Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,161 --> 00:00:59,161
www.titlovi.com
2
00:01:02,161 --> 00:01:04,161
U redu? -Da, odlazi.
3
00:01:08,881 --> 00:01:11,640
Da? -Ja sam. -Slu�am.
-Imamo problem.
4
00:01:12,681 --> 00:01:14,120
Kakav problem?
-Neko je ranjen.
5
00:01:16,920 --> 00:01:20,280
Odvedi ga u bolnicu i pobrini se
da dr�i usta zatvorena. -U redu.
6
00:01:49,881 --> 00:01:52,721
Sve je ovo tvoja gre�ka, Frankeur.
-Brine� zbog Frankeura?
7
00:01:53,280 --> 00:01:54,280
Da, malo.
8
00:01:55,321 --> 00:01:57,321
Da nismo intervenisali sino�,
Jackie Greiner bila bi mrtva.
9
00:01:57,920 --> 00:01:59,760
Progledao nam je kroz prste
za ono �to se desilo u hotelu.
10
00:01:59,881 --> 00:02:02,400
Na neki na�in smo
nezahvalni, ne misli� li?
11
00:02:05,321 --> 00:02:08,240
Kladim se da je tip koji vi�e na
Frankeura Greinerov advokat.
12
00:02:08,960 --> 00:02:11,200
Poslije jadnog prisustva
policije ispred Greinerove ku�e,
13
00:02:11,721 --> 00:02:16,111
zaslu�uje da advokat
vi�e na njega. -Izvinite.
14
00:02:21,881 --> 00:02:23,321
To je bio usijan
razgovor s Drobecqom.
15
00:02:23,400 --> 00:02:25,681
Ne, samo sam rekla tom idiotu
da radi svoj posao, to je sve.
16
00:02:27,281 --> 00:02:30,601
Caplane, trebam vas. -Za�to?
Da dokraj�ite Jackie Greiner?
17
00:02:30,840 --> 00:02:33,640
Ne. Ali razgovara�emo
o Jackie Greiner.
18
00:02:33,800 --> 00:02:38,721
Ne�to se de�ava na parkingu. Trebali
bismo provjeriti. -Pri�a�emo kasnije.
19
00:02:41,920 --> 00:02:45,001
Smirite se, sad ste u bolnici.
Pobrinu�emo se za vas.
20
00:02:46,681 --> 00:02:47,721
Odmakni se.
21
00:02:48,960 --> 00:02:50,760
Lisicama je vezan za volan,
a ima metak u stomaku.
22
00:02:50,841 --> 00:02:53,400
Ne pomjeraj se. Ne pomjeraj se!
-U redu je, nije naoru�an.
23
00:02:56,121 --> 00:02:57,121
Sranje.
24
00:02:58,601 --> 00:03:01,881
Drobecq, idi i potra�i
nekoga. -Dovedi ljekara.
25
00:03:05,161 --> 00:03:06,441
U redu je.
26
00:03:11,560 --> 00:03:15,900
BANKSTER
27
00:03:32,441 --> 00:03:35,760
Pa, �ta se de�ava?
-Uklonili smo �avove
28
00:03:35,840 --> 00:03:37,561
i sad se oporavlja.
29
00:03:38,400 --> 00:03:40,640
Metak nije pogodio nijedan
vitalni organ. Izvan je opasnosti.
30
00:03:40,721 --> 00:03:44,960
Zaboravite na psihijatra, taj
gad �e dobiti onog iz zatvora.
31
00:03:45,121 --> 00:03:46,920
Hvala vam, doktore.
-Gospodo.
32
00:03:49,881 --> 00:03:51,240
Zar ga nije bilo
jednostavnije o�amariti?
33
00:03:52,920 --> 00:03:56,240
Ne smijemo obeshrabrivati
mlade talente koji �ele uspjeti.
34
00:03:56,321 --> 00:03:58,001
Za�ivene usne zna�e
"Dr�i usta zatvorena,
35
00:03:58,121 --> 00:04:00,800
a ne bude� li, vrati�emo
se, ali ne s iglom i koncem".
36
00:04:03,001 --> 00:04:04,601
Mo�emo li razgovarati?
37
00:04:07,520 --> 00:04:10,200
�ta ste radili kod
Greinera sino�?
38
00:04:10,280 --> 00:04:12,921
Sprje�avao vas da u�inite najgoru
gre�ku u svojoj policijskoj karijeri.
39
00:04:13,001 --> 00:04:15,241
Zaista? Kao �to ste
sprije�ili Morlighema?
40
00:04:15,600 --> 00:04:19,121
Pokrio sam ga za smrt Baba Aroudja,
ali nikad ne bih za smrt nedu�ne osobe.
41
00:04:19,681 --> 00:04:20,921
Jackie Greiner nije nedu�na.
42
00:04:22,481 --> 00:04:24,640
Kad se uda� za gada
kao �to je Greiner,
43
00:04:24,921 --> 00:04:27,001
mora� o�ekivati da �e se ono
najgore desiti jednog dana.
44
00:04:28,241 --> 00:04:31,945
Nemamo dokaza da je Jackie Greiner
u�estvovala u plja�ki u Aubagnu.
45
00:04:33,080 --> 00:04:36,321
Priznanje Serga Greinera ostavljeno
je negdje da za�titi njegovu �enu.
