Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,310 --> 00:00:04,578
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
2
00:00:04,778 --> 00:00:08,596
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
3
00:00:08,743 --> 00:00:12,038
www.sebeder.org
4
00:00:12,326 --> 00:00:19,225
(Müzik - Jenerik)
5
00:00:34,034 --> 00:00:40,954
(Müzik - Jenerik)
6
00:00:56,003 --> 00:00:59,009
Çocuklar, bugün çok özel bir gün.
7
00:00:59,323 --> 00:01:03,219
Alev, lütfen gereksiz konuşmalarla
bu özel günü bozma.
8
00:01:03,482 --> 00:01:07,176
Oturun hadi yavrum. Oturun.
Zehracığım.
9
00:01:11,221 --> 00:01:12,221
Hayatım.
10
00:01:16,740 --> 00:01:19,807
Bu yüzük sonsuz mutluluğumuzun
nişanesi olsun.
11
00:01:24,118 --> 00:01:31,019
(Müzik)
12
00:01:58,603 --> 00:02:03,774
Tektaş evliliğin simgesi,
sonsuz aşkın da ifadesidir derler.
13
00:02:04,325 --> 00:02:05,525
Vallahi doğruymuş.
14
00:02:06,501 --> 00:02:09,716
Eh evlilik de bunun içindir,
ay parçası.
15
00:02:09,800 --> 00:02:12,752
Bir ömür aynı yastığa baş koymak için.
16
00:02:15,306 --> 00:02:19,084
Nihat, çok teşekkür ederim.
Bu şahane bir şey.
17
00:02:21,867 --> 00:02:23,756
Anne, Zehra.
18
00:02:24,717 --> 00:02:25,717
Nasıl?
19
00:02:26,305 --> 00:02:27,604
Çok güzel.
20
00:02:28,939 --> 00:02:31,653
Canım, çok güzel. Tebrik ederim.
21
00:02:33,572 --> 00:02:38,448
Ya Nihat, bir an yeniden
evlenme teklif edeceksin sandım.
22
00:02:39,425 --> 00:02:43,960
Yani onu yirminci yılımızda planlamıştım
ama istersen şimdi de edebilirim.
23
00:02:47,366 --> 00:02:49,500
Ah canım yavrum, inşallah siz de…
24
00:02:49,584 --> 00:02:53,605
…Ömer ile Zehra da uzun ömürler
birlikte olursunuz.
25
00:02:55,693 --> 00:02:57,063
(Nihat) İnşallah anneciğim.
26
00:02:58,740 --> 00:03:01,942
(Ayşe) Ya on yıl sonra da böyle
hep birlikte kutlayalım, olur mu?
27
00:03:02,695 --> 00:03:05,985
Tabii küçük Kervancıoğullarıyla
birlikte.
28
00:03:10,824 --> 00:03:13,539
Yani sizden bir an önce bekliyorum,
haberiniz olsun.
29
00:03:16,552 --> 00:03:20,597
Ömerciğim, hatırlıyor musun?
Ayşe’ye küçükken ne olacaksın derdik…
30
00:03:20,680 --> 00:03:25,996
…anne olacağım derdi.
-Evet, öyle derdi.
31
00:03:26,723 --> 00:03:30,543
Abim de bana hep kızardı
annelik meslek değil Ayşe diye.
32
00:03:32,497 --> 00:03:33,963
Yanılıyorsun abiciğim.
33
00:03:34,335 --> 00:03:38,496
Zehra anne, sen de baba olduğunda bakalım
aynı şeyleri söyleyebilecek misiniz.
34
00:03:43,408 --> 00:03:44,781
(İç çekme sesi)
35
00:03:45,731 --> 00:03:50,522
İş, güç, kariyer, hepsi
gelir geçer çocuklar da…
36
00:03:50,659 --> 00:03:54,081
…evlat, evladın yerini
hiçbir şey tutamaz.
37
00:03:58,405 --> 00:04:03,076
Her şeyin bir vakti zamanı vardır derler.
Fazla ertelememek lazım.
38
00:04:04,209 --> 00:04:05,693
Neyse. Anladınız siz beni.
39
00:04:05,776 --> 00:04:08,207
Fazla konuşturup yormayın
Allah aşkına.
40
00:04:12,891 --> 00:04:14,747
Halacığım, ne oldu?
41
00:04:24,809 --> 00:04:26,142
(Ömer) Müsaadenizle.
42
00:04:36,112 --> 00:04:40,370
E gitmeyecek mi bunlar bir yere?
Kaldılar burada böyle.
43
00:04:41,081 --> 00:04:44,064
O kadar hazırlığı bu damacana
için mi yaptın be Beton?
44
00:04:44,148 --> 00:04:47,124
Hani gerçekten sana söyleyecek
bir şey bulamıyorum artık.
45
00:04:50,348 --> 00:04:51,348
(Telefon zili sesi)
46
00:04:51,689 --> 00:04:52,689
Ay!
47
00:04:53,538 --> 00:04:56,004
Dur sen de tam çalacak zamanı buldun.
48
00:04:57,353 --> 00:04:58,487
(Mehtap) Efendim?
49
00:05:00,105 --> 00:05:01,105
Evet, benim.
50
00:05:02,805 --> 00:05:04,189
Adres neydi?
51
00:05:06,514 --> 00:05:09,894
Tamam. Siz bana adresi verin.
Ben bulayım hangi ev olduğunu.
52
00:05:10,550 --> 00:05:11,550
İyi günler.
53
00:05:25,660 --> 00:05:28,540
E nereye kayboldu bunlar?
54
00:05:31,141 --> 00:05:33,408
Top gibi seke seke giderler artık.
55
00:05:42,879 --> 00:05:45,079
Koca bir yalanın içindesin Zehra.
56
00:05:48,577 --> 00:05:51,977
Herkesin gözünün içine baka baka
yalan söylüyorsun.
57
00:05:57,872 --> 00:05:59,673
Babama da yalan söylüyorum…
58
00:06:01,641 --> 00:06:03,175
…kardeşime de.
59
00:06:08,475 --> 00:06:09,475
Bu da yalan.
60
00:06:11,110 --> 00:06:12,110
Bu oda da.
61
00:06:19,463 --> 00:06:25,915
(Müzik - Duygusal)
62
00:06:33,113 --> 00:06:35,447
Ama önce sözleşmeyi imzalayacaksın.
63
00:06:43,225 --> 00:06:44,225
Sözleşme mi?
64
00:06:44,612 --> 00:06:46,923
Sen paranı alacaksın, ben de…
65
00:06:48,403 --> 00:06:51,129
(Doktor dış ses) Kardeşinizin
altı aylık ömrü kaldı Ömer Bey.
66
00:06:53,187 --> 00:06:55,587
Altı ay evliymiş gibi davranacaksın.
67
00:06:56,437 --> 00:07:00,105
Altı ay sonunda avukatım aracılığıyla
sözleşmeli bir şekilde ayrılacağız.
68
00:07:01,129 --> 00:07:04,252
(Zehra iç ses) Hemen gitmeliyim.
Yoksa yetişemem.
69
00:07:07,071 --> 00:07:10,522
Önce oku. İmzaladıktan sonra vazgeçersen…
70
00:07:12,526 --> 00:07:14,526
Vazgeçmem. Nereyi imzalıyorum.
71
00:07:15,540 --> 00:07:16,540
Okumadan?
72
00:07:17,677 --> 00:07:19,010
Kabul ediyorum işte.
73
00:07:20,437 --> 00:07:22,762
Peki. Sen bilirsin.
74
00:07:23,999 --> 00:07:26,084
Her sayfanın altına imzanı atacaksın.
75
00:07:27,814 --> 00:07:29,556
(Zehra iç ses) Ne olur dayan baba.
76
00:07:36,855 --> 00:07:37,988
Sayın Zehra Kaya…
77
00:07:38,504 --> 00:07:41,481
…Ömer Kervancıoğlu’nu
eş olarak kabul ediyor musunuz?
78
00:07:46,023 --> 00:07:52,333
(Müzik)
79
00:08:12,685 --> 00:08:13,792
Evet.
