Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,338 --> 00:00:02,378
Don't move.
2
00:00:03,948 --> 00:00:06,026
This is my mate, Justin.
Hey there.
3
00:00:06,028 --> 00:00:07,386
Hey. And I love him.
4
00:00:07,388 --> 00:00:11,146
All I want is what you want -
to have these people locked up,
5
00:00:11,148 --> 00:00:13,626
so they can't do any more harm
to anyone else.
6
00:00:13,628 --> 00:00:15,666
Justin, I think
I may have taken a wrong turn.
7
00:00:15,668 --> 00:00:18,586
Do you want to talk about
this properly? That's why I'm here.
8
00:00:18,588 --> 00:00:19,826
No, I mean, properly.
9
00:00:19,828 --> 00:00:23,146
I not sure what's supposed to
be going on here.
10
00:00:23,148 --> 00:00:24,906
I'm completely lost.
11
00:00:24,908 --> 00:00:26,386
That's why we're here.
12
00:00:26,388 --> 00:00:30,066
To help you understand how
lost you really are.
13
00:00:30,068 --> 00:00:34,106
How am I supposed to trust you
if you don't trust me?
14
00:00:34,108 --> 00:00:35,588
I will be back.
15
00:00:36,588 --> 00:00:39,026
I'm a copper,
we're on the same side.
16
00:00:39,028 --> 00:00:41,386
I don't think you're going
to shoot me.
17
00:00:41,388 --> 00:00:44,186
I warned you not to make me your
enemy! I warned you!
18
00:00:44,188 --> 00:00:46,586
No. Don't you... don't you...
19
00:00:46,588 --> 00:00:48,188
Hey. Get up!
20
00:01:00,468 --> 00:01:01,948
Justin.
21
00:02:18,508 --> 00:02:20,868
Please.
22
00:02:43,108 --> 00:02:45,268
Oh, God. Key. Key. Key.
23
00:05:09,388 --> 00:05:11,348
Are you OK? You OK?
24
00:05:14,948 --> 00:05:16,588
Mary.
25
00:05:19,228 --> 00:05:21,986
What did John say to you exactly?
26
00:05:21,988 --> 00:05:25,266
He said... he said he was busy.
27
00:05:25,268 --> 00:05:28,028
And that I should meet him here,
at his place.
28
00:05:36,708 --> 00:05:38,028
No.
29
00:05:44,748 --> 00:05:46,188
Erin?
30
00:05:48,508 --> 00:05:50,028
Man down.
31
00:05:51,428 --> 00:05:53,068
Justin Ripley.
32
00:06:18,708 --> 00:06:23,908
So what is it with John Luther
and the people he loves?
33
00:06:47,388 --> 00:06:51,428
John, I don't know what to say.
I don't have the words.
34
00:07:02,908 --> 00:07:04,668
Where is Mary?
35
00:07:07,188 --> 00:07:09,306
John Luther,
36
00:07:09,308 --> 00:07:13,986
you're under arrest for the murder
of Detective Sergeant Justin Ripley
37
00:07:13,988 --> 00:07:16,428
and attempted murder of Mary Day.
38
00:07:32,428 --> 00:07:36,828
Mary! Hey, Mary. Mary! Hold on!
39
00:07:57,343 --> 00:08:43,472
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
40
00:08:48,708 --> 00:08:52,026
OK. From this side of the table,
41
00:08:52,028 --> 00:08:56,426
it looks like there's two people
who could incriminate you,
42
00:08:56,428 --> 00:09:01,866
one of which is now
dead by the hand of Tom Marwood.
43
00:09:01,868 --> 00:09:05,866
And Mary Day
would be... had I not intervened.
44
00:09:05,868 --> 00:09:08,428
And you're welcome, by the way.
45
00:09:10,628 --> 00:09:13,508
You told her where to go, John.
46
00:09:15,948 --> 00:09:19,508
You told her where and when.
47
00:09:21,268 --> 00:09:26,588
And I think you did that because you
wanted Marwood to kill her for you.
48
00:09:30,868 --> 00:09:35,266
Yesterday, a few hours before
he shot and killed Justin Ripley,
49
00:09:35,268 --> 00:09:37,906
you spoke for some time
to Mr Marwood.
50
00:09:37,908 --> 00:09:40,866
Your report notes
that during this conversation,
51
00:09:40,868 --> 00:09:43,428
Tom Marwood asked for more time.
52
00:09:45,508 --> 00:09:47,548
"Give me two days."
53
00:09:50,828 --> 00:09:52,708
And then you let him go.
54
00:09:54,188 --> 00:09:57,146
Which makes me wonder,
what was the quid pro quo?
55
00:09:57,148 --> 00:09:58,506
Shut your mouth.
56
00:09:58,508 --> 00:10:05,948
You let Marwood run free to kill his
paedophiles and his scumbags.
57
00:10:09,228 --> 00:10:13,066
That's no skin off your nose.
No humans involved.
58
00:10:13,068 --> 00:10:16,308
But then in exchange,
does you a favour.
59
00:10:18,468 --> 00:10:20,708
He cleans up your mess.
60
00:10:30,428 --> 00:10:31,908
I loved him.
61
00:10:56,988 --> 00:11:02,188
He's got too many friends.
We'll have to move him.
62
00:11:33,428 --> 00:11:35,306
What is this, John?
63
00:11:35,308 --> 00:11:37,306
I don't know, George.
64
00:11:37,308 --> 00:11:38,988
Stay here.
65
00:12:09,108 --> 00:12:10,708
Erin!
66
00:12:27,268 --> 00:12:28,548
Wotcher.
67
00:12:31,308 --> 00:12:35,506
'Detective Ripley has been
hailed a hero by his colleagues after
68
00:12:35,508 --> 00:12:38,866
'he was shot point blank in the chest
by vigilante Thomas Marwood
69
00:12:38,868 --> 00:12:40,868
'who has been branded a coward...'
