360
00:24:24,600 --> 00:24:26,033
- pour ne jamais revenir?
- Je t'aime.
361
00:24:26,200 --> 00:24:28,395
- Mais je t'ai menti, je t'ai tromp�e.
- �a m'est �gal.
362
00:24:28,680 --> 00:24:31,194
Tout ce que je sais c'est que je t'aime,
et je croyais que tu m'aimais aussi.
363
00:24:32,520 --> 00:24:34,112
Mais je t'aime, ma ch�rie.
364
00:24:35,360 --> 00:24:37,400
c'est juste qu'il ne me laissera pas
partir avant d'avoir fini ce film
365
00:24:37,400 --> 00:24:39,118
et de m'�tre compl�tement avili.
366
00:24:41,920 --> 00:24:46,630
Les termes sont simples :
c'est 10 000 $ ou le film au complet.
367
00:24:47,840 --> 00:24:51,389
- Au bout du compte, je m'en tire bien.
- Ton int�grit� aussi est au rabais?
368
00:24:54,560 --> 00:24:57,120
�a ne va pas me tuer et c'est
une occasion d'apprendre le m�tier.
369
00:24:57,960 --> 00:24:58,870
Tu sais...
370
00:24:59,480 --> 00:25:01,914
Wiley dit que j'ai du talent
pour ce genre de choses.
371
00:25:02,040 --> 00:25:04,880
Que je peux comme personne convaincre
les filles de se d�shabiller devant la cam�ra.
372
00:25:04,880 --> 00:25:06,160
Et c'est tout
ce qui compte dans ce m�tier.
373
00:25:06,160 --> 00:25:08,000
Pas cette pile de d�chets racoleurs
soi-disant artistiques,
374
00:25:08,000 --> 00:25:09,956
juste des filles � gros nichons
qui se d�shabillent devant le truc.
375
00:25:10,120 --> 00:25:11,519
Maintenant, va-t'en.
376
00:25:12,160 --> 00:25:14,196
Notre amour �tait merveilleux,
c'est ainsi que je veux m'en souvenir!
377
00:25:14,280 --> 00:25:16,430
A quoi peut servir cet amour,
si je ne peux pas t'aider?
378
00:25:17,360 --> 00:25:20,397
Tu me traites comme une enfant, mais
je suis une femme qui veut �tre aim�e
379
00:25:20,480 --> 00:25:22,118
autant qu'elle t'aime.
380
00:25:24,760 --> 00:25:26,830
Est-ce que tu sais que
tu ne m'a m�me pas touch�e?
381
00:25:27,960 --> 00:25:30,076
Je suis rest�e nue devant toi
et tu ne m'as m�me pas touch�e.
382
00:25:30,520 --> 00:25:32,158
Je suis d�sol� de t'avoir d��ue,
383
00:25:33,760 --> 00:25:36,832
mais c'est la seule relation possible
d'un photographe � son mod�le.
384
00:25:37,120 --> 00:25:38,792
Demandes-tu tous
tes mod�les en mariage?
385
00:25:38,880 --> 00:25:39,596
Non.
386
00:25:39,840 --> 00:25:41,240
Ta femme �tait ton mod�le,
387
00:25:41,240 --> 00:25:42,958
- tu n'as pas couch� avec elle?
- Si.
388
00:25:43,720 --> 00:25:45,960
Alors quel est le probl�me avec moi?
Embrasse-moi, je ne me briserai pas!
389
00:25:45,960 --> 00:25:46,915
Arr�te �a!
390
00:25:47,240 --> 00:25:50,760
- Je te dego�te?
- Oui, tu deviens comme elle!
391
00:25:50,760 --> 00:25:53,069
c'est pour �a que tu veux divorcer?
Parce qu'elle a couch� avec toi?
392
00:25:57,000 --> 00:25:57,910
ch�rie...
393
00:25:59,040 --> 00:26:01,031
Je suis d�sol�.
Je ne voulais pas ce qui arrive.
394
00:26:03,640 --> 00:26:06,108
Ma ch�rie, je t'aime si fort,
je veux te prot�ger de tout �a.
395
00:26:08,960 --> 00:26:10,916
Pourquoi ne pas me l'avoir dit?
J'aurais compris.
396
00:26:11,000 --> 00:26:12,479
Parce que je ne voulais pas te perdre.
397
00:26:13,840 --> 00:26:15,910
c'est tellement triste,
je voulais juste t'aider.
398
00:26:16,880 --> 00:26:18,632
Mais il n'y a rien que tu puisses faire.
399
00:26:21,520 --> 00:26:24,114
Si ce n'est que 10 000 $,
on peut peut-�tre se d�brouiller.
400
00:26:24,640 --> 00:26:26,835
Tu dirais la m�me chose
si �a se montait � 10 millions.
401
00:26:27,840 --> 00:26:29,239
Tu es tellement optimiste.
402
00:26:30,360 --> 00:26:31,395
Oh, mon ch�ri!
403
00:27:20,240 --> 00:27:21,639
- Puis-je aller au coffre, s'il vous pla�t?
- Oui.
404
00:27:29,520 --> 00:27:31,431
15h30
405
00:27:53,960 --> 00:27:55,075
Mademoiselle, s'il vous pla�t.
406
00:27:56,560 --> 00:27:58,357
Je crois que vous avez perdu ceci.
407
00:27:59,360 --> 00:28:02,120
Oh, je suis si confuse, M. Fitzsimmons.
Oui, j'en ai laiss� tomber une.
408
00:28:02,120 --> 00:28:03,269
Je ne trouve plus mes mots.
409
00:28:03,360 --> 00:28:06,591
De nos jours, on ne prend jamais assez
de pr�cautions avec ses objets de valeur.
410
00:28:07,440 --> 00:28:10,876
Je comprends que c'est tr�s difficile
depuis que la banque a �t� refaite.
411
00:28:11,440 --> 00:28:13,510
On ne peut m�me plus trouver
le coffre, aujourd'hui.
412
00:28:14,320 --> 00:28:16,550
Je me rappelle que,
dans l'ancienne banque,
413
00:28:16,920 --> 00:28:20,595
Ie coffre �tait situ� en plein milieu.
414
00:28:21,440 --> 00:28:23,556
Il ressemblait � un autel,
mademoiselle Travy.
415
00:28:24,160 --> 00:28:26,958
Le m�canisme �tait
gigantesque et rutilant.
416
00:28:27,720 --> 00:28:32,271
Il y avait des loquets ici et l�,
puis il fallait tourner un volant...