80
00:08:14,271 --> 00:08:15,391
(Alkış sesleri)
81
00:08:17,391 --> 00:08:20,531
Sayın Zehra Kaya’yı
hiçbir baskı altında kalmadan…
82
00:08:20,613 --> 00:08:22,197
…eş olarak kabul ediyor musunuz?
83
00:08:23,115 --> 00:08:28,941
(Müzik)
84
00:08:41,947 --> 00:08:42,947
Evet.
85
00:08:43,029 --> 00:08:43,818
(Alkış sesleri)
86
00:08:43,902 --> 00:08:46,845
Sizi karı koca ilan ediyorum.
Şurayı imzalar mısınız?
87
00:09:07,323 --> 00:09:08,323
İmzala şunu.
88
00:09:15,740 --> 00:09:18,406
Bizim aşkımızın
sembollere ihtiyacı yok.
89
00:09:24,782 --> 00:09:25,782
Öyle değil mi?
90
00:09:29,592 --> 00:09:33,106
Bunların hepsi bir anlaşmadan ibaret.
Hepsi bir oyun.
91
00:09:33,571 --> 00:09:35,171
Hiçbir şey gerçek değil.
92
00:09:40,330 --> 00:09:41,330
İyi misin?
93
00:09:44,316 --> 00:09:45,451
(Kapı kapanma sesi)
94
00:09:46,808 --> 00:09:47,808
İyiyim.
95
00:09:49,567 --> 00:09:52,875
Neden öyle birden geldin?
Alev yüzünden mi?
96
00:09:58,421 --> 00:10:00,987
Aslında bu konuda
Alev’e kızmaya hakkımız yok.
97
00:10:03,235 --> 00:10:06,048
O en başından beri
hep şüphelendi bu oyundan.
98
00:10:09,888 --> 00:10:11,355
Tam adını koyamasa da…
99
00:10:13,703 --> 00:10:14,903
…adlandıramasa da…
100
00:10:17,606 --> 00:10:19,067
(Nefes sesi)
101
00:10:19,710 --> 00:10:23,080
Yüzük için çağırmışlardı,
takılınca geldim ben de.
102
00:10:25,399 --> 00:10:26,399
Üzüldün sen.
103
00:10:28,836 --> 00:10:30,683
Yok. İyiyim.
104
00:10:32,375 --> 00:10:34,185
Ne olduğunu söylemeyecek misin?
105
00:10:39,866 --> 00:10:41,688
-Hiçbir şey olmadı.
-Hayır, olmuş.
106
00:10:41,772 --> 00:10:43,665
Dinliyorum. Evet?
107
00:10:47,254 --> 00:10:51,523
-Ben içeride…
-Evet?
108
00:10:55,432 --> 00:10:57,712
Ben içeride kendimi çok
kötü hissettim.
109
00:10:59,556 --> 00:11:02,685
Ayşe’ye, Müzeyyen Hanım’a…
110
00:11:04,167 --> 00:11:06,367
…herkese yalan söylediğimiz için.
111
00:11:13,067 --> 00:11:16,637
Alev’in söylediklerinden dolayı
değil yani yüzükle ilgili?
112
00:11:21,365 --> 00:11:22,697
Onunla ilgili değil.
113
00:11:24,825 --> 00:11:31,660
Mesele Alev ya da yüzük değil.
Herkese yalan söylüyor olmamız.
114
00:11:33,837 --> 00:11:36,625
Ya bu çok zor, çok hırpalayıcı.
115
00:11:38,301 --> 00:11:40,968
Haksızlık ediyormuşuz gibi
hissediyorum.
116
00:11:43,938 --> 00:11:46,804
Onların bizimle ilgili
bir sürü hayali var.
117
00:11:47,948 --> 00:11:49,682
Bir sürü beklentileri var.
118
00:11:54,892 --> 00:11:55,892
Senin?
119
00:12:01,846 --> 00:12:07,543
(Müzik - Duygusal)
120
00:12:17,316 --> 00:12:19,030
Bütün mali kayıtları taradım.
121
00:12:19,120 --> 00:12:21,986
Son bir tane kaldı.
Yarın onu da bitiririm.
122
00:12:22,726 --> 00:12:24,459
Çok teşekkür ederim Leyla.
123
00:12:25,078 --> 00:12:28,237
Beklediğim birkaç dosya daha var.
Onları da bir gözden geçirelim.
124
00:12:28,403 --> 00:12:29,803
Sonra tamamdır bu iş.
125
00:12:30,375 --> 00:12:31,375
Yalnız, Leyla…
126
00:12:32,642 --> 00:12:34,636
…bu konu aramızda kalırsa
çok sevinirim.
127
00:12:35,220 --> 00:12:37,420
Tabii ki. Elbette.
Merak etmeyin.
128
00:12:38,245 --> 00:12:40,595
Demir her konuda sana
güvenebileceğimi söylemişti.
129
00:12:40,677 --> 00:12:42,562
Nedenini şimdi daha iyi anlıyorum.
130
00:12:44,980 --> 00:12:46,545
Bu arada Demir’le konuştum.
131
00:12:46,677 --> 00:12:49,476
Fakat konuşmanın yarısı
seninle ilgiliydi.
132
00:12:49,730 --> 00:12:51,998
Yok efendim seni yoruyor muymuşum…
133
00:12:52,340 --> 00:12:54,006
…sağlığın yerinde miymiş.
134
00:12:55,363 --> 00:12:58,645
Seninle ilgili çaktırmadan
bir sürü bilgi aldı benden.
135
00:13:00,427 --> 00:13:03,206
Şey, ben izninizi istesem?
136
00:13:04,381 --> 00:13:05,381
Tamam.
137
00:13:10,745 --> 00:13:11,745
Leyla.
138
00:13:12,277 --> 00:13:13,811
Tekrar teşekkür ederim.
139
00:13:28,510 --> 00:13:31,386
(Ayşe) Ya on yıl sonra da böyle
hep birlikte kutlayalım, olur mu?
140
00:13:32,712 --> 00:13:36,015
Tabii küçük Kervancıoğullarıyla
birlikte.
141
00:13:37,320 --> 00:13:40,228
Yani sizden bir an önce
bekliyorum, haberiniz olsun.
142
00:13:40,961 --> 00:13:44,763
Abim de bana hep kızardı
annelik meslek değil Ayşe diye.
143
00:13:45,837 --> 00:13:47,303
Yanılıyorsun abiciğim.
144
00:13:47,663 --> 00:13:51,486
Zehra anne, sen de baba olduğunda bakalım
aynı şeyleri söyleyebilecek misiniz.
145
00:13:56,472 --> 00:13:57,806
Onunla ilgili değil.
146
00:13:59,947 --> 00:14:02,379
Mesele Alev ya da yüzük değil.
147
00:14:05,057 --> 00:14:07,191
Herkese yalan söylüyor olmamız.
148
00:14:08,976 --> 00:14:11,698
Ya bu çok zor, çok hırpalayıcı.
149
00:14:13,702 --> 00:14:16,369
Haksızlık ediyormuşuz gibi
hissediyorum.
150
00:14:19,360 --> 00:14:22,227
Onların bizimle ilgili
bir sürü hayali var.
151
00:14:23,315 --> 00:14:25,048
Bir sürü beklentileri var.
152
00:14:29,389 --> 00:14:30,389
Senin?
153
00:14:41,297 --> 00:14:44,660
Yok. Bu böyle bekleyerek olmaz.
154
00:14:52,845 --> 00:14:54,644
Kuyumcuyu arıyorsun. Hemen.
155
00:14:55,701 --> 00:14:56,701
Evet, hemen.
156
00:15:00,104 --> 00:15:04,810
Şu diyet bitsin, uzunca süre tarçın da,
limon da görmek istemiyorum ayol.
157
00:15:04,893 --> 00:15:06,093
İçim şişti resmen.
158
00:15:06,437 --> 00:15:10,181
Ay şu sevdiğim iki şeyi
bir ömür görmesem yeridir yani.
159
00:15:12,302 --> 00:15:13,986
Burada mıydınız Cevriye Hanım?
