All language subtitles for 12 Strong

Ger�ek bir hik�yeye dayanmaktad�r.

�ubat 1993.

D�nya Ticaret Merkezi'nin bulundu�u
iki numaral� kulenin alt katlar�n�...

...etkileyen b�y�k �apl� bir patlama
meydana geldi.

Ter�rist bir eylem,
ne korkun� bir durum.

A�ustos 1998.

Nairobi ve Daresselam'daki
el�iliklerimiz bombaland�.

Sorumlu Bin Ladin'in
ter�r �rg�t�yd�.

Gemimize intihar bombac�lar� sald�rd�.

USS Cole gemisinde
hayat�n� kaybeden...

...askerlerin aileleri
i�in dua ediyorum.

Bu sald�r�lar� Afganistan
da�lar�nda saklanan Bin Ladin planlad�.

9 Eyl�l 2001.

Kuzey �ttifak� lideri Ahmet �ah Mesut...

...iki El Kaide militan�n�n
silahl� sald�r�s�na u�rad�.

Mesut'un �l�m�, �lkede Taliban'a
kar�� tek g�� olan...

...Kuzey �ttifak�nda
istikrars�zl��a sebep oldu.

Amerikal� mevkida�lar�m�za
duydu�umuz endi�eyi ifade ettim.

B�y�k bir eylem haz�rl���ndalar.

Ger�ekten b�y�k bir eylem planl�yorlar.

11 Eyl�l 2001-Ft. Campell, Kentucky
Sabah 7:45

��minemiz oldu�una inanam�yorum.

��mine say�l�r.
Gazl� ama.

- Mis gibi ��mine i�te.
- Maddy?

Tamam. Seni �uraya oturtal�m.

Ayakkab�lar�n� giydirelim.

- �izimlerini �ok be�eniyorum.
- U�ur b�ce�i o.

U�ur b�ce�i mi?
�ok g�zelmi�.

Boyatana kadar bu odadaki
e�yalar� a�mak istemiyorum.

Boya derken
sen boyayacaks�n.

�ok i�im var gibi.

O ne demek �imdi?

Duvarlar� boyarsan s�ylerim.

Bu evi �ok be�endim.

�spanyolca ��renmen gerek baba.

Evet, not al�yorum tatl�m.

Beni okula sen mi g�t�receksin?

- Hay�r, ama almaya gelece�im.
- Ger�ekten mi? - Evet!

Televizyonu kapat tatl�m.

Baba, baksana.

D�nya Ticaret Merkezi'ne iki
u�a��n isabet etti�i g�r�l�yor...

...�lkemize y�nelik
bir ter�r eylemi oldu�u anla��l�yor.

U�aklardan birinin ka��r�lan 767 no.lu
Amerikan Hava Yollar� u�a�� oldu�u...

Cumberland Nehri, Kentucky
S�zma/S�yr�lma E�itimi, Saat 8:31

12 G��L� KAHRAMAN

��k�rler olsun!
Sonunda be.

Buraya!

Ger�ekten mi?
Ciddi misin?

- Ne oldu be?
- Sakin ol dostum.

- Trafik ger�ekten berbatt�.
- Trafik mi?

- B�t�n gece k���m�z dondu!
- Tamam, sakin olun.

S�k�yorsa buz gibi nehre
sen gir de g�r g�n�n�.

Starbucks'a m� u�rad�n yoksa?

- Lattem nerede?
- Milo, saat 8 bu�uk.

- Ne oldu?
- Sizin ger�ekten haberiniz yok mu?

Hay�r, b�t�n gece nehirdeydik.

�ok al�aktan u�uyorlar.

- Tatbikat m� var?
- Tatbikat falan de�il.

�zel Kuvvetler Komutanl���ndan
Josh Bailey'yi ba�lay�n bana.

Bailey 3. hatta efendim.

- 3. hat m� dedin?
- Evet efendim.

Sessiz olun!

Josh, Tanr�m, bu sefer
fena s��t�n�z, ne dersin?

Teyit ettik mi?

Nerede oldu�unu bulmak benim de�il
senin i�in.

Hepimiz haz�r�z.

O zaman kapat telefonu da
i�ine bak.

�niformas�z, sa�l� sakall�
neden geldin?

Kuveyt'ten d�neli 3 hafta olmad� m�?

Evet efendim, �z�r dilerim.
Ama h�l� izinliyim.

Madem buraya geldin
o zaman izin bitmi�tir.

Etraf�na bir bak Y�zba��.
G�rd���n �zere me�gul�z.

- Ne istiyorsun?
- Timime d�nmek istiyorum efendim.

Timin yok art�k.
Kurmay personelim olarak atand�n.

Bunu isteyen sendin.

O zaman bunlar olmam��t�.
Tamam m�?

O zaman u�aklarla
binalara dalmam��lard�.

Ba��avu�un emeklilik dilek�esini verdi...

...sen de terfi ald�n.

Anlayaca��n tim falan kalmad�,
tamam m�?

Bo� kadro olursa
ba�ka bir timde g�rev yapacaks�n.

Yerinde olsam
odama �ekilir...

...Afganistan hakk�ndaki gelen
bilgilere �al��maya ba�lard�m.

Sald�r�y� Taliban m� yapm��?

El Kaide planlam��.

Afganistan'da m�lteci pozisyonundalar.

Ama bizim g�rev b�lgemiz
Orta Do�u efendim.

Ger�ekten! Hi� haberim yoktu.

Ger�i senin i�in
de�i�en bir �ey yok...

...��nk� timin mimin yok!

Odana defolup git de
i�ime bakay�m.

- Lanet olsun.
- �avu�, 4. hatta kim var?

�ok ge�meden kule ��k�yor.

�ok say�da can kayb�
oldu�u gelen bilgiler aras�nda...

...10 bin olarak tahmin ediliyor.

Tabii bu rakam artabilir.

�u an izledi�iniz g�r�nt�ler Pentagon'a
ait, Potomac Nehri'nde �ekilmi�...

...saat 9:45'de United Hava Yollar�'na
ait oldu�u d���n�len bir ba�ka...

...u�a��n �arpmas� sonucu
��kan yang�n...

...g�rd���n�z gibi
h�l� kontrol alt�na al�namad�.

- Nas�ls�n Y�zba��? - Sen nas�ls�n
Milo? - Burada ne ar�yorsun?

Timimi geri almaya �al���yorum.

K���k �spanyol'un
�ok mutlu...

...olmayacak desene.
- Evet, olabilir.

Siz neden bahsediyorsunuz?
Sayende timin i�i bitti.

Bize de oturup olan biteni
CNN'den izlemek kald�.

Her �eyi ailem i�in yapt�m.

Sava� ��kaca��n� nereden bilecektim?

Dostum, ailenle birlikte
size bir �ey olmaz.

Rahat, k���k ofisinde
ba��na hi�bir �ey gelmez!

Bunca �ey olurken ofise ge�ip hi�bir
�ey yapmayaca��m� m� d���n�yorsun Dill?

Bowers'la konu�tun mu?

Konu�tum. Aktif g�reve d�nmek
istedi�imi s�yledim, kabul etmedi.

Beni k�rmaz.

Emeklilik evraklar�m� i�leme
koymad���n� s�yle.

- Hay�r, hepsi masamda.
- G�zel.

Bu i�i Orta Do�u'dan bir grup yapt�ysa...

...g�reve 5. Grup ��kacak demektir.

- Aynen �yle karde�im.
- Yani ��kabilirdik...

Ba��m�zda bir Y�zba�� olsayd� tabii.

Bu sava�ta g�rev alaca��z.
Size s�z veriyorum.

Toplant�da efendim.
�zel bir toplant� efendim.

Emeklilik evraklar�n peki?

��leme koymam�� efendim.

H�l� 595. �zel Kuvvet Timi'nin
ba��avu�uyum...

...ve timim 5. Grup'taki di�er timlerin
hepsinden daha tecr�beli.

Hepimiz Somali'ye, ��l F�rt�nas�'na
kat�ld�k, bunlar�n bir anlam� olmal�.

Bu timi da��t�rsan�z en zehirli
y�lan�n�z�n ba��n� kesersiniz.

Evet.
Tamam.

Timin ba��na bir Y�zba�� bulup
sizi g�reve g�nderece�im.

Zaten bir Y�zba��m�z var efendim.

Ama Y�zba��n�z�n hi� �at��ma
tecr�besi yok.

Hi�bir sava�a kat�lmad�.
Sizi sadece e�itimlerde idare etti.

Adam kurmay bile oldu.

Tek derdi kariyer yapmak.

Bunu anl�yorsun de�il mi?

Yanl�� anlamay�n ama bu adamla
iki y�l ayn� timde �al��t�m.

Mesle�e kariyer yapmak i�in
girdi�ini d���n�yorsan�z...

...personelinizi daha iyi
tan�man�z gerekiyor efendim.

Kalkma.

- Masa i�in �z�r dilerim.
- �nemli de�il, iyi devirmi�sin.

Hem gitti�in yerde ihtiyac�n olmayacak.

�zel Kuvvetlerin termal
giysileri yok mu?

- Kara Kuvvetleri haz�rl�ks�z yakaland�.
- Evet.

Ben de.

�ocuklara kendin s�yle.
K�t� haberi ben vermek istemiyorum.

Marsha.

Sevgimi d�n�nce g�steririm.

Evlat.

- Gidiyor musun?
- Evet, mecburum.

- Ne zaman d�neceksin?
- Bilmiyorum.

Seni sevdi�imi biliyorsun, de�il mi?

F�r�n� temizleyecek
kadar delirdin demek?

Baz�lar� a�l�yor,
ben temizlik yap�yorum.

D���n�yordum da...

Ben gidince f�r�n� istedi�in kadar
temizleyebilirsin.

�ok zaman�m da kalmad� zaten.

Evet, kalan zamanda ne yapmak
istedi�ini tahmin edebiliyorum.

2 saat vaktim var.
�ki dakikada girer ��kar�m.

- Hissetmezsin bile.
- Hayatta olmaz.

B�yle yaparsam bana kavu�mak
i�in daha �ok �abalars�n.

L�tfen ama.

- Ucundan da m�?
- Olmaz.

Bak, ne diyece�im...

...sava�� hemen kazan�p gelece�im.
Bir haftaya kalmaz bitiririm.

S�z veriyorum.

�ocuklara uyand�r.
Biraz vakit ge�ir.

Asker ailesi olmak ne demek,
ben bilirim ama onlar anlamaz.

Korktu�un ba��na gelirmi�.

Daha iki ay �nce New York'a
u�akla gitmi�tin.

Ucuz kurtuldum diye
sevinmemi bekleme.

Ben asker e�iyim.

Bu zamana kadar da �ansl�yd�m.

Endi�e etmem gereken
�eyler s�tma ve helikopter kazalar�yd�.

Bini� ve ini� anlar� en kritik zamanlard�r.

Art�k de�i�ti.

