Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,776
Pappa har et viktig møte i Sverige.
2
00:00:02,800 --> 00:00:07,080
- Jeg hater deg!
- Jeg går nå. Du kan komme etterpå.
3
00:00:08,560 --> 00:00:12,536
Mamma!
Jarnu Marcon, du kjenner pappa.
4
00:00:12,560 --> 00:00:16,616
- Han var politi i København.
- Martin Anker.
5
00:00:16,640 --> 00:00:20,176
Thomas Waldman lå bak.
Hva gjorde pappa?
6
00:00:20,200 --> 00:00:23,456
Det gikk rykter om
at han var korrupt.
7
00:00:23,480 --> 00:00:26,296
- Blanka Waldman.
- Hva betyr det?
8
00:00:26,320 --> 00:00:31,376
Myndighetene i Kroatia sier
at hun flyttet til Danmark.
9
00:00:31,400 --> 00:00:33,696
Hun forsvant da de døde.
10
00:00:33,720 --> 00:00:37,296
Therese vet noe.
De har hatt kontakt.
11
00:00:37,320 --> 00:00:41,456
- Jeg kommer på torsdag.
- Det er for sent.
12
00:00:41,480 --> 00:00:43,656
Vi skal reise.
13
00:00:43,680 --> 00:00:48,136
- Reise "før det er for sent?"
- Jeg dør ikke av kreft.
14
00:00:48,160 --> 00:00:49,736
Bogdan Nikolitch.
15
00:00:49,760 --> 00:00:53,976
- Hei, Frank Nordling.
- Martin og Ivan Kodres.
16
00:00:54,000 --> 00:00:57,416
- Hvor mye?
- To kilo per pose. 10 poser i hver.
17
00:00:57,440 --> 00:01:00,136
Vi må kople han til narkotikaen.
18
00:01:00,160 --> 00:01:03,496
- Ayala sitter inne på livstid.
- Skal hun ut?
19
00:01:03,520 --> 00:01:06,896
- Vil du ha en gjengkrig?
- Han tok leverandøren.
20
00:01:06,920 --> 00:01:09,576
En gjengkrig vil presse Waldman.
21
00:01:09,600 --> 00:01:12,736
- Daniella Ayala er løslatt.
- Slapp av.
22
00:01:12,760 --> 00:01:14,456
- Er vi i fare?
- Nei.
23
00:01:14,480 --> 00:01:16,256
De reiser utenlands.
24
00:01:16,280 --> 00:01:20,896
De må ikke gå på flyet.
Vi må sinke dem et par dager.
25
00:01:20,920 --> 00:01:22,496
Tre gram er nok.
26
00:01:22,520 --> 00:01:28,200
- Vi har fått et tips.
- Det er ikke mitt. Ikke rør meg!
27
00:01:46,077 --> 00:01:51,656
Jeg har tjenestevåpenet ditt.
Kan jeg få politiskiltet ditt?
28
00:01:51,680 --> 00:01:54,360
Så skriver du under her.
29
00:01:57,760 --> 00:02:00,456
Du er suspendert.
30
00:02:00,480 --> 00:02:04,336
HR kontakter deg
og forteller hva som skjer.
31
00:02:04,360 --> 00:02:06,760
Det blir nok behandling.
32
00:02:08,600 --> 00:02:10,256
Hva synes du?
33
00:02:10,280 --> 00:02:15,096
Uansett hva,
så kommer du ikke tilbake hit.
34
00:02:15,120 --> 00:02:21,216
Du røykte heroin i en bil.
Jeg er bekymret. Ordne opp i livet.
35
00:02:21,240 --> 00:02:23,816
Ja, men du må høre på meg.
36
00:02:23,840 --> 00:02:27,400
Bogdan tar inn narkotikaen
via Karlshamn.
37
00:02:28,400 --> 00:02:32,320
- Jeg vet det.
- Gi meg politiskiltet ditt.
38
00:02:39,600 --> 00:02:46,176
- Hva har skjedd, Svend-Erik?
- Hun ble arrestert i natt.
39
00:02:46,200 --> 00:02:51,616
- De fant litt heroin.
- De kan holde henne i tre dager.
40
00:02:51,640 --> 00:02:54,296
Politiet fant også et våpen i bilen.
41
00:02:54,320 --> 00:02:57,536
- Hva?
- Et skarpladd våpen.
42
00:02:57,560 --> 00:03:02,120
Hun risikerer å bli siktet
for ulovlig våpenbesittelse.
43
00:03:16,120 --> 00:03:19,096
- Hei.
- Hei.
44
00:03:19,120 --> 00:03:23,920
- Hvordan går det, Therese?
- Jeg vet ikke.
45
00:03:27,120 --> 00:03:32,496
- Jeg har aldri tatt heroin.
- Vi gjør alt vi kan.
46
00:03:32,520 --> 00:03:36,096
Jeg har aldri rørt heroin. Jeg må ut.