160
00:15:14,070 --> 00:15:16,270
Buradayım güzel kızım, buradayım.
161
00:15:16,844 --> 00:15:19,992
İşte akşam için hazırlıklar falan böyle.
162
00:15:20,629 --> 00:15:22,767
Nihatcığım da yüzük olayını halletti.
163
00:15:22,889 --> 00:15:25,506
E tabii ama esas iş akşama tabii ki.
164
00:15:26,424 --> 00:15:28,392
Benim yapabileceğim bir şey var mı
Cevriye Hanım?
165
00:15:28,475 --> 00:15:30,130
Kusura bakmayın soramadım da.
166
00:15:30,214 --> 00:15:34,545
Ah kurban olurum su damlam sana.
Sen ne düşüncelisin öyle.
167
00:15:34,628 --> 00:15:37,906
Boşuna sevmiyorum ayol seni.
Yok, yok. Her şeyi hallettik.
168
00:15:38,062 --> 00:15:40,475
Her şeyi hallettik.
Böyle bir tek salatalar kaldı.
169
00:15:40,557 --> 00:15:41,785
Onu da Hediyeciğim halledecek.
170
00:15:41,869 --> 00:15:44,964
Ben eksik bir şey kalsın istemiyorum.
Telaşe müdürüyüm ya, ondan ayol.
171
00:15:45,174 --> 00:15:46,626
(Gülme sesi)
172
00:15:50,099 --> 00:15:53,219
Ayşe’min, Nihat’ımın sevdiği
Kayseri mantıları…
173
00:15:53,302 --> 00:15:56,730
...yağlamalar, ay bir sürü,
bir sürü şey yaptım ayol.
174
00:15:57,287 --> 00:16:00,917
Kimsenin o yağ deposu yiyeceklere
bakacağını sanmıyorum Cevriye Hanım.
175
00:16:01,369 --> 00:16:03,636
(Alev) Artık hepsini siz yersiniz.
176
00:16:04,017 --> 00:16:05,884
Bu evin bir yeme düzeni var.
177
00:16:06,153 --> 00:16:09,485
Burada kimse kalorili ve
sağlıksız yiyecekler kullanmıyor.
178
00:16:09,804 --> 00:16:11,519
Yavrum, bu akşam özel bir akşam.
179
00:16:11,602 --> 00:16:15,078
Yani hiç hesap kitap yapmadan
keyfimizce yiyeceğiz, içeceğiz.
180
00:16:15,162 --> 00:16:16,797
Eğleneceğiz yani bu akşam.
181
00:16:16,879 --> 00:16:17,879
Hmm.
182
00:16:18,522 --> 00:16:19,522
Haa!
183
00:16:20,205 --> 00:16:23,867
Bu şey neyse artık, mantının
öncesinde de, sonrasında da içseniz…
184
00:16:23,950 --> 00:16:28,206
…hiçbir işe yaramaz,
yağ depolamaktan başka tabii.
185
00:16:29,159 --> 00:16:30,956
Ben bunu size
bir dost olarak söylüyorum.
186
00:16:31,038 --> 00:16:32,173
Yanlış anlamayın.
187
00:16:33,788 --> 00:16:35,919
Dost olarak. Anladım.
188
00:16:36,003 --> 00:16:37,003
Hmm.
189
00:16:40,418 --> 00:16:43,008
Ay akşam için de
hazırlanmak lazım değil mi?
190
00:16:43,850 --> 00:16:47,817
Ay su damlası, ben senden
bir yardım istesem.
191
00:16:48,001 --> 00:16:49,449
Ha, yapabilir misiniz?
192
00:16:49,539 --> 00:16:52,602
Tabii Cevriye Hanım.
Eğer yapabileceğim bir şeyse.
193
00:16:52,698 --> 00:16:55,059
Ya ben bir sürpriz hazırlamak istiyorum
akşam için ama…
194
00:16:55,143 --> 00:16:56,942
…kimsenin haberi olmayacak.
195
00:17:14,251 --> 00:17:16,317
Biz burada işe güce koşturalım…
196
00:17:18,031 --> 00:17:22,778
…Beton Efendi de keyif çatsın ha?
Ne âlâ memleket.
197
00:17:26,154 --> 00:17:31,511
(Müzik)
198
00:17:35,133 --> 00:17:36,598
Telefonumu da açmıyor.
199
00:17:37,194 --> 00:17:39,328
İyice artist kesildi bu başıma.
200
00:17:41,218 --> 00:17:42,817
Beton, hemen dükkâna gel.
201
00:17:44,103 --> 00:17:45,103
Hemen!
202
00:17:49,826 --> 00:17:50,960
(Mesaj zili sesi)
203
00:17:54,000 --> 00:17:56,752
Çok önemli bir işim var.
Halledip geleceğim.
204
00:17:58,019 --> 00:17:59,993
Ya senin benden başka…
205
00:18:04,182 --> 00:18:07,809
Senin bu dükkândan başka
nasıl önemli bir işin olabilir acaba?
206
00:18:09,034 --> 00:18:10,034
Sersem!
207
00:18:10,653 --> 00:18:11,653
Ta taa!
208
00:18:12,596 --> 00:18:14,705
Nasıl, su damlası?
Güzel değil mi?
209
00:18:14,800 --> 00:18:17,605
Evet, çok güzel de…
210
00:18:19,084 --> 00:18:20,217
Anladım ben seni.
211
00:18:20,375 --> 00:18:21,509
Gel, gel. Yaklaş.
212
00:18:27,567 --> 00:18:28,567
Gerçekten mi?
213
00:18:32,413 --> 00:18:37,247
(Müzik)
214
00:18:39,476 --> 00:18:43,085
Yani şimdi kıyafet işi tamam da
kuaföre gitmek istemiyorum.
215
00:18:43,259 --> 00:18:47,923
Hani böyle tantana olmasın, sessiz
sedasız hazırlanayım diyorum su damlası.
216
00:18:48,689 --> 00:18:51,658
Cevriye Hanım, yani isterseniz
saçınızı ben yapabilirim.
217
00:18:51,740 --> 00:18:53,741
(Zehra) Sizin saçınız zaten çok hoş.
Dalgalı.
218
00:18:53,825 --> 00:18:55,854
Ay yapar mısın sahiden?
219
00:18:56,554 --> 00:18:58,936
Yani benim elimden gelir öyle işler.
220
00:18:59,019 --> 00:19:02,987
Ay su damlası, çok yaşa sen.
Sen çok yaşa.
221
00:19:03,084 --> 00:19:07,855
Yani yapmasan bile yapmış kadar oldun.
Ay her eve lazım senden ayol.
222
00:19:08,417 --> 00:19:10,271
Elbise böyle bir model olacak
değil mi?
223
00:19:10,365 --> 00:19:12,586
Şimdi saçı ona göre
yapmamız gerekecek.
224
00:19:12,785 --> 00:19:16,477
Evet, bu model. Yani tamamen
sana bırakıyorum su damlası.
225
00:19:18,363 --> 00:19:21,524
Tamam. O zaman ben bir gidiyorum.
Hemen geleceğim ama.
226
00:19:21,606 --> 00:19:22,606
Tamam.
227
00:19:39,327 --> 00:19:41,196
Evet. Bu.
228
00:19:44,267 --> 00:19:50,402
(Müzik - Duygusal)
229
00:20:02,659 --> 00:20:05,920
Alo. Seçtiğim yüzük modelini
gönderdim.
230
00:20:06,497 --> 00:20:08,129
Konuşabildin mi kuyumcuyla?
231
00:20:10,154 --> 00:20:11,154
Yüzük mü?
232
00:20:12,615 --> 00:20:15,758
Tamam o zaman, acele et.
Bir sorun çıksın istemiyorum.
233
00:20:19,874 --> 00:20:21,008
Parmak ölçüsü mü?
234
00:20:23,873 --> 00:20:26,538
Anladım. Tamam.
Öğrenip arayacağım seni.
235
00:20:32,446 --> 00:20:34,503
Parmak ölçüsünü
nasıl öğreneceğim ki?
