Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,870
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,870 --> 00:00:06,240
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:11,617 --> 00:00:13,887
It's useless.
4
00:00:15,627 --> 00:00:17,457
I will never marry you.
5
00:00:17,527 --> 00:00:18,797
I can't!
6
00:00:19,858 --> 00:00:20,898
What about the baby?
7
00:00:21,067 --> 00:00:22,797
What about the baby Esther's carrying?
8
00:00:23,567 --> 00:00:25,137
Will you really do this?
9
00:00:26,637 --> 00:00:28,808
Worry about yourself.
10
00:00:29,038 --> 00:00:32,177
Don't get involved in other people's love lives while on your honeymoon!
11
00:00:32,207 --> 00:00:33,708
Look here, Park Do Gyung!
12
00:00:39,047 --> 00:00:40,047
(Episode 1)
13
00:00:44,587 --> 00:00:47,318
Yes, sir. Everything is in place.
14
00:00:47,788 --> 00:00:48,788
Yes.
15
00:01:17,388 --> 00:01:18,388
That's strange.
16
00:01:18,718 --> 00:01:21,558
That car has been following us for a while now.
17
00:01:36,237 --> 00:01:37,468
Let me use your phone.
18
00:01:37,507 --> 00:01:40,808
San Ha will be worried that I'm not back yet.
19
00:01:50,147 --> 00:01:51,188
Excuse me.
20
00:01:51,457 --> 00:01:53,757
Have you seen this man?
21
00:01:53,918 --> 00:01:55,927
His name is Lee Soo Ho. He's my husband.
22
00:01:55,927 --> 00:01:58,698
He went out to buy wine three hours ago and isn't back yet.
23
00:01:59,627 --> 00:02:01,627
I'm not sure. I don't think I saw him.
24
00:02:02,228 --> 00:02:03,868
Please look closely.
25
00:02:03,968 --> 00:02:06,498
I can't reach him. He won't answer his phone.
26
00:02:06,897 --> 00:02:09,907
We're on our honeymoon. It's not like him.
27
00:02:10,167 --> 00:02:11,178
Please.
28
00:02:12,438 --> 00:02:14,278
I don't know.
29
00:02:14,278 --> 00:02:16,248
Please...
30
00:02:16,607 --> 00:02:18,477
Front desk.
31
00:02:19,678 --> 00:02:20,718
Yes.
32
00:02:22,347 --> 00:02:24,347
The person you have reached...
33
00:02:30,257 --> 00:02:32,727
Turn that off. Turn off the music.
34
00:02:36,768 --> 00:02:38,037
Didn't you hear me?
35
00:02:38,498 --> 00:02:40,067
I said to turn it off!
36
00:02:47,308 --> 00:02:48,347
Watch it!
37
00:03:25,748 --> 00:03:27,917
Why is Soo Ho's watch...
38
00:03:30,618 --> 00:03:31,718
Soo Ho!
39
00:03:34,088 --> 00:03:36,028
Soo Ho! Where are you?
40
00:04:04,657 --> 00:04:07,018
Do Gyung!
41
00:04:07,588 --> 00:04:08,627
Do Gyung!
42
00:04:09,727 --> 00:04:12,327
Do Gyung, what's wrong?
43
00:04:12,528 --> 00:04:14,697
Wake up!
44
00:04:15,768 --> 00:04:18,168
What about our baby?
45
00:04:18,298 --> 00:04:19,567
Do Gyung!
46
00:04:32,277 --> 00:04:33,418
Soo Ho!
47
00:04:33,848 --> 00:04:35,817
Not you too!
48
00:04:35,918 --> 00:04:38,558
I'm... I'm scared!
49
00:04:39,058 --> 00:04:40,118
Wake up.
50
00:04:40,558 --> 00:04:42,027
Wake up!
51
00:04:46,327 --> 00:04:48,368
Somebody help!
52
00:04:48,467 --> 00:04:50,197
They're dead!
53
00:04:50,197 --> 00:04:51,837
Help!
54
00:04:53,837 --> 00:04:55,567
Ambulance...
55
00:05:13,358 --> 00:05:14,658
I'm warning you.
56
00:05:15,428 --> 00:05:18,228
If you go anywhere near my son again,
57
00:05:18,498 --> 00:05:20,928
I'll send you to the afterlife.
58
00:05:23,928 --> 00:05:25,438
I can't remember!
59
00:05:28,308 --> 00:05:29,368
Soo Ho!
60
00:05:31,267 --> 00:05:32,608
Soo Ho!
61
00:05:33,108 --> 00:05:34,707
Soo Ho!
62
00:05:35,877 --> 00:05:38,348
Where are you, Soo Ho!
63
00:05:42,848 --> 00:05:44,317
Soo Ho...
64
00:05:46,618 --> 00:05:48,188
Soo Ho.
65
00:05:57,467 --> 00:06:00,798
San Ha...
66
00:06:12,317 --> 00:06:13,548
San...
67
00:06:16,087 --> 00:06:17,348
San Ha...
68
00:06:25,527 --> 00:06:27,527
My husband's missing.
69
00:06:28,967 --> 00:06:30,067
My husband...
70
00:06:30,798 --> 00:06:33,598
My husband disappeared.
71
00:06:36,738 --> 00:06:38,207
Please find him.