47
00:03:36,120 --> 00:03:39,336
- Vi er i gang.
- Jeg kan ikke være her.
48
00:03:39,360 --> 00:03:45,016
- Hjelper du oss, så hjelper vi deg.
- Politimannen satte seg på meg.
49
00:03:45,040 --> 00:03:47,896
Jeg gjorde ikke motstand.
50
00:03:47,920 --> 00:03:52,616
- Ta det med ro.
- Jeg var ikke høy, Frank.
51
00:03:52,640 --> 00:03:55,176
- Var du med?
- Ja.
52
00:03:55,200 --> 00:03:59,416
Det med motstand er ikke noe,
men...
53
00:03:59,440 --> 00:04:03,840
- ...våpenet de fant, hva er det?
- Det er mitt.
54
00:04:05,440 --> 00:04:09,816
- Har du sagt det til politiet?
- Nei.
55
00:04:09,840 --> 00:04:15,256
Flott. Frank eller jeg må være med.
Ikke svar på noe.
56
00:04:15,280 --> 00:04:18,736
- Hvem ga deg våpenet?
- Det kan jeg ikke si.
57
00:04:18,760 --> 00:04:24,576
Det må bort fra siktelsen. Da kan
de bare fengsle deg i tre dager.
58
00:04:24,600 --> 00:04:28,936
Vi ber om en betinget dom
og samfunnstjeneste.
59
00:04:28,960 --> 00:04:31,240
Skjønner du hva jeg sier?
60
00:04:32,320 --> 00:04:34,936
Det ordner seg.
61
00:04:34,960 --> 00:04:39,696
Får vi snakke med faren din
om hvordan du har det?
62
00:04:39,720 --> 00:04:42,640
- Ja.
- Han kommer til å spørre om det.
63
00:04:44,240 --> 00:04:46,576
Vi er advokatene dine.
64
00:04:46,600 --> 00:04:51,056
Bare snakk med han. Si at jeg
er lei for at vi ikke kan dra.
65
00:04:51,080 --> 00:04:52,800
Det gjør jeg.
66
00:05:02,800 --> 00:05:07,640
- Er du involvert?
- Nei, overhodet ikke.
67
00:05:58,240 --> 00:06:00,816
Hei. Jeg kjenner Therese.
68
00:06:00,840 --> 00:06:04,480
Er du mora hennes?
Hun har det tøft.
69
00:06:20,240 --> 00:06:24,976
Dahlerup! Hei.
70
00:06:25,000 --> 00:06:28,536
Advokat Nordling. Hyggelig.
71
00:06:28,560 --> 00:06:33,096
- Jeg er Thereses advokat.
- Jeg så det.
72
00:06:33,120 --> 00:06:37,216
Jeg tenkte at vi kunne finne
en løsning som fungerer.
73
00:06:37,240 --> 00:06:42,456
Ja, det snakker vi jo om
om et kvarter.
74
00:06:42,480 --> 00:06:47,200
- Jeg tenkte bare...
- Skal du utpresse meg igjen?
75
00:06:49,360 --> 00:06:52,936
- Hvis hun blir siktet...
- Det blir hun.
76
00:06:52,960 --> 00:06:58,936
Hvis Therese blir siktet,
så må hun ikke bli i fengsel.
77
00:06:58,960 --> 00:07:03,576
- Hun går med på husarrest.
- Jeg har sett etternavnet.
78
00:07:03,600 --> 00:07:07,776
Det er sannsynlig
at etterforskningen blir påvirket.
79
00:07:07,800 --> 00:07:09,856
Ja...
80
00:07:09,880 --> 00:07:14,136
Du tok saken på grunn av
faren hennes, ikke sant?
81
00:07:14,160 --> 00:07:19,560
Det overrasker meg ikke
å finne en av din kaliber her.
82
00:07:21,440 --> 00:07:26,800
Som sagt, argumenter for saken
der inne, ikke i trappa.
83
00:07:28,000 --> 00:07:32,296
Fikk du med det?
Spilte du det inn på telefonen?
84
00:07:32,320 --> 00:07:34,320
Som du gjorde sist?
85
00:07:39,080 --> 00:07:41,520
Vi kunne kommet til deg.
86
00:07:43,840 --> 00:07:48,896
Jeg skal møte Bogdan.
En av mennene hans er skutt.
87
00:07:48,920 --> 00:07:54,736
Vi tror Ayala ligger bak.
Det skjer så mye dritt nå.
88
00:07:54,760 --> 00:07:59,360
- Er Therese varetektsfengslet?
- Ja, det regnet vi med.
89
00:08:00,760 --> 00:08:03,776
- Hvem har saken?
- Det har Frank.
90
00:08:03,800 --> 00:08:08,896
Jeg er hennes gamle arbeidsgiver.
De kan bruke det mot oss.
91
00:08:08,920 --> 00:08:14,096
- Hvordan har hun det?
- Bra etter omstendighetene.
92
00:08:14,120 --> 00:08:20,520
Hør her. Hun må ut derfra.