Sonunda bana d�nece�ini bileyim,
ne kadar s�rd��� umurumda de�il.

- Beni anl�yor musun?
- Evet.

Bize d�nece�ini s�yle.

S�yleyemem.
K�t� �ans getirir.

S�ylemene ihtiyac�m var.

Eve d�nece�im.

15 Ekim 2001
�zbekistan

K2 �ss�
Afganistan s�n�r�n�n 160 km. kuzeyi

595. Timiz.
Nereye yerle�ece�iz?

�u ilerideki barakalar� g�r�yor
musunuz? Timler orada kal�yor.

Tim numaralar� kap�da yaz�yor.

Bu �lkede selam verme.

Y�zba��m�z� �ld�rtmeye
mi �al���yorsun yoksa?

- Bunlar dost unsurlar.
- �yle mi?

Kim, bu tip mi?
B�yle dost olmaz olsun.

�u tipe bak,
dost olmad��� �ok a��k.

Diller tam manyak.

Bunun dostu olabilirim.
Fena g�z�km�yor.

- �u mu?
- Evet.

�u gelenlere bir bak�n.

Nas�ls�n�z millet?
Noel bu sene erken geldi.

Evet. Ho, ho, ho.
Nerede kald�n�z?

Nickelback konserine gittik,
ancak geldik.

Nas�ld�, sahneye
pantolonlar�n�z� f�rlatt�n�z m�?

- Yok be, hava bozana kadar k�m�ldayamad�k.
- Duydu�um kadar�yla...

...havalar hazirana kadar ayn�ym��.

D�n gece kar ya�d�.
Al��san�z iyi olur.

- Ne? Ger�ekten mi?
- Evet.

Bunlar da ne?

Bizi levaz�m subay�na
r��vet vermi� herhalde.

So�uk iklim te�hizat� olan tek birlik
10. Da� T�meni, kimseye de vermiyorlar.

Herkes mutlaka bir GPS als�n.

Buraya ait bir harita bile bulamad�m.

- Anla��ld� Y�zba��.
- Bakal�m 515. tim �ad�rda neler b�rakm��?

Millet dinleyin beni.
Kar��n�zda Britney Spears.

Be� ayd�r bu �lkedeyim,
uzad� ne yapay�m?

Peruk mu o?
Bir kere dokunabilir miyim?

Nas�l oldu�unu Coffers'�n e�ine sor.
�ok be�endi.

Y�zba�� uzatmam�z� s�yledi.
Ne oldu, ne?

Dikkat edin!
Vern, Krav Maga biliyor!

Akl�ndan bile ge�irme...

Beni dinleyin.

Di�er 5 timle g�r��t�ler.

Y�zba��, hepimiz sana g�veniyoruz...

...ama panik yapma sak�n.
- Sa� ol.

G�r���r�z.

G�ster g�nlerini Y�zba��.

Bin Ladin, Taliban ve El Kaide'ye
maddi olarak destekliyor...

...Afganistan'�n her yerinde
e�itim kamplar� kurmalar�n� sa�l�yor.

ABD topraklar�nda ilk
b�y�k ba�ar�s�n� kazand�.

Ba�ka zaferler isteyecektir.

Onu durduramazsak
�ok say�da sald�r�ya maruz kal�r�z.

Planlamay� Bin Ladin yapabilir,
ama ��pheniz olmas�n...

...Afganistan'daki sava���
unsur Taliban.

�ktidar� ellerinden al�rsak
Taliban'� kullanamaz hale gelir.

Mezar-� �erif.

Bu �ehre h�kmeden
Afganistan'a h�kmeder.

Mezar'� Taliban'�n elinden al�rsak
Bin Ladin'in planlar�n� sekteye u�rat�r�z.

Tam olarak do�ru say�lmaz.

S�z�m� keseceksen
tam olarak do�ru �eyler s�ylemelisin.

Hay�r, bir yeri ele ge�irmeyece�iz.

Mezar'� ele ge�irecek adam�n
ad� General Dostum.

Kuzey �ttifak� i�inde
bir sava� lordu.

Askerleri, bilgi kaynaklar� var,
araziyi de biliyor.

Her deli�i, ma�aray� biliyor.
En �nemlisi Taliban umurunda bile de�il.

Hava deste�i ne durumda?

- �z�r dilerim efendim.
- Bu sefer do�ru bir noktaya de�indin.

Dostum, Taliban'� tek
ba��na alt edemez.

Plan�m�z ��yle.

Sizi Afganistan'�n kuzeyine b�rakaca��z.

Sizi bir CIA eleman� kar��layacak
ve Dostum'a g�t�recek.

G�reviniz Dostum'un g�venini
kazanmak, askerleriyle birle�ip...

...Taliban �slerine sald�rmas�na
yard�m edeceksiniz.

�lerledi�iniz esnada
yak�n hava deste�i isteyebileceksiniz.

Gerisini Dostum halledecek.

Teker teker,
Mezar'� ele ge�irip...

...Taliban'� yenilgiye u�ratana kadar
her yeri temizleyeceksiniz.

6 haftan�z var.

Bence 3 hafta, efendim.

- Bi' sus ya.
- Hay�r, �nemli de�il.

Tamam, dinliyorum.

Neden 3 hafta?

Ruslar bu b�lgede daha �nce sava�t�,
de�il mi?

Harekatlar� hakk�nda eserleri var.

Kas�m ortas�na kadar
da�lardaki t�m ge�itlerin...

...kar alt�nda kald���n� s�yl�yorlar.

�stisnas�z her y�l.

Ruslar bile k�t� hava
�artlar�ndan bahsediyorsa...

...bu konuya dikkat etmemiz
gerekiyor demektir, de�il mi?

3 hafta sonra
Mezar'a giremeyiz.

Kar ba�larsa Taliban kendi b�lgesine
�ekilir, bizse geriye d�nemeyiz.

Hava deste�iniz 35 bin fitte u�acak
B-52 a��r bombard�man u�aklar�.

O mesafeden hedefe yakla�madan do�ru yere
hava deste�ini nas�l istemeyi d���n�yorsun?

Elimden geleni yapaca��m efendim.

Fazladan 3 haftay� ba�ar�s�z olursan�z
ihtiyac�n�z olur diye veriyorum.

Ba�ar�s�z olmayaca��z.
3 hafta bize yeter.

Tecr�besiz, daha �nce �at��ma
g�rmemi� biri i�in...

...kendine �ok g�veniyorsun.

�at��ma g�rmemek
bir dezavantaj de�il efendim.

Belki a��klamak istersin.

Hakk�nda hi�bir �ey bilmedi�imiz
bir sava� lorduyla birlikte sava�aca��z.

Dost ile d��man� ay�rt etmemiz
imkans�z olacak.

Her ad�m�m�z� y�zlerce sava� g�rm��,
may�n dolu bir arazide ataca��z.

B-52'den yak�n hava deste�i isteyen
biri daha �nce g�r�lmedi.

Yani daha �nce b�yle bir g�rev
konusunda "Tecr�beliyim" diyen...

...yalan s�yl�yor demektir efendim.

Bu g�revde uyabilece�imiz kurallar yok.
Kurallar� kendimiz yazaca��z.

Aralar�ndan se�im yapmak i�in
5 Y�zba�� ile g�r��t�m.

Aran�zda inan�lmaz
bir tecr�be fark� var.

Ama g�revi bu �ekilde
de�erlendiren sadece sen vars�n.

Seni se�iyorum.
Seni ve 11 adam�n�.

Ad�n�z,
Han�er G�rev Kuvveti.

S�ylemezsem
kendimi su�lu hissederim...

...ba�ar�l� olsan�z bile
geri d�nme olas�l���n�z...

Bence y�zde 100 efendim.

Birine s�z verdim de.

E�ine s�z vermeyecek
kadar ak�ll�s�n Nelson.

- Seni ne zaman bekliyor?
- Noel�de.

�u an hepimiz zor bir
s�re�ten ge�iyoruz.

�nsan ailesini arkas�nda b�rak�p
nas�l sava�a gider ki?

Helikopter ak�am 10'da havalanacak.
Da��labilirsiniz.

Hay�r, b�rak�n selam�.
Gidin hadi.

Y�zba��.

�nsan� sava�mas�n� sa�layan en
�nemli �ey bir neden, bir ama�t�r.

Bu, kulelerden.

Yan�ndan ay�rma.

5 hafta �nce
19 ter�rist �lkemize sald�rd�.

�imdiyse sizin 12 ki�ilik timiniz
kar��l�k veren ilk ekip olacak.

- Gidin ve bu sava�� kazan�n.
- Sa� olun efendim.

��te bu!

H�l� inanam�yorum.
Giden ilk tim biz olaca��z.

Evet, biraz Apollo program� gibi.

Uzaya ilk ne g�nderdiklerini
biliyorsun, de�il mi?

- Ne?
- Maymun. - Harika.

Dinle beni.

Alt� hafta da s�rse
�nemli de�il, tamam m�?

Aceleye getiremeyiz.

Hava durumu ne olursa olsun
her t�rl� tehlikedeyiz.

Tek amac�n hepimizin sa� salim
d�nmesini sa�lamaksa...

...kesin �ld�k demektir.

Birinizi bile kaybedemem Hal.

Eve d�nmenin tek yolu kazanmak.

Sana sonuna kadar inan�yorum.

Hadi �ocuklara s�yleyelim.

Tanr�m!

Kad�n� evlilik d��� hamile kald���
i�in ta�l�yorlar.

Taliban Afganistan'da
kad�nlara i�te bunu yap�yor.

Tanr�m, �unu kapatsana.

�stihbarat maksatl� verdiler.

Bu istihbarat de�il ki, g�d�leme.

- Bende istemedi�in kadar var.
- Bir �eye �al��man�z gerekmiyor.

Sana ate� edene sen de edeceksin, o kadar.

Bu kadar m�yd�?
Te�ekk�r ediyoruz �okbilmi�.

Michael, baksana.
Dergiye ��km��s�n.

Sa�lar�m� amma k�skand�n�z.

Ne diyorlar buna?
Bone falan m�?

- Beyler, beyler.
- Sa��ma �zen g�steriyorum.

Dinleyin!

Beyler.

- Biz gidiyoruz.
- ��te bu!

Di�er 5 tim aras�ndan se�ildik.

S�n�r hatt�n�n gerisine b�rak�lacak...

...Kuzey �ttifak�ndan General Dostum
isminde bir sava� lordu ile bulu�aca��z.

Taliban'la sava�mas�na, hem �nemli bir
mevzi hem de Afganistan'�n kuzeyinin...

...en �nemli �ehri olan Mezar-� �erif'i
ele ge�irmesine yard�m edece�iz.

Olur da bu �ehri ele ge�iremezsek...

...b�t�n �lkenin ter�rist yuvas�
olmas� an meselesi.

D�nya Ticaret Merkezi ba�lang��t�.

Bizimle i�leri daha bitmedi.

