Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,365 --> 00:00:01,604
(Dings)
2
00:00:02,426 --> 00:00:05,077
- Okay okay okay.
- Ah, not so fast.
3
00:00:05,078 --> 00:00:06,768
- What are you doing?
- I'm sorry,
4
00:00:06,769 --> 00:00:09,262
but this elevator ride was the
first time we've actually been alone
5
00:00:09,263 --> 00:00:10,566
since we decided to get back together.
6
00:00:10,567 --> 00:00:12,248
Okay, all right. Last
kiss before we go inside.
7
00:00:12,249 --> 00:00:13,689
Wait wait wait. What?
8
00:00:13,690 --> 00:00:15,802
"Last kiss"? Why "last kiss"?
9
00:00:15,803 --> 00:00:18,754
We just had our first re-kiss. I went
all the way to Florida for that kiss.
10
00:00:19,973 --> 00:00:23,327
Well, I don't wanna tell
anyone that we're dating again.
11
00:00:23,328 --> 00:00:25,273
I ju... I just don't trust us yet.
12
00:00:25,274 --> 00:00:27,410
Trust? How could you not trust me?
13
00:00:27,411 --> 00:00:28,905
You've known me my whole life...
14
00:00:29,573 --> 00:00:31,184
Which explains why you don't trust me.
15
00:00:32,056 --> 00:00:34,598
Can't we just let us get used to being us
16
00:00:34,599 --> 00:00:36,422
before we bring anyone else into it?
17
00:00:36,423 --> 00:00:39,116
Fine, but if anyone asks,
18
00:00:39,117 --> 00:00:40,709
it'd be rude to lie.
19
00:00:43,912 --> 00:00:45,284
(Door opens)
20
00:00:45,285 --> 00:00:47,454
And we're back. Anyone wanna ask
21
00:00:47,455 --> 00:00:49,096
what happened at Riley's family reunion?
22
00:00:49,097 --> 00:00:51,080
- Anyone?
- Oh my God, why would they need to ask?
23
00:00:51,081 --> 00:00:53,364
'Cause I'm pretty sure that
they can guess what happened.
24
00:00:53,365 --> 00:00:56,262
You know, my family re-uned. (Laughs)
25
00:00:56,263 --> 00:00:59,143
Well, it was extra hot and steamy...
26
00:00:59,144 --> 00:01:01,209
the weather, the weather.
Not anything else.
27
00:01:02,534 --> 00:01:04,108
Oh, speaking of... Emma.
28
00:01:04,109 --> 00:01:06,188
Don't you wanna go say hi
to her right now? Please go.
29
00:01:06,189 --> 00:01:10,169
All right. Well, thank you for
a completely uneventful weekend.
30
00:01:17,394 --> 00:01:20,215
So... what'd I miss?
31
00:01:20,767 --> 00:01:22,780
I got a robot hand.
32
00:01:24,360 --> 00:01:26,332
Hey, baby.
33
00:01:26,333 --> 00:01:28,059
- Daddy's home.
- (Door shuts)
34
00:01:28,060 --> 00:01:31,590
Hey, guess what. So, Riley and
I are totally back together.
35
00:01:31,591 --> 00:01:33,696
And if you tell anyone, young lady,
36
00:01:33,697 --> 00:01:35,339
I'll be very impressed.
37
00:01:36,077 --> 00:01:38,003
(Theme music plays)
38
00:01:38,004 --> 00:01:41,089
It's amazing how the unexpected
39
00:01:41,090 --> 00:01:44,341
can take your life
and change direction.
40
00:01:44,342 --> 00:01:48,377
Synced and corrected by Nantinha
~ www.addic7ed.com ~
41
00:01:48,378 --> 00:01:51,284
Everybody remember what you
are doing at this moment.
42
00:01:51,285 --> 00:01:53,957
We are at war with the Applewhites.
43
00:01:53,958 --> 00:01:55,335
Yes! (Laughs)
44
00:01:59,753 --> 00:02:01,335
What's an Applewhite?
45
00:02:02,516 --> 00:02:04,917
Are... are those the people
who bought your old house?
46
00:02:04,918 --> 00:02:07,494
- They're lovely.
- (Mockingly) They're lovely.
47
00:02:09,128 --> 00:02:11,666
No! They are trying to hijack
48
00:02:11,667 --> 00:02:13,365
my greatest achievement.
49
00:02:13,366 --> 00:02:15,238
Come on, that'll never happen.
50
00:02:15,239 --> 00:02:16,883
You'll always be my mom.
51
00:02:17,645 --> 00:02:19,428
No. No.
52
00:02:19,429 --> 00:02:23,055
They are bringing back
my block party Olympics.
53
00:02:23,443 --> 00:02:25,920
Yeah. That block was
nothing until I got there,
54
00:02:25,921 --> 00:02:28,221
and I'll be damned if they're
anything now that I'm gone.