Hun tåler ikke å være sperret inne.
93
00:08:28,560 --> 00:08:35,456
Våpen og heroin?
Hvor kommer det fra?
94
00:08:35,480 --> 00:08:37,640
Vi vet ikke. Vi er på saken.
95
00:08:40,520 --> 00:08:44,696
Ok. Jeg må fortelle dere noe.
96
00:08:44,720 --> 00:08:51,336
Det kan påvirke straffen hennes.
Hun...
97
00:08:51,360 --> 00:08:54,960
Hun ble tatt med hasj
for noen år siden.
98
00:08:56,240 --> 00:09:01,136
- Det var ikke så bra.
- Ja. Hun fikk bøter.
99
00:09:01,160 --> 00:09:05,776
Men heroinet. Det har noen plantet.
100
00:09:05,800 --> 00:09:09,576
- Det sier hun selv også.
- Det stemmer.
101
00:09:09,600 --> 00:09:12,136
Noen har plantet våpenet.
102
00:09:12,160 --> 00:09:16,656
Men Thomas, Therese
har innrømt at det er hennes.
103
00:09:16,680 --> 00:09:20,976
- Det er bare tull.
- Med heroin slipper hun fengsel.
104
00:09:21,000 --> 00:09:22,720
Ok.
105
00:09:24,080 --> 00:09:29,720
Jeg finner en som kan ordne våpenet.
En som skylder meg en tjeneste.
106
00:09:33,320 --> 00:09:36,896
Jeg vet at du ikke
vil snakke om det.
107
00:09:36,920 --> 00:09:41,296
Men jeg må tenke på framtida.
108
00:09:41,320 --> 00:09:46,576
- Skal vi etablere et holdingselskap?
- Ja. Frank, hører du etter?
109
00:09:46,600 --> 00:09:48,536
- Ja.
- Jeg ordner våpenet.
110
00:09:48,560 --> 00:09:54,336
- Noen skylder meg en tjeneste.
- Men aktor vet hvem du er.
111
00:09:54,360 --> 00:10:00,016
Finn ut hvor våpenet kom fra.
Jeg vil vite hvem som ligger bak.
112
00:10:00,040 --> 00:10:02,176
- Jeg dreper han.
- Ok.
113
00:10:02,200 --> 00:10:06,480
Vi gjør alt for å få ut Therese.
114
00:10:08,520 --> 00:10:09,920
Ok, Frank.
115
00:10:11,360 --> 00:10:15,376
Hør med Markos.
Han kjenner vennene hennes.
116
00:10:15,400 --> 00:10:18,800
Ja, det gjør jeg med en gang.
117
00:10:26,920 --> 00:10:32,016
Hva gjør du? Waldman er der oppe.
118
00:10:32,040 --> 00:10:35,176
Jeg tekstet, men du svarte ikke.
119
00:10:35,200 --> 00:10:39,016
- Har du tatt noe?
- Jeg har ødelagt alt.
120
00:10:39,040 --> 00:10:41,280
Har du tatt noe?
121
00:10:44,240 --> 00:10:48,560
- Unnskyld.
- Ok, sett deg i bilen.
122
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
- Har du papir?
- Ja.
123
00:11:22,720 --> 00:11:28,336
- Går det bra med Therese?
- Politiet fant et ladd våpen i bilen.
124
00:11:28,360 --> 00:11:32,376
- Faen.
- Ja, nettopp.
125
00:11:32,400 --> 00:11:35,776
- Sving til høyre.
- Vi skal hjem til meg.
126
00:11:35,800 --> 00:11:39,720
Sving nå.
Ellers hopper jeg av her.
127
00:11:42,840 --> 00:11:46,296
- Hvor er vi på vei?
- Til sportsbaren.
128
00:11:46,320 --> 00:11:52,136
Eieren er Martin Kodres bror, Ivan.
Han som satte fyr på leiligheten.
129
00:11:52,160 --> 00:11:57,256
Han og Bogdan sto som deleiere
til to selskap.
130
00:11:57,280 --> 00:12:01,936
Bogdan er ofte her.
Jeg har bare ikke sjekket det ennå.
131
00:12:01,960 --> 00:12:05,176
Vi drar hjem. Du er høy.
132
00:12:05,200 --> 00:12:09,136
Du blir med meg inn
og distraherer personalet.
133
00:12:09,160 --> 00:12:11,976
- Da snoker jeg rundt.
- Kutt ut.
134
00:12:12,000 --> 00:12:14,800
Bli med. Ellers går jeg inn alene.
135
00:12:41,080 --> 00:12:42,896
- Hei.
- Hei.
136
00:12:42,920 --> 00:12:49,416
Fredrik Angelöf, jurist hos riks...
Det gjelder skjenkebevillingen.
137
00:12:49,440 --> 00:12:56,536
- Kan du komme tilbake senere?
- Men det går fort.
138
00:12:56,560 --> 00:13:01,016
Gjør det det det
når du ikke vet hvor...