46
00:04:36,720 --> 00:04:38,801
Ako ona umre, priznanje izlazi
na vidjelo, Mandeville pada
47
00:04:38,881 --> 00:04:41,121
a ja bih zavr�io s
ovim jebenim slu�ajem.
48
00:04:43,241 --> 00:04:46,080
Sranje, �ta sad
ho�e od mene? �ta je?
49
00:04:46,160 --> 00:04:48,080
G. Kalbache �eli razgovarati
sa zapovjednikom Caplanom.
50
00:05:00,321 --> 00:05:02,520
�ta je ovo?
-Ne znam.
51
00:05:11,040 --> 00:05:12,760
Samo �u vas slu�ati,
zapovjedni�e Caplan.
52
00:05:12,840 --> 00:05:15,121
Drugi neka �uti i prestane
me gledati poprijeko.
53
00:05:15,200 --> 00:05:18,241
Otvori li usta, svi odlazite.
Zaboravite ono �to sam vam htjela re�i.
54
00:05:18,321 --> 00:05:19,481
Slu�amo vas, gospo�o.
55
00:05:21,561 --> 00:05:23,200
Vi prvi. Recite mi �ta znate.
56
00:05:23,280 --> 00:05:25,960
�vrsti dokazi povezuju va�eg
mu�a s plja�kom u Aubagnu.
57
00:05:26,040 --> 00:05:30,441
Iz straha da �e progovoriti, Pietri
je ucijenio njegovu glavu. -Vi drotovi!
58
00:05:32,520 --> 00:05:34,720
Bez dou�nika, tapkate u mraku.
59
00:05:35,400 --> 00:05:38,241
Pa prosvijetlite
nas, g�o Greiner.
60
00:05:42,321 --> 00:05:47,561
Prije 10 godina, moj mu� i Georges
Mandeville do�li su na ideju.
61
00:05:47,640 --> 00:05:51,200
Za�to plja�kati banku kad mogu
imati svoju? Oti�li su u Luksemburg,
62
00:05:51,280 --> 00:05:53,481
na�li bankara i
dogovorii se s njim.
63
00:05:54,520 --> 00:05:58,921
Serge i Georges otkupljivali su kapital
banke da postanu glavni dioni�ari.
64
00:05:59,001 --> 00:06:02,400
Kakve veze Pietri ima s
tim? -To ga nije interesovalo.
65
00:06:03,361 --> 00:06:06,840
Pa su Serge i Georges po�eli
pla�ati nadnade za prijem.
66
00:06:06,921 --> 00:06:08,040
Ogromne sume novca.
67
00:06:09,321 --> 00:06:10,921
Onda se jednog dana
Pietri predomislio.
68
00:06:11,840 --> 00:06:16,441
Po�eo je poslovati s Turcima
i shvatio da uobi�ajeni na�ini
69
00:06:16,520 --> 00:06:19,361
pranja novca nisu dovoljni za
koli�ine koje je dobijao od droge
70
00:06:19,801 --> 00:06:21,361
Pa je po�eo zvati Serga.
71
00:06:22,601 --> 00:06:23,601
Svaki dan.
72
00:06:25,361 --> 00:06:26,361
Uglavnom,
73
00:06:27,921 --> 00:06:32,280
bez obzira koliko ljubazni, ne
mo�ete re�i ne Josephu Marie Pietriju.
74
00:06:35,441 --> 00:06:37,561
Kad je predvi�ena
posljednja uplata?
75
00:06:38,561 --> 00:06:40,361
Za 15 dana u Parizu.
76
00:06:41,681 --> 00:06:43,280
Ali ne�e se desiti.
77
00:06:44,481 --> 00:06:46,960
Serge je mrtav. Sad ja imam
novac i odlu�ujem o tome.
78
00:06:47,080 --> 00:06:49,561
A ako iza�ete iz
posla, �ta �e se desiti?
79
00:06:49,640 --> 00:06:55,195
Mogao bi prona�i novog
partnera da dopuni kapital,
80
00:06:56,280 --> 00:07:00,881
ili sam uplatiti 40 miliona
i postati ve�inski dioni�ar.
81
00:07:01,640 --> 00:07:03,241
Ako ne bude mogao,
izgubi�e sve.
82
00:07:03,321 --> 00:07:06,341
Mislite li da Mandeville
mo�e sam pokriti 40 miliona?
83
00:07:07,561 --> 00:07:11,001
Onda nema izbora. Mora�e
ne�to dogovoriti s Pietrijem.
84
00:07:11,960 --> 00:07:16,881
Pietri ima vlastti koncept dijeljenja.
Za njega nije profitabilno osim ako
85
00:07:17,600 --> 00:07:20,881
ako broj partnera nije
neparan i manji od tri.
86
00:07:23,520 --> 00:07:25,160
Sad znate sve.
87
00:07:33,640 --> 00:07:37,558
Zapovjedni�e, voljela bih vam
zahvaliti �to ste mi spasili �ivot,
88
00:07:39,241 --> 00:07:41,121
ali nemam naviku
zahvaljivati policajcima.
89
00:07:51,561 --> 00:07:55,241
Kako je pro�lo? -Uradio je ono
�to je trebalo kako je trebalo.
90
00:07:56,881 --> 00:07:59,400
Mogu li vas pitati ne�to?
-Sve �to �eli�, Redouane.