72
00:06:38,207 --> 00:06:40,707
My husband's missing!
73
00:06:52,788 --> 00:06:54,217
I'll change it.
74
00:06:54,988 --> 00:06:56,757
Park Do Gyung, Lee Soo Ho.
75
00:06:57,327 --> 00:06:58,627
I'll change...
76
00:07:00,558 --> 00:07:02,327
your fates.
77
00:07:07,498 --> 00:07:09,637
I won't regret it.
78
00:07:21,418 --> 00:07:23,288
(3 months earlier)
79
00:07:26,488 --> 00:07:28,158
Three pairs of underwear,
80
00:07:28,257 --> 00:07:29,558
toothbrush,
81
00:07:30,087 --> 00:07:31,457
and slippers.
82
00:07:33,498 --> 00:07:36,928
She wanted to go on a trip with college friends,
83
00:07:36,928 --> 00:07:38,137
so I told her to go.
84
00:07:38,738 --> 00:07:40,738
She's been holed up in the factory developing cosmetics...
85
00:07:40,738 --> 00:07:42,967
with her dad for over three years.
86
00:07:43,238 --> 00:07:45,678
It's time for a change of scenery and some fresh air.
87
00:07:45,837 --> 00:07:47,908
How could you send her away?
88
00:07:47,908 --> 00:07:49,777
What if they cheat?
89
00:07:51,517 --> 00:07:54,077
Cheat? San Ha?
90
00:07:54,077 --> 00:07:57,918
No, I mean your future son-in-law.
91
00:07:58,158 --> 00:08:00,788
A 10-year relationship?
92
00:08:00,918 --> 00:08:03,027
That's no big deal to kids these days.
93
00:08:03,027 --> 00:08:05,558
They're not married and he's a doctor now.
94
00:08:05,627 --> 00:08:08,127
He's the perfect candidate for a rich family.
95
00:08:08,168 --> 00:08:10,327
If you're going to be stupid, I'm hanging up.
96
00:08:10,767 --> 00:08:12,397
I misjudged you.
97
00:08:12,397 --> 00:08:14,438
How could you say such a thing?
98
00:08:16,067 --> 00:08:18,337
What's so great about being a doctor?
99
00:08:18,608 --> 00:08:20,637
My San Ha is a much better catch!
100
00:08:22,678 --> 00:08:25,178
Okay, I'm done packing.
101
00:08:26,277 --> 00:08:27,348
My picture.
102
00:08:32,488 --> 00:08:34,457
Give me a break.
103
00:08:35,457 --> 00:08:37,028
Do you still like him that much?
104
00:08:37,087 --> 00:08:39,197
It's been nearly 10 years.
105
00:08:39,197 --> 00:08:40,428
What's 10 years?
106
00:08:40,457 --> 00:08:43,428
I'm going to love him for 10, no, 100... No, forever.
107
00:08:44,528 --> 00:08:47,097
I packed some side dishes for you to take.
108
00:08:47,097 --> 00:08:48,707
Share with your friends.
109
00:08:49,138 --> 00:08:50,707
Who packs food...
110
00:08:50,707 --> 00:08:52,808
when they travel abroad? That's so tacky.
111
00:08:52,808 --> 00:08:54,977
It doesn't compare to food you buy.
112
00:08:57,178 --> 00:08:58,747
Thanks, Mom.
113
00:08:58,847 --> 00:09:01,788
What are you waiting for? What if you miss the airport shuttle?
114
00:09:02,418 --> 00:09:03,418
Okay.
115
00:09:06,087 --> 00:09:07,288
It's okay, Dad.
116
00:09:07,487 --> 00:09:09,428
The airport shuttle is super close.
117
00:09:09,487 --> 00:09:12,898
I want to drive you myself, that's why.
118
00:09:12,898 --> 00:09:14,967
I won't get to see my daughter for several days.
119
00:09:15,097 --> 00:09:17,668
I want to look at you to my heart's content while I drive you.
120
00:09:18,538 --> 00:09:21,298
Dad, can't you like me like that?
121
00:09:21,867 --> 00:09:24,438
I'm a high school senior. I need a lot of attention.
122
00:09:24,438 --> 00:09:26,038
I feel so neglected.
123
00:09:26,038 --> 00:09:29,408
She's been holed up in the lab every day...
124
00:09:29,447 --> 00:09:32,518
and is finally taking a trip somewhere.
125
00:09:35,117 --> 00:09:36,117
Here.
126
00:09:36,347 --> 00:09:37,947
I don't need it. I have money.
127
00:09:37,947 --> 00:09:40,918
Come on. I want to give it to you.
128
00:09:41,188 --> 00:09:43,158
I'm always making you work...
129
00:09:43,288 --> 00:09:45,398
but don't get to pay you much.
130
00:09:46,398 --> 00:09:48,158
It isn't much,
131
00:09:48,398 --> 00:09:50,298
but eat whatever you want...
132
00:09:50,298 --> 00:09:52,737
and buy whatever you want, okay?
133
00:09:53,438 --> 00:09:55,038
Thanks, Dad.
134
00:09:55,107 --> 00:09:56,737
And sorry.
135
00:09:57,438 --> 00:10:00,207
How just much is that?
136
00:10:01,138 --> 00:10:02,207
Gosh.