139
00:13:01,040 --> 00:13:03,776
- ...du jobber?
- Hos riksadvokaten.
140
00:13:03,800 --> 00:13:08,040
- Får jeg se bevillingen?
- Hvordan kan du be om å se den?
141
00:13:14,560 --> 00:13:18,096
Venter du litt,
så kommer eier Ivan Kodres.
142
00:13:18,120 --> 00:13:21,456
Får jeg se papirene?
143
00:13:21,480 --> 00:13:24,800
Du må vente på eieren.
Han har kontrakten.
144
00:14:50,320 --> 00:14:53,376
- Hva slags jurist?
- Han gikk bare.
145
00:14:53,400 --> 00:14:55,776
Svenske myndigheter!
146
00:14:55,800 --> 00:14:59,680
Jeg kommer tilbake i kveld.
147
00:15:00,240 --> 00:15:02,240
Unnskyld meg.
148
00:15:03,480 --> 00:15:05,680
Jeg må ta den.
149
00:15:07,440 --> 00:15:09,336
- Ja?
- Det er Sara.
150
00:15:09,360 --> 00:15:13,696
Jeg vet hvor Bogdan
oppbevarer narkotikaen.
151
00:15:13,720 --> 00:15:15,616
Sara, du er suspendert.
152
00:15:15,640 --> 00:15:19,920
- Ikke gjør det verre.
- Det er troverdig informasjon.
153
00:15:21,080 --> 00:15:25,896
- Hallo? Hørte du meg?
- Er det personlig?
154
00:15:25,920 --> 00:15:30,136
- Hva?
- Er det personlig med Nikolitch?
155
00:15:30,160 --> 00:15:34,080
- Kutt ut.
- Kom hit.
156
00:15:38,840 --> 00:15:40,520
Faen.
157
00:15:46,600 --> 00:15:50,656
Jeg tipser Ayalas nettverk om stedet.
158
00:15:50,680 --> 00:15:53,776
- Da kan de stjele det.
- Ro deg ned.
159
00:15:53,800 --> 00:15:56,736
Du er politi. De hører ikke på deg.
160
00:15:56,760 --> 00:16:00,976
- Derfor må du bli med.
- Det er for farlig.
161
00:16:01,000 --> 00:16:05,736
- Be kollegene dine om å slå til.
- Det går ikke.
162
00:16:05,760 --> 00:16:09,536
Hvis du er så sikker i din sak,
taper du ikke på det.
163
00:16:09,560 --> 00:16:14,160
Men jeg kan ikke.
Jeg er suspendert.
164
00:16:18,800 --> 00:16:23,520
Svend-Erik:
Du skal representere Markos Jez.
165
00:16:28,760 --> 00:16:30,080
Ja vel.
166
00:16:32,280 --> 00:16:35,320
Varetekstfengsel
Malmø
167
00:16:43,560 --> 00:16:48,200
- Hvor lenge har hun sittet der?
- Siden i går.
168
00:16:49,280 --> 00:16:53,200
- Har hun spurt etter meg?
- Nei, hvorfor det?
169
00:16:54,600 --> 00:17:01,136
Nå må vi finne ut
hvem som ga Therese pistolen.
170
00:17:01,160 --> 00:17:03,840
Det har jeg.
171
00:17:05,760 --> 00:17:10,560
Jeg la våpenet i bilen
uten at hun visste det.
172
00:17:10,840 --> 00:17:13,000
Ja vel.
173
00:17:14,040 --> 00:17:17,336
- Hva slags pistol er det?
- Det skal du si.
174
00:17:17,360 --> 00:17:18,936
- Skal jeg det?
- Ja.
175
00:17:18,960 --> 00:17:21,936
- Du kan ikke ta på deg skylden.
- Jo.
176
00:17:21,960 --> 00:17:26,296
Du skjønner ikke.
Du kan ikke ta skylden for det.
177
00:17:26,320 --> 00:17:29,856
Du sitter inne for drap
og drapsforsøk.
178
00:17:29,880 --> 00:17:36,096
Waldman vil ikke koples til deg.
Vi prøver igjen.
179
00:17:36,120 --> 00:17:40,520
Hvem av Thereses venner
kan ha gitt henne våpenet?
180
00:17:41,520 --> 00:17:45,656
- Tar hun tablettene sine?
- Hvilke tabletter?
181
00:17:45,680 --> 00:17:51,456
Therese er bipolar.
Hun har tabletter på badet.
182
00:17:51,480 --> 00:17:54,616
Hun må ta dem hver dag.
183
00:17:54,640 --> 00:18:01,040
Men hun vet ikke at jeg vet det.
Skjønner du?
184
00:18:03,720 --> 00:18:05,200
Hva skjer nå?
185
00:18:07,480 --> 00:18:09,576
- Hva?
- Hva skjer nå?
186
00:18:09,600 --> 00:18:13,800
Ingenting. Du blir i fengsel.