70
00:13:01,188 --> 00:13:02,826
Oh.
71
00:13:02,828 --> 00:13:05,786
If you're going to go on the run
you're going to have to, er,
72
00:13:05,788 --> 00:13:07,826
lose the coat.
73
00:13:07,828 --> 00:13:10,026
It's my lucky coat.
74
00:13:10,028 --> 00:13:11,666
Lucky?!
75
00:13:11,668 --> 00:13:14,626
Right. Well, I would take it
back to the shop, if I was you.
76
00:13:14,628 --> 00:13:17,508
Get your money back.
It's obviously defective.
77
00:13:26,308 --> 00:13:28,306
This is a nice place.
78
00:13:28,308 --> 00:13:29,946
Is it yours?
79
00:13:29,948 --> 00:13:31,708
Don't be silly.
80
00:13:32,828 --> 00:13:34,506
Alice, what are you doing here?
81
00:13:34,508 --> 00:13:35,788
I saw the news.
82
00:13:36,868 --> 00:13:38,306
Where have you been?
83
00:13:38,308 --> 00:13:39,866
Berlin.
84
00:13:39,868 --> 00:13:41,586
I don't believe you.
85
00:13:41,588 --> 00:13:43,308
Oh, you should.
86
00:13:52,188 --> 00:13:54,946
I assumed you'd need it, eventually.
87
00:13:54,948 --> 00:13:56,628
Not yet.
88
00:13:58,668 --> 00:14:02,066
After Marwood. Then I'm done.
89
00:14:02,068 --> 00:14:04,228
Why? Because he killed your puppy?
90
00:14:06,108 --> 00:14:10,866
Oh, that's why you're here?
To rub my nose in it?
91
00:14:10,868 --> 00:14:15,426
No. I came
to help the people you love.
92
00:14:15,428 --> 00:14:17,026
I'm sorry?
93
00:14:17,028 --> 00:14:19,706
You assert this fabulous moral
conscience, John.
94
00:14:19,708 --> 00:14:23,306
This adherence to unwritten law.
Yet, time and again,
95
00:14:23,308 --> 00:14:27,986
it devastates the people you claim to
hold dear, but you don't stop.
96
00:14:27,988 --> 00:14:31,908
It seems to me your conscience has
killed more people than I have.
97
00:14:55,428 --> 00:14:58,186
Well, you know,
you say "escape," George,
98
00:14:58,188 --> 00:15:01,988
but to me, this looks more like the
scene of a violent abduction.
99
00:15:04,228 --> 00:15:06,386
By Marwood?
100
00:15:06,388 --> 00:15:07,866
Presumably.
101
00:15:07,868 --> 00:15:11,066
Why not pop him here?
The way he did Ripley?
102
00:15:11,068 --> 00:15:13,706
Well, we won't know that
until we ask him, will we?
103
00:15:13,708 --> 00:15:17,066
In the meantime,
somewhere out there, there is
104
00:15:17,068 --> 00:15:20,546
a police officer in the hands
of a known police killer.
105
00:15:20,548 --> 00:15:23,266
Well, either way, Martin...
106
00:15:23,268 --> 00:15:28,026
we both want DCI Luther returned
to us at the earliest opportunity.
107
00:15:28,028 --> 00:15:30,306
A search is under way.
108
00:15:30,308 --> 00:15:32,028
Then widen it.
109
00:15:33,828 --> 00:15:38,186
You know, George, the Tom Marwood
investigation is under my command,
110
00:15:38,188 --> 00:15:40,066
and God help you
111
00:15:40,068 --> 00:15:44,226
if you interfere with it or
question my allocation of resources.
112
00:15:44,228 --> 00:15:47,786
DCI Luther does have some loyal
friends, doesn't he?
113
00:15:47,788 --> 00:15:49,548
Oh, yes, he does.
114
00:15:54,628 --> 00:15:58,506
'One officer was shot dead
and another badly injured.
115
00:15:58,508 --> 00:16:01,986
'In what the police say
may be a related incident,
116
00:16:01,988 --> 00:16:05,346
'Milan Knizac has been
attacked in Mortlake Prison.
117
00:16:05,348 --> 00:16:07,306
'Knizac is serving a life sentence
118
00:16:07,308 --> 00:16:11,426
'for the murder of Caitlin Marwood,
Tom Marwood's late wife.
119
00:16:11,428 --> 00:16:14,506
'Caitlin Marwood was raped and
murdered by Milan Knizac
120
00:16:14,508 --> 00:16:17,546
'four years ago, after he was
released from prison
121
00:16:17,548 --> 00:16:20,108
'less than halfway through
a nine-year sentence...'
122
00:16:21,708 --> 00:16:23,906
What do you want?
123
00:16:23,908 --> 00:16:25,868
Don't move!
124
00:16:41,588 --> 00:16:43,186
So where are we going?
125
00:16:43,188 --> 00:16:46,506
We're taking you somewhere
safe, just to be sure.
126
00:16:46,508 --> 00:16:49,628
But you can't honestly think John
would ever hurt me?
127
00:17:42,308 --> 00:17:44,786
So where did you go?
128
00:17:44,788 --> 00:17:47,626
Oh, here and there. Got married.
129
00:17:47,628 --> 00:17:49,426
You got what?
130
00:17:49,428 --> 00:17:51,306
Married. Why?
131
00:17:51,308 --> 00:17:54,306
Does it add a tingle
of the illicit to the conversation?
132
00:17:54,308 --> 00:17:57,628
It adds a tingle of disbelief,
is what it does.
133
00:17:58,708 --> 00:18:00,386
Erm, where did you and...
134
00:18:00,388 --> 00:18:03,946
Bertrand. A conference in Sao Paolo.
135
00:18:03,948 --> 00:18:06,826
Oh, he was intensely intellectual.