91
00:07:59,481 --> 00:08:01,280
Za�to po�tedjeti
Greinerovu �enu?
92
00:08:01,361 --> 00:08:05,881
Ako umre, priznanje se pojavljuje
i Mandeville bi platio cijenu.
93
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
Jo� uvijek mi treba.
94
00:08:09,001 --> 00:08:11,881
Rije�i�emo ga se
nakon toga. -Samo tako?
95
00:08:12,561 --> 00:08:16,600
Nakon 25 ili 30 godina odanosti?
-To ti predstavlja problem, Redouane?
96
00:08:19,121 --> 00:08:23,160
Predstavili ste mi ga kao sina,
Joseph. A sad �e oti�i kao pas.
97
00:08:24,040 --> 00:08:28,200
Pla�i� se da �u se pona�ati prema tebi
kao prema njemu ako mi proturije�i�?
98
00:08:28,800 --> 00:08:32,680
Nikad. Ti si pravi, uvijek
si mi iskazivao odanost.
99
00:08:33,881 --> 00:08:36,520
Otkad sam te primio kad
si imao devet ili deset godina.
100
00:08:37,321 --> 00:08:38,321
Devet godina, Josephe.
101
00:08:39,400 --> 00:08:40,961
Vidi�, sje�a� se svega.
102
00:08:42,680 --> 00:08:45,640
Ali on ne. Zbog toga
�e biti uklonjen.
103
00:08:47,560 --> 00:08:50,081
Dobro, idem se istu�irati.
104
00:08:51,201 --> 00:08:55,400
Povrati snagu. Jedi.
Stol je pun ukusnih stvari.
105
00:09:00,601 --> 00:09:01,961
Hajde.
106
00:09:19,201 --> 00:09:21,760
Da, slu�am?
-Caplane, ovdje Renia.
107
00:09:26,200 --> 00:09:28,560
Jo� si tu, Caplane?
-Slu�am.
108
00:09:28,640 --> 00:09:31,760
Super. Pa, evo.
109
00:09:31,841 --> 00:09:33,001
Sudija je donio odluku.
110
00:09:33,081 --> 00:09:36,241
Za 2 dana moj ro�ak Kasari �e mu
pokazati gdje je zakopao tijela.
111
00:09:36,321 --> 00:09:40,760
Trebali bismo se na�i da se
dogovorimo. -Slu�aj, Renia... -Ne,
112
00:09:40,881 --> 00:09:41,881
ti slu�aj.
113
00:09:44,001 --> 00:09:46,280
Na�i �emo se i
izvu�i mog ro�aka.
114
00:09:46,760 --> 00:09:48,440
Ako ne, tvoj brat
se vra�a u zatvor.
115
00:09:48,520 --> 00:09:50,680
A ako moj ro�ak jo�
bude tamo, mrtav je.
116
00:09:50,760 --> 00:09:53,361
A ti se mo�e� pozdraviti
s policijskom karijerom.
117
00:10:01,640 --> 00:10:03,201
Moramo razgovarati.
118
00:10:27,400 --> 00:10:31,881
Razgovarao sam s kolegama i nisu
ba� zagrijani. -Za�to ne, gospodine?
119
00:10:32,081 --> 00:10:33,481
Deset godina bez
rada nije ba� ideano.
120
00:10:34,920 --> 00:10:36,760
Radio sam u
zatvorskoj radionici.
121
00:10:43,800 --> 00:10:46,361
Nije me briga za tvoju
biografiju. Po�i sa mnom.
122
00:10:58,560 --> 00:11:02,440
Ako upali prije ve�eras,
dobio si posao. U redu?
123
00:11:04,081 --> 00:11:06,160
Otvoren je,
klju�evi su u bravi.
124
00:11:23,440 --> 00:11:26,121
Oteti zatvorenika je velika stvar,
Eddy. -Ve� smo to radili, zar ne?
125
00:11:26,200 --> 00:11:28,361
Da, ali on je bio
neva�an, samo dva �uvara.
126
00:11:28,920 --> 00:11:33,160
Kasari je druga pri�a. Bi�e ih
puno, da ne pominjem sudiju...
127
00:11:35,440 --> 00:11:37,200
Zvao te Kasarijev ro�ak?
128
00:11:37,280 --> 00:11:40,920
Da, Renia, Gil Renia. -Bila sam
sigurna da sam ve� �ula to ime.
129
00:11:41,001 --> 00:11:44,200
Dva tipa koje sam uhapsila s
Bernardi rade za Gil Renia.
130
00:11:44,920 --> 00:11:48,440
Kladim se da sve �to smo
zaplijenile pripada njemu.
131
00:11:48,520 --> 00:11:52,640
Kakva su ta dvojica? -Jedan je
silovao Bernandi, drugi je jo� dijete.
132
00:11:56,040 --> 00:11:59,241
Ima� li ideju,
Eddy? -Imam plan.
133
00:12:00,040 --> 00:12:02,640
Morate mi vjerovati.
-Slu�amo te, Eddy.
134
00:12:03,280 --> 00:12:07,721
Vi se vratte. Ja imam uraditi
jo� ne�to s Frankeurom, u redu?
135
00:12:18,920 --> 00:12:19,920
Dobro, onda,
136
00:12:21,001 --> 00:12:22,920
vidmo se ve�eras u Parizu.
137
00:12:48,081 --> 00:12:49,081
Otvorite!
