Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,120 --> 00:00:15,120
www.titlovi.com
2
00:00:18,120 --> 00:00:20,040
Ovo je divno.
3
00:00:20,120 --> 00:00:22,600
Nepostoji ništa
kao velika praznicna vecera.
4
00:00:22,680 --> 00:00:25,880
I nece biti potpuna
bez mog cuvenog nadeva od orasa.
5
00:00:32,160 --> 00:00:34,920
Šta se dogodilo sa svim orasima?
6
00:00:41,680 --> 00:00:45,520
Mickey Mouse. Ovi orasi su bili
za veliku praznicnu zabavu veceras.
7
00:00:47,440 --> 00:00:50,840
I ti si ih sve pojeo.
Šta imaš da kažeš u svoju odbranu?
8
00:01:02,200 --> 00:01:04,480
Nisi pojeo
sve orase opet, jesi li?
9
00:01:04,560 --> 00:01:06,760
Ne, mi imamo dosta orasa.
sacuvao sam ih.
10
00:01:11,080 --> 00:01:13,680
Ovo nisu orasi.
To su loptice za golf, budalo.
11
00:01:13,760 --> 00:01:14,840
Loptice za golf?
12
00:01:21,920 --> 00:01:23,080
Yuck! To nisu orasi.
13
00:01:23,160 --> 00:01:24,680
- Jedini orah si ti.
- Ja sam orah?
14
00:01:24,760 --> 00:01:27,640
- Poješcemo orase u tvojoj glavi.
- Nisam video da ih skupljaš.
15
00:01:27,720 --> 00:01:31,320
Bolje požuri,
ili ce praznicna vecera propasti.
16
00:01:31,400 --> 00:01:34,680
Nebrini. Odmah se vracam
sa dosta oraha iz prodavnice.
17
00:01:36,960 --> 00:01:37,960
Prodavnica?
18
00:01:39,200 --> 00:01:40,200
Hajde idemo.
19
00:01:58,280 --> 00:01:59,800
Poslednja vreca.
20
00:01:59,880 --> 00:02:02,360
Oh, covece. Ovo ce mi spasiti rep.
21
00:02:14,760 --> 00:02:17,000
- Šta se dešava?
- Izgubili smo orase.
22
00:02:19,320 --> 00:02:23,040
Uzmi svoju vrecu. Ovo je moja.
23
00:02:23,120 --> 00:02:25,360
- Nije pošteno, prvi smo je videli.
- Hajde.
24
00:03:00,200 --> 00:03:01,200
Hvala.
25
00:03:15,600 --> 00:03:17,600
Praznicno jelo je u vreci.
26
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
Šta je sad?
27
00:03:46,960 --> 00:03:49,080
Da vidim kako ce te da se
izvucete odavde.
28
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
1,2,3...
29
00:04:04,680 --> 00:04:06,440
Hej, pazi šta štipaš.
30
00:04:39,920 --> 00:04:41,080
Ha, još uvek ih imam.
31
00:05:16,720 --> 00:05:18,360
hajde, glupane, idemo po orase.
32
00:05:32,400 --> 00:05:34,800
Pojeo si sve orase!
Nikada necemo izaci odavde.
33
00:05:48,680 --> 00:05:49,680
2 4. 18...
34
00:05:51,160 --> 00:05:53,440
22. Hut. Hut.
35
00:06:35,200 --> 00:06:37,480
Sve ce biti savršeno.
36
00:06:37,560 --> 00:06:40,840
Postavio sam sto, Mini.
Svi ce ju uskoro stici.
37
00:06:40,920 --> 00:06:43,720
hvala, Mickey. Tako si sladak.
38
00:06:52,360 --> 00:06:54,720
nadeva od orasa.
39
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
Da cuveni.
40
00:07:05,080 --> 00:07:06,800
Tek sam pocela da jedem supu.
41
00:07:09,680 --> 00:07:11,440
Mickey Mouse!
42
00:07:11,520 --> 00:07:12,520
Pricam...
43
00:07:15,320 --> 00:07:16,320
Oooh
44
00:07:32,000 --> 00:07:33,440
BOŽICNA KRUELA
45
00:07:53,800 --> 00:07:55,480
Kriška sira.