136
00:18:06,828 --> 00:18:08,386
He "was"?
137
00:18:08,388 --> 00:18:10,306
Sadly, he passed away.
138
00:18:10,308 --> 00:18:14,146
Some little girls grow up
wanting ponies.
139
00:18:14,148 --> 00:18:15,988
I always wanted to be a widow.
140
00:18:18,468 --> 00:18:21,746
So, what about you?
141
00:18:21,748 --> 00:18:25,388
Have you found someone, hmm?
142
00:18:30,108 --> 00:18:31,746
Yeah. Kind of.
143
00:18:31,748 --> 00:18:33,506
And is she interesting?
144
00:18:33,508 --> 00:18:35,666
To whom? Me!
145
00:18:35,668 --> 00:18:36,906
I don't know.
146
00:18:36,908 --> 00:18:39,586
Well, I imagine she wouldn't be,
terribly.
147
00:18:39,588 --> 00:18:42,186
She wouldn't be some
kind of Zoe surrogate.
148
00:18:42,188 --> 00:18:45,068
You've got enough self-knowledge to
avoid that trap.
149
00:18:47,028 --> 00:18:51,026
So she's a pixie.
150
00:18:51,028 --> 00:18:52,786
A what?
151
00:18:52,788 --> 00:18:55,146
A pixie. A sprite.
152
00:18:55,148 --> 00:18:59,026
A daydream of the life you imagine
you want to live.
153
00:18:59,028 --> 00:19:03,066
Oh, dear, I feel a bit sorry for her.
You don't feel sorry for anyone.
154
00:19:03,068 --> 00:19:06,866
Well, quite.
But in principle, I pity her.
155
00:19:06,868 --> 00:19:10,386
She's not what you want.
She's what you want to want.
156
00:19:10,388 --> 00:19:12,228
What is it I want exactly?
157
00:19:14,988 --> 00:19:18,746
We're not talking about that.
We're talking about Pixie.
158
00:19:18,748 --> 00:19:20,906
Pix... Her name is Mary.
159
00:19:20,908 --> 00:19:22,148
I know.
160
00:19:30,868 --> 00:19:34,066
'The officer shot dead last
night has been named
161
00:19:34,068 --> 00:19:36,506
'as Detective Sergeant
Justin Ripley.
162
00:19:36,508 --> 00:19:39,386
'Detective Sergeant Ripley is
believed to have been killed by
163
00:19:39,388 --> 00:19:44,266
'Tom Marwood who first appealed to
the public in this video yesterday.'
164
00:19:44,268 --> 00:19:46,466
'Four years ago,
165
00:19:46,468 --> 00:19:49,306
'she was raped and murdered by a
man called Milan Knizac.'
166
00:19:49,308 --> 00:19:51,386
This him?
167
00:19:51,388 --> 00:19:53,266
This is him.
168
00:19:53,268 --> 00:19:58,106
Goodness gracious me.
What a needy little fishy.
169
00:19:58,108 --> 00:20:00,226
Oh, he's got a hero complex.
170
00:20:00,228 --> 00:20:04,428
He needs public opinion to
justify his own actions to himself.
171
00:20:07,148 --> 00:20:09,468
So what's the plan, Stan?
172
00:20:10,988 --> 00:20:13,146
I take away everything he wants.
173
00:20:13,148 --> 00:20:14,626
What does he want?
174
00:20:14,628 --> 00:20:17,906
To avenge his wife.
To be admired. To become a martyr.
175
00:20:17,908 --> 00:20:20,626
All to make his wife's death
mean something.
176
00:20:20,628 --> 00:20:22,508
You'd take all that from him?
177
00:20:25,988 --> 00:20:27,466
Yeah.
178
00:20:27,468 --> 00:20:29,068
That's cruel.
179
00:20:30,548 --> 00:20:32,988
It's the cruellest thing
I can think of.
180
00:20:34,948 --> 00:20:40,546
OK. But if any police aren't out
there looking for him,
181
00:20:40,548 --> 00:20:44,828
they're out there looking for you.
So how do we even begin?
182
00:20:45,828 --> 00:20:50,306
Well. First step -
you're Thomas Marwood. Mmm.
183
00:20:50,308 --> 00:20:52,826
You want to kill the man that
killed your wife.
184
00:20:52,828 --> 00:20:55,226
Mmm. But Milan Knizac is in prison.
185
00:20:55,228 --> 00:20:59,066
Mmm. So how would you do it?
186
00:20:59,068 --> 00:21:00,906
With leverage.
187
00:21:00,908 --> 00:21:05,346
Give me a lever long enough
and a fulcrum on which to place it,
188
00:21:05,348 --> 00:21:09,268
and... I can move the world.
189
00:21:38,748 --> 00:21:40,628
Nat?
190
00:21:46,428 --> 00:21:47,828
Nat?!
191
00:21:57,268 --> 00:21:58,866
Hello?
192
00:21:58,868 --> 00:22:01,906
It's not an easy thing, is it,
when your wife is taken from you?
193
00:22:01,908 --> 00:22:05,268
Well, do as I tell you
and you'll get her back.
194
00:22:34,068 --> 00:22:36,028
What is this place?
195
00:22:38,548 --> 00:22:42,986
Nobody knows we're here, Mary.
Not John, none of his friends.
196
00:22:42,988 --> 00:22:46,906
So, as long as we stay here,
we're safe, OK?
197
00:22:46,908 --> 00:22:50,028
Just... try and
make yourself comfortable.
198
00:23:24,588 --> 00:23:26,108
Benny.
199
00:23:31,828 --> 00:23:33,068
Schenk.
200
00:23:43,788 --> 00:23:47,186
Well, never let it be said that
you are less than audacious,
201
00:23:47,188 --> 00:23:48,666
Miss Morgan.