138
00:13:06,040 --> 00:13:08,481
Pretpostavljam da ovo
nije kurtoazna posjeta.
139
00:13:09,760 --> 00:13:13,800
U pravu ste, g. Pietri. -Ko je
ovaj �ovjek, zapovjedni�e Frankeur?
140
00:13:13,881 --> 00:13:17,520
Upravo smo imali interesantan
razgovor s Jackie Greiner.
141
00:13:17,601 --> 00:13:21,601
Znamo za bankara iz
Luksemburga. -O �emu pri�ate?
142
00:13:21,680 --> 00:13:24,520
O�ito ne znate za
finalno potpisivanje,
143
00:13:24,721 --> 00:13:28,241
u Parizu za 15 dana.
-Upravo ste mi rekli.
144
00:13:28,321 --> 00:13:32,280
Za�to bi me se to ticalo? -Nedavno
ste se dogovorili s Turcima.
145
00:13:32,361 --> 00:13:34,040
Donijeli su vam
veliku koli�inu droge,
146
00:13:34,121 --> 00:13:37,601
koja �e donijeti ogromne koli�ine
novca. Novca koji treba oprati.
147
00:13:37,680 --> 00:13:42,881
Ta banka bi bila savr�ena.
-Znate li da kao policajac,
148
00:13:42,961 --> 00:13:45,961
nemate pravo konzumirati
drogu koju zaplijeniti?
149
00:13:47,961 --> 00:13:51,721
Mogao bih posjetiti Turke i re�i
im odakle su stigle informacije.
150
00:13:55,160 --> 00:13:59,961
Znam ko ste, Caplane.
Charlie vas nikad nije imenovao,
151
00:14:00,040 --> 00:14:02,241
ali ja poku�avam znati ko su
prijatelji mojih prijatelja
152
00:14:02,320 --> 00:14:05,001
i mislim da se nije
prevario u vezi s vama.
153
00:14:05,081 --> 00:14:09,640
Hrabar i odva�an, skoro do
samoubistva. Tako vas je Charlie vidio.
154
00:14:09,721 --> 00:14:12,081
Charlie je uvijek znao
dobro pro�itati ljude.
155
00:14:12,680 --> 00:14:15,400
Ako ste pametni koliko
tvrdite da jeste,
156
00:14:15,481 --> 00:14:16,920
izbje�i �ete rat sa mnom.
157
00:14:20,760 --> 00:14:24,721
Znate li ko sam ja,
Caplane? Joseph Marie Pietri.
158
00:14:25,640 --> 00:14:28,520
�ef cijelog Marseilla,
drugi do boga.
159
00:14:28,601 --> 00:14:32,400
Da ste jo� uvijek to, Pietri, ne
biste imali potrebu podsje�ati na to.
160
00:14:46,440 --> 00:14:47,440
Gospodo.
161
00:15:05,601 --> 00:15:09,640
Mislite da �e Pietri investirati u tu
banku? -Ne mo�e me biti manje briga,
162
00:15:09,721 --> 00:15:11,321
ja se vra�am u Pariz.
163
00:16:22,361 --> 00:16:24,560
Eto ga. -Bravo.
164
00:16:29,081 --> 00:16:33,881
Raspitao sam se za�to si bio u zatvoru.
Moram priznati, to me uzrujalo.
165
00:16:36,081 --> 00:16:38,200
Razumijem, gospodine.
-Stani, nisam zavr�io.
166
00:16:38,280 --> 00:16:42,920
Nije te trebalo osuditi zbog toga, a
ipak si platio. Ako jo� �eli� posao,
167
00:16:43,721 --> 00:16:44,721
tvoj je.
168
00:16:45,961 --> 00:16:48,920
Hvala, gospodine. -Ugovor
�e biti gotov prekosutra.
169
00:16:50,440 --> 00:16:51,881
Vratite se na posao.
170
00:16:59,160 --> 00:17:01,761
Slu�aj, to je jedino rje�enje.
171
00:17:02,841 --> 00:17:04,281
Zna� li �ta tra�i� od mene?
172
00:17:05,720 --> 00:17:08,960
Tako ja vidim
stvari. Ne druga�ije.
173
00:17:10,361 --> 00:17:13,601
�ta �u ja dobiti od
toga? -Svoju slobodu.
174
00:17:15,521 --> 00:17:17,000
�to nema cijene.
175
00:17:43,960 --> 00:17:44,960
Tata!
176
00:17:50,801 --> 00:17:53,081
Je li gotovo? -Da, gotovo je.
177
00:17:53,321 --> 00:17:54,440
Mo�emo se vratiti
normalnom �ivotu.
178
00:17:57,081 --> 00:18:00,041
Pa, normalnom...
Zna� na �ta mislim.
179
00:18:00,680 --> 00:18:03,521
Mo�emo li se vratiti ku�i?
-Ne svi�a ti se ovdje?
180
00:18:04,400 --> 00:18:05,400
Da, ali ovo nije dom.
181
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Ne bi te bilo
strah da se vrati�?
182
00:18:13,240 --> 00:18:16,081
Ne. Uradio si ono
�to je trebalo.
183
00:18:55,561 --> 00:18:56,640
Vra�a� se na normalan re�im.
184
00:18:57,521 --> 00:18:59,761
Da bi izgledao kako
treba pred sudijom.