46
00:07:57,200 --> 00:07:58,880
Kobasice.
47
00:08:00,080 --> 00:08:03,120
Pleteni džempar, mešavina pamuk-najlon.
48
00:08:03,200 --> 00:08:07,920
Kompjuterski programi. Mislim
da je nastavak Nerve Blaster.
49
00:08:08,000 --> 00:08:11,880
Ne bi trebao da nagadaš
poklone ljudima. To ce pokvariti iznenadenje.
50
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Šta sam ja dobio?
51
00:08:14,040 --> 00:08:16,280
Isto što i prošle godine. Igracku za grickanje.
52
00:08:16,360 --> 00:08:18,840
Pa dobro. To je važna stvar.
53
00:08:18,920 --> 00:08:20,680
Uvek mogu da je vratim.
54
00:08:27,440 --> 00:08:28,480
Eto.Gotovo
55
00:08:31,520 --> 00:08:34,080
Tacno na vreme.
Trebalo bi da stignu kuci svaki cas.
56
00:08:35,960 --> 00:08:38,040
Tom drvetu nešto nedostaje.
57
00:08:38,120 --> 00:08:39,640
Dozvoli.
58
00:08:42,760 --> 00:08:43,760
Oh,dragi.
59
00:08:45,160 --> 00:08:47,760
Pa mislim da nemozemo ništa gore.
60
00:08:50,280 --> 00:08:53,240
Oh, Christmas tree
Oh, Christmas tree
61
00:08:53,320 --> 00:08:56,560
Ukrao sam te i hromirao
Ah ha ha
62
00:08:56,640 --> 00:08:59,760
Napravljena od puno blistavih delova
63
00:08:59,840 --> 00:09:02,720
Doneli smo je sa kola
64
00:09:10,320 --> 00:09:13,360
Srecan Božic. Kupovina, šoping, potrošnja.
65
00:09:13,440 --> 00:09:17,040
Srecan Božic. Kupovina, šoping, potrošnja.
66
00:09:23,520 --> 00:09:25,600
Rad, muka, rob,
67
00:09:25,680 --> 00:09:27,400
borba, prihodi.
68
00:09:28,440 --> 00:09:30,880
Oh, kako volim Božic.
69
00:09:30,960 --> 00:09:34,960
Kako radosna proslava kapitalizma.
70
00:09:35,040 --> 00:09:38,280
Anita, dušo,
kako napreduje taj dizajn?
71
00:09:38,360 --> 00:09:40,760
Zelim da da bude gotovo na vrme
za Božicnu prodaju.
72
00:09:40,840 --> 00:09:43,160
Ali, Kruela Božicne je vece.
73
00:09:43,240 --> 00:09:46,040
Svi su završili kupovinu.
74
00:09:46,120 --> 00:09:49,480
Uvek ima jedan ili dva
poslednja minuta kupovine kaiša.
75
00:09:49,560 --> 00:09:52,000
Kuc, kuc. Srecan Božic Kruela.
76
00:09:52,080 --> 00:09:56,440
- Spremna si da idemo kuci, Anita?
- Rodžer. Kako je Laki?
77
00:09:56,520 --> 00:09:59,520
Fino. Upravo se nabo iglu od Bora
u šapu.
78
00:09:59,600 --> 00:10:00,920
Tragicno.
79
00:10:01,000 --> 00:10:03,600
OK, momenat razumevanja je gotov.
Na posao.
80
00:10:03,680 --> 00:10:05,720
Posao? Ali 6 sati je.
81
00:10:05,800 --> 00:10:08,200
Ne nadvikuj se samnom, pecena zadnjice.
82
00:10:08,280 --> 00:10:12,720
Samo zato što je sutra besmisleni praznik
nema opravdanja za nju da ode na vreme.
83
00:10:12,800 --> 00:10:16,920
Zašto neradite kasno kao
i ostalih 364 dana u godini?
84
00:10:17,000 --> 00:10:20,640
Zato što nije BESMISLEN praznik.
Božicno vece je, ti velika...
85
00:10:20,720 --> 00:10:24,240
Kruela, stvarno bih volele da budem kuci
sa porodicom veceras.