202
00:23:48,668 --> 00:23:52,546
Well, I've got an issue with
impulse control, Martin.
203
00:23:52,548 --> 00:23:55,266
It's in the genes apparently.
204
00:23:55,268 --> 00:23:58,746
You know, Miss Morgan, I must remind
you, I'm a police officer
205
00:23:58,748 --> 00:24:01,626
and you are a fugitive from justice.
206
00:24:01,628 --> 00:24:03,906
And that, by walking in here,
207
00:24:03,908 --> 00:24:07,306
you have, by default,
surrendered your liberty.
208
00:24:07,308 --> 00:24:11,266
Well, you're entitled to send me
back. I wouldn't take it personally.
209
00:24:11,268 --> 00:24:14,026
Besides, I'd only escape.
I have no doubt.
210
00:24:14,028 --> 00:24:18,668
Meanwhile, John will be in prison.
Or dead at the hands of Tom Marwood.
211
00:24:21,068 --> 00:24:26,426
Now, me, I'm as guilty as sin.
Name it, I've done it.
212
00:24:26,428 --> 00:24:30,706
But John's as innocent as
I am culpable.
213
00:24:30,708 --> 00:24:34,386
So I suppose the question I'm here
to ask is - which matters more?
214
00:24:34,388 --> 00:24:38,548
Punishing my guilt?
Or proving John's innocence?
215
00:24:39,708 --> 00:24:43,346
Now John has asked me to tell you
216
00:24:43,348 --> 00:24:47,506
that Tom Marwood won't allow himself
to be arrested.
217
00:24:47,508 --> 00:24:52,386
He intends to commit suicide by cop,
to die a martyr to his own cause.
218
00:24:52,388 --> 00:24:55,026
Now John knows how
to bring him in alive.
219
00:24:55,028 --> 00:25:00,028
But he's going to need your support.
220
00:25:01,788 --> 00:25:03,788
What exactly does he need?
221
00:25:07,388 --> 00:25:12,586
For starters, anything
you have on Milan Knizac.
222
00:25:12,588 --> 00:25:17,148
Oh, and I'm going to need
a personnel file.
223
00:25:20,548 --> 00:25:22,308
Thank you, boys.
224
00:25:32,548 --> 00:25:34,706
Why did you come back?
225
00:25:34,708 --> 00:25:36,626
I beg your pardon?
226
00:25:36,628 --> 00:25:38,226
You heard.
227
00:25:38,228 --> 00:25:40,146
I told you. I saw the news.
228
00:25:40,148 --> 00:25:44,506
Alice, come on.
None of this Berlin bullshit.
229
00:25:44,508 --> 00:25:46,426
You've been in London for weeks.
230
00:25:46,428 --> 00:25:48,626
What makes you say that?
231
00:25:48,628 --> 00:25:50,428
I saw a receipt for those boots.
232
00:25:51,708 --> 00:25:53,348
Ah. Ah.
233
00:25:55,348 --> 00:25:57,626
I wanted something.
234
00:25:57,628 --> 00:25:59,268
What? You.
235
00:26:05,108 --> 00:26:06,586
Alice, Mary and I...
236
00:26:06,588 --> 00:26:11,586
Oh, do be serious. You'll be bored
silly by the end of the week.
237
00:26:11,588 --> 00:26:13,748
You and I are... What?
238
00:26:16,988 --> 00:26:18,668
Well...
239
00:26:30,668 --> 00:26:32,546
What do I do?
Let me have it, please.
240
00:26:32,548 --> 00:26:35,146
Erin, no. Leave it, it's fine.
241
00:26:35,148 --> 00:26:41,266
If it's him, it's important
we know what he says. OK. Answer.
242
00:26:41,268 --> 00:26:43,826
Hello?
243
00:26:43,828 --> 00:26:46,228
'Mary. Where are you?'
244
00:26:48,228 --> 00:26:50,666
I can't tell you that, John.
245
00:26:50,668 --> 00:26:53,186
They... they won't let me tell you.
246
00:26:53,188 --> 00:26:57,026
All right. OK, of course they
won't. Look, I won't be long, OK?
247
00:26:57,028 --> 00:26:59,786
I just want to tell you something
and I want you to hear me
248
00:26:59,788 --> 00:27:01,426
say it, all right?
249
00:27:01,428 --> 00:27:04,468
I haven't done any of the things
they're saying I did.
250
00:27:08,348 --> 00:27:09,586
Are you OK?
251
00:27:09,588 --> 00:27:10,986
Yeah.
252
00:27:10,988 --> 00:27:13,386
Hi, yeah, we've got
a trace on DCI Luther.
253
00:27:13,388 --> 00:27:15,466
Well, look, don't be scared.
254
00:27:15,468 --> 00:27:19,426
George Stark's a bit of a dick
but he means well, I guess.
255
00:27:19,428 --> 00:27:24,906
And Erin Grey, well, she just...
She's got me all wrong, all right.
256
00:27:24,908 --> 00:27:27,266
But she's a good woman and...
257
00:27:27,268 --> 00:27:30,786
when push comes to shove, you can,
well, you can trust her.
258
00:27:30,788 --> 00:27:32,146
OK.
259
00:27:32,148 --> 00:27:34,628
Are they with you now?
260
00:27:37,468 --> 00:27:41,468
What about you? Are you, um... OK?
261
00:27:42,948 --> 00:27:45,028
Yeah.
262
00:27:47,988 --> 00:27:49,588
Yeah.
263
00:28:05,428 --> 00:28:06,868
Benny...
264
00:28:13,708 --> 00:28:15,786
Guv, can I have a word?
265
00:28:15,788 --> 00:28:17,668
Huh? Now, please.
266
00:28:28,588 --> 00:28:31,426
What the hell was that?
Letting her talk to him?
267
00:28:31,428 --> 00:28:33,148
What if he traces the call?