417
00:28:32,840 --> 00:28:35,479
Oh, c'�tait un hommage
� la profession bancaire.
418
00:28:37,680 --> 00:28:41,195
Bien s�r, de nos jours, ces choses-l�
ne paraissent plus importantes.
419
00:28:43,880 --> 00:28:44,915
Votre grand-p�re...
420
00:28:46,240 --> 00:28:50,791
il disait toujours : "L'argent est
la base de notre soci�t�."
421
00:28:51,680 --> 00:28:52,590
Bien entendu...
422
00:28:53,480 --> 00:28:59,510
il croyait fermement qu'un billet
de 5 $ �tait un billet de 5 $.
423
00:29:00,120 --> 00:29:03,795
Il ne le gaspillait ni ne le laissait
tomber, mademoiselle Tracy.
424
00:29:04,160 --> 00:29:07,400
Je suis vraiment d�sol�e, M. Fitzsimmons,
mais, je suis en retard � un rendez-vous.
425
00:29:07,400 --> 00:29:11,029
Je dois rejoindre mon amie Karen �
15h30 et il est quasiment d�j� l'heure.
426
00:29:11,320 --> 00:29:12,958
Je dois aussi passer
chercher une robe...
427
00:29:13,120 --> 00:29:14,599
Oui... Je vois.
428
00:29:14,680 --> 00:29:16,113
Je vais vous dire
ce que je vais faire :
429
00:29:16,680 --> 00:29:21,310
je vais mettre tous ces bons,
ces bijoux et cet argent...
430
00:29:21,960 --> 00:29:23,439
dans cette enveloppe.
431
00:29:25,440 --> 00:29:26,236
Et voil�.
432
00:29:28,640 --> 00:29:30,358
De cette fa�on, ils sont en s�curit�.
433
00:29:30,920 --> 00:29:34,879
Et puis personne... ne pensera...
� regarder l�.
434
00:29:35,800 --> 00:29:38,234
Ne devrions-nous pas les mettre dans
une enveloppe plus �paisse?
435
00:29:38,320 --> 00:29:39,719
Oh, celle-ci ira parfaitement.
436
00:29:41,240 --> 00:29:43,754
Ne devrais-je pas demander � un agent
de securit� de vous escorter?
437
00:29:44,320 --> 00:29:46,550
M'escorter? Pourquoi voudriez-vous
qu'un garde m'escorte?
438
00:29:46,680 --> 00:29:49,592
Pour l'immense valeur
du contenu de cette enveloppe,
439
00:29:49,760 --> 00:29:54,436
- les bijoux et les grosses coupures.
- Ne soyez pas b�te, M. Fitzsimmons.
440
00:29:54,560 --> 00:29:57,280
Si vous voyiez ce que ma m�re a d'�parpill�
sur la tablette de la salle de bains.
441
00:29:57,280 --> 00:29:59,748
Mademoiselle Tracy, parlez plus bas.
442
00:30:00,200 --> 00:30:01,760
Pourquoi?
Quoi de plus naturel que
443
00:30:01,760 --> 00:30:04,080
de parler de l'argent de mon
grand-p�re dans sa propre banque.
444
00:30:04,080 --> 00:30:07,914
c'�tait vrai en son temps,
mais aujourd'hui c'est diff�rent.
445
00:30:08,720 --> 00:30:10,560
Vous n'imagineriez jamais la racaille
446
00:30:10,560 --> 00:30:12,596
qu'ils laissent entrer
dans les banques de nos jours.
447
00:30:12,840 --> 00:30:13,989
Et pas seulement �a.
448
00:30:14,160 --> 00:30:19,240
R�alisez-vous qu'ils autorisent
ces jeunes chiots � peine sortis du lyc�e
449
00:30:19,240 --> 00:30:21,708
� manipuler l'argent, votre argent!
450
00:30:22,800 --> 00:30:26,076
Je veux dire, nagu�re,
une banque �tait une banque.
451
00:30:28,000 --> 00:30:31,280
Votre grand-p�re, quand il venait
d�poser son argent au guichet,
452
00:30:31,280 --> 00:30:34,511
n'aurait jamais laiss� un jeune
pr�tentieux s'en occuper.
453
00:30:34,840 --> 00:30:37,798
Dans le temps, mademoiselle Tracy,
nous n'avions pas besoin d'assurances,
454
00:30:37,920 --> 00:30:42,994
ni de vente � livraison diff�r�e,
ni de plan d'�pargne de No�l,
455
00:30:43,080 --> 00:30:46,440
du Nouvel An ou de Thanksgiving,
tous ces types de plans d'�pargne.
456
00:30:46,440 --> 00:30:48,396
Je veux dire, on faisait
attention � ce qu'on avait.
457
00:30:48,880 --> 00:30:51,030
On le d�posait � la banque
et on l'y laissait,
458
00:30:51,400 --> 00:30:52,753
comme le faisait votre grand-p�re.
459
00:30:52,880 --> 00:30:57,510
Juste le mettre � la banque et l'y
laisser, sans le sortir tout le temps...
460
00:30:58,040 --> 00:30:59,598
dans des enveloppes marron!
461
00:30:59,800 --> 00:31:02,080
La seule raison pour laquelle
j'ai pris la totalit� du coffre,
462
00:31:02,080 --> 00:31:04,230
c'est que je n'avais pas
le temps de fouiller le tout.
463
00:31:04,560 --> 00:31:06,391
M�re ne savait pas ce qu'elle
voulait, de toute fa�on. Alors...
464
00:31:06,560 --> 00:31:08,680
J'ai donc pris tous les bijoux
pour qu'elle puisse choisir
465
00:31:08,680 --> 00:31:10,591
ceux qui s'accommodent
avec chacune de ses robes.
466
00:31:11,160 --> 00:31:12,991
- Oui...
- Je ram�nerai le tout lundi.
467
00:31:13,160 --> 00:31:17,960
Peut-�tre puis-je vous convaincre
d'utiliser un de nos conteneurs sp�ciaux
468
00:31:17,960 --> 00:31:20,235
pour transporter les objets de valeur...
469
00:31:20,320 --> 00:31:22,160
Je vais demander au garde
d'en charrier un.
470
00:31:22,160 --> 00:31:23,229
- D'en charrier un...
- S'il vous pla�t.
471
00:31:23,320 --> 00:31:24,958
M. Fitzsimmons,
ce ne sera pas n�c�ssaire.
472
00:31:25,280 --> 00:31:26,759
cette enveloppe fera l'affaire.