55
00:02:29,655 --> 00:02:31,969
Mrs. Wheeler, just be
happy that you started
56
00:02:31,970 --> 00:02:34,189
a sweet neighborhood tradition.
57
00:02:34,190 --> 00:02:36,055
They're also cutting
down our old tree house.
58
00:02:36,056 --> 00:02:38,280
- Oh, those people have to pay!
- Yeah!
59
00:02:38,735 --> 00:02:41,417
We... we spent every day
up there when we were kids.
60
00:02:41,418 --> 00:02:43,709
Yeah. We probably should've
gone to school more often.
61
00:02:45,496 --> 00:02:46,896
Here's what's gonna happen:
62
00:02:46,897 --> 00:02:48,748
We're going to that block party,
63
00:02:48,749 --> 00:02:50,244
we're going to win,
64
00:02:50,245 --> 00:02:51,528
and the second we win,
65
00:02:51,529 --> 00:02:53,292
we are gonna shut it down for good,
66
00:02:53,293 --> 00:02:55,616
just like pregnancy did
to my modeling career.
67
00:02:57,126 --> 00:02:58,443
Well, I'm in.
68
00:02:58,444 --> 00:03:01,079
Yeah, I have always wanted
to go to a real block party.
69
00:03:01,080 --> 00:03:03,980
I mean, pie-eating contest, egg toss.
70
00:03:03,981 --> 00:03:06,813
I once did a three-legged race
with the guy who cut our hedges,
71
00:03:06,814 --> 00:03:09,218
but my dad had him
arrested right after that.
72
00:03:11,674 --> 00:03:14,580
Sorry, Tucker... For many things.
73
00:03:17,255 --> 00:03:19,556
But it's family only, okay?
74
00:03:19,557 --> 00:03:21,028
All right. Danny, grab your brother
75
00:03:21,029 --> 00:03:22,476
and pack up the station wagon.
76
00:03:22,477 --> 00:03:25,007
We have a neighborhood to destroy!
77
00:03:28,666 --> 00:03:32,095
- Hey.
- Sounds like quite the commotion out there.
78
00:03:32,096 --> 00:03:33,612
- Is everything all right?
- Of course it's all right.
79
00:03:33,613 --> 00:03:35,036
Why wouldn't it be all right?
80
00:03:38,629 --> 00:03:40,683
Oh my God, you're breaking up with me!
81
00:03:40,684 --> 00:03:41,672
No.
82
00:03:42,684 --> 00:03:44,003
It's just...
83
00:03:44,620 --> 00:03:47,895
The magazine has offered
me a position in Paris,
84
00:03:47,896 --> 00:03:51,115
and... I think I'm going to take it.
85
00:03:51,116 --> 00:03:52,718
You're moving to Paris?
86
00:03:52,719 --> 00:03:54,791
How is that not you breaking up with me?
87
00:03:55,265 --> 00:03:57,600
I'm sorry. I don't know what to do.
88
00:03:57,601 --> 00:03:59,041
I just keep thinking...
89
00:03:59,553 --> 00:04:01,855
"Could we ever really make this work?"
90
00:04:01,856 --> 00:04:04,396
I mean, we're so different.
91
00:04:04,397 --> 00:04:06,740
I know. You're a girl, I'm a boy.
92
00:04:06,741 --> 00:04:08,208
That's why it works so well.
93
00:04:10,391 --> 00:04:14,029
But you're so oddly close to your family.
94
00:04:15,305 --> 00:04:17,139
I just don't think I'll ever fit in.
95
00:04:17,140 --> 00:04:19,697
- That's not true.
- Hands off, people!
96
00:04:19,698 --> 00:04:22,814
No sex before the block party.
Danny, you're on hot dog duty.
97
00:04:22,815 --> 00:04:25,423
If you love me, you'll shove at least
40 of those down that gullet of yours.
98
00:04:25,424 --> 00:04:26,945
(British accent) 'Allo, Georgie.
99
00:04:34,706 --> 00:04:37,117
Hey, bro, there you are.
Let's catch up.
100
00:04:38,052 --> 00:04:39,774
But don't ask me about
my weekend with Riley,
101
00:04:39,775 --> 00:04:41,131
because I'm sworn to secrecy.
102
00:04:42,159 --> 00:04:44,319
How do I make Georgie feel
like she's part of our family?
103
00:04:44,735 --> 00:04:46,116
Hmm, that's a good question.
104
00:04:46,117 --> 00:04:48,378
Perhaps tell her something
no one else knows,
105
00:04:48,379 --> 00:04:51,284
something private about
someone else in your family.
106
00:04:51,285 --> 00:04:53,437
God, I wish I could help you out.
107
00:04:55,556 --> 00:04:57,031
I just hate for things to end.
108
00:04:57,032 --> 00:04:59,296
But it's hard to be a couple
when one of you lives in Paris.