268
00:28:34,988 --> 00:28:36,708
Oh, my God.
269
00:28:38,788 --> 00:28:41,588
You're trying to lure him here!
Are you mad?
270
00:29:13,268 --> 00:29:14,506
How is she?
271
00:29:14,508 --> 00:29:15,908
Safe.
272
00:29:21,308 --> 00:29:22,908
Did you find anyone?
273
00:29:24,708 --> 00:29:26,828
It'll be in one of these.
274
00:29:31,268 --> 00:29:33,946
OK. OK.
275
00:29:33,948 --> 00:29:36,466
Oh, I'm bored of this already.
276
00:29:36,468 --> 00:29:38,786
OK. Milan Knizac
is in the prison hospital
277
00:29:38,788 --> 00:29:40,306
because someone cut his throat.
278
00:29:40,308 --> 00:29:43,946
Joe Green has got access to him -
he's a prison doctor.
279
00:29:43,948 --> 00:29:47,106
He's also married
to Natalie Green, who's pregnant.
280
00:29:47,108 --> 00:29:50,266
So that's who I'd go for,
if I wanted Milan Knizac dead.
281
00:29:50,268 --> 00:29:52,188
And I needed leverage.
282
00:30:14,268 --> 00:30:15,746
Who are you? Police.
283
00:30:15,748 --> 00:30:18,906
He said no police! No police!
284
00:30:18,908 --> 00:30:21,588
Just stay there, just stay there.
285
00:30:23,028 --> 00:30:26,586
Alice, Marwood's gone.
We missed him, all right.
286
00:30:26,588 --> 00:30:28,548
He's long gone.
287
00:30:42,148 --> 00:30:45,346
All right,
so what did he say exactly?
288
00:30:45,348 --> 00:30:47,426
That I should
report to work tomorrow
289
00:30:47,428 --> 00:30:49,546
and kill Milan Knizac with
a lethal injection.
290
00:30:49,548 --> 00:30:50,788
And if you don't?
291
00:30:52,028 --> 00:30:55,988
He'll make sure that what Knizac
did to his wife is done to mine.
292
00:30:57,588 --> 00:30:59,746
He said that if I
called the police...
293
00:30:59,748 --> 00:31:03,066
I'm not police. I was the police.
But I'm not any more.
294
00:31:03,068 --> 00:31:04,346
Who the hell are you then?
295
00:31:04,348 --> 00:31:06,908
I'm the man that's
going to bring Natalie back.
296
00:31:08,468 --> 00:31:10,666
Where are you going?
You can't just leave me here!
297
00:31:10,668 --> 00:31:13,226
If I take you with me,
you'll do something stupid.
298
00:31:13,228 --> 00:31:16,946
You won't be able to help yourself.
You love Natalie, right?
299
00:31:16,948 --> 00:31:19,386
What about him? Tom Marwood?
What about him?
300
00:31:19,388 --> 00:31:21,068
He won't know what hit him.
301
00:31:24,268 --> 00:31:26,586
Benny, small change of plans.
302
00:31:26,588 --> 00:31:31,586
I need you to get a trace on the
last number who called this phone.
303
00:31:31,588 --> 00:31:33,228
Yeah.
304
00:32:16,188 --> 00:32:20,548
Hello. This is Ryan Clark.
305
00:32:22,188 --> 00:32:27,426
He was over the limit, high on meth,
he was banned from driving
306
00:32:27,428 --> 00:32:31,306
and behind the wheel of a stolen car
307
00:32:31,308 --> 00:32:35,588
when he ran over
and killed a 12-year-old boy.
308
00:32:37,788 --> 00:32:41,306
Mr Clark then fled the scene.
309
00:32:41,308 --> 00:32:44,986
He was in prison for less
than five years.
310
00:32:44,988 --> 00:32:47,866
This is not
about Ryan Clark's rights -
311
00:32:47,868 --> 00:32:50,426
this is about our responsibilities.
312
00:32:50,428 --> 00:32:55,228
This is about us doing for ourselves
what the state refuses to do for us.
313
00:32:57,388 --> 00:33:00,066
People like me have tried to be
reasonable,
314
00:33:00,068 --> 00:33:03,386
we have tried to be reasonable
but nobody's listened.
315
00:33:03,388 --> 00:33:05,186
Oh, boy.
316
00:33:05,188 --> 00:33:08,506
He really does need the world to
love him, doesn't he?
317
00:33:08,508 --> 00:33:11,146
So now a 12-year-old boy is dead.
318
00:33:11,148 --> 00:33:16,828
My wife is dead.
Many other people are dead.
319
00:33:20,188 --> 00:33:21,788
Well, no more.
320
00:33:23,948 --> 00:33:27,626
I have a list of people
like Ryan Clark
321
00:33:27,628 --> 00:33:32,506
and I will execute them
at a rate of one a day, every day,
322
00:33:32,508 --> 00:33:37,146
until the Prime Minister agrees to
hold a referendum
323
00:33:37,148 --> 00:33:40,306
on the death penalty.
Now, that's all I'm asking for,
324
00:33:40,308 --> 00:33:44,466
is for the people of this country
to be given a choice.
325
00:33:44,468 --> 00:33:47,868
It's not like you gave
Justin Ripley a choice, is it?
326
00:33:49,988 --> 00:33:51,506
That man's death is on your head.
327
00:33:51,508 --> 00:33:53,386
Well, I don't see how
that can be right.
328
00:33:53,388 --> 00:33:56,706
I didn't ask you to kill him.
I warned you to stay away.
329
00:33:56,708 --> 00:33:59,746
You can't hold me accountable if
you choose not to listen.
330
00:33:59,748 --> 00:34:02,066
See, the thing is,
I can hold you accountable.
331
00:34:02,068 --> 00:34:03,868
Me being a copper and all that.
332
00:34:15,548 --> 00:34:18,306
What... G-Give me that camera.