236
00:20:39,840 --> 00:20:43,650
Hah. Bilgisayardan bir şey
bakacaktım da. Müsait misin?
237
00:20:44,665 --> 00:20:45,665
Bir saniye.
238
00:20:49,171 --> 00:20:50,970
Tamam. Şimdi işin varsa
ben sonra gelirim.
239
00:20:51,053 --> 00:20:52,786
Hayır, hayır. Bitti zaten.
240
00:20:56,055 --> 00:20:59,287
Ya Cevriye Hanım için
saç modelleri bakacaktım da.
241
00:20:59,380 --> 00:21:00,931
Tamam. Gel.
242
00:21:08,880 --> 00:21:11,360
-Cevriye Hanım için?
-Hı hı.
243
00:21:11,442 --> 00:21:13,042
Sen neden bakıyorsun ki?
244
00:21:13,636 --> 00:21:16,985
Benden istedi.
Akşama büyük bir sürprizi var.
245
00:21:18,431 --> 00:21:19,965
Ayşe ile Nihat için mi?
246
00:21:20,163 --> 00:21:22,634
Eh, yani, öyle de sayılabilir.
247
00:21:27,647 --> 00:21:30,730
Bak. Şuradan bakarsan.
248
00:21:37,371 --> 00:21:38,838
Tamam. Ben hallederim.
249
00:21:39,402 --> 00:21:40,402
Biliyorum.
250
00:21:43,463 --> 00:21:46,987
Yalnız bu arama motorunda
sorun var da.
251
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
Şuradan bak.
252
00:21:52,156 --> 00:21:58,768
(Müzik)
253
00:21:59,872 --> 00:22:01,695
(Ömer iç ses) Acaba alyansı mı alsam?
254
00:22:02,251 --> 00:22:04,005
(Ömer iç ses) Ölçüyü de
alabilirim oradan.
255
00:22:06,868 --> 00:22:08,217
(Ömer iç ses) Ama nasıl?
256
00:22:11,230 --> 00:22:12,230
E bu…
257
00:22:13,602 --> 00:22:14,858
Bu dondu galiba.
258
00:22:20,480 --> 00:22:21,547
Bunda sorun var.
259
00:22:22,960 --> 00:22:24,758
Hah. Oldu.
260
00:22:27,038 --> 00:22:28,038
Tamam.
261
00:22:34,385 --> 00:22:35,385
Hmm.
262
00:22:35,932 --> 00:22:37,199
Bunlar da güzelmiş.
263
00:22:43,211 --> 00:22:49,695
(Müzik)
264
00:22:58,003 --> 00:22:59,435
Bir şey mi diyecektin?
265
00:22:59,994 --> 00:23:02,924
Yok. Yani siteye bakıyordum ben.
266
00:23:08,007 --> 00:23:14,468
(Müzik)
267
00:23:25,023 --> 00:23:26,823
O ölçüyü mutlaka almalıyım.
268
00:23:27,490 --> 00:23:28,605
Mutlaka.
269
00:23:36,887 --> 00:23:37,887
Ömer’e bak ya!
270
00:23:37,971 --> 00:23:38,978
Ömer’e bak!
271
00:23:39,060 --> 00:23:41,860
Bir de yüzük almış.
Hem de o varoş gülüne!
272
00:23:43,990 --> 00:23:44,990
Aaa!
273
00:23:45,553 --> 00:23:48,553
Soluduğun havayı bile
kirletiyorsun pis fare.
274
00:23:50,869 --> 00:23:53,837
(Müzik - Gerilim)
275
00:23:55,950 --> 00:23:56,950
Buyurun.
276
00:24:01,022 --> 00:24:04,363
(Müzik - Gerilim)
277
00:24:07,104 --> 00:24:10,019
Hediye, bu ne biçim bir kahve!
278
00:24:10,801 --> 00:24:13,189
Sen benim nasıl kahve içtiğimi
bilmiyor musun hâlâ?
279
00:24:13,297 --> 00:24:16,303
Her zamanki gibi.
Kötü mü olmuş?
280
00:24:18,218 --> 00:24:20,354
Kötü değil, berbat ötesi.
281
00:24:21,169 --> 00:24:24,303
Ne biçim iş yapıyorsunuz siz!
Götür şimdi şunu.
282
00:24:28,115 --> 00:24:29,182
Alev, ne oluyor?
283
00:24:31,530 --> 00:24:32,530
Hediyeciğim…
284
00:24:34,355 --> 00:24:36,155
Alev, ne oluyor dedim sana!
285
00:24:36,284 --> 00:24:38,084
Bu evde bana yer yok teyze.
286
00:24:38,170 --> 00:24:41,832
Hediye bile Zehra’ya gösterdiği
saygıyı ve özeni bana göstermiyor.
287
00:24:42,015 --> 00:24:44,343
Kaç yıldır nasıl kahve içtiğimi
hâlâ öğrenemedi mi?
288
00:24:44,425 --> 00:24:45,941
Bu nasıl bir özensizlik!
289
00:24:46,023 --> 00:24:47,157
Alev, kendine gel.
290
00:24:48,338 --> 00:24:51,817
Kendine gel Alev. Bak, uyarıyorum.
Toparla kendini.
291
00:24:52,144 --> 00:24:56,449
Saygı verilen değil,
hak edilen bir vasıftır.
292
00:24:57,104 --> 00:25:00,540
İnsanların kalbini bu şekilde
kırmaya devam edersen…
293
00:25:00,650 --> 00:25:03,940
…etrafında kimse kalmayacak
bilmiş ol.
294
00:25:26,952 --> 00:25:29,619
Hayrola Hediye?
Ne oldu, bir şey mi var?
295
00:25:30,160 --> 00:25:33,679
Alev Hanım.
Kahvesini beğenmeyip kızdı bana.
296
00:25:34,394 --> 00:25:36,993
Hâlbuki her zamanki gibi
yapmıştım ama.
297
00:25:37,077 --> 00:25:40,877
Yahu Alev Hanım’ı tanımıyormuş gibi
konuşma Allah aşkına.
298
00:25:40,961 --> 00:25:44,159
E kafası bir şeye bozulmuştur,
hıncını çıkaracak bir yer arıyordur işte.
299
00:25:44,241 --> 00:25:46,241
Boş ver. Aldırma sen. Boş ver.
300
00:25:48,713 --> 00:25:51,114
Ökkeş Efendi, bahçeye bir baksanıza.
301
00:25:51,398 --> 00:25:52,398
Tabii, tabii.
302
00:25:55,087 --> 00:25:58,498
Hediyeciğim, lütfen
Alev’in kusuruna bakma.
303
00:25:58,603 --> 00:26:03,446
Seni kırmak gibi bir niyeti yoktu ama
densizlik etti, biliyorum.
304
00:26:05,661 --> 00:26:08,193
Ben onunla konuştum.
Sen canını sıkma.
305
00:26:10,835 --> 00:26:14,508
Olur öyle Müzeyyen Hanım.
Siz canınızı sıkmayın.
306
00:26:15,630 --> 00:26:18,304
Bakın, iyiyim ben. Geçti gitti.
307
00:26:20,522 --> 00:26:23,366
İyi. Ben de o zaman
akşam için hazırlanayım.
308
00:26:23,701 --> 00:26:27,425
Müzeyyen Hanım. Akşam için
ayrıca istediğiniz bir şey varsa…
309
00:26:27,509 --> 00:26:31,373
Ah, yok. Bütün organizasyon
Cevriye Hanım’a ait.
310
00:26:31,597 --> 00:26:36,172
Çok uğraştı. O ne isterse,
nasıl isterse öyle olsun.
311
00:26:38,563 --> 00:26:39,563
Hadi.
312
00:27:00,836 --> 00:27:04,901
Benimki biraz sıkmaya başladı.
Açtırsak mı?
313
00:27:07,829 --> 00:27:08,829
Yani alyans.
314
00:27:09,679 --> 00:27:10,946
Dar olmaya başladı.
315
00:27:17,775 --> 00:27:18,775
Hmm.
316
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
Sen bilirsin.