185
00:19:00,640 --> 00:19:04,601
Kad se vrati�, opet �e� ovamo.
Dane i no�i provodi�e� ovdje.
186
00:19:05,081 --> 00:19:06,081
Shvata�?
187
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
Ustani.
188
00:19:21,801 --> 00:19:22,841
Hajde, po�uri.
189
00:19:39,041 --> 00:19:41,601
Halo? Da.
190
00:19:45,521 --> 00:19:46,761
U redu.
191
00:19:50,561 --> 00:19:53,000
Je li to bio Eddy? -Ne.
192
00:19:53,081 --> 00:19:55,841
Ko je onda? -Niko.
193
00:19:56,521 --> 00:20:00,121
Odao te tvoj tinejd�erski
osmijeh. Definitivno je bio neko.
194
00:20:00,960 --> 00:20:03,761
Ili je mo�da tajna?
-Ne, nije tajna.
195
00:20:03,841 --> 00:20:05,640
Onda mi mo�e� re�i ko je.
196
00:20:10,480 --> 00:20:12,041
Eddyjev mla�i brat, Nathan.
197
00:20:16,720 --> 00:20:19,640
Da li Eddy zna?
-Da, naravno.
198
00:20:20,321 --> 00:20:21,640
I?
199
00:20:23,361 --> 00:20:24,881
I �ta?
200
00:20:25,881 --> 00:20:29,801
Pitala sam Eddyja mogu li spavati
s njegovim bratom i rekao je da.
201
00:20:30,440 --> 00:20:33,240
To ti odgovara? -Ako ima�
njegovu dozvolu, ja se sla�em.
202
00:20:33,881 --> 00:20:37,521
Jesam li propustio
ne�to? -Ti si idiot!
203
00:20:40,881 --> 00:20:42,281
Kako si?
204
00:20:52,761 --> 00:20:54,400
Vidimo se kasnije, momci.
205
00:21:10,240 --> 00:21:12,561
Pogedaj tu budalu u
njegovom napucanom autu.
206
00:21:13,960 --> 00:21:17,601
Poku�aj biti uljudan,
molim te. -Da.
207
00:21:29,601 --> 00:21:32,601
Zna�, Caplane, nije ba�
pametno omalova�avati me.
208
00:21:32,680 --> 00:21:36,601
Walter, ti i ja oslobodi�emo tvog ro�aka
zaprijetiv�i oru�jem sudiji i �uvarima.
209
00:21:36,680 --> 00:21:40,081
Bude� li pucao i povrijedio
sudiju ili policajce,
210
00:21:40,160 --> 00:21:42,920
ubi�u te na licu mjesta.
Ne ubijem li te ja, on �e.
211
00:21:43,720 --> 00:21:48,601
Treba nam sna�an auto s
voza�em. Zna� li nekog dobrog?
212
00:21:49,281 --> 00:21:50,281
Da.
213
00:21:51,321 --> 00:21:52,761
U redu, to je sve za danas.
214
00:23:11,680 --> 00:23:13,160
�ta se de�ava?
215
00:23:14,361 --> 00:23:17,521
Georges? Redouane?
216
00:23:17,601 --> 00:23:19,041
Zna� �ta, Josephe?
217
00:23:19,761 --> 00:23:23,400
Danas sam prvi put u �ivotu
vidio da se uzmi�e� pred policajcem.
218
00:23:24,480 --> 00:23:29,321
Caplan do�e u tvoju ku�u i
uspije te zastra�iti. -Vidi�?
219
00:23:30,000 --> 00:23:34,761
Nau�io je lekciju. Ovce se manje
pla�e kad ih predvode lavovi,
220
00:23:35,521 --> 00:23:37,561
ali ti to nisi
ve� dugo, Josephe.
221
00:23:46,121 --> 00:23:48,160
Porazgovarajmo,
222
00:23:48,240 --> 00:23:50,801
treba li se rije�iti starih
kad postanu teret mladima?
223
00:23:50,881 --> 00:23:55,240
Uvijek si mi bio poput
sina, Georges. -Kakav otac
224
00:23:55,321 --> 00:24:00,321
uzima procenat od uspjeha svoje djece,
pod izgovorom da im je pru�io priliku?
225
00:24:01,761 --> 00:24:05,321
Otac je sretan kad vidi
da njegova djeca napreduju.
226
00:24:16,160 --> 00:24:18,121
Zna� �ta je tvoj
problem, Josephe?
227
00:24:18,200 --> 00:24:20,521
O�i su ti uvijek
bile ve�e od stomaka.
228
00:24:52,240 --> 00:24:54,801
Dao si mi svoju
rije�, Josephe.
229
00:25:04,160 --> 00:25:09,720
Gdje su tijela, Kasari?
-Naprijed, iza onog kamenja.
230
00:25:09,801 --> 00:25:11,321
Po�nite kopati.
231
00:25:20,160 --> 00:25:21,160
Ne mrdajte!
232
00:25:22,281 --> 00:25:24,680
Spusti oru�je.
Na tlo.
233
00:25:25,240 --> 00:25:27,960
Na tlo, rekao sam.
-Hajde, skini mu lisice.
234
00:25:28,361 --> 00:25:31,121
Brzo. Hajde, idemo!
235
00:25:31,601 --> 00:25:34,160
Idemo odavde,
hajde! -U redu je.