473
00:31:27,080 --> 00:31:29,840
Mademoiselle Tracy,
je tiens la solution :
474
00:31:29,840 --> 00:31:33,240
je vais la mettre
dans une de nos malettes.
475
00:31:33,240 --> 00:31:35,390
J'en ai une juste l�.
476
00:31:37,040 --> 00:31:39,110
Le coursier vient juste
de revenir avec.
477
00:31:39,600 --> 00:31:44,230
c'est une malette de s�curit�
sp�ciale, doubl�e de plomb.
478
00:31:45,040 --> 00:31:48,555
Nous allons proc�der � un petit test...
479
00:31:49,480 --> 00:31:51,675
Voulez-vous bien lever
votre main un court instant...
480
00:31:51,880 --> 00:31:52,756
Et voil�,
481
00:31:54,040 --> 00:31:56,600
vos valeurs sont en securit�!
482
00:31:57,360 --> 00:31:59,749
- Il faudrait quasiment qu'on...
- Qu'on m'enl�ve!
483
00:31:59,880 --> 00:32:04,351
M. Fitzsimmons, �tez-moi �a!
J'ai l'air d'avoir vol� quelque chose!
484
00:32:05,400 --> 00:32:07,868
comme vous voulez, mademoiselle Tracy.
485
00:32:09,360 --> 00:32:11,590
Mais je ne peux �tre tenu responsable.
486
00:32:15,920 --> 00:32:18,036
M. Fitzsimmons, vous �tes
beaucoup trop prudent.
487
00:32:18,120 --> 00:32:20,190
A pr�sent, je vais ramener
ce paquet � la maison,
488
00:32:20,280 --> 00:32:22,440
je vais y faire tr�s attention,
ne vous inqui�tez pas,
489
00:32:22,440 --> 00:32:24,317
et je rapporterai le tout lundi.
490
00:32:24,520 --> 00:32:27,671
Je ne peux m'emp�cher de penser
� ce que votre grand-p�re aurait dit :
491
00:32:28,960 --> 00:32:32,714
- Un billet de 5 $ est un billet de 5 $...
- Oui, je sais.
492
00:32:33,880 --> 00:32:35,711
- Bon apr�s-midi.
- Oui.
493
00:32:37,600 --> 00:32:38,510
Oui.
494
00:33:05,680 --> 00:33:08,080
"Suis all�e acheter la robe.
N'ai pas pu r�sister.
495
00:33:08,080 --> 00:33:10,548
On se retrouve d�s que c'est fait.
P.S. Diams sous le si�ge."
496
00:33:30,080 --> 00:33:32,230
B�b�, je suis d�sol�.
Je n'ai pas voulu ce qui arrive.
497
00:33:34,720 --> 00:33:37,154
Ma ch�rie, je t'aime si fort,
je veux te prot�ger de tout �a.
498
00:33:39,960 --> 00:33:42,394
Pourquoi ne pas me l'avoir dit?
J'aurais compris.
499
00:33:42,480 --> 00:33:43,674
Je ne voulais pas te perdre.
500
00:33:44,960 --> 00:33:46,996
c'est si triste,
je voulais juste t'aider.
501
00:33:48,080 --> 00:33:49,752
Mais il n'y a rien
que tu puisses faire.
502
00:33:52,280 --> 00:33:55,317
Si ce n'est que 10 000 $,
on peut peut-�tre se d�brouiller.
503
00:33:55,600 --> 00:33:57,875
Tu dirais la m�me chose
si �a se montait � 10 millions.
504
00:34:02,360 --> 00:34:04,360
Il ne me laissera pas partir
avant d'avoir fini ce film
505
00:34:04,360 --> 00:34:05,998
et de m'�tre compl�tement avili.
506
00:34:07,080 --> 00:34:11,232
Les termes sont simples :
c'est 10 000 $ ou le film au complet.
507
00:34:12,080 --> 00:34:15,516
- Au bout du compte, je m'en tire bien.
- Ton int�grit� aussi est au rabais?
508
00:34:33,080 --> 00:34:35,150
A quoi peut servir cet amour,
si je ne peux pas t'aider?
509
00:34:35,640 --> 00:34:38,438
Tu me traites comme une enfant qui
n�c�ssite d'�tre prot�g�e et d�fendue.
510
00:34:39,120 --> 00:34:40,394
Pour toi, je ferais n'importe quoi.
511
00:34:51,160 --> 00:34:54,118
- Qu'est-ce qui vous presse?
- Je suis d�sol�e, j'allais...
512
00:34:55,160 --> 00:34:58,869
- Vous pouvez lire le panneau, l�-haut?
- Oui, officier, je suis vraiment navr�e.
513
00:34:59,200 --> 00:35:02,476
- Ne le soyez pas. D�placez votre voiture!
- Je ne peux pas, je ne conduis pas.
514
00:35:03,600 --> 00:35:05,079
Vous �tiez � la place
du chauffeur, non?
515
00:35:05,440 --> 00:35:07,829
Eh bien, oui, j'attendais
que mon amie revienne.
516
00:35:08,640 --> 00:35:10,471
- Permis de conduire et papiers.
- Mais, je vous l'ai dit, officier,
517
00:35:10,560 --> 00:35:12,551
je ne sais pas conduire.
ce n'est pas ma voiture.
518
00:35:12,960 --> 00:35:16,555
- Quand votre amie va-t-elle revenir?
- Oh, d'un moment � l'autre.
519
00:35:16,720 --> 00:35:19,029
elle l'a �crit sur ce mot
qu'elle m'a laiss�.
520
00:35:19,880 --> 00:35:21,800
Bon, vous avez 5 minutes
pour d�placer la voiture,
521
00:35:21,800 --> 00:35:23,438
- apr�s je vous mets un PV.
- D'accord.
522
00:35:25,400 --> 00:35:26,753
Merci beaucoup, officier.
523
00:35:32,120 --> 00:35:33,269
Au revoir, officier.
524
00:35:38,120 --> 00:35:39,030
Karen!
525
00:36:10,200 --> 00:36:11,110
Ketchup!
526
00:38:42,520 --> 00:38:43,430
Christopher?
527
00:39:47,320 --> 00:39:49,709
15h42
528
00:39:51,680 --> 00:39:55,832
15h32
529
00:39:56,480 --> 00:39:58,357
Pourquoi cette jeune femme
porte-t-elle ma robe?
530
00:39:58,480 --> 00:40:00,040
Veuillez m'excuser, mais
�a ne peut pas �tre la v�tre.