137
00:10:02,207 --> 00:10:05,918
Me too. I want to eat and buy whatever I want.
138
00:10:07,477 --> 00:10:08,487
San Ha.
139
00:10:08,747 --> 00:10:10,817
Are you really going abroad? No, right?
140
00:10:11,048 --> 00:10:13,258
What do you mean? Why wouldn't I?
141
00:10:15,188 --> 00:10:17,487
You left this nice and pretty next to your bed.
142
00:10:17,788 --> 00:10:19,227
Here you go.
143
00:10:19,227 --> 00:10:21,428
That's right. I forgot.
144
00:10:21,428 --> 00:10:23,867
Keep your head on straight!
145
00:10:23,867 --> 00:10:25,268
Call as soon as you land.
146
00:10:25,337 --> 00:10:26,697
Yes, madam!
147
00:10:27,268 --> 00:10:28,768
I'll really miss the shuttle at this rate.
148
00:10:28,768 --> 00:10:30,107
- Bye. Don't come out. - Hey.
149
00:10:30,107 --> 00:10:32,808
Hey. Come on. Okay.
150
00:10:33,038 --> 00:10:34,678
- Have a safe trip. - Thanks!
151
00:10:34,778 --> 00:10:36,048
My gosh.
152
00:10:36,048 --> 00:10:37,107
Goodness.
153
00:10:47,288 --> 00:10:49,688
Mom, Dad, I'm sorry.
154
00:10:49,888 --> 00:10:53,528
I promise I'll get back safely.
155
00:10:53,727 --> 00:10:56,567
I'll be a better daughter when I get back.
156
00:11:10,347 --> 00:11:11,378
What happened?
157
00:11:11,378 --> 00:11:14,247
He was buried under debris at a demolition site.
158
00:11:20,587 --> 00:11:22,258
He has no pulse. He's in cardiac arrest.
159
00:11:22,288 --> 00:11:24,258
- Get the defibrillator. - Yes, doctor.
160
00:11:25,457 --> 00:11:28,097
1, 2, 3.
161
00:11:28,097 --> 00:11:30,668
1, 2, 3.
162
00:11:30,668 --> 00:11:33,337
1, 2, 3.
163
00:11:33,337 --> 00:11:36,107
1, 2, 3.
164
00:11:40,237 --> 00:11:42,048
- Charge to 100J. - 100J.
165
00:11:42,778 --> 00:11:43,878
Clear.
166
00:11:45,678 --> 00:11:47,477
- Charge to 200J. - 200J.
167
00:11:47,477 --> 00:11:48,487
Clear.
168
00:12:03,567 --> 00:12:04,567
San Ha.
169
00:12:05,298 --> 00:12:06,597
Are you out of your mind?
170
00:12:06,798 --> 00:12:08,538
Did you forget what today was?
171
00:12:09,207 --> 00:12:10,408
Sorry.
172
00:12:10,438 --> 00:12:12,837
You know the ER is always on red alert.
173
00:12:13,337 --> 00:12:14,438
Sorry.
174
00:12:16,408 --> 00:12:18,247
Even still,
175
00:12:18,347 --> 00:12:20,577
are you the only doctor here?
176
00:12:20,878 --> 00:12:22,117
You're getting...
177
00:12:22,648 --> 00:12:24,518
surgery today.
178
00:12:35,168 --> 00:12:37,298
So, you're saying this painting is...
179
00:12:37,298 --> 00:12:40,367
Vermeer's "Girl with a Pearl Earring", right?
180
00:12:40,438 --> 00:12:42,207
What they call the "Mona Lisa" of Northern Europe.
181
00:12:42,207 --> 00:12:44,938
Yes. Hardly any other artist interpreted...
182
00:12:44,938 --> 00:12:48,237
light and color as well as Vermeer.
183
00:12:48,878 --> 00:12:51,247
It was painted in the 1660s,
184
00:12:51,378 --> 00:12:54,518
but it hasn't faded at all even 200 years later.
185
00:12:54,778 --> 00:12:56,117
He is at par with Impressionists that came after him.
186
00:12:56,117 --> 00:12:58,788
I thought the original was in a gallery in the Netherlands.
187
00:12:58,788 --> 00:13:00,658
How is this the original?
188
00:13:00,717 --> 00:13:03,857
That's because this is a replica that the artist...
189
00:13:03,888 --> 00:13:05,697
painted himself.
190
00:13:06,128 --> 00:13:09,227
As you know, Vermeer was very reclusive,
191
00:13:09,227 --> 00:13:12,298
so no one knows exactly how many pieces he created,
192
00:13:12,567 --> 00:13:15,567
but there's a rumor that he had great affections...
193
00:13:15,668 --> 00:13:17,607
for the girl in the painting,
194
00:13:17,668 --> 00:13:20,138
which is why he painted several copies.
195
00:13:20,278 --> 00:13:21,947
Where is the painting from?
196
00:13:21,947 --> 00:13:24,878
It belonged to a member of the Russian nobility,
197
00:13:25,048 --> 00:13:26,918
but he was wrapped up in a political scandal...
198
00:13:26,947 --> 00:13:28,617
and defected,
199
00:13:28,888 --> 00:13:30,388
which is how I obtained it.
200
00:13:30,587 --> 00:13:31,888
How much is it?