187
00:18:18,760 --> 00:18:24,456
Jeg har snakket med Therese.
Hun har ikke sagt noe om deg.
188
00:18:24,480 --> 00:18:27,560
Ingenting.
189
00:19:24,680 --> 00:19:30,896
Jeg vil at du skal være her.
Hvorfor drar du fra meg?
190
00:19:30,920 --> 00:19:34,816
Det er nok, Frank.
Du har snakket i en time.
191
00:19:34,840 --> 00:19:36,816
Ok.
- Jeg må legge på, Sara.
192
00:19:36,840 --> 00:19:38,960
- Ha det, Sara.
- Frank?
193
00:19:44,400 --> 00:19:46,640
Du får behandling nå.
194
00:19:47,680 --> 00:19:52,256
Det ordner jeg.
Du skal få møte Liam.
195
00:19:52,280 --> 00:19:55,256
Jeg tror bare han trenger tid.
196
00:19:55,280 --> 00:19:58,976
Jeg burde sett
hvordan du har hatt det.
197
00:19:59,000 --> 00:20:02,560
Men det gjorde jeg ikke.
Jeg er storebroren din.
198
00:20:05,600 --> 00:20:08,560
- Så unnskyld.
- Kutt ut.
199
00:20:09,560 --> 00:20:14,136
- Jeg gjorde det verre.
- Det er ikke din feil.
200
00:20:14,160 --> 00:20:16,120
Jo.
201
00:20:20,640 --> 00:20:25,480
- Hva er det?
- Du tar æren for alt.
202
00:20:28,040 --> 00:20:30,480
Det har du alltid gjort.
203
00:20:32,000 --> 00:20:35,936
Men denne gangen
får du den ikke.
204
00:20:35,960 --> 00:20:41,176
Det som har skjedd nå,
det er min egen feil.
205
00:20:41,200 --> 00:20:44,240
Du kunne ikke stoppet det.
206
00:21:43,160 --> 00:21:46,936
Hei, Sofie.
Hva har skjedd med Therese?
207
00:21:46,960 --> 00:21:53,416
Sara? Jeg må ordne noe på jobben.
208
00:21:53,440 --> 00:21:57,560
Du blir vel her? Vi ses etterpå.
209
00:22:01,160 --> 00:22:05,920
Jeg sier fra
hvis vi kan møtes, Sofie.
210
00:22:11,137 --> 00:22:13,960
- Hvordan har hun det?
- Dårlig.
211
00:22:22,320 --> 00:22:25,600
- Hun må til legen.
- Hun har vært det.
212
00:22:31,560 --> 00:22:34,320
- Hei, du.
- Hei, Frank.
213
00:22:37,440 --> 00:22:42,800
Hvordan har du det?
Hei, vennen...
214
00:22:46,800 --> 00:22:51,176
Jeg skal få deg ut herfra, Therese.
215
00:22:51,200 --> 00:22:53,976
- Ok?
- Ja.
216
00:22:54,000 --> 00:22:56,560
Du må ta medisinen din.
217
00:22:57,720 --> 00:23:03,896
- Aktor må få vite om sykdommen din.
- Nei, bare pappa vet det.
218
00:23:03,920 --> 00:23:07,856
Ja vel. Men det kan hjelpe deg.
219
00:23:07,880 --> 00:23:10,056
- Nei!
- Ok.
220
00:23:10,080 --> 00:23:12,936
Hør på meg, Therese.
221
00:23:12,960 --> 00:23:17,096
Jeg kan be om åpen soning
og behandling.
222
00:23:17,120 --> 00:23:20,176
- Jeg vil ikke det.
- Hvorfor ikke?
223
00:23:20,200 --> 00:23:25,336
Jeg har gjort dumme ting.
Jeg ødela tida på videregående.
224
00:23:25,360 --> 00:23:29,536
Jeg har begynt forfra.
De skal ikke vite det.
225
00:23:29,560 --> 00:23:32,336
- Det er ikke...
- Gjør som jeg sier!
226
00:23:32,360 --> 00:23:36,320
- Du er advokaten min! Forstår du?
- Ok.
227
00:23:38,800 --> 00:23:40,680
Unnskyld.
228
00:23:41,800 --> 00:23:43,896
Jeg...
229
00:23:43,920 --> 00:23:47,816
- Jeg beklager.
- Så du noe den kvelden?
230
00:23:47,840 --> 00:23:49,800
Nei.
231
00:23:51,480 --> 00:23:54,480
Så du hvem som plantet heroinet?
232
00:23:58,920 --> 00:24:03,600
Jeg er sikker på at de er ute
etter pappa. Men hvorfor?
233
00:24:05,600 --> 00:24:07,960
Jeg så ikke noe, Therese.
234
00:24:09,240 --> 00:24:15,576
Vi må snakke om våpenet.
Og om Simon Nielsen.
235
00:24:15,600 --> 00:24:18,880
- Hvorfor?
- Du har fått det av han.