Sadece 21 g�n�m�z var.

Bizim tarafta ka� asker var?

200'ye yak�n paral� askeri...

...ve bilinmeyen say�da
yar� zamanl� milisleri var.

- D��man kuvvetler? - 50 bine
yak�n Taliban ve El Kaide sava���s�.

F�zeleri, z�rhl� ara�lar�, roketleri
havanlar�, makineli t�fekleri var.

- Say�ca az�z.
- 1'imize 5 bin adam d���yor.

�ok say�da hedef diye ben buna derim.

Benim ho�uma gitti.

Dinleyin...

...ini� yapt���m�zda
9 saat boyunca yard�m alamayaca��z.

K�saca hi� deste�imiz olmayacak.
Kendi ba��m�zay�z.

Esir d��me gibi bir se�ene�imizin
olmad���n� bilmenizi istiyorum.

Taliban'�n esirlere neler yapt���n�
hepimiz g�rd�k, de�il mi?

Bu �erefsizler
adam� lime lime eder.

- ��ler boka sararsa elimde
t�fe�imle �lece�im. - Amin.

- Ben de.
- Ben de.

Bu ak�am ��k�yoruz.
Tek sefer, destek yok.

Te�hizat�n�z� haz�rlay�n
ve istirahat edin.

Daha �nce b�lgeye test
u�u�u yapm��lar m�?

Test u�u�u biziz.

Olur da �l�rsen...

...sen de kar�n da bu mektubu
yazm�� olman� dileyeceksiniz.

Ama ona d�nece�ime dair s�z verdim.

S�z�m� tutamad���m i�in
bir de mektup yazamam.

Personel geliyor,
bir, iki, ��, d�rt...

...be�, alt�...

�u giydi�i uzay k�yafeti
kap�lar� neden kapatt�klar�...

...hakk�nda bir fikir veriyor olsa gerek.

Ka� fitte seyredece�iz?

G�zel soru.

Oksijen kulland���n�za g�re
10 bin fitin �zerine ��k�yor olmal�s�n�z.

Hay�r, da�lar bile 10 bin
fitten y�ksek zaten.

Kum f�rt�nalar� motorlar�n
can�na okuyor...

...da�lar�n tepelerinden
durmadan f�ze at�yorlar.

O zaman 20 bine ��kmam�z gerek.

Ama 20 bin fitte Chinook u�amaz ki.

Zaten u�mayaca��z.
25 binde u�aca��z.

- Helikopter nas�l dayanacak?
- Bir �aresine bakar�z.

Tim i�in oksijeniniz var m�?

Arkada maskeler var,
ama �al��m�yorlar.

Takma kafana, d�n ak�am
bizimkiler de �al��mad�.

U�u�ta sersem gibiydim.
Neredeyse da�a �arp�yorduk.

- Hipoksiye maruz kalaca��z.
- Ben kalmayaca��m.

G�z�m� �u serseriden ay�ramam.

Bulutlara yolculu�umuz ba�l�yor beyler.

Daha �nce hi�bir helikopter
bu irtifada u�mad�.

S�k� tutunun!

- Daha �nce hipoksi ya�amad�m.
- Sahi mi?

Harikad�r.

Tek yapaca��n bay�lmak.

9 saatlik bir uyku gibi d���n.

Uyumaktan dolay�
endi�e etmiyorum.

�nince sarho� gibi olaca��z,
onu d���n�yorum.

��te bu!

- Kara Kuvvetleri neden Chinook
kullan�yor, biliyor musunuz? - Neden?

�ndi�imizde kafam�z
bi' milyon olsun diye.

Biliyorum.
Kahkaha makinesiyim.

G�rev malzemeleri y�klendi.
Yer g�r�nt�leme, fleyrlar, reflekt�rler.

595, kalk�� i�in haz�r�z.

#G���slerinde g�m�� kanatlar#

#��te Amerika'daki
en iyi askerler#

#Y�zlerce adam olmaya
�al���r bizden biri#

#Sadece ��� takar
Ye�il Bere'yi#

595, konu�an 1213.

G�r�� mesafesi azal�yor.

Biz geri d�n�yoruz,
ba�arabilece�imizi d���nm�yorum.

S�k� tutunun.
Al�al�yoruz.

�steyerek mi al�al�yorsunuz?

- �niyor muyuz, d���yor muyuz?
- Anla��ld�.

- �ki dakika sonra teker koyaca��z.
- �ki dakika.

- �ki dakika!
- Uyan hadi!

Haz�rlan�n, gece g�r��leri tak�n!

Sa�daki silah��
ini� alan�n� g�r�yor.

�niyoruz.

Ba�l�yoruz.

5 metre, 4 metre, 3, 2.
Haz�r olun. �niyoruz.

Sol kanat temiz,
sa� kanat temiz.

5, 4, 3.
Rampalar a��k.

Rampa a�, rampa a�.

1. g�n, Afganistan'�n kuzeyi
Mezar-� �erif'in 65 km. g�neyi

Baksana. �urada.

�kisini g�r�yor musun?

Evet.

- K�lavuzluk i�in gelenler mi?
- Hay�r, sanm�yorum.

Tak�m b�y�kl���nde
bir birli�in gelmesi gerekiyordu.

Beklediklerimizin bunlar
oldu�unu sanm�yorum.

Susturun �unlar�.
Gelenler var.

Lanet olsun!

- Silahlar�n�z� b�rak�n!
- Silahlar�n�z� at�n!

Hay�r! Hay�r! Yapmay�n!
Bunlar dost! Silahlar�n�z� indirin!

Silahlar�n�z� indirin!

B�rak�n adamlar�.
Sizin i�in geldik.

Adamlar� b�rak�n.

Kusura bakmay�n.

Tamam, anlad�m.

�z�r diledi�imizi s�yler misin?

- Tim komutan� sen misin?
- Evet, geciktiniz.

Geldik i�te.

Darice bilmiyor musun?

- Hay�r.
- �zbek�en nas�l?

�dare eder.
Rus�am iyidir.

Tamam, Rus�a i�ini g�r�r.

��ksak iyi olur, yolumuz uzun.

Sizi k�t� bir yere b�rakm��lar.

Gidiyoruz, te�hizat�n�z� al�n.
Hadi.

Geri �ekil!
Hay�r! Hay�r!

Tamam, sa� ol.

��te buras�.

Buraya "Alamo" diyorlar.

Burada konu�lanacaks�n�z.

�lk n�beti siz al�n.

�ki saatte bir de�i�in.
G�z�n�z� d�rt a��n.

- Anla��ld�.
- Tamam.

Alamo'daki herkes �lm��t�, de�il mi?

Ba�kas�na s�ylemesen iyi edersin.

Harika.

M�sl�man bir �lke i�in
ger�ekten harika hediyeler.

Biz se�medik dostum.
Hepsi senin.

��eri gelsene.

Yeni eviniz buras�.

Ne isterseniz yiyebilirsiniz.

Ekmek g�zel.
Ne oldu�unu bilmiyorum...

...ama �ok lezzetli.

Bana ne anlatabilirsin?
Elinde ne t�r bilgiler var?

�ok bir �ey bilmiyorum,
ama bildiklerimi anlatay�m.

Kuzey �ttifak�ndan geriye
3 silahl� grup kald�.

Tamam m�, ama hepsi
birbirine d��man.

General Dostum, General Atta
ve General Muhakek.

Yani ileti�im kurmayan ve
birbirine yard�m etmeyen �� grup var.

Sava� alan�nda kar��
kar��ya gelirlerse...

...Taliban'la sava�may� b�rak�p
birbirlerine sald�r�rlar.

Peki ya irtibata ge�ece�imiz
General Dostum?

General Abd�l Re�id Dostum.

Kendisi �zbek.

�lk olarak 16 ya��nda Ruslara kar��
sava�m��. 55 ya��nda ve h�l� sava��yor.

Hayat hik�yesini biliyoruz.
Merak etti�im nas�l biri?

Nas�l m�?

Nas�l biri yani? Ki�ili�i nas�l?
�fkeli mi, ne�eli mi, �zg�n m�?

M�zikal seviyor.

Demek m�zikal hayran�,
ne g�zel.

Bak, insanlar� okuyarak
para kazan�yorum...

...ama bu adam�n nas�l biri
oldu�una dair en ufak fikrim yok.

Tamam m�?
Ama bildi�im iki �ey var.

Taliban'dan nefret ediyor ve
Taliban ondan �ok korkuyor.

Bu adamlar bizi Taliban'a satabilir mi,
ne kadar g�venebiliriz?

Yerinizde olsam
kimseye g�venmezdim.

Tamam.

- Dostum �ngilizce biliyor mu?
- Hay�r.

Tacik�e biliyor. �zbek�e biliyor.
Darice biliyor.

Taliban'�n kulland���
Pe�tucay� biliyor.

Bir de Rus�a biliyor.
Bu i�ine yarayabilir.

- Bizimle kalacak m�s�n?
- Hay�r, hemen gitmeliyim.

Bir sava� lorduna bir �anta dolusu
para vermek i�in 50 km. yolum var.

Kim bilir, belki
�at��mada kar��la��r�z.

Kar��la��rsak unutmay�n, �apkas�n�
ters takan adama ate� etmeyeceksiniz.

Unutmamaya �al���r�z.

Tanr�m, ne g�zel �eyler s�yledi?

Burada tek ba��na �al��m��,
bunca haz�rl�k yapm��.

Hakk�nda s�ylenecek tek �ey
�ok cesur bir adam oldu�u.

- Nerede peki?
- Kim?

- Dostum.
- Bilmiyorum.

- Ama geldi�imizi biliyor, de�il mi?
- �lkede ��renmeyen mi kald�!

Bol �ans diliyorum Y�zba��.

Ger�ekten.

- Sana da.
- G�nlerini g�sterin.

�una baksan�za.

�mparatorluklar mezarl���...

...gele gele buraya geldik.

Bir �eyler yazan herkesin ne kadar
�anss�z oldu�u ortada...

...en iyisi hi�bir �ey yazmamak.

Y�zba��.

Biraz dinlen, olur mu?

��imde bir s�k�nt� var.

Dinle beni.

Sava�mak ak�ll� olmak demektir,
kendini mahvetmeye gerek yok.

Evet, biliyorum.

Sonraki n�beti ben alaca��m.

�ah Mesut.

�ld���nde
Kuzey �ttifak� da �ld�.

2. g�n, Alamo
Mezar-� �erif'in 55 km. g�neyi

Hadi! Y�r�y�n!

Gelen Dostum mu?

General.
Bar�� sizinle olsun.

Ne dedi peki?

�nsan�n d��man�n�n dilini
bilmesi �ok g�zel, dedi.

- Gelmiyor musunuz?
- �yi, biz de gelelim.

- Spencer terfi ald� anla��lan.
- Esmer seviyor olmas�n?

Evet, �yle g�r�n�yor.

Bir hediye versenize.