531
00:40:00,040 --> 00:40:02,474
Je viens de l'acheter. Je suis repass�e
demander au vendeur de me l'emballer.
532
00:40:02,560 --> 00:40:04,710
Je peux la payer.
c'est la plus ravissante des robes,
533
00:40:04,800 --> 00:40:07,200
- et j'adore la sensation de la porter.
- c'est bien pour �a que je l'ai achet�e!
534
00:40:07,200 --> 00:40:09,077
Je voulais juste l'essayer.
�a ne vous emb�te pas...
535
00:40:09,160 --> 00:40:11,196
- si je la porte juste encore un peu?
- Je ne veux pas �tre d�sagr�able,
536
00:40:11,280 --> 00:40:13,510
mais mon amie, l�-bas, m'attend.
537
00:40:13,640 --> 00:40:16,000
�a ne vous d�range pas, si je la garde.
538
00:40:16,000 --> 00:40:18,116
J'aime tout dans cette robe,
je l'adore vraiment.
539
00:40:18,200 --> 00:40:20,400
Dedans, j'ai l'impression
d'�tre formidable.
540
00:40:20,400 --> 00:40:22,630
Vous me la laisseriez pour la nuit?
541
00:40:23,440 --> 00:40:25,720
�a ne vous d�range pas,
c'est une occasion tr�s sp�ciale...
542
00:40:25,720 --> 00:40:27,960
Je sais, moi aussi j'ai
une occasion tr�s sp�ciale.
543
00:40:27,960 --> 00:40:31,316
- J'adore vraiment porter cette robe.
- Enlevez-la, je l'ai achet�e!
544
00:40:31,400 --> 00:40:32,355
Mon amie... vraiment...
545
00:40:32,520 --> 00:40:34,715
Je ne veux pas l'enlever madame,
�a ne vous emb�te pas, n'est-ce pas?
546
00:40:34,960 --> 00:40:36,200
Oh, mon Dieu, elle s'en va!
547
00:40:36,200 --> 00:40:38,156
Eh bien, si elle s'en va,
pourquoi ne pas aller la rejoindre!
548
00:40:38,400 --> 00:40:39,992
Vous �tes la pire personne
que j'ai rencontr�e dans ma vie.
549
00:40:40,080 --> 00:40:41,720
- Je peux garder la robe?
- Oui!
550
00:40:41,720 --> 00:40:42,630
Bien!
551
00:40:53,200 --> 00:40:54,110
Karen!
552
00:47:13,920 --> 00:47:15,069
Je t'en enverrai une copie.
553
00:47:15,200 --> 00:47:17,760
14h50
Mais pour le moment, trop de choses
sont arriv�es. Je ne peux plus te revoir.
554
00:47:18,680 --> 00:47:20,272
Eh, chris, b�b�, tu es pr�t?
555
00:47:20,680 --> 00:47:23,148
- Oui, je vois que tu l'es.
- O� est Otto?
556
00:47:24,440 --> 00:47:25,919
Bon, calme-toi.
557
00:47:26,160 --> 00:47:27,718
Je vais le trouver, d'accord?
558
00:47:28,440 --> 00:47:29,316
A plus tard.
559
00:47:33,560 --> 00:47:34,515
Otto?
560
00:47:36,360 --> 00:47:37,952
O� diable est ce type?
561
00:47:38,800 --> 00:47:40,840
Qu'est-ce que tu fabriques?
Des blagues, des blagues,
562
00:47:40,840 --> 00:47:42,159
tout est sujet � blagues avec toi.
563
00:47:42,320 --> 00:47:43,719
Maintenant, monte � l'�tage,
l� o� est ta place.
564
00:47:45,320 --> 00:47:48,153
H�, pas l�-dedans, Otto.
On monte l'attendre dans sa piaule.
565
00:47:48,400 --> 00:47:50,789
c'est un grand artiste,
il fait r�p�ter sa poup�e.
566
00:47:51,760 --> 00:47:52,670
Non, Otto.
567
00:47:53,400 --> 00:47:56,153
Entre l�-dedans et enl�ve
cette satan�e moustache.
568
00:47:56,920 --> 00:47:59,832
Tu sais faire mieux que de l'oublier
d'une sc�ne � l'autre!
569
00:47:59,920 --> 00:48:02,480
Je veux dire, il faut qu'il y ait
une continuit�, pour l'amour de Dieu!
570
00:48:02,800 --> 00:48:05,439
Allez va et occupe-t'en, d'accord?
J'ai du boulot � faire ici.
571
00:48:14,200 --> 00:48:16,111
Bon sang, Otto!
Qu'est-ce que tu fabriques l�-dedans?
572
00:48:53,400 --> 00:48:55,280
J'en ai assez de
tes tours minables, Otto!
573
00:48:55,280 --> 00:48:58,158
Je t'ai dit d'arr�ter de jouer
avec ce faux pic � glace.
574
00:48:58,400 --> 00:49:00,675
VRAI PIC
FAUX PIC
(pointe r�tractable)
575
00:49:02,960 --> 00:49:06,635
FAUX PIC
VRAI PIC
576
00:49:12,440 --> 00:49:16,228
FAUX PIC DANS LA POCHE DE VESTE
VRAI PIC
577
00:49:17,040 --> 00:49:19,800
Tu sais qu'il m'a co�t� une fortune.
On ne pourra jamais le remplacer
578
00:49:19,800 --> 00:49:21,916
et il est imp�ratif qu'on l'ait
pour ta grande sc�ne de meurtre.
579
00:49:23,680 --> 00:49:27,912
A propos de tirer quelque chose...
qu'est-ce que tu tires?
580
00:49:29,720 --> 00:49:32,632
Regarde, �a s'ouvre.
581
00:49:34,440 --> 00:49:36,795
Il y a quelque chose l�-dedans.
582
00:49:36,880 --> 00:49:38,916
Qu'est-ce que tu as cach� l�-dedans?
Une cam�ra?
583
00:49:39,360 --> 00:49:42,750
Otto, ce n'est pas parce que
tu m'as fait gober ton tour bidon,
584
00:49:43,040 --> 00:49:44,837
que je vais avaler �a.
585
00:49:45,000 --> 00:49:46,115
Une dame...
586
00:49:46,680 --> 00:49:48,033
Elle n'a pas l'air farouche.
587
00:49:48,520 --> 00:49:49,589
Viens jeter un oeil!
588
00:49:54,560 --> 00:49:56,357
Tu vois ce que je vois?