Oh, I don't think so.
333
00:34:18,308 --> 00:34:20,706
Give me that camera
or I will shoot him!
334
00:34:20,708 --> 00:34:22,306
No, you won't, Thomas.
335
00:34:22,308 --> 00:34:27,346
Not on camera,
because people do hate a cop killer
336
00:34:27,348 --> 00:34:29,626
and you so very
much want to be admired,
337
00:34:29,628 --> 00:34:32,586
which is a defect, really,
in a multiple murderer but...
338
00:34:32,588 --> 00:34:35,106
Do not move another step.
She's got a point there, Tom.
339
00:34:35,108 --> 00:34:37,706
I mean, you're not going to shoot
an innocent man, a cop.
340
00:34:37,708 --> 00:34:39,226
Not for the world to see.
341
00:34:39,228 --> 00:34:42,266
Turn off the camera!
Turn off that camera now!
342
00:34:42,268 --> 00:34:44,906
Why don't you just
stop all this, all right?
343
00:34:44,908 --> 00:34:47,346
And tell us where
you're keeping Natalie Green.
344
00:34:47,348 --> 00:34:50,386
Who has she ever hurt in her life?
No-one.
345
00:34:50,388 --> 00:34:52,466
Not to mention the fact that
she's pregnant.
346
00:34:52,468 --> 00:34:54,906
Shut up! Shut up!
347
00:34:54,908 --> 00:34:58,466
Come on, Tom. Come on!
Just let her go.
348
00:34:58,468 --> 00:35:01,828
You being the... the
defender of the innocent.
349
00:35:03,468 --> 00:35:05,746
Stop, stop! Turn it off!
350
00:35:05,748 --> 00:35:08,586
Whoever the hell you are,
turn off that camera.
351
00:35:08,588 --> 00:35:10,626
Tell her to turn it off.
352
00:35:10,628 --> 00:35:12,946
Look. Look,
just put it down. Put it down.
353
00:35:12,948 --> 00:35:15,506
Put it down and turn it off.
Do as the man says.
354
00:35:15,508 --> 00:35:17,628
You hear me, do it, do it, do it.
355
00:35:22,948 --> 00:35:24,708
Now move away, move away.
356
00:35:31,028 --> 00:35:33,226
Oh, what are you going to
do now, DCI Luther?
357
00:35:33,228 --> 00:35:34,946
What are you going to do now, Tom?
358
00:35:34,948 --> 00:35:36,786
She's not going to come
back, you know.
359
00:35:36,788 --> 00:35:39,106
I don't care if she does.
I've got the camera.
360
00:35:39,108 --> 00:35:43,186
Problem is, the world is going to
see that you're not actually a hero.
361
00:35:43,188 --> 00:35:48,506
You're just a cop killer that would
kidnap a pregnant woman.
362
00:35:48,508 --> 00:35:50,386
I mean, come on, that's nasty!
363
00:35:50,388 --> 00:35:53,666
She's gone, Tom.
There's no point running after her.
364
00:35:53,668 --> 00:35:55,188
She's gone.
365
00:36:05,628 --> 00:36:07,186
Bingo.
366
00:36:07,188 --> 00:36:09,706
You, you! Bring her back!
Bring her back!
367
00:36:09,708 --> 00:36:14,706
Tom, it's not like I can actually
show the tape to anyone really.
368
00:36:14,708 --> 00:36:16,666
Eh? W-Why not? Why not?
369
00:36:16,668 --> 00:36:19,066
Let's say I did.
What do you stand to lose?
370
00:36:19,068 --> 00:36:22,146
You... you still can kill
Natalie Green.
371
00:36:22,148 --> 00:36:26,826
I don't have her, you do.
So, er, I've got what you want.
372
00:36:26,828 --> 00:36:29,348
And you've got what I want.
373
00:36:32,748 --> 00:36:34,306
So what do we do now?
374
00:36:34,308 --> 00:36:37,986
You take me to Natalie.
All right, you let her go.
375
00:36:37,988 --> 00:36:41,508
What and then you,
you give me back the tape?
376
00:36:43,228 --> 00:36:44,988
Give it right back.
377
00:36:49,708 --> 00:36:51,948
Liar.
378
00:36:59,868 --> 00:37:05,068
See, you forgot that I had stolen...
379
00:37:07,468 --> 00:37:09,706
I stole your phone, remember?
380
00:37:09,708 --> 00:37:14,346
So I have heard all those lovely,
intimate messages from...
381
00:37:14,348 --> 00:37:16,748
Mary Day, was it?
382
00:37:24,388 --> 00:37:32,388
So, you get me that tape, and
I give you back your Mary. OK?
383
00:38:36,388 --> 00:38:39,866
I'm a police officer. Give us that
phone, I need that phone.
384
00:38:39,868 --> 00:38:42,708
What are you doing?
I just need this phone.
385
00:38:45,708 --> 00:38:46,946
Hello?
386
00:38:46,948 --> 00:38:49,666
Put George on the phone now.
On speaker. Just do it!
387
00:38:49,668 --> 00:38:51,706
OK. OK. You're on speaker.
388
00:38:51,708 --> 00:38:55,426
You have to get Mary out of
there right now!
389
00:38:55,428 --> 00:38:57,106
Do you understand me?
390
00:38:57,108 --> 00:38:59,226
I think we've had enough of that.
391
00:38:59,228 --> 00:39:00,986
Oi!
392
00:39:00,988 --> 00:39:03,626
What are you doing?
393
00:39:03,628 --> 00:39:04,946
George?
394
00:39:04,948 --> 00:39:09,546
He's trying to lure us out of here.
Please, trust me.
395
00:39:09,548 --> 00:39:14,506
Boss, you need to get C019 down to
Paragon... Paragon Towers right now.
396
00:39:14,508 --> 00:39:16,068
Get them there.