86
00:10:24,320 --> 00:10:25,760
Samo sad.
87
00:10:25,840 --> 00:10:27,760
Vidim gde ovo vodi.
88
00:10:27,840 --> 00:10:31,720
Veceras, ideš ranije.
Sutra, uzimaš slobodan dan.
89
00:10:31,800 --> 00:10:33,240
Uzimaš,uzimaš,uzimaš.
90
00:10:33,320 --> 00:10:39,160
Anita je rasila 24h preko nedelje.
Nece raditi za Božic.
91
00:10:39,240 --> 00:10:44,000
Vi ljudi nemate Božicnog duha.
Božic je za poklone.
92
00:10:44,080 --> 00:10:48,200
Poklanjati meni više dizajna.
Više za prodaju. Više tvog vremena.
93
00:10:48,280 --> 00:10:51,840
Oh, zaista? Pa, ja hocu da ona provede
više vremena sa porodicom.
94
00:10:51,920 --> 00:10:55,280
Uredu. Idi.
Proslavi svoj sebicni praznik.
95
00:10:55,360 --> 00:10:57,480
Pala si.
96
00:10:57,560 --> 00:10:59,760
Mislite otpuštena?
97
00:10:59,840 --> 00:11:02,200
- Ali, Kruela...
- Nema ali``...
98
00:11:02,280 --> 00:11:05,280
Sada možeš da odustaneš
od svojih carapa i da ih skladištiš.
99
00:11:17,280 --> 00:11:19,960
Ciljaj visoko sada.
Božic je.
100
00:11:20,040 --> 00:11:22,760
Trebalo bi da pocamo iznad glave.
101
00:11:22,840 --> 00:11:26,040
- Sklanjaj se.
- Srecan Božic, gospodice DeVil.
102
00:11:26,120 --> 00:11:27,440
Ne pocinji.
103
00:11:34,640 --> 00:11:37,000
Ti si... otpušten.
104
00:11:47,640 --> 00:11:49,400
Gde su ovi?????? ?
105
00:11:49,480 --> 00:11:51,400
Predpostavljam da su i oni
otišli ranije.
106
00:11:51,480 --> 00:11:55,200
Da li su Deda Mraz i njegovi davolci
jedini ljudi koji rade na Božic?
107
00:11:55,280 --> 00:11:59,080
Moj podsetnik. Neprijateljski orkestar
zauzeo severni pol.
108
00:12:02,960 --> 00:12:05,200
Ovo bi trebalo da pokrije štetu
mojih vrata.
109
00:12:05,280 --> 00:12:09,240
Gubi se sa mog vlasništa.
Niko više ne nosi karirano.
110
00:12:10,440 --> 00:12:12,000
Zvoncici, zvoncici...
111
00:12:12,080 --> 00:12:13,160
Sklanjaj mi se sa puta.
112
00:12:15,440 --> 00:12:16,560
Prvo bezbednost.
113
00:12:30,920 --> 00:12:34,960
Identifikacija lica
skeniranje mrežnjace.
114
00:12:39,880 --> 00:12:45,800
Kruela! Kruela!
115
00:12:50,640 --> 00:12:52,760
Horace? Jasper?
116
00:12:52,840 --> 00:12:57,160
Pitam se da li me je drvo udarilo
toliko jako da haluciniram.
117
00:12:57,240 --> 00:12:58,240
Mrzim to.
118
00:13:11,360 --> 00:13:13,800
Ko si ti? I šta hoceš?
119
00:13:13,880 --> 00:13:17,800
- Mi smo iz tajnog udruženja.
- Ovde na paranormalnoj intervenciji.
120
00:13:17,880 --> 00:13:19,080
Udri.
121
00:13:19,160 --> 00:13:21,960
Ti si glavni cilj
122
00:13:22,040 --> 00:13:24,640
Pocinila si mnogo loših dela
123
00:13:24,720 --> 00:13:27,560
Bolje da nauciš da poštuješ i deliš
124
00:13:27,640 --> 00:13:30,320
Ili ceš završiti kao mi
125
00:13:30,400 --> 00:13:32,160
Bicu gluva budala?