109
00:04:59,297 --> 00:05:00,652
Well, if there's one
thing I don't know about,
110
00:05:00,653 --> 00:05:01,939
it's being a couple.
111
00:05:02,259 --> 00:05:04,637
Don't ask me or Riley about that, okay?
112
00:05:05,919 --> 00:05:08,360
Wait. Georgie's moving to Paris?
113
00:05:08,361 --> 00:05:10,091
Yeah, haven't you been listening?
114
00:05:10,092 --> 00:05:12,430
No, I've been trying to tell
you that Riley and I are dating.
115
00:05:12,431 --> 00:05:13,916
- (Scoffs)
- You are?
116
00:05:13,917 --> 00:05:15,999
- Why didn't you tell me that?
- I just did...
117
00:05:17,168 --> 00:05:20,037
Unless Riley asks, and then I didn't.
118
00:05:21,870 --> 00:05:24,622
- What do you think I should do?
- Well, don't mention it to her,
119
00:05:24,623 --> 00:05:27,320
but feel free to buy me a
drink and say congratulations.
120
00:05:28,124 --> 00:05:30,496
You know, sometimes I think
you're not even listening to me.
121
00:05:30,953 --> 00:05:32,644
No, thank you, man.
122
00:05:37,999 --> 00:05:40,494
Mom, I need you to help
me make Georgie feel
123
00:05:40,495 --> 00:05:42,750
- like she's part of the family.
- Fine.
124
00:05:42,751 --> 00:05:45,444
I'll borrow money from her
and then forget to pay it back.
125
00:05:48,326 --> 00:05:50,724
Ooh! Speaking of deadbeats,
126
00:05:50,725 --> 00:05:52,556
now that your dad isn't here
127
00:05:52,557 --> 00:05:55,455
to win the karaoke contest for
the block party, who should sing?
128
00:05:55,456 --> 00:05:58,421
Well, how about Georgie? She's
got a lot of hidden talents.
129
00:05:58,422 --> 00:06:00,543
(Chuckles) Yeah, they're not that hidden.
130
00:06:01,716 --> 00:06:05,378
Tucker:
I get so emotional, baby
131
00:06:05,707 --> 00:06:09,695
every time I think of you...
132
00:06:10,149 --> 00:06:12,335
(Humming)
133
00:06:12,336 --> 00:06:13,987
Is that an angel?
134
00:06:15,089 --> 00:06:16,850
I think it's a Tucker.
135
00:06:17,497 --> 00:06:19,865
-
Hey hey...
- Hey, Tucker!
136
00:06:19,866 --> 00:06:22,259
- (Shower running)
- Oh my God, Mrs. Wheeler! I'm naked!
137
00:06:23,627 --> 00:06:25,564
- Sorry!
- I'm still naked!
138
00:06:27,863 --> 00:06:29,650
Well, I guess it's true what they say:
139
00:06:29,651 --> 00:06:31,337
Like father, like son.
140
00:06:34,951 --> 00:06:38,388
What is so important that you
had to drag me out of the shower?
141
00:06:38,389 --> 00:06:41,126
I need you to sing as a Wheeler
at the block party karaoke-off!
142
00:06:41,127 --> 00:06:42,853
- I'm in!
- Great! Okay.
143
00:06:42,854 --> 00:06:45,697
Can you do what you were
doing in there out here?
144
00:06:45,698 --> 00:06:47,175
(Scoffs) Yeah.
145
00:06:52,904 --> 00:06:54,716
You meant the singing, right?
146
00:06:58,175 --> 00:07:01,859
My God. It's been forever
since I've been up here.
147
00:07:02,833 --> 00:07:04,923
I don't remember it being so roomy.
148
00:07:04,924 --> 00:07:07,608
Well, maybe because you
were a lot roomier back then.
149
00:07:09,274 --> 00:07:11,635
Thank you for coming
with me to say goodbye.
150
00:07:12,071 --> 00:07:13,951
God, I love this tree house.
151
00:07:13,952 --> 00:07:15,873
I can't believe they're tearing it down.
152
00:07:16,612 --> 00:07:18,174
Aren't you upset?
153
00:07:18,175 --> 00:07:20,286
I've actually got a
three-bedroom in the city now,
154
00:07:20,287 --> 00:07:21,864
so I'm good.
155
00:07:22,677 --> 00:07:24,742
Well, this fort was everything to me.
156
00:07:25,128 --> 00:07:28,227
I mean, when I was up here,
everything was perfect.
157
00:07:28,228 --> 00:07:31,126
I didn't hate my mom. I wasn't fat.
158
00:07:31,127 --> 00:07:32,632
I had friends.
159
00:07:32,633 --> 00:07:34,463
You had Danny. (Chuckles)
160
00:07:34,464 --> 00:07:36,225
Well, he was enough.