201
00:13:32,518 --> 00:13:35,628
Since it is a world-renowned piece as you are well aware,
202
00:13:35,727 --> 00:13:37,788
it would bring in at least 30 million dollars...
203
00:13:37,987 --> 00:13:40,128
at Christina's Auctions.
204
00:13:40,227 --> 00:13:43,197
But since you want to display it...
205
00:13:43,227 --> 00:13:46,268
at the Battle of the Stars exhibit for the gallery's anniversary,
206
00:13:46,337 --> 00:13:48,737
as Ms. Jang requested,
207
00:13:48,867 --> 00:13:50,408
and since
208
00:13:50,408 --> 00:13:52,908
the Russian nobility asked to sell it quickly,
209
00:13:54,038 --> 00:13:55,508
15 million dollars.
210
00:14:12,658 --> 00:14:13,898
Ms. Cho!
211
00:14:14,528 --> 00:14:16,997
How dare you try to pull one over on me?
212
00:14:27,678 --> 00:14:28,747
Resign right now!
213
00:14:28,778 --> 00:14:32,577
I swear I had no idea that it was a fake.
214
00:14:32,847 --> 00:14:34,847
I simply thought that if that painting was displayed...
215
00:14:34,847 --> 00:14:36,947
at our gallery's 15-year anniversary exhibit,
216
00:14:36,947 --> 00:14:39,457
it would create a big stir,
217
00:14:39,457 --> 00:14:42,428
and that it was perfect for the "Battle of the Stars".
218
00:14:42,628 --> 00:14:44,428
The women in Vermeer's works...
219
00:14:44,428 --> 00:14:47,028
never have eyelashes, so much that they appear to have atrichia,
220
00:14:47,028 --> 00:14:49,467
unlike this one, which has very visible eyelashes.
221
00:14:50,128 --> 00:14:53,438
And he doesn't paint the lower lip clearly...
222
00:14:53,438 --> 00:14:54,938
but rubs it.
223
00:14:55,967 --> 00:14:58,778
If I damaged the real thing, report me to the police!
224
00:14:59,107 --> 00:15:01,908
Then we'll know that this yellow isn't Indian Yellow,
225
00:15:01,908 --> 00:15:04,207
created from the urine of a cow...
226
00:15:04,207 --> 00:15:05,918
that was only fed mangos!
227
00:15:07,548 --> 00:15:08,987
I'm sorry.
228
00:15:09,518 --> 00:15:11,788
You didn't know because you didn't suspect.
229
00:15:11,788 --> 00:15:13,888
You can tell it's fake if you keep looking at it.
230
00:15:14,688 --> 00:15:16,388
I'll work harder.
231
00:15:17,487 --> 00:15:19,758
Where are the proposed questions for the interview?
232
00:15:20,197 --> 00:15:21,697
I'll give them to you tomorrow.
233
00:15:22,298 --> 00:15:23,697
Who said to straighten your back?
234
00:15:33,308 --> 00:15:34,577
(Lady Cho Ae Ra)
235
00:15:38,577 --> 00:15:40,617
Hello? What now?
236
00:15:41,117 --> 00:15:43,548
How did the meeting in China go?
237
00:15:44,247 --> 00:15:45,758
I'm on the plane.
238
00:15:45,758 --> 00:15:47,418
Let's talk later.
239
00:15:47,788 --> 00:15:50,128
I'm asking how it went.
240
00:15:50,357 --> 00:15:51,997
Seriously.
241
00:15:52,457 --> 00:15:55,367
When in the air, you must abide by aviation laws.
242
00:15:55,597 --> 00:15:56,997
Even a child knows that.
243
00:15:56,997 --> 00:15:59,438
Must I break it all the time because of you, Mom?
244
00:16:00,168 --> 00:16:01,737
As your son,
245
00:16:01,867 --> 00:16:04,168
I refuse to disgrace my parent.
246
00:16:04,668 --> 00:16:06,778
Why are you changing the subject?
247
00:16:06,908 --> 00:16:08,577
Did you fail again?
248
00:16:08,607 --> 00:16:10,648
- If your grandfather founds out... - There you go again!
249
00:16:12,577 --> 00:16:14,018
I'm saying...
250
00:16:14,217 --> 00:16:16,788
I don't want to talk business...
251
00:16:16,788 --> 00:16:19,487
while sitting in the dignified first class.
252
00:16:19,487 --> 00:16:20,817
It's degrading.
253
00:16:21,357 --> 00:16:22,658
Are you drunk?
254
00:16:22,727 --> 00:16:24,227
How much did you drink?
255
00:16:24,227 --> 00:16:25,227
What?
256
00:16:25,957 --> 00:16:28,097
I'm so sorry. Okay.
257
00:16:28,227 --> 00:16:30,567
Mom, we're hitting turbulence.
258
00:16:30,597 --> 00:16:32,538
They want me to put on my seat belt and turn off my phone.
259
00:16:33,067 --> 00:16:34,668
Hey, Do... Do Gyung.
260
00:16:41,607 --> 00:16:43,077
Please go faster.
261
00:16:43,378 --> 00:16:44,778
Drive quickly.
262
00:16:45,148 --> 00:16:46,148
Sure.
263
00:16:54,587 --> 00:16:57,788
I hope things didn't fall through.
264
00:16:57,827 --> 00:16:59,497
The chairman is waiting for it.