Yem. Atlar�n�z i�in.

Atlar�m size te�ekk�r ediyor.

Ne dedi?

�ok ho�una gitti�ini sanm�yorum.

Koca bir �uval bo�a gitti desene.

Votkay� m� denesek Y�zba��?

General.

Amerikal� dostlar�m�za.

Umar�m votka gibi sava�� da Ruslar� taklit
ederek kazanabilece�inizi d���nmezsiniz.

�ngilizce bilmedi�inizi s�ylemi�lerdi.

��nk� bilmedi�imi s�yleyen
adamla konu�mad�m.

Bombalar�m nerede?

General, istemedi�iniz
kadar bombam�z var.

- Taliban'�n yerlerini g�sterebilir
misiniz? - Neden delikanl� konu�uyor?

Kendisi Y�zba��m�z efendim.

- Silahlar�n� b�rakmalar�n� s�yle.
- Diller.

General, ben Y�zba��y�m.
Bu da benim timim.

Benimle muhatap olacaks�n�z,
tamam m�?

- Buras� benim �lkem.
- Sizi anl�yorum.

Bu �lke sizin
ama g�ky�z� bizim.

Bombalar� istiyorsan�z
bana s�yleyeceksiniz.

Tamam.
Sizinle konu�uruz.

Adamlar�n neden pe�inden geliyor?

Ayn� soruyu ben de sorabilirim.

Cevab� bilmiyorsun ��nk�.

Bak.
Baksana. G�zlere bak.

Katil g�zleri.

�u g�zler de.

Birini �ld�rm�� birinin g�zleri.
Evet.

Can alm�� g�zler.

- Sen ne �ld�rd�n peki?
- Birilerini �ld�rmemi mi istiyorsun?

Taliban'� g�sterirsen
nas�l �ld�r�l�rm��, g�steririm.

Tamam. Gidelim o h�lde.

Kolay oldu.

Dostum, bizi en y�ksek
fiyata satmas�n� istemiyorsak...

...�u tav�rlar�n�
bir g�zden ge�ir istersen.

Beni ne kadar zorlayabilece�ini
anlamaya �al��t�, art�k ��rendi.

Katil g�zleriymi�.

General, General.
Taliban ne kadar uzakta?

5 saatlik mesafede.
Size at getirdim.

- 6 at var ama bir 12 ki�iyiz.
- Ba�ka at�m yok.

Y�zba��.

Zorlamas� buraya kadarm��.

Timi b�lmeyi sevmiyorum Hal.

Er ya da ge� olacakt�,
en ba�ta olmas� belki daha iyi.

En az�nsan sava�maya istekli.

Erzak ve param�z� al�p
toz olur sanm��t�m.

Haritada tam olarak
yerlerini g�sterebilir misiniz?

�obaki, da�lar�n �b�r taraf�nda.

Tamam. Diller, Coffers, Michaels...

...Bennett, Jackson,
benimle geliyorsunuz.

Falls, Black, erzak ile
fazladan m�himmat al�n.

Dehi'yi Taliban'dan 4 g�n �nce ald�m.

Taliban'�n lideri Molla Rezzan...

...ba��n�za �d�l koydu.

Cesediniz i�in 100 bin dolar.

Kanl� �niformalar�n�z i�inse 50 bin.

- Bu kadar m�?
- Ucuza gitmi�iz.

Taliban'�n zihniyet de�i�ikli�ine
ihtiyac� var.

�yi taraf�ndan bak.

Amac� bizi satmaksa
6 at daha bulmas� gerekecek.

Oras� kesin.

Daha �nce ata binen var m�?
Yok mu?

9 ya��ndayken yaz kamp�nda binmi�tim.

Cancun'da, s�mestrde binmi�tim.
Acayip sarho�tum.

- Ben hayatta binemem.
- Anlad�m, demek binen yok.

�ok e�lenceli olacak o h�lde.

Tekme atmak "y�r�" demek.
Bu, direksiyonunuz.

Sola gitmek i�in sola...

...sa�a gitmek i�in sa�a �ekin.
Geri �ekmek dur demektir. Tamam.

Bizi beklemiyor anla��lan.
Toparlan�n.

Sizin i�in tedarik zinciri olu�turmaya
�al��aca��m, tamam m�?

Havadan malzeme ikmali
planlayaca��m.

Ad� var m�?

- Dostum'un adamlar� i�in m�himmat
isteyin. - Anlad�m, ad� var m� diyorum.

Michaels telsiz irtibat� sa�layacak.
4 saate bir �a�r� yapaca��z.

- Seni s�nayacak, zorlayacak.
- Evet, ben de onu.

�yi bir fikir oldu�unu sanm�yorum.

Yak�nda anlar�z.

Ha siktir. Bu ne ya!

�yi �anslar beyler.

Do�u�tan yetenekli
gibi g�r�n�yorsunuz.

At� �ld�rme Dill.

Kahretsin.

Be�am etekleri
�� y�ld�r Taliban kontrol�nde

Korkma.

Cesur bir k�z oldu�una eminim.

S�yle bakal�m,
uzun boynu olan hayvan hangisi?

- Z�rafa.
- Bildin.

Nas�l heceleniyor peki?

Z-�...

...R-A...
- Onlara bakma.

...F-A.

Aferin sana.

S�yleyin bakal�m...

...15 �arp� 8...

...ka� eder?

- 120.
- Ma�allah.

Molla Rezzan, yalvar�r�m.

Yapma, Allah a�k�na k�yma yavrular�ma!

Allah a�k�na yapmay�n!

Allah r�zas� i�in yapma!
Yapma!

Kendinize mukayyet olun.

Allah'�n emir ve yasaklar�n� biliyorsunuz.

8 ya��ndan b�y�k hi�bir k�z �ocu�u
e�itim alamaz.

��retmen mi istiyorsunuz?

Al�n size ��retmen.

Dehi K�y�
Mezar-� �erif'in 50 km. g�neyi

Bak��lar�ndan ho�lanmad�m Y�zba��.

�� silahl� adam ve bir g�zc�,
saat 3 y�n�nde.

Evet, g�rd�m.

- Ne diye durduk?
- Bilmiyorum.

- Erzak i�in.
- Evet, ama �ok a��ktay�z.

Dalga ge�iyorlar herhalde.

10 litre su i�in hayat�m�z�
riske at�yoruz.

Hay�r, asl�nda g��
g�sterisi yap�yor.

"Bak�n, Amerikal�lar benim yan�mda."
diyor herkese.

Sak�n a�a�� bakmay�n!

At, bakt���n�z yere gider.

Ba��n�z� �evirirseniz
a��rl�k merkeziniz de�i�ir...

...ve at o y�ne hareket eder.
Anlad�n�z m�?

Evet, evet, tamam.

595. �zel Kuvvet Timi, Alfa Unsuru
�obaki Ma�aralar�

- Y�zba��.
- Efendim.

- Bizi arazinin en kuzey ucuna getirdi.
- K�t� bir habermi� gibi s�yledin.

�yle, ileti�im uydusu
g�neyde kald�.

Bu da� s�ralar�n�n aras�nda
sinyal alabilece�imi sanm�yorum.

Daha yukar� bir d�zl��e ��k�p
sinyal almaya �al��aca��m.

Bizi �l� bir b�lgeye getirdi.

Sen buraya �l� b�lge mi diyorsun?

Memleketimde telefon �eken
bir tane yer yok.

- GPS'ler de mi ayn� �ekilde?
- Evet, onlar da �al��m�yor.

Adamlar�n �ok yava�.

Taliban'a yar�n sabah sald�raca��z.

4. g�n
Bravo Unsuru, Alamo �s B�lgesi

Seni g�r�yorum.

Evet, fark�nday�m.
Ben de g�r�yorum.

T�fe�in �ok g�zelmi�.

Necip? �zin verirseniz
i�emem gerekiyor...

Hay�r, hay�r.
M�mk�nse yaln�z.

�detlere biraz sayg� duyal�m.

�ocuk tam ba� belas�.

- Milo?
- Ne oldu?

- G�lgen gibi takip ediyor.
- Evet.

- Dostum'un adamlar�n�n bug�n
yukar�lara gitti�ini g�rd�n�z m�? - Evet.

5 dakikada b�t�n birlikleri
harekete haz�r hale geliyor.

Taliban'�n pek farkl�
olaca��n� d���nm�yorum.

��imiz kolay de�il.

Evet, buran�n insan� dayan�kl�.

Atlar hakk�nda bu kadar �eyi
nereden biliyorsun?

�ocuklu�um bir �iftlikte ge�ti.
Babam ��retti.

�yi bildi�i ve bana iyi davrand���
tek konu atlard�.

- Evi demir yumrukla y�netiyordu demek?
- Deri kemerle desek daha do�ru.

- Ya da eline ne ge�erse.
- �yle mi?

Benim pederle �ok
iyi anla��rm�� o zaman.

�yle mi?

Umar�m bu g�revi
tamamlad���m�z� g�rebiliriz.

Afganistan 2 bin y�ld�r neredeyse
t�m devletlerin i�galine u�ram��.

Cengiz Han, B�y�k �skender...

- Burada m� okudun?
- Hay�r, tarih ��retmeniydim.

- Yok art�k! - Yemin ederim.
- Ciddi misin? - Evet. Ger�ekten.

Bu konuda bir �eyler
okumu�tum, hat�rl�yorum.

Dosyanda yaz�yordu.
Yine de �ok ayr�nt�l� de�ildi.

Ne yapm��t�n?
Pek hat�rlam�yorum...

Sevgilimi taciz eden bir adamla
kavgaya kar��m��t�m.

Biraz fazla h�rpalam��t�m.

Ya orduya yaz�lacak
ya da hapsi boylayacakt�m.

Ben de orduyu se�tim.

Vay be.

Y�llar sonra �imdi de bir
ma�arada oturuyorsun.

Evet, ke�ke hapse girseymi�im.

Adamlar�n neden n�bet tutuyor?

Siz benim konu�umsunuz,
can�n�z bana emanet.

Sizin konu�unuz de�iliz General.
M�ttefikiniz.

Adamlar�m size kar�� n�bet tutmuyor.

- Sizlerle omuz omuza n�bet tutuyor.
- Ama bu, benim g�revim.

Bizi b�yle e�ittiler.
Uymam�z gereken kurallar var.

Sizinle aram�zdaki fark i�te bu.

Hesap vermen gereken �ok adam var.

Benim �zerimde ise sadece Tanr�.

- Tanr� m�, �yle s�yleyince
�ok duyguland�m. - Evet.

Efendim, Spencer'dan durum raporu geldi.

Dostum'un adamlar� i�in
havadan ikmal yap�lmas�n� istiyor.

K�� yakla��yor, k��l�k te�hizata
ve kumanyaya ihtiya�lar� var.

Evet, planlamas�n� yap�n.
Nelson neredeymi�?

Net bilgi yok. Arazi telsiz
ileti�imini engelliyor.