589
00:49:56,560 --> 00:49:57,959
Quel beau morceau!
590
00:49:58,040 --> 00:50:01,510
Tu vois ce que je vois?
Tu vois ce que je vois?
591
00:50:02,200 --> 00:50:04,953
Allez, viens, sortons de l�,
je l'entends monter l'escalier.
592
00:50:05,440 --> 00:50:08,830
Sors de l�, je crois que le petit g�nie
veut nous faire une surprise.
593
00:50:09,480 --> 00:50:12,517
Allez, viens! Je l'entends
dans les escaliers! Ah, c'est mieux!
594
00:50:15,040 --> 00:50:15,950
Tu sais...
595
00:50:16,440 --> 00:50:18,829
cette cam�ra cach�e
doit rester un secret.
596
00:50:19,480 --> 00:50:20,680
Je me demandais comment il faisait
597
00:50:20,680 --> 00:50:22,318
pour que ces nanas de la haute
acceptent de se d�shabiller.
598
00:50:22,560 --> 00:50:23,754
Qu'est-ce que vous faites l�,
tous les deux?
599
00:50:24,000 --> 00:50:24,910
Eh bien...
600
00:50:25,320 --> 00:50:27,080
J'ai vu que tu �tais occup�
avec ta poup�e,
601
00:50:27,080 --> 00:50:29,833
alors je suis mont� ici
passer quelques coups de fil.
602
00:50:30,080 --> 00:50:31,308
Tout est pr�t au labo?
603
00:50:31,520 --> 00:50:33,795
- Quelle heure est-il?
- Il est pass� 15h30.
604
00:50:34,040 --> 00:50:35,519
�a devrait �tre pr�t dans une heure.
J'irai le chercher.
605
00:50:35,600 --> 00:50:37,320
J'esp�re bien.
On en a besoin pour cet apr�s-midi.
606
00:50:37,320 --> 00:50:38,594
On ne pourra rien faire sans.
607
00:50:41,480 --> 00:50:43,869
On a une fille pour
cet apr�s-midi, hein, chris?
608
00:50:44,720 --> 00:50:47,280
- Je t'ai dit que oui.
- D'accord. Du calme.
609
00:50:49,440 --> 00:50:51,431
J'esp�re qu'elle sera
aussi bien que d'habitude.
610
00:50:52,440 --> 00:50:53,953
Tu as si bon go�t.
611
00:50:54,760 --> 00:50:58,309
Je m'en remets enti�rement � toi.
Tout repose entre tes mains, b�b�.
612
00:50:59,360 --> 00:51:01,396
Qu'est-ce que tu fais
avec cette bande-dessin�e?
613
00:51:02,040 --> 00:51:03,960
Va donc chez le traiteur
chercher du ketchup
614
00:51:03,960 --> 00:51:05,791
pour la grande boucherie finale.
615
00:51:07,520 --> 00:51:08,430
Bien.
616
00:51:10,680 --> 00:51:13,717
La dame! c'est celle de la cam�ra!
La dame de la cam�ra!
617
00:51:15,040 --> 00:51:18,828
Je vais lui faire une farce.
Une petite farce.
618
00:51:19,280 --> 00:51:20,998
Juste une bonne petite farce.
619
00:51:21,800 --> 00:51:23,358
Rat�.
Essaie encore.
620
00:51:23,560 --> 00:51:24,470
R�essaie!
621
00:51:24,840 --> 00:51:27,718
Allons chez mon traiteur favori,
622
00:51:28,080 --> 00:51:31,231
et achetons un peu de sang.
Du sang... coupe, coupe...
623
00:52:09,720 --> 00:52:13,076
Derri�re la porte de droite.
Puis le sang.
624
00:52:13,800 --> 00:52:17,554
Un visage sur ma main, grima�ant,
qui me sourit, si saignant.
625
00:52:17,640 --> 00:52:20,029
Du sang sur ma main.
O� est le pic � glace? O� est-il?
626
00:52:20,800 --> 00:52:24,270
Le pic? Oh, en voil� un!
627
00:52:24,800 --> 00:52:28,952
J'utiliserai celui-l� pour ma farce.
Le pic truqu�. Ma farce. Allons-y!
628
00:52:29,520 --> 00:52:32,592
1,2,3, je mets mes gants.
629
00:52:32,880 --> 00:52:33,915
c'est parti!
630
00:52:34,200 --> 00:52:35,838
Oui, j'ai h�te de voir
la t�te qu'elle va faire!
631
00:52:37,160 --> 00:52:40,675
Attendez! Elle m'a frapp�!
ce n'est qu'une farce!
632
00:52:41,000 --> 00:52:42,831
Une farce!
Des farces!
633
00:52:43,080 --> 00:52:43,990
Excusez-moi!
634
00:52:45,960 --> 00:52:47,678
Il y a une mouche, une mouche
dans une bouteille...
635
00:52:48,520 --> 00:52:49,396
Non...
636
00:52:49,760 --> 00:52:50,829
Oui!
637
00:52:51,280 --> 00:52:52,508
J 'aime les tartes.
638
00:52:52,720 --> 00:52:54,073
Une tarte pour cette fille!
639
00:52:54,440 --> 00:52:55,509
D�licieux! D�licieux!
640
00:54:12,520 --> 00:54:13,430
Mon Dieu!
641
00:54:15,920 --> 00:54:17,911
Est-ce que...?
Laver.
642
00:54:18,160 --> 00:54:19,718
Laver le sang, idiot!
643
00:54:20,320 --> 00:54:22,311
D�chirer, d�chirer.
644
00:54:22,400 --> 00:54:23,879
Le vrai pic, j'ai besoin du vrai pic.
645
00:54:24,040 --> 00:54:27,555
Le pic qui �tait dans ma poche.
comment est-il sorti de ma poche...
646
00:54:28,040 --> 00:54:29,359
pour atterrir dans son oeil?
647
00:54:29,480 --> 00:54:32,597
Tu es suivi, suivi.
Il va suivre, il va me suivre.
648
00:54:33,000 --> 00:54:34,115
Il va me suivre.
649
00:54:36,320 --> 00:54:39,118
c'est trop lourd,
cette dame est trop lourde.
650
00:54:39,240 --> 00:54:41,674
Besoin de roulettes, roulettes,
roulettes, besoin de roulettes.
651
00:54:42,080 --> 00:54:44,310
Un chariot, un chariot pour la poup�e,
652
00:54:44,560 --> 00:54:46,596
une poussette pour la poup�e,
une poup�e pour une poussette.