161
00:07:37,115 --> 00:07:40,000
I just... I felt really safe.
162
00:07:44,603 --> 00:07:46,829
Now if only you could
feel that way with me.
163
00:07:47,342 --> 00:07:49,839
Are you sure I can't tell
people we're a couple?
164
00:07:49,840 --> 00:07:51,553
- (Shouts) Hey, orchard Lane!
- Oh my God, Ben.
165
00:07:51,554 --> 00:07:53,101
What are you doing?
166
00:07:53,102 --> 00:07:55,725
- I'm not ready, okay? We're not ready.
- (Scoffs)
167
00:07:55,726 --> 00:07:58,458
Yes, we are. We are like this tree house...
168
00:07:58,459 --> 00:08:01,893
solid, dependable and we'll
withstand the test of time.
169
00:08:02,467 --> 00:08:05,653
We're here because they're
ripping it out by it's roots.
170
00:08:06,502 --> 00:08:08,239
Shut up and kiss me.
171
00:08:10,068 --> 00:08:11,647
Wait, what is that?
172
00:08:16,957 --> 00:08:19,142
"D.W. + R.P."?
173
00:08:19,898 --> 00:08:22,208
"Danny Wheeler loves Riley Perrin"?
174
00:08:22,209 --> 00:08:23,721
Have you ever seen this?
175
00:08:29,293 --> 00:08:31,843
Really?
"D.W. + R.P."?
176
00:08:31,844 --> 00:08:33,672
I can't believe you used
to be in love with her.
177
00:08:33,673 --> 00:08:36,041
Love? Who said anything about love?
178
00:08:36,042 --> 00:08:38,569
- I know I didn't.
- I mean, I'm sure if it was anything,
179
00:08:38,570 --> 00:08:40,256
it was nothing more than a crush.
180
00:08:40,257 --> 00:08:42,203
Yeah, it isn't anything. I didn't do it.
181
00:08:42,204 --> 00:08:43,834
If I did, I think I'd remember.
182
00:08:43,835 --> 00:08:46,773
I wonder what these
letters "T. L.A." Stand for.
183
00:08:46,774 --> 00:08:50,718
- "True love always."
- Aha! You did do it!
184
00:08:51,654 --> 00:08:54,856
Wait. So that means you really did
used to have feelings for Riley?
185
00:08:54,857 --> 00:08:56,127
What? No!
186
00:08:56,486 --> 00:08:58,701
Who can even remember? We were kids.
187
00:08:58,702 --> 00:09:00,742
Let's move on! Let's
talk about something else.
188
00:09:00,743 --> 00:09:03,724
Something more exciting like how
Ben and Riley are back together!
189
00:09:03,725 --> 00:09:05,006
(Snaps fingers, mouths)
190
00:09:06,655 --> 00:09:09,465
- Excuse me?
- That's right. Congratulations.
191
00:09:09,466 --> 00:09:12,376
(Scoffs) I'm sorry. How did you know
that Ben and I were back together?
192
00:09:12,377 --> 00:09:14,265
- Danny told me.
- Ben told me.
193
00:09:15,689 --> 00:09:18,560
Is there, uh, something
that you wanna tell me?
194
00:09:18,561 --> 00:09:21,647
- (Sighs)
- God, Ben! I thought we agreed.
195
00:09:21,648 --> 00:09:24,236
Riley, I'm just excited.
Why aren't you excited?
196
00:09:24,237 --> 00:09:26,242
Well, because what if you change your mind?
197
00:09:26,243 --> 00:09:28,685
- I'm not going to!
- Well, what if I don't believe you?
198
00:09:29,039 --> 00:09:30,726
I mean, what if you break my heart again?
199
00:09:30,727 --> 00:09:33,327
Because history shows
you're pretty good at that.
200
00:09:33,328 --> 00:09:34,976
So that's what this is about... the past.
201
00:09:34,977 --> 00:09:36,422
Are you ever gonna let it go?
202
00:09:36,423 --> 00:09:39,482
(Scoffs) It's a lot to let go, Ben.
203
00:09:39,483 --> 00:09:42,289
Is it? Look, I get that
I was an immature jerk,
204
00:09:42,290 --> 00:09:45,288
but I've been genuinely trying to
change and it's still not enough for you.
205
00:09:45,701 --> 00:09:47,782
- (Sighs)
- It's never gonna be enough for you.
206
00:09:47,783 --> 00:09:49,914
You know what? Don't worry
about having to tell anyone.
207
00:09:49,915 --> 00:09:51,754
Because from where I'm standing, Riley,
208
00:09:51,755 --> 00:09:53,555
there's nothing to tell.
209
00:09:53,556 --> 00:09:55,217
- (Door opens)
- Ben.
210
00:09:55,218 --> 00:09:57,261
- Whatever.
- (Door closes)
211
00:09:59,625 --> 00:10:02,436
I know we should've left, but
it was getting really good.