Ama Nelson'�n Dostum'un karargah�na
do�ru yolda oldu�unu d���n�yor.

En iyi tahminimiz bu b�lge, �obaki.

Tamam ama bir dakika.
Neden birlikte de�iller?

Nelson timi ikiye b�lm��.
6 personeli al�p...

...Spencer'la di�er personeli
ilk konu� yerinde b�rakm��.

Tanr�m, neden b�yle yapm��?

Dostum sadece 6 at getirmi�.

Da�lar� a�man�n tek yolu buymu�.

Spencer'a g�re atlar sadece
ula��m i�in kullan�lm�yormu�.

Dostum'un �at��ma an�nda da
at kulland���n� s�yl�yor.

- At m�?
- Evet efendim.

Taliban kontrol�ndeki Be�am K�y�
Mezar-� �erif'in 45 km. g�neyi

- ��te, Molla Rezzan'�n adamlar�.
- Bir dakika, nerede?

Pikaplar� g�r�yor musun?

��te bunlar Be�am'�n d���nda konu�lu
Taliban kuvvetleri.

Tamam General.
Size hareket �eklimizi a��klayay�m.

Net koordinatlar� vermek i�in
daha yak�na ilerlemem gerekiyor.

- �ok tehlikeli.
- General, �ok uzaktay�z.

Buradan ate� deste�i isteyemem.

Sizden birinin burnu kanayaca��na...

...500 adam�m �ls�n daha iyi.
Niye, biliyor musun?

Hay�r efendim, neden?

��nk� biriniz bile �lse...

...devletiniz �ekilir
ve biz de sava�� kaybederiz.

Dinleyin, bu bombalar�
10 km. yukar�dan at�yorlar.

Ve bombalar� u�aklar de�il
ben y�nlendiriyorum.

Yeterince yakla�amazsam
kesin koordinatlar� veremem.

Haritan�z� verin bana.
Verin �unu.

Buras�. G�rd�n m�?
��te, Taliban burada.

Taliban burada.

- Tamam.
- Ve burada.

�imdi ats�nlar bombalar�n�.

- Bir t�rl� anlam�yor.
- H�l� �ok uzaktay�z.

- Bombalar� ats�nlar. - Bu adamlar�n
Taliban'dan oldu�unu nereden bilece�iz?

Ba�ka kim olacak yahu?

Bu da�larda silahl� pek �ok
grup var General...

...ABD ise sadece biriyle
m�cadele ediyor.

Bana yalanc� m� diyorsun?

�yle demiyorum.
Tek s�yledi�im...

...neye ate� edip vurdu�umuzu
bu mesafeden ay�rt etmek imk�ns�z.

Rezzan, Amerikal�lar yan�mda.
Anan� bellemeye geldiler.

Adam resmen Taliban'a
telsizden �a�r� yap�yor.

Taliban �yesi olup
olmad���n� merak ediyorlarm��.

Taliban'dan oldu�unu s�yle de
seni gebertebilelim.

Amerika, hepiniz geberin!

G�rd�n m�?
Bombalar� ats�nlar art�k.

Porsuk 17, konu�an Alfa 595.

Hava deste�ine ihtiyac�m var.

Koordinatlar 8472, 6543.
Anla��ld� m�, tamam.

Alfa 595, anla��ld�.

8472, 6543, tamam.

Anla��ld�. Haz�r oldu�unuzda g�nderin.

�lk seferde kabul ettiler,
�ok �ansl�s�n Y�zba��.

Evet, ne demezsin...

Hadi.

Kahretsin.

Biriniz arkada�lara isabet
ettiremedi�imizi s�yleyebilir mi?

Sana demedim mi ibne?

Lanet olsun.
Lanet olsun.

Bu �ok sa�ma. Buraya
dalga ge�meye gelmedik.

Bombard�man� kesin.
�lerliyoruz.

Burada bekleyin.
Koordinat vermek i�in yakla�aca��m.

Hay�r, hay�r Nelson.

- Y�zba�� nereye gidiyor?
- Bilmiyorum. Coffers.

Yak�na gidiyorum.

Seni tek ba��na b�rakamazd�k.

Yeni koordinatlar i�in haz�r m�s�n�z?

Evet, burada bir grup
gergin insan var, haberiniz olsun.

8-3-9-6...

Onlara yakla�an
bir d��man unsuru var.

Y�zba��, size yakla�an
bir d��man unsuru var.

Tamam.
Biz de gidiyoruz!

Tekrar ediyorum.
8-3-9...

...6-4-5-7.

At�� serbest,
b�lgede �at��ma var.

Bombalar geliyor.
Gidelim buradan!

Patlama alan�nday�z Y�zba��!

Geri �ekilin! Hadi!
Hadi! Hadi!

Rezzan, bittin o�lum sen.

General.

�nc� unsurlar� imha edildi.

�lerleyip k�y�
ele ge�irmeyecek miyiz?

S�z�m� dinlemezsen
burada �ok ya�amazs�n.

Bombard�man istedin,
�a��rd�m.

- Neden �imdi sald�rm�yoruz?
- Bug�nk� planda sald�rmak yok.

- Plan� bana da s�yleseniz.
- Yar�n sald�raca��z.

Yar�n demek. �ok g�zel.
Bu neydi o zaman?

- Gelinlik provas� m�?
- Evet, tam prova oldu.

Pazarl�k etmeyece�im.
Bu botlar zaten benim.

Gelen malzemelerden �ald�klar�n hani?

Ne demek istedi�ini anlam�yorum.

Malzemelerin daha yar�s�n�
bile bulamad�k, de�il mi?

Evet.

�at� bezi sana da bir yerden
tan�d�k geldi mi?

Ne kadar istiyorsun?

Ne kadar? 10 dolar m�?
9 bu�uk mu?

Kumanyalar�m�z�n y�zde 10'unu,
malzemelerin y�zde 25'ini alm��lar.

�ok eksi�imiz var.

Ne oldu yine?

Kimyasal sald�r� elbisemizi
�ok sevmi� herhalde.

�ok yak��m��.

"Her ge�en g�n daha �ok al���yorsun."
demek isterdim ama �yle de�il.

Zaman zaman...

...b�yle �eylerden etkilenmeyen
biriyle tan���yorsun.

G�revlere ��km��,
bir s�r� adam �ld�rm��.

Geceleri de g�n�l rahatl���yla uyuyor.

�ylesi daha iyi diye d���n�yordum.

Bilmem, belki de
o zamanlar g��s�z biriydim.

Ama sonra fark ettim ki...
Hay�r.

Bu rahats�zl�k, bu ac�,
insan oldu�umuzu hat�rlamam�z� sa�l�yor.

6. g�n
Bravo Unsuru, Alamo �s B�lgesi

Sonunda gelebildik.

Neler buldunuz?

Ne ararsan var.

G�zel.
�o�unu geri alabildiniz mi bari?

- Pazardan al��veri� yapmak gibiydi.
- Spencer. - Efendim.

- �uradaki ufakl��� g�r�yor musun?
- Evet.

��emeye giderken bile
arkamdan geliyor.

�ok etkileyiciymi�.

Hay�r, hay�r, tam tersi.

Ba��bo� k�pek gibi
pe�imde geziyor.

Ho�una gidecek �eyler
vermeyi kes o zaman.

Sorun da bu zaten.
Bir �ey vermiyorum.

Yine de 1910 model t�fe�iyle
etraf�mdan bir an ayr�lm�yor.

Hi� anlam�yorsun, de�il mi?

Neyi Spencer?

G�revleri bizi korumak.

Birimize bir �ey olursa...

...Dostum, sorumlu olan� bulup
ailesiyle birlikte infaz eder.

Seni de bu �ocu�a zimmetlemi�.

- Onun i�in iyi davran.
- �yi davranay�m demek.

Necip?

Bak, sana ne ald�m...

�eker ald�m sana.
A�z�na sokacaks�n.

Hay�r, hay�r.
Kabu�unu ��kar.

Sok a�z�na.
Evet.

Ye, ye, korkma.

Ba�lama yine.
L�tfen ba�lama.

- Ayakkab�lar�m� versene.
- �ok tatl�s�n.

- Kapa �eneni.
- �ok tatl�.

S�radaki g�revleri Be�am.

Tek bir giri� var,
Taliban da biliyor.

K�y�n d���na, buraya tahkimat
yapm��lar, �ok iyi korunuyor.

B�yle devam ederlerse
hepsi katledilecek.

O zaman Nelson neden
o b�lgeye ilerliyor?

Kahretsin.
Yanl�� adam� m� se�tim yoksa?

Efendim, bu Nelson'�n karar� de�il.
Arazi buna zorluyor.

Mezar'� ele ge�irmenin tek yolu
�nce Be�am'� almak.

Olabilir. Ama sadece Nelson'a
bel ba�layamay�z.

Bir tim daha haz�rlans�n.

Havalar iyice bozuldu�unda...

...�ayet Dostum Be�am'a ula�amazsa
as�l rezaleti o zaman g�rece�iz.

Taliban kontrol�ndeki Be�am

General, u�aklar haz�r.

Neler oldu�una dair
bir fikrin var m�?

Dostum, ye�eninin k�yde Taliban'la
olup olmad���n� ��renmeye �al���yor.

�ok s�k taraf de�i�tiriyorlar.

�o�u zorunluluktan ba�ka gruplara
kat�l�yorlar. Bazen her hafta.

Neden b�yle bir �ey yap�yorlar?

Bu adamlar�n �o�u k�yl�, �ift�i.

Taliban gelip i�kence ediyor,
�ld�rmeye ba�l�yor, sava�malar�n� istiyor.

Ba�ka ne yapabilirler ki?

Bana m� �yle geliyor
yoksa bu adamlar�n...

...g�zlerine bakt���mda dolar
i�aretini siz de g�r�yor musunuz?

General.

Ye�eni bu sabah k�y� terk etmi�.
�lerleyebiliriz.

�yi bari.
Yeniden sava�a d�nd�k.

General, az sonra at��
menzillerine girece�iz.

Adamlar�ma bilgi vermem i�in
bana s�yleyebilece�iniz...

...herhangi bir �ey var m�?
- �ok iyi.

Atlar� kullanmak
bug�n pek ak�l k�r� de�il.

Bombalardan dolay� korkabilirler.

Atlar bombalar�n Amerikan bombas�
oldu�unu anlar.

Korkmazlar.

Demek men�eini anl�yorlar. �yi.

�ok mant�kl�.

Koca Ayak 99, yeni koordinat.

8-3-4-2'ye 6-6-4-9.

Rezzan, ulan it d�l�,
Amerikal�lar yine anan� bellemeye geliyor!

Do�u cephesi m�sait General.

Amerikal�lar, burada kal�n!

Korkaklar!
Nereye gidiyorsunuz ulan?

Teslim oluyorlar.
Ama Rezzan kendi adamlar�n� vuruyor.

Tanr�m.