236
00:25:40,321 --> 00:25:41,761
Da! Jebote, slobodan sam!
237
00:25:48,000 --> 00:25:50,561
Ibey, ti ostani
ovdje. Ti, Caplane,
238
00:25:50,640 --> 00:25:52,281
ide� s nama.
239
00:25:54,400 --> 00:25:55,400
�eka�u te ovdje, Eddy.
240
00:26:10,041 --> 00:26:12,240
Waltere! -Caplane.
241
00:26:42,521 --> 00:26:45,041
Ko je?
-Ja sam, Nathan.
242
00:26:50,041 --> 00:26:53,960
�ta radi� ovdje? -Zar se ne sje�a�?
Tra�io si da donesem �istu odje�u.
243
00:26:54,041 --> 00:26:58,400
Da, hvala ti. -Mogu li u�i?
-Ne, vidimo se dolje.
244
00:26:58,480 --> 00:26:59,480
U redu.
245
00:27:06,361 --> 00:27:09,920
Ne izgleda� dobro.
Jesi li bolestan?
246
00:27:10,000 --> 00:27:13,200
Ne, vidio si kad si do�ao?
-Ti si mi rekao u 7 sati.
247
00:27:17,400 --> 00:27:18,640
Da.
248
00:27:29,480 --> 00:27:30,841
Roxanne mi je
rekla za vas dvoje.
249
00:27:32,200 --> 00:27:33,400
Je li?
250
00:27:35,200 --> 00:27:37,521
Roxanne uvijek
voli cijelim srcem.
251
00:27:39,160 --> 00:27:42,440
Pitanje je jesi li previ�e
sjeban da je mo�e� pratiti?
252
00:27:44,160 --> 00:27:46,480
Znam okus mr�nje, Eddy.
253
00:27:49,881 --> 00:27:51,720
Samo tra�im drugi �ivot.
254
00:27:55,160 --> 00:27:56,801
Na�ao sam opet svog brata,
255
00:27:58,350 --> 00:28:03,801
upoznao nevjerovatnu �enu i
na�ao posao. -Na�ao si posao?
256
00:28:03,881 --> 00:28:07,240
Da. -Ve�?
Drago mi je zbog tebe.
257
00:28:07,601 --> 00:28:11,480
U Montrougu, u gara�i. -Zaista
sam zadovoljan, Nathane.
258
00:28:53,801 --> 00:28:57,400
Mora da si izvan
sebe, Redouane. -Da.
259
00:28:57,480 --> 00:29:01,281
Ne mo�ete ni zamisliti.
Bio mi je poput oca.
260
00:29:02,400 --> 00:29:03,400
"Poput oca", da.
261
00:29:06,041 --> 00:29:09,881
�ni se da su djeca, posebno
sinovi, najnezahvalniji, zar ne?
262
00:29:10,640 --> 00:29:14,871
Mislite da se ne radi o
prirodnoj smrti? -Ta�no, Redouane.
263
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Uradi�emo autopsiju.
264
00:29:17,960 --> 00:29:21,720
Ne volim kopati po sme�u, ali volio
bih znati �ta je star imao unutra.
265
00:29:23,081 --> 00:29:24,761
Ti ne bi?
266
00:29:48,000 --> 00:29:52,281
Kakvi su rezultati?
-Prirodna smrt,
267
00:29:53,081 --> 00:29:55,640
ali ipak �u tra�iti autopsiju.
Nikad se ne zna. -Da.
268
00:29:55,730 --> 00:30:01,730
A Buzoni? -Buzoni. O�i suhe, a pogled
uperen na tron. -Koje iznena�enje.
269
00:30:03,400 --> 00:30:05,321
�ta imamo o
Greinerovoj udovici?
270
00:30:05,400 --> 00:30:08,361
Spakovala je torbe. Na�i su je
vidjeli da se ukrcava u voz za Pariz.
271
00:30:34,321 --> 00:30:35,881
Dakle,
272
00:30:37,920 --> 00:30:41,801
zove� se Sebastien Eicher,
a svi te zovu Mali Johnny.
273
00:30:41,920 --> 00:30:46,321
Je li tako, Sebastiene? -Samo
me majka mo�e zvati Sebastien.
274
00:30:47,160 --> 00:30:49,881
Izvini, ne razumijem. -Samo
me majka mo�e zvati Sebastien.
275
00:30:51,000 --> 00:30:55,240
Slu�aj me, mali seronjo! Nisi u
polo�aju da proturije�i�, u redu?
276
00:30:55,321 --> 00:30:57,521
Prijatelj ti je u komi,
a po�to si ti �iv,
277
00:30:57,601 --> 00:31:00,640
ti �e� pred sudiju.
Ti �e� pasti za sve.
278
00:31:02,121 --> 00:31:04,601
Shvata� li u kakvo
sranje si se uvalio?
279
00:31:04,720 --> 00:31:08,281
U me�uvremenu, bi�e� optu�en
za trgovinu droge i silovanje.
280
00:31:08,920 --> 00:31:11,960
Bi�e ti su�eno kao odraslom.
-Ja nisam nikog silovao.
281
00:31:12,041 --> 00:31:13,041
Nisam ni�ta uradio.
282
00:31:14,081 --> 00:31:17,440
Uhva�en si na djelu s
torbom punom kokaina,
283
00:31:17,521 --> 00:31:19,841
u stanu u kojem je djevojka
umrla od predoziranja.