212
00:10:12,710 --> 00:10:17,295
So I was under the impression
that you only had two sons.
213
00:10:17,296 --> 00:10:21,253
Yeah. Yeah, we adopted
this little guy, huh?
214
00:10:21,254 --> 00:10:23,699
Ben and Danny just had to have him.
215
00:10:23,700 --> 00:10:26,174
- (Both laugh)
- Hi, I'm Tucker Wheeler,
216
00:10:26,175 --> 00:10:27,991
the only Wheeler with a future.
217
00:10:28,417 --> 00:10:30,676
Well, I don't care how many sons you have.
218
00:10:31,067 --> 00:10:35,524
Looks like your days of
ruling this block are over!
219
00:10:35,525 --> 00:10:36,587
- (Gasps)
- (Laughs)
220
00:10:37,835 --> 00:10:39,394
So much for your future.
221
00:10:39,395 --> 00:10:41,838
(Mockingly laughs) Okay.
222
00:10:42,299 --> 00:10:45,245
- Second place?
- Well, you can't blame Emma.
223
00:10:45,246 --> 00:10:47,957
She took first in the
baby wrestling contest.
224
00:10:47,958 --> 00:10:51,189
Well, I'm not blaming her.
I'm blaming you two. (Emma fusses)
225
00:10:51,190 --> 00:10:54,248
How could you come in
last in the wheelbarrow race?
226
00:10:54,249 --> 00:10:57,441
- Oh my God, you're do heavy.
- Come on, just lift me up!
227
00:10:57,442 --> 00:11:00,875
I'm trying! Why are they so fast?
228
00:11:00,876 --> 00:11:02,366
Oh my God!
229
00:11:03,396 --> 00:11:06,913
Yeah, we probably didn't think
that one all the way through.
230
00:11:06,914 --> 00:11:08,486
Okay, we really only have two chances left
231
00:11:08,487 --> 00:11:10,904
to take this thing...
karaoke and pie eating.
232
00:11:10,905 --> 00:11:13,312
You, go warm up your vocal
cords. You, go find Ben.
233
00:11:13,313 --> 00:11:15,196
Oh, no need, Georgie's got it.
234
00:11:15,197 --> 00:11:17,572
- She loves pie.
- She weighs less than a pie!
235
00:11:18,386 --> 00:11:21,860
- Hey, Tuck. Tucker.
- (Mouths)
236
00:11:21,861 --> 00:11:23,133
Hey, have you seen Riley?
237
00:11:23,134 --> 00:11:25,558
I think I may have overreacted to
the whole me-and-her-dating thing
238
00:11:25,559 --> 00:11:27,726
oh, by the way, me and
Riley are dating again.
239
00:11:27,727 --> 00:11:32,042
Wow. You really can talk
anybody into anything, can't you?
240
00:11:32,043 --> 00:11:33,426
- (Laughs)
- For your information,
241
00:11:33,427 --> 00:11:34,841
I'm about to do something so romantic,
242
00:11:34,842 --> 00:11:36,470
she's gonna wanna marry me...
243
00:11:36,471 --> 00:11:38,240
In three or four years.
Let's not get crazy.
244
00:11:39,539 --> 00:11:42,450
- (Shouting, cheering)
- Go! Go!
245
00:11:44,006 --> 00:11:46,641
Stop chewing! It's slowing you down!
246
00:11:46,642 --> 00:11:49,810
Come on, baby! You are so hot right now.
247
00:11:50,546 --> 00:11:51,853
- Yes!
- Danny: Yes!
248
00:11:51,854 --> 00:11:54,028
In your pie holes, suckers!
249
00:11:57,406 --> 00:11:59,067
That was amazing. What's next?
250
00:11:59,068 --> 00:12:01,331
Apple bobbing? Cage
fighting? Pig wrestling?
251
00:12:01,332 --> 00:12:02,808
I'm ready for anything.
252
00:12:06,192 --> 00:12:09,415
My niece. We're a very close family.
253
00:12:11,188 --> 00:12:13,298
Hey. Hey, Tucker, have you seen Ben?
254
00:12:13,299 --> 00:12:14,820
And why are you stretching?
255
00:12:15,327 --> 00:12:18,311
Oh, silly, off-key,
out-of-tune Riley.
256
00:12:18,796 --> 00:12:21,440
If I don't stretch it here, it
don't come out here. (Chuckles)
257
00:12:21,966 --> 00:12:24,067
Okay, I just... I really
need to talk to him,
258
00:12:24,068 --> 00:12:25,697
'cause I think I kind of overreacted,
259
00:12:25,698 --> 00:12:27,974
but... but who could blame
me for not trusting him?
260
00:12:27,975 --> 00:12:31,482
Riley, he's not the kind of
guy to run away from things.
261
00:12:31,832 --> 00:12:34,456
I think Emma's proof of that.