653
00:54:46,720 --> 00:54:48,790
Je vais l'avoir,
je vais l'avoir, chut!
654
00:54:49,440 --> 00:54:54,275
Il ne peut pas m'entendre,
chut, tais-toi, tais-toi.
655
00:54:54,520 --> 00:54:57,717
Allez, on y va maintenant, on y va!
656
00:55:25,760 --> 00:55:28,320
Suis-moi! Suis!
657
00:55:28,920 --> 00:55:30,273
Suis Otto!
658
00:55:31,240 --> 00:55:34,312
Une porte, satan�e porte.
Peux pas passer.
659
00:55:34,560 --> 00:55:38,189
Pourquoi? Pourquoi?
Suis Otto. Suis. Suis Otto.
660
00:55:41,720 --> 00:55:44,792
Otto, pendant qu'il �tait parti,
je suis all� vider la cam�ra secr�te.
661
00:55:45,000 --> 00:55:46,638
Qu'y a-t-il l�-dedans?
Un cadavre?
662
00:55:47,160 --> 00:55:50,311
Oui? Ne me dis rien, b�b�,
c'est moi qui ai le corps.
663
00:55:50,760 --> 00:55:51,988
Dans cette bo�te.
664
00:55:52,520 --> 00:55:56,195
chris a film� des trucs,
je n'ai jamais rien vu de pareil.
665
00:55:56,320 --> 00:55:58,560
Dis-lui que j'ai retir�
la pellicule de la cam�ra,
666
00:55:58,560 --> 00:56:01,472
je vais l'apporter moi-m�me au labo
pour la faire d�velopper, d'accord?
667
00:56:01,920 --> 00:56:04,150
Qu'est-ce que tu fais avec �a?
Tu le sors?
668
00:56:04,480 --> 00:56:05,629
Je vais t'aider. Attends.
669
00:57:06,280 --> 00:57:08,236
Une autre dame.
Une dame � c�t� de la voiture.
670
00:57:08,360 --> 00:57:10,669
Elle me regarde.
Oh, tout le monde me regarde!
671
00:57:18,960 --> 00:57:20,837
Mais que souhaite-t-elle voir?
Peut-�tre �a?
672
00:57:21,160 --> 00:57:22,832
Oui! Je vais te montrer �a!
673
00:57:23,040 --> 00:57:24,598
c'est ce que tu veux voir, madame!
674
00:57:24,880 --> 00:57:27,952
Suis-moi! Suis Otto!
Tout le monde suit Otto aujourd'hui!
675
00:57:28,800 --> 00:57:30,756
Remets-le dedans,
remets-le dans la malle,
676
00:57:30,880 --> 00:57:35,032
mais pas compl�tement, qu'elle puisse
encore voir un petit bout par-ci, par-l�.
677
00:57:35,120 --> 00:57:38,351
Allez, viens ma douce,
suis-moi! Suis Otto!
678
00:57:38,480 --> 00:57:40,232
coin, coin, coin, et voil�!
679
00:59:31,480 --> 00:59:33,516
La voil� enfin.
Oh, qu'elle est belle!
680
00:59:35,240 --> 00:59:36,150
ch�rie...
681
00:59:40,480 --> 00:59:43,119
O� est mon pic? choisis un pic.
Le voil�, � c�t� de mon pied!
682
00:59:44,320 --> 00:59:46,356
Ouvre les boucles, c'est marrant!
683
00:59:46,640 --> 00:59:49,916
Une boucle, boucle � mes chaussures,
deux boucles, attache-toi,
684
00:59:50,200 --> 00:59:51,110
on y va!
685
00:59:51,240 --> 00:59:52,798
On dirait deux petits verrous,
686
00:59:52,880 --> 00:59:56,077
un gros morceau, un crapaud,
une taupe, allez viens et...
687
00:59:56,200 --> 00:59:58,236
On y va! Otto est vivant!
688
01:00:00,120 --> 01:00:01,872
O� est Karen?
689
01:00:02,640 --> 01:00:04,710
Qu'est-ce que tu as fait d'elle?
690
01:01:04,320 --> 01:01:06,788
Karen, ma ch�rie!
691
01:01:13,920 --> 01:01:14,875
Salut!
692
01:01:15,880 --> 01:01:19,111
Tu apprendras de nouvelles techniques,
si tu es capable d'y entrer.
693
01:01:19,520 --> 01:01:22,796
Tu voyageras loin,
si tu es capable d'y entrer.
694
01:01:23,400 --> 01:01:27,837
Tu serviras bien ton pays.
695
01:01:28,960 --> 01:01:35,479
cet avenir sera
peut-�tre le tien, dans l'arm�e...
696
01:01:49,840 --> 01:01:55,153
Il est 14h45. Vous �tes sur
wwww New York New York.
697
01:02:07,160 --> 01:02:09,674
A pr�sent, l'aventure du jour,
"Les limites de Broadway"
698
01:02:09,760 --> 01:02:12,149
d'apr�s Mary Nobel,
pose cette question :
699
01:02:12,560 --> 01:02:15,632
Une fille originaire de la petite ville
mini�re de Pottsville, Pennsylvanie,
700
01:02:15,760 --> 01:02:19,833
peut-elle trouver bonheur et succ�s dans
l'univers du spectacle new-yorkais?
701
01:02:20,720 --> 01:02:23,720
Hier, nous avions quitt� Mary
questionnant John dans sa loge,
702
01:02:23,720 --> 01:02:26,188
au sujet de son flirt
avec son ex-femme,
703
01:02:26,280 --> 01:02:28,748
Cynthia Kent, lors
de la soir�e des artistes.
704
01:02:29,000 --> 01:02:31,912
comment peux-tu te laisser aller ainsi
avec Cynthia quand tu dis m'aimer?
705
01:02:32,200 --> 01:02:33,400
Je n'avais pas le choix.
706
01:02:33,400 --> 01:02:36,358
Si je n'avais pas obtemp�r�,
le spectacle s'arr�terait demain.
707
01:02:36,920 --> 01:02:38,960
Cynthia est notre plus gros
soutien financier, tu le sais,
708
01:02:38,960 --> 01:02:40,951
ses 10 000 $ nous permettent
de rester � l'affiche.
709
01:02:41,080 --> 01:02:43,958
Mais ce genre de chose ne faisait
pas partie du contrat avant.
710
01:02:45,200 --> 01:02:46,713
ce n'est pas juste, Mary,
711
01:02:47,360 --> 01:02:49,032
cette pi�ce est formidable, tu le sais,
712
01:02:49,120 --> 01:02:50,917
et je ferai tout mon possible
pour la maintenir � l'affiche.