317
00:27:20,767 --> 00:27:27,663
(Müzik - Duygusal)
318
00:27:40,007 --> 00:27:45,773
(Müzik - Duygusal)
319
00:27:45,854 --> 00:27:47,508
Tamamdır, benim işim bitti.
320
00:27:47,753 --> 00:27:49,055
Teşekkürler.
321
00:27:49,096 --> 00:27:50,309
(Ömer) Seninki nasıl?
322
00:27:52,933 --> 00:27:54,132
Benimki mi?
323
00:27:54,173 --> 00:27:55,298
Yani yüzük.
324
00:27:57,688 --> 00:27:59,283
İyi bu, sorun yok.
325
00:28:03,663 --> 00:28:05,711
Yani ikisini birden
götürebilirim istersen.
326
00:28:06,525 --> 00:28:08,682
Belki parlatmak falan gerekebilir.
327
00:28:09,032 --> 00:28:10,841
Yani ikisi de aynı olur.
328
00:28:12,980 --> 00:28:14,124
Bence gerek yok.
329
00:28:20,146 --> 00:28:21,980
Yakında çıkaracağız zaten.
330
00:28:23,881 --> 00:28:30,781
(Müzik)
331
00:28:47,890 --> 00:28:49,182
Ben Cevriye Hanım'a bakayım.
332
00:28:49,492 --> 00:28:50,675
Beni bekliyordu.
333
00:28:55,979 --> 00:29:02,879
(Müzik - Gerilim)
334
00:29:09,205 --> 00:29:10,435
Ooo!
335
00:29:10,903 --> 00:29:12,999
Beyimiz teşrif etti sonunda.
336
00:29:13,732 --> 00:29:16,931
Demek bir işin olduğunu
hatırladın Beton Efendi?
337
00:29:17,573 --> 00:29:24,473
(Müzik - Neşeli)
338
00:29:25,175 --> 00:29:26,627
Tahsilattaydın yani?
339
00:29:33,643 --> 00:29:38,810
Beton, eğer bir yere falan gitmeyi
düşünüyorsan hiç düşünme.
340
00:29:39,169 --> 00:29:40,740
Bir sürü işimiz var.
341
00:29:44,865 --> 00:29:46,904
Aa, çıkacak mıydın?
342
00:29:52,412 --> 00:29:54,420
Hiç kusura bakma canım, çıkamazsın.
343
00:29:54,833 --> 00:29:56,682
Yapacak bir sürü işimiz var.
344
00:30:02,419 --> 00:30:04,578
Hah! Temizlik!
345
00:30:05,291 --> 00:30:07,990
Temizlik var! Ne zamandır
dükkâna el sürmüyoruz.
346
00:30:08,319 --> 00:30:10,398
Hadi sıva, sıva kollarını.
347
00:30:10,924 --> 00:30:12,329
(Mehtap) Hadi!
348
00:30:23,778 --> 00:30:30,678
(Müzik - Duygusal)
349
00:30:44,807 --> 00:30:51,707
(Müzik - Duygusal)
350
00:30:51,748 --> 00:30:53,040
Bitecek Zehra.
351
00:30:55,251 --> 00:30:56,386
Bir gün bu evden...
352
00:30:57,691 --> 00:30:58,707
...herkesten...
353
00:30:59,579 --> 00:31:01,150
...her şeyden ayrılacaksın.
354
00:31:03,268 --> 00:31:04,560
Kendine gel.
355
00:31:06,020 --> 00:31:12,921
(Müzik -Duygusal)
356
00:31:15,311 --> 00:31:17,883
Cevriye Hanım için uygun
bir şeyler bakıyordum da.
357
00:31:18,449 --> 00:31:19,971
Bu gece takması için.
358
00:31:31,037 --> 00:31:32,244
Ben şunu götüreyim.
359
00:31:34,104 --> 00:31:41,004
(Müzik devam ediyor)
360
00:31:49,359 --> 00:31:52,875
(Ömer iç ses) Yüzüklerden birini
alırsam ölçüyü almış olurum.
361
00:31:53,534 --> 00:31:55,470
Küpeleri unutmuşum da.
362
00:32:03,843 --> 00:32:05,129
Bir şey mi arıyorsun?
363
00:32:05,366 --> 00:32:06,405
Ee...
364
00:32:07,613 --> 00:32:08,778
...kol düğmelerimi.
365
00:32:09,902 --> 00:32:11,402
Kol düğmelerin şurada.
366
00:32:16,489 --> 00:32:18,202
Sen ne zaman hazırlanacaksın?
367
00:32:20,843 --> 00:32:23,041
Cevriye Hanım'ın işi bitsin ilk önce.
368
00:32:23,453 --> 00:32:24,740
(Zehra) Ondan sonra.
369
00:32:24,894 --> 00:32:26,228
Sence hangisi?
370
00:32:31,323 --> 00:32:32,544
Bana mı soruyorsun?
371
00:32:32,592 --> 00:32:34,394
Evet, hangisi?
372
00:32:37,551 --> 00:32:38,654
Şu nasıl?
373
00:32:41,595 --> 00:32:42,856
Ayşe'nin hediyesi.
374
00:32:43,508 --> 00:32:44,603
Öyle mi?
375
00:32:45,448 --> 00:32:47,123
Taktığını görünce çok sevinecek.
376
00:32:47,718 --> 00:32:48,758
Tamamdır o zaman.
377
00:32:55,713 --> 00:33:02,614
(Müzik)
378
00:33:21,960 --> 00:33:25,294
Anlamıyorum Ömer, anlamıyorum.
Ne buluyorsun o yılanda, ne?
379
00:33:33,050 --> 00:33:34,471
Senin gibi bir adam...
380
00:33:36,218 --> 00:33:37,853
Büyü mü yaptı sana, ne yaptı?
381
00:33:39,125 --> 00:33:41,458
Tabii, Nihat, Ayşe'ye yüzük aldı diye...
382
00:33:43,662 --> 00:33:44,823
(Masaya vurma sesi)
Kahretsin!
383
00:33:45,236 --> 00:33:46,998
Teyzem ya, teyzem!
384
00:33:47,473 --> 00:33:48,957
Teyzem bile onun tarafında.
385
00:33:50,663 --> 00:33:52,045
Ama sen dur.
386
00:33:52,671 --> 00:33:54,092
Sen dur.
387
00:33:56,096 --> 00:33:58,398
Neyse, sakin ol Alev.
388
00:33:58,762 --> 00:33:59,945
Sakin ol.
389
00:34:00,576 --> 00:34:02,013
Bu geceye odaklan.
390
00:34:06,317 --> 00:34:08,865
Öyle güzel olmalısın ki...
391
00:34:09,431 --> 00:34:11,828
...herkesin gözü senin üzerinde olmalı.
392
00:34:12,610 --> 00:34:13,864
Özellikle de Ömer'in.
393
00:34:15,876 --> 00:34:18,908
Bak, o belge çok önemli.
Bana acilen orijinali lazım.
394
00:34:19,565 --> 00:34:21,762
Hı hı, elimizdeki en önemli delil o.
395
00:34:23,048 --> 00:34:24,605
Yok, onlardan bir şey çıkmaz.
396
00:34:24,646 --> 00:34:26,152
Onlar zaten savcılıkta.
397
00:34:26,425 --> 00:34:30,070
Diğerlerini de zaten Hilmi Yılmaz büyük
ihtimal karartmıştır şimdiye kadar.
398
00:34:31,568 --> 00:34:33,790
Tamam. Peki, bekliyorum.
399
00:34:35,628 --> 00:34:42,528
(Müzik - Gerilim)
400
00:34:47,414 --> 00:34:49,121
(Kapı tıklama sesi)
Gel.
401
00:34:54,146 --> 00:34:55,495
Nihat Bey'i gördünüz mü?
402
00:34:55,536 --> 00:34:57,423
Ya imzalaması gereken birkaç evrak var.
403
00:34:58,030 --> 00:35:01,490
Ee, Nihat... Nihat'ın
bugün evlilik yıldönümü.
404
00:35:02,416 --> 00:35:04,280
Evde hummalı bir çalışma var.