126
00:13:32,240 --> 00:13:35,440
Nocas, ce te posetiti tri duha.
127
00:13:35,520 --> 00:13:36,560
Ne racunjuci nas.
128
00:13:36,640 --> 00:13:39,480
To bi bilo... više.
129
00:13:39,560 --> 00:13:42,440
Pokazace ti put do promene.
130
00:13:42,520 --> 00:13:44,240
Vidimo se sa druge strane.
131
00:13:46,840 --> 00:13:49,560
Ja... ja mora da doživljavam...
132
00:13:49,640 --> 00:13:51,920
...para abnormalan fenomen.
133
00:13:54,000 --> 00:13:56,480
Ne brini, Scorch.
Nemaš se cega plašiti.
134
00:14:08,000 --> 00:14:10,480
Saslušaj me, Cruella de Vil.
135
00:14:11,000 --> 00:14:13,520
Ja sam Božižni duh prošlosti.
136
00:14:15,000 --> 00:14:16,800
Ali ti si samo pas.
137
00:14:17,000 --> 00:14:19,520
Cruella, postoji mali koncept
koga zovemo multitasking.
138
00:14:20,000 --> 00:14:22,480
Vidiš, istovremeno mogu
biti pas
139
00:14:23,000 --> 00:14:24,800
i duh Božićne prošlosti.
140
00:14:25,000 --> 00:14:27,520
Kao da si poznati
modni dizajner
141
00:14:28,000 --> 00:14:30,480
i… veoma zločest.
142
00:14:31,000 --> 00:14:33,520
A ja sam ovde da te
povedem u obilazak
143
00:14:34,000 --> 00:14:36,480
kroz odredišta momenta
tvoje ličnosti.
144
00:14:39,000 --> 00:14:40,800
A ako ne želim da idem?
145
00:14:41,000 --> 00:14:43,520
Ne teraj me da koristim
specijalne efekte.
146
00:14:56,000 --> 00:14:58,480
U redu, u redu. Idem.
147
00:15:00,000 --> 00:15:02,480
Molim te isključi sve
električne uređaje tokom poletanja.
148
00:15:04,000 --> 00:15:05,800
U momentu
totalnog emocionalnog kolapsa
149
00:15:06,000 --> 00:15:08,480
tvoj jastuk se može
upotrebi kao rotirajući uređaj.
150
00:15:13,000 --> 00:15:14,800
Moje detinjstvo.
151
00:15:15,000 --> 00:15:17,520
Kakav skroman početak.
152
00:15:21,000 --> 00:15:23,520
O, to sam ja. Nisam li divan?
153
00:15:24,000 --> 00:15:25,800
Na neki čudan način.
154
00:15:26,000 --> 00:15:28,480
Vidi šta su mama i tata poslali.
155
00:15:29,000 --> 00:15:31,520
"Želimo ti nezaboravan odmor
u klubu Latvia."
156
00:15:34,000 --> 00:15:36,480
"Iskreno, tvoji roditelji
g. i gđa de Vil."
157
00:15:38,000 --> 00:15:38,800
Štene.
158
00:15:39,000 --> 00:15:41,520
Želim štene.
159
00:15:42,000 --> 00:15:44,480
Ne štene.
160
00:15:45,000 --> 00:15:46,800
Kako je sladak.
161
00:15:47,000 --> 00:15:49,520
Dozvoli da te obučem.
162
00:15:50,000 --> 00:15:51,800
Bez poliestera.
163
00:15:52,000 --> 00:15:53,800
Bez poliestera.
164
00:15:54,000 --> 00:15:56,480
Želim štene sa tufnama.
165
00:15:57,000 --> 00:15:58,800
Užasno.
166
00:15:59,000 --> 00:16:01,520
Znam. Kako te tvoji roditelji
mogu ostaviti na
167
00:16:03,000 --> 00:16:05,520
dan roditelja od svih
roditeljskih dana?
168
00:16:06,000 --> 00:16:08,480
Mislio sam na štene. Kako sam
mogao poželite stvorenje kao to?
169
00:16:12,000 --> 00:16:14,480
Bez uvrede.