284
00:31:19,920 --> 00:31:21,761
Re�i �e� sudiji da to
nije imalo veze s tobom?
285
00:31:21,841 --> 00:31:24,680
Je li ti to odbrana?
-Droga nije moja.
286
00:31:25,321 --> 00:31:26,361
Djevojka se predozirala,
287
00:31:27,640 --> 00:31:30,440
to nisam ja uradio. A ja nisam
nikog silovao i vi to znate.
288
00:31:30,521 --> 00:31:34,440
Nisi to uradio, ali nisi ni
sprije�io. A znamo da droga nije tvoja.
289
00:31:35,321 --> 00:31:36,801
Droga pripada Gilu Renia.
290
00:31:37,841 --> 00:31:41,480
Sad, ili �e� nam
pomo�ii da sredimo Renia
291
00:31:41,920 --> 00:31:44,920
ili ide� u zatvor
na dugo vremena.
292
00:31:48,121 --> 00:31:49,601
U redu?
293
00:31:51,160 --> 00:31:54,680
Renia mora da �izi od straha
jer si svjedok i jer si �iv.
294
00:32:16,321 --> 00:32:17,920
A ako vam pomognem?
295
00:32:20,200 --> 00:32:21,841
Eto.
296
00:32:26,200 --> 00:32:28,121
To je dobro, Sebastiene.
297
00:32:44,281 --> 00:32:46,761
Po�nimo ispo�etka, u redu?
298
00:32:53,041 --> 00:32:54,321
Bravo, poru�nice Delgado.
299
00:32:57,081 --> 00:33:01,480
Posmatrao sam kako ste
pridobili momka. Dobro obavljeno.
300
00:33:01,561 --> 00:33:04,680
Ali zaboravili ste jednu stvar,
jedan svjedok je bezvrijedan.
301
00:33:05,801 --> 00:33:07,601
Bi�e rije� protiv rije�i.
302
00:33:07,680 --> 00:33:12,081
Rije� dilera droge bez dokaza
protiv njega, protiv rije�i momka
303
00:33:12,160 --> 00:33:15,081
uhva�enog na licu mjesta
s nekoliko kilograma droge,
304
00:33:15,801 --> 00:33:18,920
a uz to sau�esnik u silovanju
i poku�aju ubistva policajaca.
305
00:33:21,081 --> 00:33:23,761
Va� posao, ako se mo�e zvati
poslom, je hap�enje policajaca.
306
00:33:24,160 --> 00:33:27,841
Moj je zaustavljanje pravih
kriminalaca. Va� savjet...
307
00:33:30,041 --> 00:33:34,000
Jo� jedna stvar, poru�nice. Znate
li gdje su Caplan i Morlighem?
308
00:33:34,081 --> 00:33:39,440
Sigurna sam da rade ono �ime se bave
pravi policajci. Poku�ajte ponekad.
309
00:33:44,041 --> 00:33:48,121
Bilo kakav problem, tvoj ro�ak je gotov.
-Vidi�, Caplane? Nije bilo komplikovano.
310
00:33:51,640 --> 00:33:55,121
Da li tvoj momak
razumije? Sla�e� se s ovim?
311
00:33:57,881 --> 00:34:02,600
�ta je? �eli� moju sliku?
-Zar se mi nismo ve� sreli?
312
00:34:02,681 --> 00:34:04,761
Vi drotovi mislite da
svi crnci izgledaju isto.
313
00:34:06,161 --> 00:34:09,400
Jesmo li sve
pro�li? -Da, jesmo.
314
00:34:09,920 --> 00:34:11,480
Vidimo se sutra, gospodo.
315
00:34:31,641 --> 00:34:34,361
Ima li vijesti s autopsije?
-Nisu ni�ta prona�li.
316
00:34:35,440 --> 00:34:37,120
Greinerova �ena oti�la
je vozom u Pariz.
317
00:34:37,681 --> 00:34:40,600
Prema njenom advokatu,
�eli iza�i iz posla. -A ti?
318
00:34:40,721 --> 00:34:42,120
Ve� smo razgovarali o tome.
319
00:34:42,201 --> 00:34:44,641
Nisam pre�ivio ulicu da
bih umro u odijelu bankara.
320
00:34:45,241 --> 00:34:47,801
Svjestan sam svoje
rase, znam svoje mjesto.
321
00:34:47,881 --> 00:34:50,920
Joseph mi je dao svoju rije�. On se
obavezao, ti si naslijedio njegov dug.
322
00:34:51,000 --> 00:34:52,841
Josephova rije�
umrla je s njim.
323
00:34:53,960 --> 00:34:56,281
Sje�a� se kome treba�
zahvaliti za svoje nasljedstvo?
324
00:34:58,241 --> 00:35:00,681
Ne dugujem ti ni�ta,
shavat�? Ni�ta.
325
00:35:01,920 --> 00:35:05,801
Zahvaljuju�i meni ima�
potpunu slobodu. U�ivaj u njoj.
326
00:35:10,761 --> 00:35:13,321
�ta je to? -S ovim,
327
00:35:13,400 --> 00:35:15,161
ti ja smo kvit.
328
00:37:48,400 --> 00:37:49,700
Izbrisati? Izbri�i /Odustani
329
00:39:04,520 --> 00:39:05,520
Nastavi pravo.