262
00:12:38,299 --> 00:12:42,466
Oh my God. How could I think
that I wouldn't be safe with him?
263
00:12:42,467 --> 00:12:45,081
This man is willing to
scream how he feels about me
264
00:12:45,082 --> 00:12:47,486
from the treetops. What is wrong with me?
265
00:12:47,487 --> 00:12:49,695
- So much. Let me...
- Rhetorical!
266
00:12:49,696 --> 00:12:52,626
Oh my God. I just... I'm gonna
climb to the top of the tree house
267
00:12:52,627 --> 00:12:54,273
and I'm gonna yell out to the world
268
00:12:54,274 --> 00:12:56,677
that I am dating Ben Wheeler.
269
00:12:56,678 --> 00:12:59,818
- Oh, by the way, Ben and I are...
- Yeah, I got that.
270
00:13:01,664 --> 00:13:04,689
Yeah, she's walking and talking
now. It's... it's really special.
271
00:13:05,757 --> 00:13:07,844
Emma? Emma!
272
00:13:07,845 --> 00:13:09,186
Has anyone seen Emma?
273
00:13:09,187 --> 00:13:11,163
Oh, there you are. (Chuckles)
274
00:13:14,915 --> 00:13:16,356
Oh my God.
275
00:13:18,421 --> 00:13:19,894
I'm too late.
276
00:13:30,874 --> 00:13:34,221
You might as well hand over
that trophy right now, Joanie.
277
00:13:34,222 --> 00:13:37,481
My five-alarm chili hasn't
met a judge it couldn't seduce.
278
00:13:37,482 --> 00:13:40,121
And quite frankly, neither have I.
279
00:13:40,122 --> 00:13:42,546
Well, we'll see what my
husband Bob has to say.
280
00:13:42,547 --> 00:13:45,387
Oh, didn't you know that
Bob was one of the judges?
281
00:13:45,388 --> 00:13:48,153
- (Gasps)
- Oh, I knew.
282
00:13:48,154 --> 00:13:50,692
Hope that doesn't ruin your
chances for karaoke, Bobby.
283
00:13:50,693 --> 00:13:52,896
I hear you have a beautiful voice.
284
00:13:52,897 --> 00:13:54,414
(Raspily) I can't talk!
285
00:13:54,415 --> 00:13:56,606
Well, it turns out I can't cook. Oops!
286
00:13:57,338 --> 00:13:58,593
Oh, Mrs. Wheeler, you won't believe it.
287
00:13:58,594 --> 00:14:00,733
They cut down our tree house.
288
00:14:00,734 --> 00:14:03,628
I told you those applesauces were rotten.
289
00:14:03,629 --> 00:14:05,651
Yeah, well, I'd burn the whole
neighborhood to the ground
290
00:14:05,652 --> 00:14:07,498
if I thought it would get rid of you.
291
00:14:07,499 --> 00:14:10,072
Oh, you're never getting rid of me.
292
00:14:10,073 --> 00:14:12,865
I've given birth to two
kids and a block party,
293
00:14:12,866 --> 00:14:15,027
and guess which one I'm most proud of.
294
00:14:16,266 --> 00:14:17,666
Okay. I was just wondering
295
00:14:17,667 --> 00:14:19,683
can I use the stage to
make a quick announcement?
296
00:14:19,684 --> 00:14:20,956
Ooh! No can do.
297
00:14:20,957 --> 00:14:23,250
The stage is reserved
for karaoke-palooza...
298
00:14:23,251 --> 00:14:26,534
the final nail in the Applewhite coffin.
299
00:14:26,535 --> 00:14:28,143
If you sing for team Applewhite,
300
00:14:28,144 --> 00:14:32,409
- you can say whatever you want.
- Oh, no can do, Joan Joan.
301
00:14:32,410 --> 00:14:35,035
Remember, only family members can compete.
302
00:14:35,036 --> 00:14:37,042
Well, as block party president,
303
00:14:37,043 --> 00:14:39,352
I say it's time to change that rule.
304
00:14:39,353 --> 00:14:41,632
- Oh, you wouldn't dare.
- Oh, I dare.
305
00:14:41,633 --> 00:14:45,513
- Looks like I'm singing.
- Fine, if that's the way you wanna win...
306
00:14:45,514 --> 00:14:47,524
- by cheating.
- (Scoffs)
307
00:14:47,525 --> 00:14:49,479
- Am I right, son?
- You got it, mom.
308
00:14:49,480 --> 00:14:51,224
- Mommy loves you.
- I love you too, mommy.
309
00:14:51,225 --> 00:14:52,582
See?
310
00:14:55,828 --> 00:14:58,077
(Clears throat) Uh, hello.
311
00:14:58,078 --> 00:15:00,345
Orchard Lane friends and family,
312
00:15:00,346 --> 00:15:03,738
well, just friends 'cause
my family's in Florida.