170
00:16:15,000 --> 00:16:17,520
Želim štene.
171
00:16:18,000 --> 00:16:20,480
Želim štene.
172
00:16:29,000 --> 00:16:31,520
Halo? Državni ekspres?
173
00:16:32,000 --> 00:16:34,480
Ovo je surova i neobična kazna.
174
00:16:36,000 --> 00:16:38,480
Sledeći put, bolje da nabavim
štene. Sa tufnama.
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,480
Očigledno je da čeznja za
jednim Dalmatincem
176
00:16:44,000 --> 00:16:46,480
bila duboka koja je
smenjivala ljubav roditelja.
177
00:16:49,000 --> 00:16:50,800
A to znači šta?
178
00:16:51,000 --> 00:16:53,520
Bio si izrod. Pokušajmo još
jednom Cruellin Božić?
179
00:16:57,000 --> 00:16:59,520
"Dragi vlasniče, želimo
vam zvučan provod u Mauiju"
180
00:17:01,000 --> 00:17:03,520
02,00:17:04:18,"Srećan Božić.
Vaš prvi prodavač kola."
181
00:17:04,000 --> 00:17:06,480
Nadam se da je štene
sa tufnama.
182
00:17:09,000 --> 00:17:11,520
Koji deo "šteneta"
ne shvataš?
183
00:17:15,000 --> 00:17:16,800
- Sviđa mi se tvoje štene.
- I meni tvoje.
184
00:17:17,000 --> 00:17:19,520
Drago mi je da smo
svi dobili štence za Božić.
185
00:17:30,000 --> 00:17:32,480
Kako je bolno ovo sećanje.
186
00:17:33,000 --> 00:17:34,800
Kako sam patio tog dana.
187
00:17:35,000 --> 00:17:37,520
Patio si? Šta je s tom decom?
188
00:17:38,000 --> 00:17:40,480
Ovi štenci. Ti pahuljčići.
189
00:17:41,000 --> 00:17:42,800
Ti si moj terepaut.
190
00:17:43,000 --> 00:17:45,520
Oseti moj bol
191
00:17:49,000 --> 00:17:51,520
Cruella, moraš gledati na stvari
iz ugla drugi ljudi.
192
00:17:53,000 --> 00:17:55,520
Ne zanimaju me drugi ljudi.
193
00:17:56,000 --> 00:17:58,480
Šta je samnom? Samnom? Samnom?
194
00:18:00,000 --> 00:18:02,480
Mislim da neko hoće da
pokvari tvoju sitnu zabavu
195
00:18:03,000 --> 00:18:05,520
i unese dozu realnosti.
196
00:18:33,000 --> 00:18:34,800
Mama? Tata?
197
00:18:35,000 --> 00:18:37,520
Oni su kući na Božić?
198
00:18:40,000 --> 00:18:42,480
I kupili su mi štene.
199
00:18:46,000 --> 00:18:48,480
Vidi šta su ti poslali
sa obala Dalmacije.
200
00:18:53,000 --> 00:18:55,520
Sreća Božić, dozvoljeno
poresko oslobođenje C94.
201
00:19:21,000 --> 00:19:23,520
Da li je to suza?
202
00:19:24,000 --> 00:19:25,800
Ne budi smešan.
203
00:19:26,000 --> 00:19:27,800
To je… od dima.
204
00:19:28,000 --> 00:19:30,480
Šta ćeš me sledeće pokazati?
- Izvini, isteklo ti je vreme.
205
00:19:31,000 --> 00:19:32,800
To je bilo samo 50 minuta.
206
00:19:33,000 --> 00:19:35,520
To je jedan čas u mom poslu.
207
00:19:37,000 --> 00:19:39,520
Ne. Hoću puni sat.
208
00:19:48,000 --> 00:19:49,800
Srećan Božić.
209
00:19:50,000 --> 00:19:51,800
Slatkiš.
210
00:19:52,000 --> 00:19:53,800
Božićni kolačić.
211
00:19:54,000 --> 00:19:56,480
24,00:19:56:24,Đumbiruša.
212
00:19:57,000 --> 00:19:59,520
24,00:19:59:22,Voćni kolač.