Bunlar nereden ��kt�?

Dostum'un ikmal yollar�ndan
haberi yok mu?

Koca Ayak 99,
hava deste�ine ihtiyac�m var.

Olumsuz. Bo�um.

Dalga m� ge�iyorsun! Kar��mda koca bir
tank b�l��� var. Deste�e ihtiyac�m var.

�z�r dilerim ama yak�t�m�z
bitti efendim. Tamam.

�ok kay�p veriyorlar.
Geri �ekilmelerini himaye edelim.

Michaels, Coffers,
manevra unsuru olaca��z.

Hadi!

Dostum!

Hava deste�i gitti!
Geri �ekilin!

�ekilin!
Bennett! Bennett, iyi misin?

Art�k sen de bir katilin
g�zlerine sahipsin.

Hadi!

Adam� sabit tutun.

Tutuyorum zaten.
Tanr�m.

Tamam.

�ld�. Kaybettik.

�uraya yat�r�n. Getirin.

General, araziyi biliyorsunuz, de�il mi?

De�il mi? Demek ki Taliban'�n...

...ikmal yollar�n� bilmenize ra�men
bana s�ylemediniz.

Bildiklerinizi
benimle payla�sayd�n�z...

...bize ula�amadan
imha edilmelerini sa�layabilirdim.

Adamlar�n�z� �ld�rmek istiyorsan�z
sorun de�il.

Ama ben adamlar�m� bu �ekilde
tehlikeye atamam, anl�yor musunuz?

Nereye gidersen git,
her yol tehlikeli.

Sa�mal�k.

Tanklara kar��
atlarla sald�r�yoruz.

Bildi�in her �eyi bana da
anlatman gerekiyor.

Bildiklerimi anlatsam kald�ramazs�n.

Sa�mal�k.

Burada galip gelemeyeceksin...

...��nk� kendine kar��
d�r�st de�ilsin.

Kan d�kmeden, kurban vermeden
zafer kazanamazs�n.

Tek iste�im elindeki �nemli
bilgileri benimle payla�man.

Payla�mayacaksan
burada ne halt ediyoruz ki?

Korktu�un i�in �fkeleniyorsun...

...��nk� hayat�n,
�l�mden sonraki hayata k�yasla...

...daha iyi oldu�u bir
d�nyada ya��yorsun.

Buras� �yle bir yer de�il.

Bu �lkede Taliban u�runa
ya�ad���n�z her �eyi yok ediyor.

Ba�ar�s�z olacaks�n,
��nk� �l�mden korkuyorsun.

Molla Rezzan'n adamlar�,
Taliban mensuplar� ise...

...seve seve �l�yorlar.

Zira kendilerini cennette g�zel �eylerin
bekledi�ini d���n�yorlar.

Benimle istedi�im bilgileri payla��rsan...

...her birini seve seve
istedikleri yere postalar�m.

General, �u an sizin
insanl�k tarihindeki...

...en geli�mi� silah sistemleriyle
aran�zdaki ba�lant�y� sa�l�yorum.

Beni korumay� b�rak�p
g�venmeye ba�laman�z gerekiyor.

�nsanl�k tarihindeki en geli�mi�
silah, i�te buras�d�r.

Ordumdaki adamlar "asker" de�il...

...hi�biri.
Onlar sava���.

Asker olmay� b�rak.

Buradakini kullan
ve sen de bir sava��� ol.

Gel benimle.

Otur.

Silahlar�n� Tangi Bo�az�'n�
kullanarak getiriyorlar.

Bo�az�n d���nda ba�ka bir �ey yok.

Ne bir ge�it ne su
ne de bir a�a�l�k.

Bu y�zden Mezar-� �erif'e ula�man�n
tek yolu Tangi Bo�az�.

- Darald��� bir nokta var.
- Tek yol oras�.

Mezar'a ula�mak i�in...

...Bo�az'� ele ge�irmeliyiz.
- Evet.

Tangi'deki mevzileri
ele ge�irmek i�in...

...�nce Be�am�� ele ge�irmeliyiz.

G�ky�z�n�n size ait oldu�unu biliyorum...

...ama sava�lar karada kazan�l�r.

�kmal g�zergahlar�n� biliyordum.

Ama bu tip silahlar�
oldu�undan haberim yoktu.

Fakir benim o�lum gibiydi.

Adamlar�ndan biri ne zaman �lse
kalbine bir b��ak saplan�r.

Benim kalbim lime lime oldu dostum.

Sava���lar�m� �l�me
g�nderdi�imi d���nme.

Yemin ederim, bu sava�� kazanaca��m.

Sana inan�yorum.

Kimsenin ��lden gelece�ine ihtimal
vermedikleri i�in...

...Taliban'�n bat� kanad�nda savunma
hatt� olu�turmad���n� d���n�yorum.

- Biraz ��lg�n bir fikir ama...
- Ama ne?

Taliban'a gelen destek birlikleri
Tangi Bo�az�'ndan geliyorlar.

Bu y�zden Dostum ilerlemek
i�in elinden geleni yap�yor.

Taliban'�n ise tek yapmas� gereken...

...ate� destek birlikleri gelene
kadar bizi oyalamak.

Bo�az'�n d���nda bir �ey yokmu�.
Ne su ne de ba�ka bir �ey.

Savunma hatt�n�n arkas�na sarkarsak
ikmal yollar�n� kesebiliriz.

M�himmat depolar�, konvoylar,
�n�n�ze ne ��karsa vurabilirsiniz.

Y�r�yerek gidebilir miyiz?
At s�rt�nda gezmekten b�kt�m.

Diller, y�r�me mesafesi
neredeyse 120 kilometre.

Hem havadan ikmal isterseniz
yeriniz belli olaca��ndan...

...her �eyi s�rt�n�zda ta��mal�s�n�z.

Dostum birka� kat�r veremez mi?

- Muhtemelen verir.
- Tamam o zaman.

Dinleyin ama, bunu yapmaya
g�n�ll�k kim varsa...

...bu zamana kadar yapt���m�z i�ten
farkl� oldu�unu anlamal�, tamam m�?

Bir ba��m�za olaca��z.
Destek olmayacak...

...tahliye imk�n� olmayacak,
tek ba��m�za olaca��z.

Kimseye b�yle bir emir veremem.

O y�zden sadece
g�n�ll�leri g�nderece�im.

Emir verebilirsin.
S�yle yeter.

- O zaman bu, bir emirdir.
- Bana uyar.

- �ki ki�i se� kendine.
- Bennett.

- Var�m.
- Coffers?

Sormayacaks�n sand�m.
Sa� olun efendim.

Hay�r, sizler sa� olun.

Bol �ans Bennett.
G�ster g�nlerini.

G�reve san�r�m en yak���kl�lar se�ildi...

8. g�n
Bravo Unsuru, Alamo �s B�lgesi

595 Bravo, cevap verin.

Devam et, konu�an Bravo.

- Atlar geldi mi?
- Evet.

Tamam o zaman.
Yola ��kabilirsiniz.

Buradaki unsuru tekrar b�ld�m,
Diller'� g�reve g�nderdim.

Anla��ld�, yola ��k�yoruz.

Otelimize ho� geldiniz beyler.

Vale atlar�n�z� az sonra park edecek.

- B�t�n yolu bunun i�in mi geldik?
- Havuz nerede ya?

Bronzla�mam gerekiyor.

Saat 4'de masaj�m vard�.

- Spencer nerede?
- Arkadan geliyor Y�zba��.

Kahretsin.

- �yi misin sen?
- Evet.

�yiyim, ama acilen attan
inmem gerekiyor.

S�rt�.
Muhtemelen bir diski kayd�.

Tamam.

Bana yaslan...

Tuttum. Tamam.

Yava� ol.

Tanr�m!
Lanet olsun!

- E�ek �l�s� gibisin.
- Kusura bakmay�n.

Bir �eyin yok, iyisin.

Dinle, Diller telsiz �evrimine ��kmad�.

Da�lardan dolay� �ekmiyor
olabilir, de�il mi?

- Evet, olabilir.
- Ne tarafa g�nderdin?

�kmal yollar�na yandan yakla�acak.

- Riskli.
- Biraz.

Grup tekrar toplan�yor.

�ef, t�pk� nineme benziyorsun.

Do�ru d�zg�n ayakta durursan
20 dolar veriyorum.

20 dolar�n sende kalabilir.

Hava deste�i istemenin en g�zel taraf�...

...yatarak da isteyebilmen, de�il mi?

- Do�ru.
- Hadi sava�al�m art�k!

�imdilik bir �ey yok Y�zba��.

Sen ne diyorsun?

Tanr�m, hepsini haklayamam���z.

Geri �ekilin!
Geri �ekilin!

�lerliyoruz! Hadi!
Beni takip edin.

Y�zba��! Emriniz nedir?

Dostum'u koruyun!
Pe�inden! Hadi!

Hadi!

Milo! Haz�r m�s�n?

�imdi!

Milo!

Gel buraya!

Jones!

Yana kay�yorum!

Roket!

595, b�lge temiz.

10. g�n
Taliban'dan kurtar�lan Be�am K�y�

Bir daha s�yle.

- Orospu �ocu�u.
- Uruspu �ucu�u.

Biraz �ive var ama...

Tam da senin dediklerini yaparsam...

...pek uzun ya�ayamayaca��m�
d���n�yordum.

Yapt���n �ey,
b�y�k cesaret gerektirir.

Bazen adamlar�na do�ru y�ne
gitmeleri i�in liderlik etmen gerekir.

Ne oynuyorlar?

Be� ta�. �zbek oyunu.

Be� ta� m�?

"Be�", say�.
"Ta�" da kaya demek.

Be�am benim kontrol�mdeyken...

...kad�nlar kapanmaz,
k�zlar okula giderdi.

Sinema salonunda
filmler oynard�.

Ama sonra Rezzan geldi,
ailemi katletti.

Bir g�n yeniden ele ge�irmenin
hayallerini kurard�m, �imdiyse...

...i�ine girmek bile istemiyorum.

�ok ac� �eyler ya�ad�m.

Umar�m hi� ya�amazs�n.

- Y�zba��?
- Efendim.

Bowers g�venli ba�lant� �zerinden
bir mesaj g�ndermi�.

- Savunma Bakanl���ndan.
- Tamam, sonra okurum.

Kusura bakma Y�zba��.

Bizzat Donald Rumsfeld g�ndermi�,
yazd�klar� pek de ho� de�il.

Ne diyor?

"Ne zaman bir zahmet k���n� kald�r�p
Mezar'� ele ge�ireceksin?"

Tanr�m.

Bak, ne diyece�im?
Cevap yazal�m.

"Efendim, m�saadenizle
sahadaki durumu arz edeyim."

Yazsana.

Tamam.

"Tanklara, makineli t�feklere ve...

...havanlara kar�� atlarla taarruz
eden bir adama...

...askeri dan��manl�k yap�yorum.