313
00:15:04,092 --> 00:15:05,537
Please don't rob us.
314
00:15:05,935 --> 00:15:09,163
Anyway, well, I grew up over there,
315
00:15:09,164 --> 00:15:11,715
but what many of you probably don't know
316
00:15:11,716 --> 00:15:13,404
is I spent my life
317
00:15:13,405 --> 00:15:16,320
in love with the boy who lived over there,
318
00:15:16,899 --> 00:15:18,333
Ben Wheeler.
319
00:15:18,836 --> 00:15:21,548
And not much has changed,
320
00:15:21,549 --> 00:15:23,615
so I want the world to know
321
00:15:23,616 --> 00:15:25,611
exactly how I feel about him.
322
00:15:25,921 --> 00:15:28,063
("Kiss me" playing)
323
00:15:30,698 --> 00:15:32,763
Kiss me
324
00:15:32,764 --> 00:15:35,534
Down by the broken tree house
325
00:15:35,535 --> 00:15:36,975
Swing me
326
00:15:37,531 --> 00:15:39,896
Upon its hanging tire
327
00:15:40,304 --> 00:15:44,725
Bring, bring, bring
your flowered hat
328
00:15:44,726 --> 00:15:48,376
We'll take the trail
marked on your father's map
329
00:15:48,377 --> 00:15:51,158
-
Oh, kiss me...
- Don't even worry about it.
330
00:15:51,159 --> 00:15:53,700
- I so got this.
- What's that?
331
00:15:53,701 --> 00:15:55,581
- Some of your chili.
- What?!
332
00:15:55,582 --> 00:15:57,771
- (Raspily) Hot! Hot!
- No! (Mumbles)
333
00:15:58,086 --> 00:15:59,948
Oh. Oh!
334
00:15:59,949 --> 00:16:01,576
Lift your open hand
335
00:16:01,577 --> 00:16:04,739
Strike up the band and
make the fireflies dance
336
00:16:04,740 --> 00:16:07,692
Silver moon sparkling
337
00:16:09,975 --> 00:16:12,076
and kiss me...
338
00:16:13,076 --> 00:16:14,655
(Coughs, gasps)
339
00:16:15,209 --> 00:16:16,696
- (Raspily) Water! Just get...
- Oh come on!
340
00:16:16,697 --> 00:16:19,396
This isn't about you!
Okay, I gotta do something!
341
00:16:19,397 --> 00:16:20,989
I gotta put an end to this!
342
00:16:20,990 --> 00:16:23,857
Oh God. Oh! The power.
343
00:16:23,858 --> 00:16:26,674
- (Groaning)
- (Singing continues)
344
00:16:26,675 --> 00:16:29,042
- Hey, don't touch that!
- Oh, shut up, Tonya.
345
00:16:29,043 --> 00:16:31,479
- (Electricity crackles)
- (Feedback)
346
00:16:31,879 --> 00:16:34,031
(Fireworks exploding)
347
00:16:43,649 --> 00:16:45,604
(Flames whoosh)
348
00:16:45,605 --> 00:16:47,920
Both: My house!
349
00:16:50,435 --> 00:16:52,867
(Shouting) Boys, pack up the station wagon!
350
00:16:52,868 --> 00:16:54,984
We're getting the hell outta here!
351
00:16:58,093 --> 00:17:01,432
Oh my God, that was totally insane.
352
00:17:02,257 --> 00:17:03,760
I loved it.
353
00:17:04,544 --> 00:17:06,098
Are they all like that?
354
00:17:06,099 --> 00:17:07,884
Yeah, pretty much...
355
00:17:07,885 --> 00:17:10,365
my mom gets in a fight and
somebody pulls out a hose.
356
00:17:11,633 --> 00:17:14,419
Now I think it's my turn to ask.
357
00:17:14,420 --> 00:17:16,310
Is everything all right with you?
358
00:17:16,709 --> 00:17:18,846
Yeah, I'm fine.
359
00:17:18,847 --> 00:17:20,788
I guess I'm just thinking about stuff.
360
00:17:21,384 --> 00:17:23,083
Us.
361
00:17:23,084 --> 00:17:24,737
All good things, I hope.
362
00:17:25,483 --> 00:17:27,958
I think I'm going to say no to Paris.
363
00:17:27,959 --> 00:17:29,181
No, you can't do that.
364
00:17:29,182 --> 00:17:31,704
Danny, I want to see if
we can make this work.
365
00:17:32,067 --> 00:17:33,781
So do I.
366
00:17:36,195 --> 00:17:37,905
What if I came with you?
367
00:17:38,370 --> 00:17:40,512
(Chuckles) Come with me to Paris?
368
00:17:41,217 --> 00:17:42,840
I'm supposed to leave next week.
369
00:17:42,841 --> 00:17:45,564
I'm in. The season just
ended. It's perfect.