713
01:02:52,840 --> 01:02:54,751
Je crois qu'il vaudrait mieux,
pour nous deux,
714
01:02:54,840 --> 01:02:57,035
que tu retournes � Pottsville
jusqu'� ce que ce probl�me soit r�solu.
715
01:02:57,800 --> 01:03:00,400
Mary, je veux que tu te retournes
et que tu descendes ces marches
716
01:03:00,400 --> 01:03:03,790
et ne reviens ici que
si tu me comprends un peu mieux.
717
01:03:04,000 --> 01:03:05,920
Je croyais que Cynthia te donnait
718
01:03:05,920 --> 01:03:07,797
une vraie opportunit�
quand elle t'a offert ce r�le.
719
01:03:08,040 --> 01:03:10,156
J'aurais d� me douter
de ce qu'elle voulait vraiment.
720
01:03:12,640 --> 01:03:15,359
Mais, John, tu ne peux pas
me renvoyer chez moi � cause d'elle.
721
01:03:16,080 --> 01:03:17,672
Tu m'as demand� de t'�pouser!
722
01:03:18,120 --> 01:03:19,678
Les choses ont chang� depuis.
723
01:03:19,920 --> 01:03:22,036
- Mais tu disais que tu m'aimais!
- �a n'a plus d'importance.
724
01:03:22,120 --> 01:03:23,872
Le fait est que les choses ont chang�.
725
01:03:24,120 --> 01:03:27,960
John, si tu tiens � notre amour,
quitte cet endroit!
726
01:03:27,960 --> 01:03:30,918
Je ne peux pas. Elle me tient
avec un contrat en b�ton.
727
01:03:31,240 --> 01:03:33,310
Si j'arr�te maintenant,
elle m'an�antira.
728
01:03:33,400 --> 01:03:35,356
Il doit bien y avoir une solution!
Peut-�tre qu'on peut...
729
01:03:35,440 --> 01:03:38,637
- Non, je dois finir cette pi�ce.
- Mais pourquoi?
730
01:03:40,880 --> 01:03:44,316
John, tu me caches quelque chose?
731
01:03:47,000 --> 01:03:48,991
Si j'arr�te la pi�ce maintenant,
732
01:03:50,240 --> 01:03:52,708
Cynthia ne me laissera pas divorcer.
733
01:03:53,960 --> 01:03:54,870
Mais...
734
01:03:55,640 --> 01:03:59,110
Mais tu m'as dit
que tu �tais d�j� divorc�!
735
01:04:00,600 --> 01:04:02,079
Je t'ai menti.
736
01:04:03,200 --> 01:04:06,112
Pardonne-moi, Mary, mais l'id�e
de te perdre m'�tait insupportable.
737
01:04:06,240 --> 01:04:09,400
John, je n'aurais pas cess�
de t'aimer pour autant.
738
01:04:09,400 --> 01:04:11,994
En es-tu certaine?
Eh bien, maintenant, tu sais tout.
739
01:04:12,200 --> 01:04:14,640
Qu'est-ce qui t'emp�che de partir
pour ne jamais revenir?
740
01:04:14,640 --> 01:04:16,560
- Je t'aime.
- Mais je t'ai menti.
741
01:04:16,560 --> 01:04:17,520
�a m'est �gal!
742
01:04:17,520 --> 01:04:20,398
Tout ce que je sais, c'est que je t'aime,
et je croyais que tu m'aimais aussi.
743
01:04:20,560 --> 01:04:22,118
Mais je t'aime, ma ch�rie.
744
01:04:23,480 --> 01:04:25,400
c'est juste qu'il ne me laissera
pas partir avant d'avoir fini ce film
745
01:04:25,400 --> 01:04:27,118
et de m'�tre compl�tement avili.
746
01:04:30,040 --> 01:04:31,439
Les termes sont simples :
747
01:04:32,040 --> 01:04:34,793
c'est 10 000 $ ou le film au complet.
748
01:04:35,800 --> 01:04:39,395
- Au bout du compte, je m'en tire bien.
- Ton int�grit� aussi est au rabais?
749
01:04:42,640 --> 01:04:45,154
�a ne va pas me tuer et c'est
une occasion d'apprendre le m�tier.
750
01:04:46,040 --> 01:04:49,874
Tu sais, Wiley dit que j'ai du talent
pour ce genre de choses.
751
01:04:50,080 --> 01:04:52,960
Que je peux comme personne convaincre
les filles de se d�v�tir devant la cam�ra.
752
01:04:52,960 --> 01:04:54,109
Et c'est tout
ce qui compte dans ce m�tier.
753
01:04:54,200 --> 01:04:56,000
Pas cette pile de d�chets racoleurs
soi-disant artistiques,
754
01:04:56,000 --> 01:04:58,036
juste des filles � gros nichons
qui se d�shabillent devant le truc.
755
01:04:58,120 --> 01:04:59,348
Tu vas t'en aller maintenant?
756
01:05:33,960 --> 01:05:35,109
Eh, Otto! Sors de l�,
757
01:05:35,200 --> 01:05:37,156
je crois que le petit g�nie
veut nous faire une surprise.
758
01:05:38,040 --> 01:05:40,998
Allez, viens!
Je l'entends dans les escaliers!
759
01:05:42,360 --> 01:05:43,270
Ouf!
760
01:05:43,640 --> 01:05:44,755
Tu sais...
761
01:05:44,880 --> 01:05:47,348
cette cam�ra cach�e
doit rester un secret.
762
01:05:48,040 --> 01:05:50,634
Je me demandais bien comment il faisait
pour que ces nanas de la haute se d�sapent.
763
01:05:51,520 --> 01:05:52,919
Qu'est-ce que vous faites l�,
tous les deux?
764
01:05:53,000 --> 01:05:55,000
Eh bien, j'ai vu que tu �tais
occup� en bas avec ta poup�e,
765
01:05:55,000 --> 01:05:57,468
alors je suis mont� ici
passer quelques coups de fil.
766
01:05:57,800 --> 01:05:59,995
- Tout est pr�t au labo?
- Quelle heure est-il?
767
01:06:00,960 --> 01:06:02,712
Il est pass� 15h30.
768
01:06:03,240 --> 01:06:04,920
�a devrait �tre pr�t dans une heure.
J'irai le chercher.
769
01:06:04,920 --> 01:06:08,037
J'esp�re bien. On en a besoin pour cet
apr�s-midi. On ne pourra rien faire sans.