405
00:35:04,693 --> 00:35:06,090
Aa, öyle mi?
406
00:35:06,289 --> 00:35:08,557
Bilmiyordu. Eğer görürseniz
tebriklerimi iletin lütfen.
407
00:35:09,045 --> 00:35:10,155
Tamam, söylerim.
408
00:35:11,501 --> 00:35:13,088
Önemli bir şey mi vardı? Ben bakayım.
409
00:35:14,052 --> 00:35:16,266
Ha, yok, aslında yarına
kadar bekleyebilir.
410
00:35:16,670 --> 00:35:18,250
-Kolay gelsin.
-Teşekkürler.
411
00:35:25,510 --> 00:35:27,297
Çok az kaldı Hilmi Yılmaz.
412
00:35:28,041 --> 00:35:29,161
Çok az.
413
00:35:30,161 --> 00:35:32,957
Oynasınlar bakalım
ellerindeki oyuncaklarla.
414
00:35:33,021 --> 00:35:34,362
(Martı sesleri)
415
00:35:34,403 --> 00:35:35,744
Bana ulaşamayacaklar.
416
00:35:35,918 --> 00:35:36,933
Yalnız Hilmi Bey...
417
00:35:38,175 --> 00:35:39,692
Ne geveleyip duruyorsun?
418
00:35:39,733 --> 00:35:41,942
Delillerin bir kısmı hükümsüz oldu ama...
419
00:35:43,853 --> 00:35:45,107
Ama ne?
420
00:35:45,148 --> 00:35:47,012
Yani bütün delilleri yok edemedik.
421
00:35:47,054 --> 00:35:48,657
Ne demek yok edemedik?
422
00:35:49,862 --> 00:35:52,346
O deliller hemen ortadan kaldırılacak!
423
00:35:52,387 --> 00:35:53,675
Anlaşıldı mı?
424
00:35:54,853 --> 00:36:01,753
(Müzik - Gerilim)
(Martı sesleri)
425
00:36:02,135 --> 00:36:03,389
Alev!
426
00:36:04,086 --> 00:36:05,492
Beni iyi dinle!
427
00:36:11,978 --> 00:36:17,984
(Müzik - Neşeli)
428
00:36:18,025 --> 00:36:19,786
(Telefon titreşim sesi)
429
00:36:32,802 --> 00:36:34,126
Beton!
430
00:36:34,168 --> 00:36:36,079
Bırak şu telefonu da işine bak!
431
00:36:38,114 --> 00:36:40,813
Ay ne bu böyle liseliler gibi?
Gözün ekrana yapıştı!
432
00:36:45,597 --> 00:36:47,018
(Mehtap) Bitti mi?
433
00:36:49,005 --> 00:36:50,220
Bir bakalım, bakalım.
434
00:36:59,764 --> 00:37:01,083
Üff!
435
00:37:01,456 --> 00:37:03,020
Ne bu şimdi Beton?
436
00:37:05,706 --> 00:37:07,548
Olmuş mu? Leke var burada.
437
00:37:11,556 --> 00:37:13,119
Ne yani, yalan mı söylüyorum?
438
00:37:13,239 --> 00:37:14,626
Nal gibi leke var burada!
439
00:37:17,797 --> 00:37:19,217
Temizle hadi!
440
00:37:20,280 --> 00:37:21,416
Temizle!
441
00:37:22,528 --> 00:37:29,429
(Müzik - Neşeli)
442
00:37:44,927 --> 00:37:48,141
(Mehtap iç ses) Bu temizlik
bitecek mi bakalım Beton Efendi?
443
00:37:52,291 --> 00:37:53,775
O alt tarafları da sil, hep tozlu.
444
00:38:18,856 --> 00:38:20,039
Bu yüzük çok küçük.
445
00:38:22,420 --> 00:38:23,832
Parmağına olacak mı acaba?
446
00:38:31,521 --> 00:38:33,584
Alo, Ökkeş abi, yanıma gelir misin?
447
00:38:36,389 --> 00:38:37,769
Ha, konakta değilsin.
448
00:38:38,224 --> 00:38:39,240
Anladım.
449
00:38:39,519 --> 00:38:42,480
Ee, ben Esat'la sana bir
yüzük göndereceğim.
450
00:38:42,675 --> 00:38:45,778
Bizim kuyumcuya götüreceksin, aynı
ölçülerde sana başka bir yüzük verecek.
451
00:38:48,824 --> 00:38:50,561
Tamam, Esat'la geri gönderirsin.
452
00:38:52,561 --> 00:38:53,561
Tamam Ökkeş abi.
453
00:39:03,164 --> 00:39:04,967
Esat, yanıma gelir misin?
454
00:39:11,231 --> 00:39:18,132
(Müzik)
455
00:39:18,172 --> 00:39:19,440
(Kapı tıklama sesi)
456
00:39:20,686 --> 00:39:22,551
-Buyurun Ömer Bey?
-Gel Esat.
457
00:39:24,675 --> 00:39:26,270
Bu yüzüğü Ökkeş abiye vereceksin.
458
00:39:26,445 --> 00:39:28,890
O da sana daha sonra aynı ölçülerde
başka bir yüzük verecek.
459
00:39:29,235 --> 00:39:30,505
(Ömer) Bana geri getireceksin.
460
00:39:30,664 --> 00:39:31,926
Tamam efendim.
461
00:39:36,333 --> 00:39:43,233
(Müzik)
462
00:39:45,286 --> 00:39:46,556
Beğenir mi acaba?
463
00:39:47,994 --> 00:39:51,026
Ay, ikisi de çok güzel su damlam.
464
00:39:51,067 --> 00:39:53,496
Yani hangisini takacağımı bilemedim ayol.
465
00:39:54,436 --> 00:39:56,880
Siz karar verin istedim. Ben
ikisini de çok beğendim.
466
00:39:57,717 --> 00:39:59,646
Ay, su damlam.
467
00:39:59,831 --> 00:40:03,721
Yani senin yaptığını var ya,
hiç kimse hiç kimseye yapmaz.
468
00:40:04,083 --> 00:40:07,401
Ne kadar güzel bir kalbin var
senin böyle, güzel kızım benim.
469
00:40:08,769 --> 00:40:10,530
O sizin güzel görüşünüz Cevriye Hanım.
470
00:40:10,684 --> 00:40:13,129
Aa, yok, kazın ayağı hiç öyle değil.
471
00:40:13,449 --> 00:40:16,608
Sen koskoca Ömer
Kervancıoğlu'nun karısı ol...
472
00:40:16,650 --> 00:40:19,509
...bu zenginliğin, bu
şaşaanın ortasına otur...
473
00:40:19,675 --> 00:40:23,210
...ama bir o kadar da mütevazı ol,
sağındakini, solundakini düşün.
474
00:40:25,182 --> 00:40:26,182
(Nefes sesi)
475
00:40:26,224 --> 00:40:27,742
Acaba Ayşe ne yaptı?
476
00:40:27,782 --> 00:40:30,760
Ha, o kreşe gitmişti Asya'yı almaya.
Gelir birazdan.
477
00:40:30,887 --> 00:40:34,081
Ay her fırsatı kızıyla
geçirsin diye kolluyor ayol!
478
00:40:34,146 --> 00:40:35,407
(Gülme sesi)
479
00:40:35,472 --> 00:40:38,028
Haklı ama. Yani ben bile
akşamı iple çekiyorum.
480
00:40:38,250 --> 00:40:39,844
O kadar özlüyorum ki prensesi.
481
00:40:40,286 --> 00:40:41,476
Ay.
482
00:40:41,818 --> 00:40:43,153
Gel bakayım şöyle.
483
00:40:44,713 --> 00:40:48,094
Sana da anne olmak çok
yakışır be güzel kızım.
484
00:40:48,438 --> 00:40:51,882
Ben defalarca söyledim, yine
söylüyorum papağan gibi ama...
485
00:40:52,409 --> 00:40:54,893
...bence oyalanmayın,
elinizi çabuk tutun artık.
486
00:40:56,764 --> 00:40:59,431
Ömerciğimle senin bebeğin
ay ne kadar güzel...