236
00:24:20,160 --> 00:24:24,416
Dere har snakket mye i telefonen.
Du og Simon.
237
00:24:24,440 --> 00:24:28,776
Enten så finner jeg han først, -
238
00:24:28,800 --> 00:24:34,000
- eller så finner faren din han.
Skjønner du?
239
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Så?
240
00:24:38,120 --> 00:24:41,240
Det var Simon Nielsen, ikke sant?
241
00:24:58,360 --> 00:25:00,736
- Er hun arrestert?
- Ja.
242
00:25:00,760 --> 00:25:05,976
- Du ga henne våpenet.
- Kan du bevise det?
243
00:25:06,000 --> 00:25:10,216
- Det trenger jeg ikke.
- Stikk.
244
00:25:10,240 --> 00:25:15,056
Vet du hvem gudfaren hennes er?
245
00:25:15,080 --> 00:25:20,040
- Det driter jeg i.
- Han heter Bogdan Nikolitch.
246
00:25:21,320 --> 00:25:26,240
Thomas Waldman er faren hennes.
Bogdan er hans høyre hånd.
247
00:25:29,680 --> 00:25:31,776
Akkurat.
248
00:25:31,800 --> 00:25:38,776
Jeg vil at du skal si at det var
ditt våpen som lå i Thereses bil.
249
00:25:38,800 --> 00:25:41,296
Det var det.
250
00:25:41,320 --> 00:25:44,696
Tuller du? Jeg havner i fengsel.
251
00:25:44,720 --> 00:25:48,576
Kanskje i et år.
Tenk på alternativet.
252
00:25:48,600 --> 00:25:53,896
- Hva slags advokat er du?
- En som redder livet ditt.
253
00:25:53,920 --> 00:25:56,656
Waldman finner deg snart.
254
00:25:56,680 --> 00:26:01,840
Hva skjer da?
Ta sjansen og redd deg selv.
255
00:27:18,840 --> 00:27:21,576
Pasient fra varetekt. I 30-årene.
256
00:27:21,600 --> 00:27:25,896
Mistenkt forgiftning.
Hjerterytme er 130.
257
00:27:25,920 --> 00:27:28,456
Blodtrykket er 100/50.
258
00:27:28,480 --> 00:27:32,880
- Hva har han tatt?
- De mistenker klorin.
259
00:27:45,680 --> 00:27:48,696
- Kairaba? Kommer du hit?
- Hva sa du?
260
00:27:48,720 --> 00:27:50,376
Kom hit.
261
00:27:50,400 --> 00:27:56,256
- Jeg har ikke noe på meg.
- Jeg er her privat.
262
00:27:56,280 --> 00:27:59,696
Du skal si noe til Danielle Ayala.
263
00:27:59,720 --> 00:28:03,720
- Jeg vet at du selger for henne.
- Faen.
264
00:28:07,920 --> 00:28:13,536
- Ok, hva gjelder det?
- Lageret til konkurrenten.
265
00:28:13,560 --> 00:28:16,016
- Heroin.
- Vent litt.
266
00:28:16,040 --> 00:28:18,896
- Et lager dere spaner på?
- Nei.
267
00:28:18,920 --> 00:28:24,376
- Det er bra hvis hun tar over.
- Ikke interessert.
268
00:28:24,400 --> 00:28:28,376
Du får 10 000 nå.
269
00:28:28,400 --> 00:28:31,496
Så får du 10 000 hvis det skjer noe.
270
00:28:31,520 --> 00:28:35,880
Og Ayala blir glad for informasjonen.
271
00:28:43,840 --> 00:28:45,856
Adressen. En sportsbar.
272
00:28:45,880 --> 00:28:50,536
Ivan Kodres er der,
men Bogdan eier stedet.
273
00:28:50,560 --> 00:28:55,720
Best å slå til når fatene
med matolje har kommet.
274
00:29:49,000 --> 00:29:54,416
Mamma og jeg kranglet
på doen på veikroen.
275
00:29:54,440 --> 00:30:00,216
Hun gikk ut fordi hun ikke orket mer.
Hun ville ikke krangle.
276
00:30:00,240 --> 00:30:03,600
Det siste jeg sa var
at jeg hatet henne.
277
00:30:07,480 --> 00:30:11,136
Hun hadde ikke gått
hvis ikke jeg sa det.
278
00:30:11,160 --> 00:30:13,800
- Det var ikke din feil.
- Jo.
279
00:30:16,400 --> 00:30:20,736
- Ellers hadde hun levd nå.
- Hør på meg.
280
00:30:20,760 --> 00:30:27,376
Hør på meg.
Det var ikke din feil. Ok?
281
00:30:27,400 --> 00:30:29,960
Det var ikke din feil.
282
00:30:42,560 --> 00:30:44,176
Hallo?
283
00:30:44,200 --> 00:30:48,216
- Er det Sofie?
- Ja.
284
00:30:48,240 --> 00:30:50,960
Det er Blanka Waldman.