265
00:17:00,428 --> 00:17:02,898
What time is Do Gyung landing?
266
00:17:04,867 --> 00:17:05,938
Look up.
267
00:17:09,007 --> 00:17:10,507
He lands an hour from now.
268
00:17:11,068 --> 00:17:12,878
I'll have to get him myself.
269
00:17:12,908 --> 00:17:13,977
No, ma'am.
270
00:17:14,307 --> 00:17:16,447
You must attend the Artist of the Year Award...
271
00:17:16,447 --> 00:17:18,108
in half an hour as the winner.
272
00:17:18,108 --> 00:17:20,348
And you have to check the pieces being shipped abroad...
273
00:17:20,348 --> 00:17:22,287
You can check those yourself.
274
00:17:22,517 --> 00:17:24,648
The problem is the award ceremony.
275
00:17:28,757 --> 00:17:31,128
Mr. Kim. Go to the airport right this instant...
276
00:17:31,128 --> 00:17:33,358
and bring Do Gyung... I mean, Mr. Park,
277
00:17:33,527 --> 00:17:34,727
so he can't run away.
278
00:17:35,098 --> 00:17:37,868
If he won't listen, feel free to use force.
279
00:17:45,307 --> 00:17:46,537
Oh my gosh!
280
00:17:49,908 --> 00:17:51,007
Hi.
281
00:17:51,908 --> 00:17:54,578
Weren't you in Shanghai, Mr. Park?
282
00:17:54,918 --> 00:17:56,318
What if Ms. Cho finds out?
283
00:17:56,318 --> 00:17:58,648
- Let's go. - Do Gyung!
284
00:18:19,537 --> 00:18:22,148
Why isn't she calling to say she got there safely?
285
00:18:22,148 --> 00:18:23,678
She's making me worry.
286
00:18:31,987 --> 00:18:34,787
What is this, that she hid it in her drawer?
287
00:18:35,787 --> 00:18:37,828
Did she borrow from a loan shark...
288
00:18:37,858 --> 00:18:39,898
to pay for cosmetics research?
289
00:18:45,168 --> 00:18:47,938
(Marriage Registration Lee Soo Ho, Oh San Ha)
290
00:18:48,338 --> 00:18:50,138
"Marriage Registration."
291
00:18:50,868 --> 00:18:52,707
"Husband Lee Soo Ho,"
292
00:18:53,237 --> 00:18:54,678
"Wife Oh San Ha"?
293
00:18:56,678 --> 00:18:57,707
What...
294
00:18:58,578 --> 00:19:01,578
What is this all about?
295
00:19:04,287 --> 00:19:05,418
I'll do it...
296
00:19:05,418 --> 00:19:07,017
since you're mine.
297
00:19:07,787 --> 00:19:10,388
I didn't tell my parents about the surgery.
298
00:19:11,128 --> 00:19:12,358
Good.
299
00:19:12,358 --> 00:19:14,128
It'll only make them worry.
300
00:19:14,527 --> 00:19:16,197
Let's tell them once I'm healthy.
301
00:19:18,227 --> 00:19:20,737
There are so many miracles in this world.
302
00:19:21,197 --> 00:19:23,138
Mother finding me...
303
00:19:23,237 --> 00:19:25,368
after I was abandoned as a baby,
304
00:19:25,678 --> 00:19:28,277
a kidney donor showing up just in time,
305
00:19:28,777 --> 00:19:30,977
being able to get surgery...
306
00:19:32,447 --> 00:19:33,517
and you.
307
00:19:34,017 --> 00:19:35,947
Everything is a miracle to me.
308
00:19:38,318 --> 00:19:41,257
How will I repay everyone?
309
00:19:42,188 --> 00:19:45,227
Two designer bags, and my mom...
310
00:19:45,257 --> 00:19:46,828
will be putty in your hands.
311
00:19:46,828 --> 00:19:48,098
As for me,
312
00:19:48,997 --> 00:19:50,027
a kiss?
313
00:19:52,638 --> 00:19:54,868
Once isn't enough.
314
00:19:59,338 --> 00:20:01,378
Then what about the donor?
315
00:20:02,007 --> 00:20:03,247
What else?
316
00:20:03,848 --> 00:20:06,148
You should become healthier and happier,
317
00:20:06,178 --> 00:20:08,717
and help even more patients.
318
00:20:09,648 --> 00:20:11,787
That's what I'd want if I were the donor.
319
00:20:13,588 --> 00:20:15,928
Okay. I'll do that.
320
00:20:19,098 --> 00:20:20,858
I thought I'd be okay,
321
00:20:21,057 --> 00:20:23,297
but I'm getting nervous as the time draws near.
322
00:20:28,068 --> 00:20:29,838
It's okay.
323
00:20:29,838 --> 00:20:31,668
It's okay.
324
00:20:32,338 --> 00:20:34,007
It's okay.
325
00:20:36,678 --> 00:20:39,477
You smell nice.
326
00:20:42,618 --> 00:20:43,648
Don't worry.
327
00:20:43,648 --> 00:20:46,557
You can smell it all you want once the surgery is over.
328
00:20:47,588 --> 00:20:50,457
I need to get back to the factory.
329
00:20:50,688 --> 00:20:52,757
I'll be back after I take care of some urgent matters.