330
00:39:10,480 --> 00:39:12,120
Skreni lijevo.
331
00:39:29,480 --> 00:39:31,241
Idemo, gospodo.
332
00:39:39,241 --> 00:39:42,641
G. Kasari, gdje su tijela?
-Tamo, ispod one gomile zemlje.
333
00:39:43,920 --> 00:39:46,801
Tu. -Ovdje smo.
Iza nasipa.
334
00:39:52,040 --> 00:39:54,361
Ne mrdajte! -Spusti oru�je!
335
00:39:54,920 --> 00:39:57,080
Svi na tlo!
-Spustite oru�je!
336
00:39:57,681 --> 00:40:00,400
Spusti pu�ku, seronjo.
-Na tlo, rekao sam.
337
00:40:00,881 --> 00:40:02,000
Klju�eve!
338
00:40:03,321 --> 00:40:06,120
Hajde! U redu je!
339
00:40:07,040 --> 00:40:08,161
Ruke na glavu.
340
00:40:10,480 --> 00:40:11,560
Plati�e� za ovo, Kasari!
341
00:40:12,600 --> 00:40:13,681
Kasari, zave�i ovoga.
342
00:40:15,600 --> 00:40:16,721
Zave�i ga.
343
00:40:18,241 --> 00:40:21,241
Hajde, mamojepci. -Ovo �to
radite skupo �e vas stajati.
344
00:40:21,321 --> 00:40:24,440
Zave�i. -Hajde, idemo.
345
00:40:26,161 --> 00:40:30,000
�ta radi�, Kasari? Moramo
krenuti. Hajde, idemo!
346
00:40:30,120 --> 00:40:31,281
Idemo odavde.
347
00:40:54,960 --> 00:40:57,841
Zajebali smo ih! Uspjeli smo!
348
00:41:02,681 --> 00:41:03,681
Jebote.
349
00:41:08,480 --> 00:41:12,841
Ibey, ti ostani ovdje.
Caplane, ti po�i s nama.
350
00:41:18,881 --> 00:41:20,155
�eka�u te ovdje, Eddy.
351
00:41:21,681 --> 00:41:23,040
Jesi li dobro?
352
00:41:37,161 --> 00:41:41,040
�ta je, Caplane? Idemo.
353
00:41:52,400 --> 00:41:54,080
Lijevo na kraju.
354
00:42:06,641 --> 00:42:10,361
Ro�a�e, u ovoj torbi
je �ista odje�a za tebe.
355
00:42:11,520 --> 00:42:13,080
Isproba�u je.
356
00:42:17,560 --> 00:42:19,040
Lijepo.
357
00:42:22,361 --> 00:42:23,920
Odmah �u je obu�i.
358
00:42:31,600 --> 00:42:33,040
Pu�i�e� to
dok sam u autu?
359
00:42:35,920 --> 00:42:37,161
Onda iza�i.
360
00:43:04,761 --> 00:43:06,520
Kako izgledam?
361
00:43:07,960 --> 00:43:11,201
Sranje, nisam vidio
tu krvavu mrlju. -Gdje?
362
00:43:11,281 --> 00:43:13,681
Tu. -Spusti pi�tolj.
363
00:43:17,641 --> 00:43:19,841
Eddy? -Sve je u redu,
Waltere. Pri�ekaj vani.
364
00:43:27,600 --> 00:43:30,681
Spusti oru�je.
-U redu je, Caplane.
365
00:43:32,480 --> 00:43:35,201
Ja �u po�istiti. Ti mo�e� i�i.
366
00:43:35,920 --> 00:43:39,721
Ne. Na koljena, ruke na glavu,
a ja �u ti staviti lisice.
367
00:43:41,400 --> 00:43:44,520
Ti si drot koji �e
zavr�iti u zemlji. -Pi�tolj.
368
00:43:49,721 --> 00:43:53,681
Ako je ovo kraj za mene, onda
je kraj i za tebe i tvog brata.
369
00:43:57,080 --> 00:43:59,960
Moj ro�ak je bio siguran da
�e� nas poku�ati zajebati.
370
00:44:00,040 --> 00:44:04,920
Petero bra�e u zatvoru �e posvjedo�iti
da je tvoj brat naru�io Vogelovu smrt.
371
00:44:05,000 --> 00:44:07,841
Blefira�. -Misli�?
372
00:44:11,600 --> 00:44:14,761
Ne prime li vijesti od mene,
na�i ljudi telefonira�e Brabantu
373
00:44:15,681 --> 00:44:19,920
i ispri�ati mu za tebe, tvog
brata i zapaljenog policajca.
374
00:44:21,560 --> 00:44:25,241
Ni ti ni ja ne�emo
dobiti ni�ta od pucnjave.
375
00:44:25,321 --> 00:44:29,080
Idi svojim putem, ja �u svojim.
Zaboravimo se. �ta ka�e�?
376
00:44:48,480 --> 00:44:49,480
Hajde.
377
00:44:53,120 --> 00:44:54,721
Dr�i. Ti vozi.
378
00:45:02,080 --> 00:45:07,520
�ta se desilo, Eddy?
-Vozi, Waltere. Vozi.
379
00:45:14,521 --> 00:45:19,006
Prevod: Mirh@
380
00:45:22,006 --> 00:45:26,006
Preuzeto sa www.titlovi.com
31213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