285
00:30:52,200 --> 00:30:57,080
- Hei.
- Kan vi møtes? Jeg må vite mer.
286
00:30:58,320 --> 00:31:01,320
Fortere!
287
00:31:12,040 --> 00:31:13,840
Håkan, det er...
288
00:31:21,720 --> 00:31:23,840
Kom! Fort!
289
00:31:33,800 --> 00:31:37,896
- Hei.
- Thomas vil vite hvordan det går.
290
00:31:37,920 --> 00:31:45,656
Hun sier til aktor at våpenet
tilhører Simon Nielsen.
291
00:31:45,680 --> 00:31:49,736
Hun vet ikke hvordan
det havnet i bilen hennes.
292
00:31:49,760 --> 00:31:53,856
Flott. Sørg for å få ut dattera mi.
293
00:31:53,880 --> 00:31:59,616
Selvfølgelig. Men Thomas.
Du må la Simon Nielsen være.
294
00:31:59,640 --> 00:32:02,616
- Hvem er han?
- Han eier en pub.
295
00:32:02,640 --> 00:32:08,720
Therese ba han om våpenet.
Han vet ikke at du er faren hennes.
296
00:32:10,960 --> 00:32:13,120
Nå spisser det seg til.
297
00:32:14,240 --> 00:32:16,280
Faen ta Ayala!
298
00:32:17,120 --> 00:32:22,696
Bogdan er arrestert. Puben
har vært utsatt for et attentat.
299
00:32:22,720 --> 00:32:25,616
- Hvorfor er han arrestert?
- De skjøt.
300
00:32:25,640 --> 00:32:30,976
Politiet fant rester av narkotika.
En gjest ble skutt.
301
00:32:31,000 --> 00:32:35,016
Ivan Kodres er arrestert.
Bogdan kom samtidig.
302
00:32:35,040 --> 00:32:38,496
- Han ble arrestert.
- Får du han ut?
303
00:32:38,520 --> 00:32:42,136
Jeg snakker med han,
og så ser vi på det.
304
00:32:42,160 --> 00:32:46,896
- Få han ut. Jeg trenger han.
- Jeg gjør så godt jeg kan.
305
00:32:46,920 --> 00:32:50,416
Jeg reiser til Madrid
og ordner med selskapet.
306
00:32:50,440 --> 00:32:53,480
Du drar hjem, og så ringer jeg deg.
307
00:33:02,360 --> 00:33:04,800
Det er noe som ikke stemmer.
308
00:33:07,000 --> 00:33:09,040
Jeg må ta den.
309
00:33:13,320 --> 00:33:15,256
Frank.
310
00:33:15,280 --> 00:33:18,760
Jeg ringer fra sykehuset.
Det er Patricia Staaf.
311
00:34:12,880 --> 00:34:14,880
Hei.
312
00:34:17,000 --> 00:34:19,216
Hei.
313
00:34:19,240 --> 00:34:24,400
- Hvordan går det?
- Sånn passe.
314
00:34:34,920 --> 00:34:38,840
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg.
315
00:34:55,360 --> 00:34:58,096
Det tok sin tid.
316
00:34:58,120 --> 00:35:03,776
- Hva skjer nå?
- Du ender nok i fengsel.
317
00:35:03,800 --> 00:35:09,720
Du var der,
og de har funnet heroinrester.
318
00:35:10,160 --> 00:35:14,616
De skjøt der.
Det ser ut som et narkotikaran.
319
00:35:14,640 --> 00:35:17,200
- Jeg er uskyldig.
- Ja.
320
00:35:18,400 --> 00:35:22,136
Men politiet gjør alt for å ta deg.
321
00:35:22,160 --> 00:35:26,856
Du vet også at sjansen
er stor for at de klarer det.
322
00:35:26,880 --> 00:35:29,840
Jeg må spørre deg om noe.
323
00:35:35,440 --> 00:35:38,440
Kjenner du denne kvinnen?
324
00:35:40,760 --> 00:35:44,976
Ja, det gjør jeg. Hvordan det?
325
00:35:45,000 --> 00:35:46,880
Hvem er hun?
326
00:35:51,560 --> 00:35:55,216
Det er Iben.
Hun vil snakke med deg. Ok?
327
00:35:55,240 --> 00:35:57,240
Ja.
328
00:36:19,120 --> 00:36:22,296
Jeg vil være til stede
under rettssaken.
329
00:36:22,320 --> 00:36:28,016
Narkotikabesittelse?
Narkotika kan gjøre henne manisk.
330
00:36:28,040 --> 00:36:31,096
Hun tar ikke sjansen på det.
331
00:36:31,120 --> 00:36:35,016
Hun sier at det ikke var hennes.
332
00:36:35,040 --> 00:36:37,736
Men det lå i veska hennes.
333
00:36:37,760 --> 00:36:41,616
Noen er ute etter å ta deg
gjennom henne.
334
00:36:41,640 --> 00:36:45,296
Ja, alt går til helvete.