330
00:20:52,898 --> 00:20:53,898
Now?
331
00:20:55,057 --> 00:20:56,797
Don't worry.
332
00:20:57,328 --> 00:20:59,037
I'll be guarding you...
333
00:20:59,368 --> 00:21:01,638
while you're getting your surgery.
334
00:21:08,537 --> 00:21:11,247
Excuse me. Are you done changing?
335
00:21:16,447 --> 00:21:19,618
Please keep it a secret until we're in the operating room...
336
00:21:19,658 --> 00:21:21,918
that I'm the kidney donor.
337
00:21:22,787 --> 00:21:23,858
Okay.
338
00:21:24,457 --> 00:21:27,227
What? Marriage registration?
339
00:21:27,328 --> 00:21:28,757
What do you mean?
340
00:21:29,928 --> 00:21:32,668
I couldn't believe it, so I went to Borough Hall to check,
341
00:21:32,668 --> 00:21:33,737
and it's true.
342
00:21:33,767 --> 00:21:35,908
They are legally married.
343
00:21:36,007 --> 00:21:37,868
Oh no.
344
00:21:37,868 --> 00:21:40,007
Did you try calling her?
345
00:21:40,178 --> 00:21:41,378
What did Soo Ho say?
346
00:21:41,408 --> 00:21:43,007
Neither of them is picking up.
347
00:21:43,007 --> 00:21:45,578
Honey. I have a bad feeling about this.
348
00:21:47,447 --> 00:21:48,447
Well...
349
00:21:54,158 --> 00:21:55,628
Hello?
350
00:21:56,487 --> 00:21:58,588
Is that the ER at Hangang Hospital?
351
00:21:59,128 --> 00:22:01,328
This is Dr. Lee Soo Ho's family.
352
00:22:02,697 --> 00:22:05,128
May I speak with him?
353
00:22:05,328 --> 00:22:07,967
Dr. Lee Soo Ho is in surgery.
354
00:22:08,138 --> 00:22:10,338
We found a kidney donor.
355
00:22:10,938 --> 00:22:14,108
What? Kidney transplant?
356
00:22:18,807 --> 00:22:19,848
Hey.
357
00:22:20,078 --> 00:22:21,717
Stop right there!
358
00:22:22,787 --> 00:22:24,787
Let go of me!
359
00:22:24,818 --> 00:22:27,987
At least calm down first.
360
00:22:28,158 --> 00:22:30,027
Be calm...
361
00:22:30,188 --> 00:22:33,797
Why do you think they registered their marriage without telling us?
362
00:22:33,957 --> 00:22:36,168
You can't donate your organs or take them...
363
00:22:36,168 --> 00:22:37,598
from just anyone!
364
00:22:37,668 --> 00:22:40,898
She made him her husband so that she could give him hers.
365
00:22:40,938 --> 00:22:43,507
To share it with him as his wife!
366
00:22:43,668 --> 00:22:46,438
What...
367
00:22:46,737 --> 00:22:49,247
Wait here. I'll get the car.
368
00:22:58,148 --> 00:22:59,487
Taste this.
369
00:23:00,787 --> 00:23:01,858
How is it?
370
00:23:03,128 --> 00:23:04,457
It's perfect.
371
00:23:04,957 --> 00:23:06,057
Then...
372
00:23:06,227 --> 00:23:08,197
Mother, were you in here again?
373
00:23:09,368 --> 00:23:12,467
You'll make the workers uncomfortable.
374
00:23:12,467 --> 00:23:14,297
Do Gyung and Nam Joon...
375
00:23:14,297 --> 00:23:16,438
are coming back from finishing work in another country.
376
00:23:17,037 --> 00:23:19,737
It's only natural for the grandma to cook...
377
00:23:19,737 --> 00:23:21,938
for her family and her babies.
378
00:23:22,207 --> 00:23:23,307
Family?
379
00:23:23,447 --> 00:23:25,277
Why is Nam Joon family?
380
00:23:25,447 --> 00:23:28,547
Do Gyung is your one and only grandchild.
381
00:23:28,547 --> 00:23:31,217
Nam Joon is an outsider that ended up living here.
382
00:23:31,318 --> 00:23:33,457
We've eaten together for over 10 years.
383
00:23:33,457 --> 00:23:35,017
Of course, we're family.
384
00:23:37,257 --> 00:23:38,688
And...
385
00:23:39,197 --> 00:23:41,398
why is Do Gyung my only grandchild?
386
00:23:43,197 --> 00:23:44,398
Give me a plate.
387
00:23:54,838 --> 00:23:56,747
What? You lost him?
388
00:23:58,747 --> 00:24:00,078
Come home.
389
00:24:04,947 --> 00:24:06,858
The person you have reached...
390
00:24:07,118 --> 00:24:09,188
This brat.
391
00:24:12,957 --> 00:24:14,297
- Right there. - Here?
392
00:24:14,497 --> 00:24:15,497
Yes.
393
00:24:17,628 --> 00:24:19,767
Do you have any idea how much I've missed you?
394
00:24:20,098 --> 00:24:21,598
Every time things went bad,
395
00:24:21,598 --> 00:24:24,108
I wanted to sleep with my head on your lap like this...
396
00:24:24,207 --> 00:24:25,237
and forget everything.
397
00:24:25,878 --> 00:24:27,938
And yet, you didn't call once...