397
00:39:39,108 --> 00:39:40,868
Hello, Tinkerbell.
398
00:40:08,268 --> 00:40:10,146
It's John.
399
00:40:10,148 --> 00:40:14,186
There's nothing to worry about.
400
00:40:14,188 --> 00:40:17,228
We need you to stay here, OK?
401
00:40:45,068 --> 00:40:46,908
Who the hell are you? Shh.
402
00:40:54,628 --> 00:40:56,226
What's that?
403
00:40:56,228 --> 00:41:00,188
Proof you shouldn't need of the kind
of man John Luther actually is.
404
00:41:22,468 --> 00:41:25,706
When Stark and the lesbian get back,
you show them this.
405
00:41:25,708 --> 00:41:29,428
Oh, and if you ever betray him
like this again...
406
00:41:31,348 --> 00:41:33,868
I'll kill you and eat you.
407
00:41:38,588 --> 00:41:40,988
How does that sound?
408
00:42:27,108 --> 00:42:28,426
What's your name?
409
00:42:28,428 --> 00:42:30,026
What?
410
00:42:30,028 --> 00:42:31,628
What's your name?
411
00:42:33,668 --> 00:42:35,388
Are you Mary?
412
00:42:36,668 --> 00:42:38,146
Are you Mary?!
413
00:42:38,148 --> 00:42:40,986
Yes. Yes, yes, I'm Mary.
414
00:42:40,988 --> 00:42:43,226
Did John send you to do this?
415
00:42:43,228 --> 00:42:46,706
To do what? I don't know what
you're talking about.
416
00:42:46,708 --> 00:42:48,268
John Luther.
417
00:42:50,748 --> 00:42:53,066
I know what Mary sounds like.
418
00:42:53,068 --> 00:42:57,106
I've heard her voice.
You don't sound like Mary.
419
00:42:57,108 --> 00:42:58,986
I am Mary. I'm Mary. I'm Mary.
420
00:42:58,988 --> 00:43:00,748
Show me your wallet.
421
00:43:03,908 --> 00:43:05,548
NOW!
422
00:43:12,588 --> 00:43:14,388
What are you doing?
423
00:43:28,268 --> 00:43:32,628
So I've got bullets, but no gun.
That's quite Zen.
424
00:43:39,428 --> 00:43:41,188
You're Erin Grey.
425
00:43:44,548 --> 00:43:46,268
D-Don't.
426
00:43:55,028 --> 00:43:56,346
Find me a nail.
427
00:43:56,348 --> 00:43:58,226
W-What kind of nail?
428
00:43:58,228 --> 00:44:00,426
A nail nail. As in, a hammer and...
429
00:44:00,428 --> 00:44:01,668
OK.
430
00:44:35,828 --> 00:44:38,108
Mary? Yeah? Is the door locked?
431
00:45:05,868 --> 00:45:09,186
Stop! Stop, stop, stop.
432
00:45:09,188 --> 00:45:13,748
Police officer, open the door.
Come on, come on. Get out.
433
00:45:41,868 --> 00:45:43,308
Give me the nail.
434
00:45:46,108 --> 00:45:49,226
Shh. Breathe, Tinkerbell.
I don't know who you are.
435
00:45:49,228 --> 00:45:51,628
Open the door. What? Gently.
436
00:45:56,508 --> 00:45:58,068
Close.
437
00:46:00,908 --> 00:46:03,028
Lean all your weight on the door.
438
00:46:04,188 --> 00:46:05,548
Shh.
439
00:46:36,108 --> 00:46:39,428
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
440
00:46:41,028 --> 00:46:43,468
Nice try. Nice try, Mary.
441
00:46:46,788 --> 00:46:51,666
Tom! Isn't it time
we knocked this on the head?
442
00:46:51,668 --> 00:46:55,706
Both of you. Move. Move! Move!
443
00:46:55,708 --> 00:46:57,106
Hey! Come on!
444
00:46:57,108 --> 00:46:59,228
Come on. Move it! Move it!
445
00:47:10,428 --> 00:47:13,548
Mary, it's going
to be all right, OK?
446
00:47:18,108 --> 00:47:21,748
Tom, where's Natalie Green?
447
00:47:35,788 --> 00:47:37,946
Well, I'm going
to be dead in a moment,
448
00:47:37,948 --> 00:47:40,986
so I suppose you're going to have
to live with the never knowing.
449
00:47:40,988 --> 00:47:44,306
No, don't punish me by hurting
Natalie, OK? She's done nothing.
450
00:47:44,308 --> 00:47:46,146
Who the hell do you think you are?
451
00:47:46,148 --> 00:47:49,226
To walk in here,
after what you've done to me,
452
00:47:49,228 --> 00:47:51,548
and dictate what I can and can't do?
453
00:47:52,988 --> 00:47:55,828
No! Tom, don't. Stop, don't.
454
00:48:03,988 --> 00:48:05,906
You can choose, you can have one.
455
00:48:05,908 --> 00:48:07,626
Sorry?
456
00:48:07,628 --> 00:48:09,228
I said pick one.
457
00:48:14,628 --> 00:48:15,906
Why?
458
00:48:15,908 --> 00:48:17,628
So you know what it feels like.
459
00:48:19,548 --> 00:48:21,668
Time's running out.
460
00:48:23,548 --> 00:48:25,986
Please don't do this.
461
00:48:25,988 --> 00:48:27,826
It's your last chance.
462
00:48:27,828 --> 00:48:31,066
I can't. I can't pick one.
463
00:48:31,068 --> 00:48:33,586
Then you'll walk out of here alone.
464
00:48:33,588 --> 00:48:36,508
Tom. Please. Please.
465
00:48:40,788 --> 00:48:43,746
It's ugly, isn't it? Being impotent.
466
00:48:43,748 --> 00:48:49,868
Being degraded by a violent man that
you'll never get to punish.