770
01:06:08,160 --> 01:06:10,196
On a une fille pour
cet apr�s-midi, chris?
771
01:06:12,320 --> 01:06:14,276
J'esp�re qu'elle sera
aussi bien que d'habitude.
772
01:06:15,000 --> 01:06:16,228
Tu as si bon go�t.
773
01:06:16,600 --> 01:06:18,670
Tu sais, tout repose entre tes mains.
774
01:06:19,280 --> 01:06:21,200
Tu sais, chris, pendant un temps
j'�tais un peu inquiet,
775
01:06:21,200 --> 01:06:23,120
mais apr�s avoir vu les prises
que tu as faites sur le plateau,
776
01:06:23,120 --> 01:06:24,553
je ne m'en fais plus du tout.
777
01:06:24,760 --> 01:06:28,992
Je veux dire cette traque, c'est super,
�a va vraiment les laisser sans voix.
778
01:06:30,880 --> 01:06:32,472
Tu as si bon go�t.
779
01:06:32,960 --> 01:06:34,075
Si bon go�t.
780
01:06:34,520 --> 01:06:37,432
Je m'en remets enti�rement � toi.
Tout repose entre tes mains.
781
01:06:38,120 --> 01:06:39,519
Otto, qu'est-ce que tu fais?
782
01:06:39,600 --> 01:06:41,320
Va donc chez le traiteur
chercher du ketchup
783
01:06:41,320 --> 01:06:42,673
pour la grande boucherie finale.
784
01:06:42,880 --> 01:06:43,949
Et, autre chose...
785
01:06:44,080 --> 01:06:46,469
"J'ai r�v� que j'�tais Jeanne d'Arc dans
mon soutien-gorge de chez Maidenform."
786
01:06:47,040 --> 01:06:49,554
c'est super, vraiment g�nial, b�b�.
787
01:06:49,840 --> 01:06:53,628
Tu sais, je crois que ce sera
mon meilleur film en 15 ans de m�tier.
788
01:07:10,480 --> 01:07:11,754
Qu'est-ce qui vous presse?
789
01:07:16,360 --> 01:07:18,191
Ne soyez pas d�sol�e,
d�placez cette voiture!
790
01:07:18,440 --> 01:07:20,874
Vous avez 5 minutes,
apr�s je vous verbalise.
791
01:07:21,080 --> 01:07:22,274
Merci, officier.
792
01:09:01,880 --> 01:09:03,880
Eh, Otto, j'ai h�te de voir
la sc�ne br�lante
793
01:09:03,880 --> 01:09:05,871
qu'il vient de tourner
avec la cam�ra secr�te.
794
01:09:06,160 --> 01:09:08,160
Alors, �coute,
d�barrasse-toi de cette malle
795
01:09:08,160 --> 01:09:10,151
et retrouve-moi ici
dans une heure ou deux.
796
01:09:10,240 --> 01:09:12,196
On se fera une petite s�ance
de projection, d'accord?
797
01:11:30,080 --> 01:11:31,115
Je me rappelle.
798
01:11:32,400 --> 01:11:33,992
Je crois bien qu'il voulait me tuer.
799
01:11:34,080 --> 01:11:38,437
Il m'aurait tu� s'il n'avait
pas eu le pic truqu�.
800
01:11:38,880 --> 01:11:40,199
A pr�sent, c'est moi qui l'ai.
801
01:11:40,560 --> 01:11:42,949
Je pourrais retourner l�-bas
et lui ficher une frousse mortelle.
802
01:14:33,800 --> 01:14:35,028
Que se passe-t-il?
803
01:14:35,680 --> 01:14:39,070
Que se passe-t-il?
Il ne s'est pas retract�. Il a perfor�.
804
01:14:39,320 --> 01:14:41,038
ce n'est pas une blague,
il est mort.
805
01:14:41,920 --> 01:14:45,708
Regarde le pic! Le pic!
Le mauvais pic!
806
01:14:47,000 --> 01:14:48,956
J'ai utilis� le vrai!
807
01:14:51,960 --> 01:14:53,279
�a fait mal.
808
01:14:54,160 --> 01:14:56,833
c'est du sang.
Du vrai sang.
809
01:15:08,440 --> 01:15:09,475
Le film...
810
01:15:10,280 --> 01:15:12,396
Ie film de la cam�ra au plafond.
811
01:15:28,120 --> 01:15:29,951
Il a tu� la dame.
812
01:15:31,440 --> 01:15:33,795
Il l'a tu�e et
il l'a mise dans son film.
813
01:15:34,120 --> 01:15:35,917
Il l'a mise dans son film...
814
01:15:49,320 --> 01:15:52,471
Oh dis, peux-tu voir � l'aurore
815
01:15:52,800 --> 01:15:55,997
ceux qui sont victimis�s, pour rire?
816
01:15:56,200 --> 01:15:59,317
Souffrir si longtemps, oh dis, ne peux-tu
817
01:15:59,720 --> 01:16:03,156
Voir que c'est mal, et que tu es fichu?
818
01:16:05,680 --> 01:16:08,797
Le meurtre � la mode
819
01:16:09,040 --> 01:16:12,316
N'est pas si �trange, ni si bizarre
820
01:16:12,520 --> 01:16:15,592
�a arrive partout, ne le vois-tu pas?
821
01:16:15,840 --> 01:16:20,072
�a arrive partout, ne le vois-tu pas?
822
01:16:21,880 --> 01:16:25,190
�a prouve que ce pays est si fou et �trange
823
01:16:25,320 --> 01:16:28,630
Mille mains, pas moyen de les mettre en ordre
824
01:16:28,840 --> 01:16:32,071
Maintenant ton esprit est un acrobate
825
01:16:32,280 --> 01:16:35,431
Tu ne sais plus o�, ou qui tu es
826
01:16:35,760 --> 01:16:38,832
Et comment tu en es arriv� l�
827
01:16:39,040 --> 01:16:42,157
ce n'est pas pareil, ne le vois-tu pas?
828
01:16:42,440 --> 01:16:44,158
Ne le vois-tu pas?
829
01:16:48,640 --> 01:16:51,950
Le meurtre � la mode
830
01:16:52,240 --> 01:16:55,391
N'est pas si �trange, ni si bizarre
831
01:16:55,560 --> 01:16:58,632
�a arrive partout, ne le vois-tu pas?
832
01:16:59,000 --> 01:17:03,869
�a arrive partout, ne le vois-tu pas?
72142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