398
00:24:27,938 --> 00:24:29,578
during your trip?
399
00:24:29,578 --> 00:24:31,678
That hurts.
400
00:24:34,148 --> 00:24:36,318
That's why I hurried back.
401
00:24:36,318 --> 00:24:37,818
Because I missed you.
402
00:24:38,848 --> 00:24:41,487
This is so nice.
403
00:24:41,487 --> 00:24:43,757
This is paradise.
404
00:24:45,027 --> 00:24:47,398
That's right. Stay right here.
405
00:24:53,467 --> 00:24:54,497
Tada.
406
00:24:55,497 --> 00:24:56,537
What is it?
407
00:25:00,007 --> 00:25:01,207
These...
408
00:25:01,408 --> 00:25:04,047
This is for you. I got it for you.
409
00:25:04,108 --> 00:25:06,717
Limited edition.
410
00:25:08,447 --> 00:25:10,648
I absolutely love them!
411
00:25:11,118 --> 00:25:13,088
They must have been hard to get.
412
00:25:13,088 --> 00:25:15,457
Gosh. Who am I?
413
00:25:15,457 --> 00:25:19,027
I'm the Crown Prince of the Aura Group, Park Do Gyung.
414
00:25:20,098 --> 00:25:21,297
Try them on.
415
00:25:26,267 --> 00:25:27,537
Tada.
416
00:25:30,338 --> 00:25:31,467
Oh my gosh.
417
00:25:31,507 --> 00:25:34,378
I knew it. Those shoes were meant to go on your feet.
418
00:25:35,638 --> 00:25:36,678
Do you like them?
419
00:25:36,678 --> 00:25:38,707
Yes, I love them.
420
00:25:39,078 --> 00:25:40,418
I love you, Do Gyung.
421
00:25:40,418 --> 00:25:41,678
Then come on!
422
00:25:43,487 --> 00:25:45,447
What are you doing?
423
00:25:45,888 --> 00:25:49,428
A tiger is trying to eat up a white swan.
424
00:25:54,898 --> 00:25:56,928
That punk. How dare he take off...
425
00:25:56,928 --> 00:25:58,527
at a time like this?
426
00:26:00,037 --> 00:26:01,967
Are you going somewhere?
427
00:26:02,908 --> 00:26:05,638
Since when were you so interested in me?
428
00:26:05,838 --> 00:26:07,678
Didn't you go fishing today?
429
00:26:07,878 --> 00:26:10,148
It's almost time for dinner with my father.
430
00:26:10,247 --> 00:26:12,678
- Where's Do Gyung? - Now, you ask?
431
00:26:12,848 --> 00:26:14,318
He'll be there on time.
432
00:26:14,318 --> 00:26:16,217
Nam Joon is coming from the airport.
433
00:26:16,487 --> 00:26:18,217
I think it went well.
434
00:26:19,517 --> 00:26:21,658
I'm glad it went well.
435
00:26:21,658 --> 00:26:24,757
It's a good thing the chairman gave him an Aura scholarship.
436
00:26:28,457 --> 00:26:31,398
I shouldn't have brought home Soo Ho back then.
437
00:26:31,797 --> 00:26:33,767
Stop saying things you don't mean.
438
00:26:33,868 --> 00:26:37,668
I never should have picked up that abandoned baby.
439
00:26:41,237 --> 00:26:43,207
- Honey, pull over. - What?
440
00:27:13,777 --> 00:27:15,838
No. When he had his adoption canceled...
441
00:27:15,838 --> 00:27:17,747
- and went back to the orphanage, - Soo Ho!
442
00:27:17,747 --> 00:27:20,378
- Auntie! - I should've let go...
443
00:27:20,378 --> 00:27:22,717
and let us live our separate lives...
444
00:27:22,717 --> 00:27:23,888
Welcome back.
445
00:27:23,947 --> 00:27:26,118
You poor thing. My dear Soo Ho.
446
00:27:26,118 --> 00:27:28,688
Then he never would've met San Ha.
447
00:27:28,987 --> 00:27:29,987
Hello?
448
00:27:33,457 --> 00:27:34,828
Is anyone home?
449
00:27:36,068 --> 00:27:37,168
Who...
450
00:27:40,767 --> 00:27:43,007
San Ha, is someone here?
451
00:27:45,608 --> 00:27:47,977
- Soo Ho. - Auntie.
452
00:27:48,707 --> 00:27:50,348
I got into med school.
453
00:27:50,878 --> 00:27:52,947
I came to thank you.
454
00:27:53,918 --> 00:27:56,118
I'm so proud of you.
455
00:27:56,148 --> 00:27:59,517
You did great. My gosh.
456
00:28:12,068 --> 00:28:14,398
Is San Ha not back yet?
457
00:28:14,438 --> 00:28:16,507
She called to say she'll be here soon.
458
00:28:21,838 --> 00:28:23,078
Hold on.
459
00:28:34,457 --> 00:28:35,987
If your mother finds out,
460
00:28:36,888 --> 00:28:38,158
I'm in trouble, aren't I?
461
00:28:39,188 --> 00:28:41,328
What? In trouble?
462
00:28:41,358 --> 00:28:42,727
You'd be dead.
463
00:28:44,267 --> 00:28:45,568
Don't worry.