370
00:17:47,487 --> 00:17:50,579
- Are you sure?
- Yeah, I'm sure.
371
00:17:51,047 --> 00:17:53,151
It's time I tried something new.
372
00:17:59,197 --> 00:18:01,230
Okay, no peeking.
373
00:18:01,231 --> 00:18:03,392
Fine, but when I open my eyes,
374
00:18:03,393 --> 00:18:05,172
you better have pants on.
375
00:18:06,224 --> 00:18:09,252
(Chuckles) All right. And open your eyes.
376
00:18:10,635 --> 00:18:12,135
Oh my God.
377
00:18:13,375 --> 00:18:14,915
Are you serious?
378
00:18:14,916 --> 00:18:16,937
Well, you said you felt safe there.
379
00:18:16,938 --> 00:18:19,494
This is my way of saying
you'll always be safe with me.
380
00:18:24,263 --> 00:18:26,761
(Chuckles) How did you
even get this up here?
381
00:18:26,762 --> 00:18:28,605
Blood, sweat and a lot of Danny.
382
00:18:29,846 --> 00:18:32,040
And now may I offer you a glass of...
383
00:18:32,041 --> 00:18:33,843
(snaps) I managed to
remember the tree house,
384
00:18:33,844 --> 00:18:36,129
but actually forgot the
wine. I'll be right back.
385
00:18:49,209 --> 00:18:51,024
- Hey.
- Hey.
386
00:18:52,009 --> 00:18:55,134
This... this is amazing.
387
00:18:55,135 --> 00:18:56,922
Yeah, it's pretty cool.
388
00:18:57,642 --> 00:19:00,476
(Sighs) So is everything
okay with you and Ben now?
389
00:19:00,477 --> 00:19:04,788
Yeah. Yeah, I think it actually is.
390
00:19:04,789 --> 00:19:08,872
Good, because I need to know
someone's taking care of you when I leave.
391
00:19:10,013 --> 00:19:11,446
Leave?
392
00:19:12,381 --> 00:19:15,341
- Where are you going?
- Georgie's moving to Paris
393
00:19:15,342 --> 00:19:17,208
and I've decided to go with her.
394
00:19:17,209 --> 00:19:18,645
(Laughs) Paris?
395
00:19:19,207 --> 00:19:20,940
For how long?
396
00:19:20,941 --> 00:19:23,683
I don't know. I guess I'm just
gonna kinda see what happens.
397
00:19:26,123 --> 00:19:28,996
- But what about me?
- You?
398
00:19:30,551 --> 00:19:32,165
You've got Ben now.
399
00:19:32,888 --> 00:19:34,488
He's your future.
400
00:19:35,040 --> 00:19:37,178
I need to see if Georgie's mine.
401
00:19:40,238 --> 00:19:41,754
(Sniffles)
402
00:19:44,709 --> 00:19:46,320
Did you break this?
403
00:19:47,009 --> 00:19:48,332
(Sighs)
404
00:19:48,333 --> 00:19:50,091
Probably just happened in the move.
405
00:19:52,806 --> 00:19:54,307
(Crying)
406
00:19:54,671 --> 00:19:56,162
Why are you crying?
407
00:19:57,775 --> 00:19:59,316
I don't know.
408
00:20:00,584 --> 00:20:01,854
I guess...
409
00:20:05,233 --> 00:20:08,213
I just can't imagine not
having you in my life.
410
00:20:10,221 --> 00:20:13,869
It's gonna be okay. You'll be fine.
411
00:20:26,980 --> 00:20:28,941
Goodbye, Riley.
412
00:20:35,253 --> 00:20:36,888
She's all yours.
413
00:20:42,018 --> 00:20:43,608
(Mutters) Is she?
414
00:20:49,832 --> 00:20:51,693
Here's a life lesson for you, Emma.
415
00:20:51,694 --> 00:20:53,585
Fight for what you believe in,
416
00:20:53,586 --> 00:20:55,405
and who says you can't go home again?
417
00:20:55,406 --> 00:20:57,368
Well, the Applewhites and the police.
418
00:20:57,369 --> 00:21:00,847
Ah. Yeah, I actually won this platter
fair-ish and square-ish.
419
00:21:00,848 --> 00:21:04,271
I believe it's called broke-ish
and entered-ish.
420
00:21:04,805 --> 00:21:06,417
You know, I don't say this lightly, Tucker,
421
00:21:06,418 --> 00:21:08,901
but I did enjoy having
you as a son for the day.
422
00:21:08,902 --> 00:21:12,777
Thank you. And it was great
being an honorary Wheeler for the day.
423
00:21:12,778 --> 00:21:15,785
(Chuckles) Made me appreciate
my own family a lot more.
424
00:21:16,330 --> 00:21:19,156
- You know what? I take that back.
- You take what back?
425
00:21:19,206 --> 00:21:23,756
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