335
00:36:45,320 --> 00:36:49,096
Ayala er ute,
og de skyter hver dag.
336
00:36:49,120 --> 00:36:51,800
Hvordan har Therese det?
337
00:36:54,240 --> 00:37:00,816
Hun er fengslet med restriksjoner.
Jeg vet ikke.
338
00:37:00,840 --> 00:37:02,360
Du ser sliten ut.
339
00:37:04,760 --> 00:37:10,160
- Jeg har savnet deg.
- Har du?
340
00:37:12,800 --> 00:37:15,040
Hva skjedde egentlig?
341
00:37:25,040 --> 00:37:31,176
- Ja. Vi ses i retten.
- Iben...
342
00:37:31,200 --> 00:37:33,336
Du har aldri gjort meg noe.
343
00:37:33,360 --> 00:37:37,496
Og så sa du alt det der.
Du slo meg.
344
00:37:37,520 --> 00:37:41,056
- Hadde jeg fortjent det?
- Nei.
345
00:37:41,080 --> 00:37:44,336
Hvorfor skjedde det da?
346
00:37:44,360 --> 00:37:49,336
Jeg er syk. Kreft.
347
00:37:49,360 --> 00:37:54,160
Behandlingen virker.
348
00:37:55,880 --> 00:38:00,920
Jeg har det bedre.
Du skulle ikke se meg sånn.
349
00:38:08,080 --> 00:38:11,040
Jeg blir hos deg nå.
350
00:38:24,240 --> 00:38:29,960
- Vil du ha litt kaffe?
- Ja, en halv kopp.
351
00:40:19,880 --> 00:40:24,920
Gi meg telefonen din.
Gi meg telefonen din!
352
00:40:26,800 --> 00:40:31,040
- Har du sett en med mørkt hår?
- Nei.
353
00:40:33,560 --> 00:40:37,056
Opp mot veggen.
Hva er koden?
354
00:40:37,080 --> 00:40:40,040
- 2701.
- Opp mot veggen.
355
00:40:46,520 --> 00:40:52,560
- Det er Bogdan. Legg en beskjed.
- Det er meg. Jeg trenger hjelp nå.
356
00:41:13,400 --> 00:41:15,400
Hva gjør du her?
357
00:41:16,440 --> 00:41:18,600
Du får ikke være her.
358
00:41:23,480 --> 00:41:26,416
Så fint at Patricia har det bedre.
359
00:41:26,440 --> 00:41:32,720
Ja, jeg vet ikke hvor frisk hun blir,
men hun lever.
360
00:41:34,520 --> 00:41:39,096
- Du må holde henne utenfor.
- Ja.
361
00:41:39,120 --> 00:41:42,880
Jeg tenkte på...
Skal vi ikke bare dra?
362
00:41:43,600 --> 00:41:48,520
Vi trenger ikke dette.
Vi kan bare dra og...
363
00:41:52,160 --> 00:41:56,416
Blanka? Det var meg du ringte til.
Jeg heter Sara.
364
00:41:56,440 --> 00:42:02,256
- Han er sammen med meg.
- Hei. Frank. Jeg er Thereses advokat.
365
00:42:02,280 --> 00:42:06,936
Hun har det bra.
Vi tror vi kan få henne ut snart.
366
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
Sitt ned.
367
00:42:11,520 --> 00:42:13,616
Jeg vil møte henne.
368
00:42:13,640 --> 00:42:18,536
- Det går ikke.
- Kjente du Martin og Eva Anker?
369
00:42:18,560 --> 00:42:21,776
- Hva?
- Thomas Waldman drepte dem.
370
00:42:21,800 --> 00:42:24,056
Det var foreldrene mine.
371
00:42:24,080 --> 00:42:26,536
- Hva handler dette om?
- Sara...
372
00:42:26,560 --> 00:42:29,040
Hvorfor drepte han dem?
373
00:42:30,720 --> 00:42:36,576
- La meg være i fred.
- Therese er dårlig. Hun er bipolar.
374
00:42:36,600 --> 00:42:40,920
Det betyr mye for henne
hvis jeg kan si at du er her.
375
00:42:41,880 --> 00:42:43,856
Hun vil møte deg.
376
00:42:43,880 --> 00:42:48,416
- Får hun hjelpen hun trenger?
- Jeg gjør alt jeg kan.
377
00:42:48,440 --> 00:42:52,560
Hva vet du?
Jeg må vite hvorfor de ble drept.
378
00:42:55,120 --> 00:43:02,016
Martin jobbet for Thomas. Han
og Jarnu Marcon var informanter.
379
00:43:02,040 --> 00:43:07,640
Jarnu oppdaget at Martin snakket
med politiet. Jarnu drepte han.
380
00:43:09,920 --> 00:43:13,120
Det var ikke Thomas som gjorde det.
381
00:43:24,960 --> 00:43:27,400
Tekst: Tone Hansen
www.sdimedia.com
29490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