467
00:48:54,068 --> 00:48:55,508
Now pick.
468
00:48:57,348 --> 00:48:59,866
No.
469
00:48:59,868 --> 00:49:01,626
Fine.
470
00:49:01,628 --> 00:49:05,346
Stop! Just stop pointing that
gun at her head. Stop.
471
00:49:05,348 --> 00:49:08,106
Then choose. I can't choose one.
472
00:49:08,108 --> 00:49:11,426
Five. Four. Please!
473
00:49:11,428 --> 00:49:13,066
Three.
474
00:49:13,068 --> 00:49:14,786
Two.
475
00:49:14,788 --> 00:49:17,266
One! All right!
476
00:49:17,268 --> 00:49:18,828
All right!
477
00:49:23,228 --> 00:49:25,186
Have you chosen?
478
00:49:25,188 --> 00:49:26,426
Yes.
479
00:49:26,428 --> 00:49:29,708
Then say it. Say her name.
480
00:49:33,588 --> 00:49:35,508
Say it now!
481
00:49:42,468 --> 00:49:44,228
Alice.
482
00:49:46,068 --> 00:49:47,828
Say it again.
483
00:49:53,548 --> 00:49:55,146
Shoot Alice.
484
00:49:55,148 --> 00:49:56,548
Say it again!
485
00:49:57,668 --> 00:49:59,866
Alice.
486
00:49:59,868 --> 00:50:01,188
No!
487
00:50:08,628 --> 00:50:13,428
Oops. Sorry, couldn't resist.
488
00:50:15,308 --> 00:50:17,868
Run! Run. Run. Get out of here.
Run! Go on.
489
00:50:21,188 --> 00:50:22,988
Go!
490
00:50:25,668 --> 00:50:31,786
Now, if I let this go, you'll die.
Which is what you want, isn't it?
491
00:50:31,788 --> 00:50:35,506
Eh? But if I apply
pressure just here... No.
492
00:50:35,508 --> 00:50:40,546
There's a good chance you'll live.
No! Please. Please. Don't. Please.
493
00:50:40,548 --> 00:50:44,106
Beg me. Please.
Beg me! I'm begging you.
494
00:50:44,108 --> 00:50:47,106
Then where's Natalie? Where is she?
495
00:50:47,108 --> 00:50:49,666
Please. Come on, Tom. Come on, Tom.
496
00:50:49,668 --> 00:50:53,108
The medics are coming,
they're going to save your life. No.
497
00:50:56,148 --> 00:50:58,706
She's in, she's in Cathay Street.
498
00:50:58,708 --> 00:51:01,546
How do I know you're not lying?
No. It's true. It's true.
499
00:51:01,548 --> 00:51:05,348
How do I know? Is it true?
Please. Just let go. Please.
500
00:51:06,348 --> 00:51:08,106
You're ready to go?
501
00:51:08,108 --> 00:51:10,868
Yeah, I'm ready. I'm ready.
I'm ready.
502
00:51:11,948 --> 00:51:13,546
Please...
503
00:51:13,548 --> 00:51:16,386
Not on your nelly.
504
00:51:16,388 --> 00:51:20,148
Medic! Medic! No!
505
00:51:22,988 --> 00:51:26,428
I need him alive,
put pressure right here. Here!
506
00:51:39,188 --> 00:51:40,586
All right, upstairs.
507
00:51:40,588 --> 00:51:41,748
Sir.
508
00:51:58,588 --> 00:51:59,948
Natalie?
509
00:52:04,948 --> 00:52:07,308
We're the police.
510
00:52:12,508 --> 00:52:14,308
You're safe now.
511
00:52:31,188 --> 00:52:33,348
Hold on, hold on.
512
00:52:51,908 --> 00:52:53,466
Boss.
513
00:52:53,468 --> 00:52:55,306
What's happening?
514
00:52:55,308 --> 00:52:57,466
They arrested Alice Morgan.
515
00:52:57,468 --> 00:52:59,348
Where is she?
516
00:53:02,708 --> 00:53:05,068
And Mary? She left you a message.
517
00:53:09,988 --> 00:53:11,506
She gave you this?
518
00:53:11,508 --> 00:53:13,428
She put it into my hand herself.
519
00:53:15,948 --> 00:53:17,668
Benny, I appreciate it, pal.
520
00:53:22,508 --> 00:53:24,706
Where you going, boss?
She went that way.
521
00:53:24,708 --> 00:53:26,628
I just want to say sorry to Alice.
522
00:53:49,668 --> 00:53:55,146
There's been a mix up
over who's who.
523
00:53:55,148 --> 00:53:59,428
I expect they'll, er, they'll work
it out in a couple hours.
524
00:54:03,348 --> 00:54:08,666
I don't care what she's done, John.
525
00:54:08,668 --> 00:54:10,908
She saved my life.
526
00:54:16,748 --> 00:54:20,188
So you should probably... go.
527
00:54:22,548 --> 00:54:24,666
Yeah.
528
00:54:24,668 --> 00:54:26,266
Yeah.
529
00:54:26,268 --> 00:54:27,548
I should do that.
530
00:54:39,468 --> 00:54:41,908
I... I know.
531
00:54:43,548 --> 00:54:45,228
Me too.
532
00:54:59,268 --> 00:55:01,268
Go on. Go.
533
00:56:51,068 --> 00:56:53,428
It was clever. The choice you made.
534
00:56:57,948 --> 00:56:59,786
Marwood?
535
00:56:59,788 --> 00:57:02,866
Alive. Suffering.
536
00:57:02,868 --> 00:57:05,508
Good.
537
00:57:13,628 --> 00:57:16,068
You really do need to lose the coat.
538
00:57:46,788 --> 00:57:50,188
So... now what?
539
00:58:10,153 --> 00:58:33,067
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
39510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