464
00:28:45,598 --> 00:28:47,168
I'll tell her in due course.
465
00:28:48,438 --> 00:28:49,438
For real?
466
00:28:49,967 --> 00:28:51,307
Can you really tell her?
467
00:28:51,368 --> 00:28:52,368
For real.
468
00:28:53,438 --> 00:28:55,477
Come here. Let me hold you more.
469
00:28:56,447 --> 00:28:57,447
No.
470
00:28:57,547 --> 00:28:59,848
Soo Ho's getting surgery today, so I need to go.
471
00:28:59,878 --> 00:29:00,878
Who?
472
00:29:01,818 --> 00:29:03,318
That guy you grew up with at the orphanage...
473
00:29:03,318 --> 00:29:04,618
who's like a real brother to you?
474
00:29:05,688 --> 00:29:08,017
Yes. My first love.
475
00:29:25,438 --> 00:29:26,608
Gosh.
476
00:29:26,878 --> 00:29:28,938
I need to report to Grandpa.
477
00:29:31,848 --> 00:29:33,717
(12G1256 has entered the garage.)
478
00:29:37,547 --> 00:29:39,318
That's the same license plate number as Mom's.
479
00:29:42,928 --> 00:29:45,727
Oh my gosh.
480
00:29:45,727 --> 00:29:49,598
How did she know I was here?
481
00:29:51,967 --> 00:29:53,497
Emergency!
482
00:29:54,098 --> 00:29:55,467
Come out!
483
00:29:55,537 --> 00:29:57,068
We're in trouble!
484
00:30:10,348 --> 00:30:11,348
What...
485
00:30:13,487 --> 00:30:15,017
She's here.
486
00:30:15,017 --> 00:30:16,828
- What are you doing? - She's here.
487
00:30:16,858 --> 00:30:18,727
She's here. Your director.
488
00:30:18,727 --> 00:30:20,057
I mean, my mom.
489
00:30:20,098 --> 00:30:21,557
She's here.
490
00:30:21,557 --> 00:30:24,467
So? You want me to go out looking like this?
491
00:30:27,938 --> 00:30:29,398
Maybe this is a good thing.
492
00:30:29,767 --> 00:30:33,037
Why don't we tell her about our relationship?
493
00:30:33,037 --> 00:30:35,438
- Are you mad? - You said you'd tell her.
494
00:30:35,678 --> 00:30:36,908
This is the time.
495
00:30:36,947 --> 00:30:38,507
- Tell her. - No!
496
00:30:38,578 --> 00:30:39,977
No, not now.
497
00:30:42,477 --> 00:30:45,717
I can't tell her while looking like this.
498
00:30:45,717 --> 00:30:49,188
It'll be awkward for both the parent and the child.
499
00:30:49,257 --> 00:30:52,257
So we should tell her officially at a nice place.
500
00:30:52,257 --> 00:30:54,957
That's better for you too.
501
00:31:01,297 --> 00:31:04,408
Yes. Move faster. Faster.
502
00:31:05,267 --> 00:31:06,277
Faster.
503
00:31:12,277 --> 00:31:13,848
I'll help you.
504
00:31:15,578 --> 00:31:16,688
Leave me alone.
505
00:31:16,947 --> 00:31:19,688
Okay. Let's go.
506
00:31:24,828 --> 00:31:26,027
- Hush. - Open up.
507
00:31:26,027 --> 00:31:27,628
I know you're inside.
508
00:31:32,967 --> 00:31:33,967
Hurry up.
509
00:31:36,737 --> 00:31:38,568
- What are you doing? - Hush.
510
00:31:38,838 --> 00:31:40,908
This is the only way you and I can survive.
511
00:32:26,148 --> 00:32:27,318
Mom?
512
00:32:30,957 --> 00:32:32,828
- Why you... - When did you come?
513
00:32:33,797 --> 00:32:36,628
I guess I didn't hear the bell since I was in the shower.
514
00:32:36,828 --> 00:32:38,497
Why are you here?
515
00:32:38,767 --> 00:32:40,767
That punk Nam Joon is probably kissing up...
516
00:32:40,797 --> 00:32:42,497
next to your grandfather,
517
00:32:42,598 --> 00:32:44,868
trying to take as much as he can...
518
00:32:44,868 --> 00:32:46,207
from your inheritance.
519
00:32:47,007 --> 00:32:49,408
I ran into an alum on the plane.
520
00:32:49,648 --> 00:32:51,747
We grabbed a glass of wine.
521
00:32:52,207 --> 00:32:55,318
I didn't want to smell like alcohol in front of Grandpa.
522
00:32:55,418 --> 00:32:57,118
I was about to go. See?
523
00:32:57,487 --> 00:32:58,987
I even showered.
524
00:33:10,898 --> 00:33:12,297
Did you...
525
00:33:12,767 --> 00:33:14,467
bring a woman here?
526
00:33:24,007 --> 00:33:26,947
Mom. Don't do that.
527
00:34:05,217 --> 00:34:06,247
Out of my way.
528
00:34:07,858 --> 00:34:09,057
Who are you?
529
00:34:09,057 --> 00:34:10,387
Get up, San Ha!
530
00:34:10,457 --> 00:34:12,258
Get up right now!
531
00:34:15,097 --> 00:34:16,128
Mom!
34942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