Oysa bu taktikler, makineli t�fe�in
icad�ndan sonra terk edilmi�ti.

Her sava���ya bir kala�nikof ve
her t�fe�e sadece 10 mermi veriliyor."

Lisa, buraya gelin.

"Keskin ni�anc�lar�n ise
100'den az mermileri...

...�ok az suyu ve
�ok daha az yiyecekleri var.

Mektup g�zel yaz�lm��.
Hal yazm�� olamaz.

"Atl� sava���lar�n
Taliban mevzilerine...

...dalga dalga taarruzlar�na
�ahitlik ediyoruz.

Son kilometrelerde yo�un havan,
top�u ve keskin ni�anc� ate�i mevcut."

Bunu Mitch yazm��.

"Ne zaman bir siville ya da silahl�
bir sava���yla konu�sam...

...bana '�yi ki geldiniz,
sizi Allah g�nderdi.' diyor...

...Taliban'�n bir an �nce
gitmesi ve daha iyi bir...

...Afganistan'a kavu�ma
hayallerinden bahsediyorlar.

15. g�n, Charlie Unsuru
Tangi Bo�az�'n�n kuzey ucu

Kuzgun, konu�an Charlie unsuru.
G�zel at��. Elinize sa�l�k.

Devriyelerinden biri vurduk.
Bir de silah deposu imha edildi.

Ayr�nt�l� durum raporunu iletece�im.

�ulgara Ma�aralar�
Tangi Bo�az�'n�n g�neyi, Alfa Unsuru

El bombas�n� tutup
att�n yani?

Bu seni biraz idare eder.

Evet.
Mitch'i buraya �a��r.

Y�zba��!

- Efendim.
- Buraya gelir misin?

- �yisin ya?
- �yiyim, iyiyim.

M�zrak atar gibi atacaks�n.

- �yi misin Hal?
- Evet.

Dostum'la aran�z nas�l,
ilerleme sa�lad�n m�?

Evet, iyi anla��yoruz.

G�rev bitti�inde birlikte
ev tutal�m diyoruz.

Ah belim.
G�ld�rmesene.

Keyfinin yerinde olmas�na sevindim.
��nk� k�t� haberlerim var.

Ne oldu?

Karargahtakiler 555. Timi
Atta'n�n yan�na yollam��.

Bir dakika, General Atta'ya m�,
Dostum'un rakip kabilesine?

Mezar-� �erif'e daha h�zl�
ula�abileceklerini d���nm��ler.

Oraya ula�abilece�imiz
konusunda bize g�venmiyorlar.

��imiz biter Hal.

Dostum, ad�n� dahi duysa
Taliban'� unutur ve Atta'ya sald�r�r.

Olabilir.

Buray� h�zla terk etmemiz
gerekebilir diye...

...toplanmaya ba�lasak
iyi olabilir.

- Evet.
- Bir de ��yle d���n.

�lke tarihindeki en �nemli diplomatik
ba�ar�lardan birine imza att�n.

Kuzey �ttifak�n�n
da��lmas�n� engelledin.

18. g�n, Charlie Unsuru
Tangi Bo�az�'n�n kuzey ucu

Sonunda.
A�l�ktan �l�yorum.

Dostum.

Paras�yla bir koyun
almak istedi�imi s�yle.

"Sat�l�k de�il." diyor.

Her �eyin bir fiyat� vard�r.

Tamam, 50 Amerikan dolar�
verece�imi s�yle.

- 500 dolar istiyor.
- �u tip i�in mi?

- Piyasa de�erleri ne kadar?
- 100 dolar.

Tamam o zaman.

300 dolar veriyorum.
Kabul m�?

Tamam m�?

Bu adam askeri anla�malara el atmal�.

Tamam.

Harika. Kuzu eti.

Harika bir g�n dostum.

Taliban, Tangi Bo�az'�n� korumak i�in
geri �ekilmi�.

Sabah ilk i�
ilerleyebiliriz.

Yar�n ba�ar�l� olursak
Mezar'a kadar ilerleyebiliriz.

Yar�n sava��n seyri belli olacak.

General, size yar�nki bir ba�ka
g�revden bahsetmek istiyorum.

Benimki gibi bir tim daha var...

...ve General Atta Muhammet'in
yan�na g�revlendirilmi�.

G�neydo�udan Mezar'a do�ru
ilerlemeye �al���yorlar.

Kuzey'i Atta'ya verdiler demek.

ABD'ye g�re
hepiniz Kuzey'in bir par�as�s�n�z.

ABD kim ki bize
Kuzey �ttifak�ndan bahsediyor?

Benden s�ylemesi, Mezar-� �erif'i
�nce Atta ele ge�irirse...

Atta'ya sava�as�n diye
bombard�man� durdurmad�k.

G�revimiz de�i�medi General.

Bo�az'� ele ge�irip
�ehre do�ru ilerleyece�iz.

Tangi Bo�az'� 2 kilometre uzunlu�unda.

Rezzan'�n en geli�mi�
silahlar� orada konu�lu.

Makineli t�fekler, havanlar,
z�rhl� ara�lar.

�stelik 055 Tugay� da yan�nda. Yabanc�
sava���lardan olu�an El Kaide birli�i.

Bir santim bile geri �ekilmektense
�lmeyi tercih ederler.

Atta, Mezar'� ele ge�irsin diye
adamlar� �l�me g�nderemem.

Bu sava�
sadece senin sava��n de�il General.

Hem benim hem senin �lkende
binlerce insan hayat�n� kaybetti.

Sana nas�l olaca��n�
anlatmama m�saade et.

Tamam m�? Zaten hepsini
Bo�az'a kadar k�st�rd�k.

Her bir y�ne adamlar�m� yerle�tirecek...

...hava sald�r�lar� ile
kanyonda �st�nl�k sa�layaca��z.

Diller'� kanyon b�lgesine
g�nderdim bile.

�kmal yollar�n� kesip
geri �ekilenleri vuracak.

Sonra da biz Bo�az'da ilerleyip...

...cephe taarruzu ile
b�y�k grubu imha edece�iz.

Ama Mezar'a ilk Atta ula�mamal�.

Adamlar�mla Bo�az'a gidiyorum General,
ister gelin ister gelmeyin.

Adamlar�m olmadan
sadece 12 ki�isiniz.

Hepiniz �l�rs�n�z.
Bol �ans.

Lanet olsun.
Sana inanam�yorum.

Ailenin �ld�r�ld���
k�y� g�sterdin.

Rezzan'la adamlar�n�n
yapt��� zulm� anlatt�n.

�imdi ise umurunda olan tek �ey
aptal bir kabile sava�� m�?

Bana bir sava���n�n
kalbiyle ilgili ders verdin.

Ama sen bir sava��� de�ilsin.
S�radan bir sava� lordusun o kadar.

Durma, devam et.

Pes eden biz de�iliz General, sensin.

Haberler iyi de�il anla��lan.

Dostum gemiyi terk ediyor anla��lan.

Ne demek terk ediyor?

�ehri, bir hasm�n�n almas�n� sa�layacak
bir sava�a kat�lmayaca��n� s�yledi.

B�y�k resmi pek g�remiyor anla��lan.

Burada pek �ok sava�a kat�lm��.

Bak�n, benim de bu durum ho�uma
gitmiyor, ama kartlar da��t�ld�.

Evet Y�zba��,
onunla konu�san iyi olur.

Konu�tum.
B�rak�p gitti.

Adamlar�n�n �o�unu al�p
ma�aralar� terk etti.

Dinleyin, size kar�� d�r�st olaca��m.

Bu g�revden sa� ��kma
olas�l���m�z neredeyse s�f�r.

Lanet olsun, �ok yakla�m��t�k.

El Kaide'yi Afganistan'dan
silmeye ramak kalm��t� oysa.

Elimize b�yle bir
�ans bir daha ge�mez.

Ama �imdi pes edersek
11 Eyl�l'de ya�ad�klar�m�z...

...tekrar tekrar
bir daha ya�an�r.

Her birinizin ne yapaca��na
karar vermesi gerekiyor...

...ve bilin ki ben pes etmiyorum.

Her �eye haz�r�z.

Dostum olsa da olmasa da.

Siktir et onu.

Haz�r gelmi�iz, de�il mi?

Tamam o zaman.
Sabah yola ��k�yoruz.

Kalan n�bet�ileri de yan�n�za al�n.

Ve bu gece dinlenmeye �al���n.

Yar�n sava��n kaderinin
belli olaca�� g�n.

Spencer, Black. Siz Bo�az'�n
do�usundan hava deste�i isteyeceksiniz.

Milo, Jackson ve
Essex bu zamana kadar...

...d��man�n bat� yan�n�
bu b�lgeye kadar geriletmi�.

Diller, Coffers ve Bennett...

...d��man�n kuzey yan�nda Mezar'dan
destek gelmesine engel olacak.

Falls ile Michael,
keskin ni�anc� mevzine yatacak...

...ve Jones'la beni himaye edecek.

20. g�n
Tangi Bo�az�, G�ney taraf�

Sonunda tav�an deli�ine giriyoruz.

- Ba�layal�m Vern.
- Tamam.

Krali�e Elizabeth ile
Margaret Thatcher...

...kavga etse
kim kazan�rd�?

Tanr�m Falls. B�yle �eyleri
nereden buluyorsun ya?

�nan�lmaz beynimin derinliklerinden.

Bunu g�r�yor musun Y�zba��?

Falls, bir g�zc� bizi fark etti.

- Bana g�re saat 2 y�n�nde.
- Anla��ld�.

G�rd�m.

600 metre.

Sola kayd�r biraz.

G�zel at��.

Charlie Unsuru
Tangi Bo�az�, Kuzey taraf�

Coffers, telsizi kur hadi.

- 10 dakikaya haz�r.
- 5 dakikan var.

Dedim ya, 5 dakikaya haz�r.

Dostum'dan ses yok demek?

K2 �ss�,
konu�an 595. Tim, tamam.

Haz�rda s�hhiye helikopteri bekletin.
Tamam.

Anla��ld�.
Kahretsin.

- Ne durumday�z J?
- Bence yerimiz iyi.

A�a��da en az�ndan
15 bin adam olmal�.

Spencer, konu�an Alfa.
Yerimizi ald�k.

Hedefleri lazerlemeye ba�lay�n.

�nce en g��l� bombalar� ats�nlar.
Tamam.

Senin en b�y�k silah�n benim Y�zba��.

Diller, aram�za ho� geldin.
Yolculuk nas�ld�?

Harikay�m.

Yaz tatili i�in
devre m�lk bakaca��m.

Tamam.
Ba�l�yoruz beyler.

�yi mevzilenin,
kendinize dikkat edin.

Tamam, ba�l�yoruz.

Bir bakal�m, g�zel.

- J?
- Efendim?

El Kaide'nin 055 Tugay�.

Biraz daha ilerlesinler.

Tamam, takip.

Engerek 47,
konu�an Bravo 595.