487
00:40:59,519 --> 00:41:01,353
...ne kadar şeker olur ayol.
488
00:41:03,773 --> 00:41:06,646
Ay, hemen de utanırmış güzel kızım benim!
489
00:41:06,686 --> 00:41:09,625
Utanma utanma, hemen yapıverin bir bebek.
490
00:41:09,731 --> 00:41:12,630
Yani Ömerciğimin ayakları
yerden kesilsin ayol.
491
00:41:12,693 --> 00:41:14,759
Zaten Mecnun gibi dolanıyor ortalıklarda.
492
00:41:14,800 --> 00:41:16,275
(Cevriye gülme sesi)
493
00:41:23,762 --> 00:41:26,445
Ayy, ay sen mi seçseydin su damlam?
494
00:41:26,501 --> 00:41:29,965
Yani ben bunları taksam, ikisi de
çok yakışacak bana, baksana ya.
495
00:41:30,856 --> 00:41:31,999
Bilemedim.
496
00:41:33,947 --> 00:41:37,958
İş takıyla bitse keşke Cevriye Hanım.
Bu fazlalıklar ne olacak?
497
00:41:38,523 --> 00:41:41,587
Bence siz bu takı işlerini falan
boş verin de bu konuya yoğunlaşın.
498
00:41:43,193 --> 00:41:44,478
Doğru ay parçası.
499
00:41:45,123 --> 00:41:47,289
(Cevriye) Doğru. İlgilenirim.
500
00:41:52,782 --> 00:41:55,496
Ay, kendime daldım, seni unuttum ayol.
501
00:41:55,538 --> 00:41:57,014
Hadi kalk, sen de hazırlan.
502
00:41:57,141 --> 00:41:59,777
Yani ortalık ciğer
bekleyen kedilerle dolu.
503
00:41:59,873 --> 00:42:01,891
Fazla boş bırakmaya gelmez.
504
00:42:02,577 --> 00:42:04,292
Hadi kalk kalk, sen de hazırlan.
505
00:42:04,380 --> 00:42:06,422
Yani bu akşam Ayşe'nin
gecesi olabilir ama...
506
00:42:06,532 --> 00:42:08,096
...hepimiz çok şık olmalıyız ayol.
507
00:42:08,425 --> 00:42:11,028
Sen koskoca Ömer
Kervancıoğlu'nun karısısın.
508
00:42:11,086 --> 00:42:14,778
Ona göre şöyle giyin, şıkır
şıkır ol, tamam mı güzel kızım?
509
00:42:14,976 --> 00:42:17,643
Bak bana, bu yaşımda bile
nelerle uğraşıyorum ayol.
510
00:42:17,762 --> 00:42:18,944
(Gülme sesi)
511
00:42:19,047 --> 00:42:20,905
Peki, öyle diyorsanız.
512
00:42:21,193 --> 00:42:22,217
Hadi bakalım.
513
00:42:27,599 --> 00:42:29,806
(Zehra iç ses) Ömer Kervancıoğlu'nun eşi.
514
00:42:37,237 --> 00:42:38,284
Burada mıydın?
515
00:42:39,896 --> 00:42:40,952
Evet.
516
00:42:41,166 --> 00:42:42,650
Yeni bitti işim, odaya geçiyordum.
517
00:42:44,784 --> 00:42:46,117
Bir şey mi istemiştin?
518
00:42:46,617 --> 00:42:48,514
Yoo, hazırlanmayacak mısın?
519
00:42:50,032 --> 00:42:51,214
Gidiyorum şimdi.
520
00:43:04,170 --> 00:43:11,070
(Müzik - Neşeli)
521
00:43:24,273 --> 00:43:29,273
(Müzik - Neşeli)
522
00:43:29,360 --> 00:43:30,443
Beton.
523
00:43:32,469 --> 00:43:34,548
Ay bana biraz tatlı bir şeyler alsana.
524
00:43:34,612 --> 00:43:36,253
Kan şekerim mi düştü nedir?
525
00:43:45,516 --> 00:43:48,421
Sabahtan akşama kadar o telefon elde.
526
00:43:48,826 --> 00:43:50,088
(Mehtap) Şarj mı dayanır?
527
00:43:51,742 --> 00:43:52,902
Bakalım ne yazmış.
528
00:43:57,440 --> 00:43:59,829
Sen benim baharım, yazımsın.
529
00:44:00,608 --> 00:44:02,869
Seninle yeniden doğdum hayata.
530
00:44:04,168 --> 00:44:05,961
Ölürsem de senin elinden olsun.
531
00:44:07,465 --> 00:44:08,766
Sen yoksan...
532
00:44:09,507 --> 00:44:12,340
...varsın hiçbir şey olmasın.
533
00:44:18,389 --> 00:44:19,952
Nasıl ya?
534
00:44:20,398 --> 00:44:22,692
Beton şimdi o çirkin kıza mı âşık oldu?
535
00:44:23,463 --> 00:44:30,363
(Müzik - Neşeli)
536
00:44:40,132 --> 00:44:41,235
Aa?
537
00:44:41,961 --> 00:44:43,565
Ekler mi aldın?
538
00:44:45,958 --> 00:44:47,481
En sevdiğim.
539
00:44:48,889 --> 00:44:51,889
E ama sen bunu sevmezsin ki.
Kendine niye almadın?
540
00:44:55,405 --> 00:44:57,509
Ha, sen dışarı çıkacaksın demek?
541
00:44:59,878 --> 00:45:02,528
Yok Betoncuğum, kusura bakma, çıkamazsın.
542
00:45:03,556 --> 00:45:06,588
Yani çok paralı bir müşteri
geliyor, ev göstereceksin ona.
543
00:45:09,230 --> 00:45:10,563
Evet, bu saatte!
544
00:45:10,605 --> 00:45:13,230
Adam işten çıkıp gelecekmiş,
ne yapayım, gelme mi diyeyim?
545
00:45:13,860 --> 00:45:15,178
Hadi çay koy bana!
546
00:45:16,333 --> 00:45:23,233
(Müzik - Neşeli)
547
00:45:39,501 --> 00:45:46,402
(Müzik)
548
00:45:59,028 --> 00:46:04,028
(Müzik)
549
00:46:04,070 --> 00:46:05,460
Bunu beğenmişti.
550
00:46:10,416 --> 00:46:13,852
Herkese rol yapıyorsun,
bari kendine yapma.
551
00:46:20,307 --> 00:46:23,045
Ayşeler geldi. Acele etsek iyi olur.
552
00:46:26,344 --> 00:46:28,280
Benim son aldığım kravatımı gördün mü?
553
00:46:28,322 --> 00:46:29,784
Onu takayım diyorum.
554
00:46:31,380 --> 00:46:33,626
(Zehra iç ses) Gerçekten
eşiymişim gibi davranıyor.
555
00:46:35,965 --> 00:46:37,075
Neyin var?
556
00:46:40,947 --> 00:46:42,669
Hiç, yok bir şeyim.
557
00:46:43,947 --> 00:46:45,082
Hayır.
558
00:46:45,447 --> 00:46:46,566
Dalgınsın.
559
00:46:48,054 --> 00:46:49,586
Yok bir şey, gerçekten.
560
00:46:52,121 --> 00:46:53,589
Kravatın giyinme odasında.
561
00:46:53,630 --> 00:46:54,884
İkinci çekmecede.
562
00:46:56,268 --> 00:46:57,394
Ben hazırlanayım.
563
00:46:58,177 --> 00:46:59,360
Bence bu olur.
564
00:47:03,056 --> 00:47:04,183
Bu mu?
565
00:47:05,144 --> 00:47:06,144
Hı hı.
566
00:47:09,045 --> 00:47:10,450
Ama ben bunu beğenmiştim.
567
00:47:12,469 --> 00:47:13,875
Yani sen nasıl istersen.
568
00:47:16,356 --> 00:47:18,451
Gelirken benim kravatımı da getirir misin?
569
00:47:19,586 --> 00:47:20,960
Hı hı, tamam.