Lazer hedefleyici hedef koordinatlar�
38.65.

Hedef, a��kta tank.

G�zel at�� �ef.

Ho�unuza gitti mi?

Tamam Bravo, g�zel at��.
At��lar�...

...500 metre g�neye kayd�r�n, tamam.

Engerek 47, yeni hedef.

A��kta �ok say�da d��man.
Az �nceki koordinatlar�n 500...

�ef? �ef, �ef.

Bizi nas�l buldular?

Teslim mi oluyorlar?

�ef, teslim mi oluyorlar yoksa?

Olabilir.
Tuzak da olabilir.

Parmaklar tetikte olsun, tamam m�?

Ani hareket yapmay�n.

Ne yapaca��z peki?

Alfa 595, konu�an Bravo unsuru.

Bir sorunumuz var.

�ok say�da d��man unsuru
teslim olmaya �al���yorlar.

Ellerinizi kald�r�n!

Anla��ld� Bravo.

Kontrol alt�na ald���n�zda
bilgi verin, tamam.

Fla� 21, konu�an Charlie unsuru.
Acil destek...

- �u anteni almam�z gerekiyor.
- Beni koruyun!

Lanet olsun!

BM-21'leri var,
�stelik Bo�az'a ilerliyorlar.

Teslim olmak m� istiyorsunuz?

Anl�yor musunuz?

Hay�r, hay�r.
Oldu�unuz yerde kal�n.

Yakla�may�n, tamam m�?

Teslim olmak istiyorsan�z
yakla�may�n.

Durun. Yakla�may�n.

Tamam, hepsini arayaca��z.

Teker teker.

- Duydunuz mu?
- Tamam, anla��ld�.

Dikkatli olun.

Hal? Hal? Siktir.

Lanet olsun!
Hal? Hal?

Hal? Tanr�m.

Hal, hadi dostum. Hal. Hal!

Lanet olsun.

Hay�r, olamaz. Hal.
Hal, hadi dostum, hadi ama.

Hay�r, olamaz.

Hal! Hadi dostum! Hadi!

Dostum, dayan.

T�m unsular Bravo yaraland�!
Bravo yaraland�!

- Durumu nas�l?
- K�t�! Acil tahliye edilmesi gerekiyor!

�a�r� yap�yorum Y�zba��.

Al, tamir et �unu.

Hi� yoktan iyidir, de�il mi?

- Hadi! Hadi! - �imdi nas�l?
- Evet, oldu. G�zel.

Alfa, konu�an Charlie.
Beni duyuyor musunuz?

Devam et.

Bo�az'da BM-21
�ok namlulu roket atarlar� var.

Lanet olsun.

Ne at�yor lan bunlar?

Black, Spencer ne durumda?

G���s yaras�na pansuman yap�yorum.
Ama �ok az vakti var.

Haz�r m�s�n�z?
3, 2, 1. Kald�r�n. Hadi. Yava� olun.

Hareket var.

- Ba�layal�m beyler, hadi.
- E�il, mevzi al. Mevzi al.

Essex, BM-21'i vurabiliyor musun?

Olumsuz.

- Geri mi �ekilsek?
- Atlara, hadi!

Hadi!

Bulundu�unuz b�lgeyi helikopter
gelmeden Taliban ele ge�irecek.

Telsizi Spencer'�n kula��na daya.

Tamam, ya hep ya hi� Hal.
Seni tahliye edece�iz.

Sak�n durma.

Durmayaca��m, seni Bo�az'�n
�b�r taraf�na g�t�recek...

...ve Mezar-� �erif yolundan
tahliye edece�iz. Tek yol bu Hal.

Unutma, eve d�nmenin tek yolu kazanmak.

Dayan dostum.

Hemen hava deste�i iste!

464, at��lar�n�z� 20 metre bat�ya
kayd�r�n. Anla��ld� m�, tamam.

Anla��ld� 595.

Ancak bu kadar yak�n�n�za at��
yapmaya yetkili de�iliz.

�ok yak�nda oldu�umuzu s�yle!

464, d��mana �ok yak�n�z,
ate� deste�i istiyoruz!

Anla��ld�, 20 saniye.

- Gidelim buradan!
- Y�r�y�n! Hadi!

Ko�un!

Essex?

- Jackson?
- Efendim.

- Lanet olsun.
- Geldim.

Necip?

Necip.
Necip.

Hadi Necip.
Dayan.

Milo?

Essex!

Hadi ama Necip.
Hadi be o�lum. Hadi.

- �yi misin? - Jackson'a yard�m et.
- Tamam m�? - Jackson'a yard�m et!

- Bana bak!
- Jackson'a yard�ma git!

Jackson?

Kalk aya�a.

- Kalk hadi!
- Hadi.

- Gitmemiz gerek.
- Buradan gitmeliyiz. - Essex!

�yi misin?
Bir �eyin yok ya?

Necip?

Hadi. �ks�r evlat, ��kar hepsini.

�ks�r.

Buradan gitmeliyiz, hadi.

Y�zba��, Essex'le telsiz
irtibat�n� kaybettik.

Denemeye devam edin.
Dinle, BM-21'i susturamazsak...

...bizim i�in her �ey biter.

Bir turda 40 roket at�yor, anlad�n m�?

40, sonra 2 dakikada
tekrar dolduruyorlar. Tekrar et.

2 dakika.

Bu 2 dakikada son s�rat sald�raca��z,
ama �nce daha da yakla�mal�y�z.

Tekrar y�klemeye
ba�lamalar�na kadar bekleyin.

K2 �ss�, konu�an Alfa.

�nc� unsurlar�m�z
taarruz hatt�n� ge�iyorlar.

�ok zayiat verebiliriz.

Sald�r�ya ge�iyor!
Takip edin!

38, 39.

Az sonra tekrar dolduracaklar,
sadece 2 dakikam�z...

Siktir!

- Y�zba��!
- ��te f�rsat! Y�r�y�n!

�nden geliyor!

Art�k bitti Rezzan.

Diller nerede?

Buraya geliyor.

Helikopter 2 dakikaya burada.

Anla��ld�. Tahliye noktas�na
bulu�al�m, sis yak�n.

Atlar� buradan g�t�r�n!
Helikopter geliyor.

- Durumu nas�l? - Y�zba��,
helikopterin bir an �nce gelmesi gerekiyor!

Tamam, geliyor.
Geliyor.

Helikopter yakla��yor!
Jones, sis bombas� at�n!

Tamam, i�te geliyor.
��te geliyor.

S�k di�ini.

Kazand�k m�?

Evet dostum, kazand�k.
Biz kazand�k.

S�k di�ini tamam m�,
kendini koyverme.

�zerini kapatal�m!
�zerini kapatal�m!

Tamam, haz�r m�s�n�z?

3, 2, 1! Kald�r�n!

Dostum'u g�ren oldu mu?

Hava unsurlar� geri
�ekildiklerini bildirdi.

Bo�az temizlenmi�.

Mezar'a kadar her yeri bo�alt�yorlar.

Atta'n�n unsurlar�ndan
g�r�nt� alm��lar m�?

Do�udan yakla��yorlarm��.

Dostum, Atta'n�n pe�ine d��m�� olmal�.

Kuzey �ttifak� da��l�rsa
her �ey mahvolur.

�nce Dostum'a ula�mal�y�z!
Mezar'a ilerleyin!

Gidelim!

Mezar-� �erif

General, bekle.

General Atta.

Bug�nl�k �ehri Atta'n�n
almas�na izin verece�im.

Yar�n ne olaca��n� kim bilir?

Do�ru olan� yapt�n.

Do�ru olan m�?
Burada do�ru diye bir �ey yoktur.

Buras� Afganistan.
�mparatorluklar mezarl���.

Bug�n dostun olan
yar�n d��man�n olur.

Sizin i�in de ayn� �ey ge�erli.

Yak�nda Amerika da buradaki
ba�ka bir kabile olacak.

Giderseniz korkak olacaks�n�z...

...kal�rsan�z da d��man�m�z.

Ama sen...

...sonsuza kadar
benim karde�im olacaks�n.

�ehre girdi�imde
bayra��n�z� dalgaland�raca��m.

Buras� senin General.
Kendi bayra��n� dalgaland�r.

Al.

Y�llard�r ben ta��yorum.

- Art�k senin.
- Sa� ol.

Benimle ilgilendi�in i�in sa� ol.

A�larsan
merak etme kimseye s�ylemem.

Kapa �eneni ya.

Ho� geldiniz.

Tahliye noktas� de�i�ti demek?

Evet, yeterince
y�r�d���m�z� d���nd�m.

Evet, d���n�yordum da...

...dizlerim �ok iyi durumda.

- �yi g�r�n�yorlar.
- Te�ekk�rler.

- S�hhiyeciyi g�rd�n m�?
- Evet.

�yi hissediyorsun, de�il mi?

Oturdu�um i�in mi, iyi de laf m�...

Hay�r, sonunda bunu ba�arm�� olmak.

Evet.

Evet.

Bir muharebeyi kazand�k.
Sava�� da kazanmam�z gerekiyor.

Evet, ama oras� bizi ilgilendirmez.

Bizim i�imiz de�il, de�il mi?

Evet.

�imdi nereye g�nderirler sence?

Ben eve gidiyorum.

Pe�inden gelirim.

Seninle her yere giderim.

Aman ne g�zel.

K2 �ss�, �zbekistan
23. g�n

Spencer ne durumda?

Durumu stabil.
Almanya'ya sevk edildi.

Tam zaman�nda yeti�tirmi�siniz.

- S�z�n� tuttun.
- Evet efendim.

�ok g�zel Maddy.

Maddy! Gel buraya!

Bak, kim gelmi�!

Babac���m!

�mk�ns�z g�r�lmesine ra�men
595. �zel Kuvvetler Timi zayiat vermedi.

Mezar-� �erif'in atl� askerlerce
ele ge�irilmesi...

...ABD harp tarihindeki en b�y�k
ba�ar�lar�ndan biri olarak kabul ediliyor.

Harekat� planlayanlar
2 y�l s�rmesini �ng�rm��t�...

...Han�er G�rev Kuvveti
g�revi 3 haftada tamamlad�.

El Kaide ter�r �rg�t� bu operasyonu
en b�y�k yenilgisi olarak g�r�yor.

T�m bilgiler gizli oldu�undan
g�revli personel...

...operasyonla ilgili
en yak�nlar�na dahi bilgi veremedi.

2014'de General Dostum
Afganistan Ba�kan Yard�mc�s� oldu.

Mitchel Nelson'la yak�n dostluklar�
h�l� devam etmektedir.

B�y�k kahramanl�klar�ndan dolay� y�k�lan
D�nya Ticaret Merkezi'nin yerine...

...bu Atl� Asker Heykeli dikilmi�tir.

ABD Kara Kuvvetleri
595. �zel Kuvvetler Timi

12 Kahraman

�eviri: Saitama