570
00:47:25,097 --> 00:47:31,998
(Müzik)
571
00:47:51,842 --> 00:47:53,675
Ay ne yapsak ya?
572
00:47:56,137 --> 00:47:57,818
Galiba bu adam gelmeyecek.
573
00:48:00,554 --> 00:48:02,007
Telefonunu da açmadı.
574
00:48:04,902 --> 00:48:06,481
Dur ben şunu bir daha arayayım.
575
00:48:14,684 --> 00:48:15,764
Alo?
576
00:48:16,550 --> 00:48:18,677
Ersoy Bey, sizi bekliyoruz.
577
00:48:21,451 --> 00:48:22,592
Aa?
578
00:48:24,210 --> 00:48:26,708
Gelemeyeceksiniz demek, tüh.
579
00:48:27,456 --> 00:48:29,601
E neyse bari, yarına kaldı o zaman.
580
00:48:31,009 --> 00:48:33,039
Oldu, size de.
581
00:48:37,413 --> 00:48:39,373
Böyle bir şey olabilir mi ya?
582
00:48:41,260 --> 00:48:44,426
Hayır, ne kadar sorumsuz
insanlar var şu dünyada.
583
00:48:46,193 --> 00:48:48,653
Gelemeyeceksen gelemiyorum de, değil mi?
584
00:48:50,657 --> 00:48:53,077
Bak, senin de işin vardı, görüyor musun?
585
00:48:53,443 --> 00:48:54,538
Tüh!
586
00:48:56,248 --> 00:48:57,605
Neyse Beton.
587
00:48:59,356 --> 00:49:00,538
Hadi çıkalım.
588
00:49:00,695 --> 00:49:01,942
Yarına bir sürü iş var.
589
00:49:07,054 --> 00:49:08,356
Hadi Beton.
590
00:49:27,764 --> 00:49:29,461
Ökkeş abi, aldın mı?
591
00:49:31,224 --> 00:49:32,271
Anladım.
592
00:49:32,780 --> 00:49:34,510
Hı, ne zaman biter peki?
593
00:49:37,121 --> 00:49:38,144
Tamam.
594
00:49:39,704 --> 00:49:40,902
Tamam.
595
00:49:42,081 --> 00:49:48,981
(Müzik)
596
00:50:03,019 --> 00:50:09,920
(Müzik)
597
00:50:12,690 --> 00:50:13,847
Çok mu geciktik?
598
00:50:15,603 --> 00:50:17,101
Yoo, sanmıyorum.
599
00:50:25,351 --> 00:50:26,581
Çok güzel olmuş.
600
00:50:30,800 --> 00:50:32,007
Efendim?
601
00:50:32,818 --> 00:50:33,873
Ee...
602
00:50:36,195 --> 00:50:37,266
Elbise.
603
00:50:39,141 --> 00:50:40,378
Yakışmış.
604
00:50:43,981 --> 00:50:45,306
Senin seçtiğin.
605
00:50:46,456 --> 00:50:48,520
Bunu giydiğim için öyle söylüyorsun.
606
00:50:49,139 --> 00:50:50,139
Hayır.
607
00:50:50,940 --> 00:50:51,972
Yani...
608
00:50:53,170 --> 00:50:54,378
...çok güzel, o yüzden.
609
00:50:59,552 --> 00:51:00,719
Teşekkürler.
610
00:51:03,552 --> 00:51:04,632
Neden?
611
00:51:06,012 --> 00:51:08,632
Benim seçtiğim elbiseyi giydiğin için.
612
00:51:15,943 --> 00:51:16,960
Çıkalım mı?
613
00:51:18,675 --> 00:51:20,581
Hı hı, çıkalım.
614
00:51:25,612 --> 00:51:29,803
Ee, ya sen çık, ben bir
dakika sonra geleceğim.
615
00:51:30,452 --> 00:51:32,372
Neden, bir şey mi oldu?
616
00:51:32,755 --> 00:51:37,128
Ee, telefon açacaktım Yasemin'e de
sınavını soracaktım.
617
00:51:37,657 --> 00:51:38,657
Şimdi mi?
618
00:51:38,744 --> 00:51:41,333
Evet ama bir dakika bile sürmeyecek.
619
00:51:42,614 --> 00:51:44,010
Tamam, bekleyeyim o zaman.
620
00:51:44,052 --> 00:51:46,217
Yok yok, sen bekleme.
621
00:51:47,443 --> 00:51:48,713
O zaman ben çıkayım.
622
00:51:50,012 --> 00:51:51,170
Tamam.
623
00:51:52,250 --> 00:51:53,289
Tamam.
624
00:51:54,811 --> 00:52:01,711
(Müzik)
625
00:52:16,001 --> 00:52:22,902
(Müzik)
626
00:52:24,492 --> 00:52:27,938
Ee Mertciğim, senin düğününü
ne zaman yapacağız?
627
00:52:28,416 --> 00:52:30,893
Baksana, Ömer bile evlendi.
628
00:52:31,547 --> 00:52:32,666
Haklısınız.
629
00:52:33,197 --> 00:52:35,745
Ömer'in evlenmesi dengeleri
alt üst etti gerçekten.
630
00:52:36,003 --> 00:52:37,321
Bize de bahane kalmadı.
631
00:52:37,498 --> 00:52:42,117
İnşallah en kısa zamanda sen de
Ömer'in izinden gidersin.
632
00:52:42,911 --> 00:52:45,236
İnşallah. Ama kısmet bu işler.
633
00:52:50,503 --> 00:52:53,273
Alevciğim, yine çok güzelsin.
634
00:52:53,777 --> 00:52:54,887
Gerçekten öyle.
635
00:52:55,724 --> 00:52:58,208
Teşekkür ederim, çok naziksiniz.
636
00:52:59,309 --> 00:53:00,356
Ömer?
637
00:53:06,293 --> 00:53:13,193
(Müzik)
638
00:53:28,007 --> 00:53:34,907
(Müzik)
639
00:53:43,563 --> 00:53:46,610
Zehracığım, çok hoş olmuşsun.
640
00:53:48,224 --> 00:53:49,653
Çok teşekkür ederim.
641
00:53:55,034 --> 00:53:57,122
E herkes burada olduğuna göre...
642
00:53:57,717 --> 00:53:59,757
(Ayşe) Ee, halam yok.
643
00:54:01,077 --> 00:54:04,152
Yani yorgunsa uyuyakalmıştır belki.
644
00:54:04,224 --> 00:54:05,409
(Müzeyyen) Yok canım.
645
00:54:05,590 --> 00:54:06,742
Hiç sanmıyorum.
646
00:54:07,108 --> 00:54:08,315
Birazdan gelir.
647
00:54:12,436 --> 00:54:13,547
(Alev) Bir gelemedi yani.
648
00:54:13,721 --> 00:54:17,094
Neredeyse bütün İstanbul'u ayağa
kaldırdı organizasyon diye...
649
00:54:17,143 --> 00:54:18,630
...ama bir türlü gelemedi.
650
00:54:19,489 --> 00:54:26,389
(Müzik - Gerilim)
651
00:54:39,726 --> 00:54:45,726
(Müzik - Duygusal)
652
00:54:45,807 --> 00:54:47,197
(Nihat) Hala?
653
00:54:59,967 --> 00:55:06,867
(Müzik - Duygusal)
654
00:55:07,947 --> 00:55:11,875
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
655
00:55:11,916 --> 00:55:14,892
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
656
00:55:14,932 --> 00:55:18,523
www.sebeder.org
657
00:55:18,563 --> 00:55:22,797
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Nezahat Şalkamcı
658
00:55:22,838 --> 00:55:26,539
Seslendiren: Emine Kolivar
659
00:55:26,710 --> 00:55:31,487
Alt Yazı: Fatih Kolivar - Gökberk Yılmaz
660
00:55:31,686 --> 00:55:35,928
İşaret Dili Tercümesi: Müjde Kolçak
661
00:55:36,268 --> 00:55:39,179
Son Kontroller: Beliz Coşar -
Zerrin Çınar - Hasan Dikyuva
662
00:55:39,221 --> 00:55:42,324
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
44564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