213
00:20:00,000 --> 00:20:01,800
00,00:20:02:15,Ko si ti, duh Božića?
214
00:20:02,000 --> 00:20:04,480
17,00:20:05:16,Ne, duh božićnih poklona.
215
00:20:05,000 --> 00:20:07,520
Vodim te u senku
ove godine.
216
00:20:08,000 --> 00:20:10,480
Nakon što se najedem.
217
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
Pa…
218
00:20:18,000 --> 00:20:19,800
O, u redu.
219
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
Mogu li poneti ostatak?
220
00:20:22,000 --> 00:20:24,480
Hajdemo s tim.
221
00:20:42,000 --> 00:20:44,480
Šta ja radim ovde?
222
00:20:45,000 --> 00:20:46,800
Ovo nije moj Božić.
223
00:20:47,000 --> 00:20:49,520
Zahvaljujući tebi,
ovo nije Božić ni za koga.
224
00:20:54,000 --> 00:20:56,480
Srećan Božić Rogere.
225
00:20:57,000 --> 00:20:59,520
O, to je Teutonska računarska stolica.
226
00:21:01,000 --> 00:21:03,520
O dragi, ti uvek znaš
tačno šta da mi doneseš.
227
00:21:04,000 --> 00:21:05,800
Iako ne moram da čuvam.
228
00:21:06,000 --> 00:21:08,480
Ne možemo to priuštiti
pošto me je Cruella otpustila.
229
00:21:09,000 --> 00:21:11,520
Na kraju, bar si imao vežbu
razgovarajući s njom u prodavnici.
230
00:21:12,000 --> 00:21:14,480
Imam nešto što
ne možeš da zadržiš.
231
00:21:16,000 --> 00:21:18,480
Monogramsku fasciklu.
232
00:21:19,000 --> 00:21:21,520
Da, to je za tebe
da je nosiš na posao gde…
233
00:21:22,000 --> 00:21:24,480
… nećeš raditi
više nikada.
234
00:21:25,000 --> 00:21:27,520
- Izvini.
- To je bilo nesmotreno Rogere.
235
00:21:29,000 --> 00:21:30,800
Nadam se će primiti nazad.
236
00:21:31,000 --> 00:21:32,800
Za tebe Nanny, od obojice.
237
00:21:33,000 --> 00:21:35,520
O. Hvala!
238
00:21:36,000 --> 00:21:37,800
Elektični donji veš.
239
00:21:38,000 --> 00:21:40,480
Sa kablom od 200 stopa sa kojim
stižeš do Chow kule ujutru.
240
00:21:42,000 --> 00:21:44,480
A, pa ja imam dovoljno
prirodne izolacije.
241
00:21:47,000 --> 00:21:49,520
A ovo je za vas momci.
242
00:21:53,000 --> 00:21:55,520
Pa, ovo je bilo za vas momci.
243
00:21:57,000 --> 00:21:59,520
Sramota, sramota, sramota.
244
00:22:00,000 --> 00:22:02,480
Srećković. Nešto posebno
za tebe.
245
00:22:07,000 --> 00:22:08,800
Zašto je još uvek kilav?
246
00:22:09,000 --> 00:22:10,800
To je bila samo igla
u šapi.
247
00:22:11,000 --> 00:22:13,520
Pogoršalo se u „šapoitis“.
248
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
Veterinar je mogao
spasiti šapu…
249
00:22:16,000 --> 00:22:18,480
…samo da je Darly imao
novaca za operaciju.
250
00:22:19,000 --> 00:22:21,520
Evo momče. Ovo je baš ono
što ti je trebalo, a?
251
00:22:28,000 --> 00:22:30,480
Ali ovo mora ići nazad
u apoteku za štence.
252
00:22:33,000 --> 00:22:34,800
17,00:22:35:07,O, hajde.
253
00:22:35,000 --> 00:22:37,520
- To je Dickens
- Dickens moj najdraži.
254
00:22:39,000 --> 00:22:40,800
Srećan Božić svima.
255
00:22:41,000 --> 00:22:43,520
O da, svima.
256
00:22:45,000 --> 00:22:47,520
Ne bih se trudio da
Cruelly poželim srećan Božić.
257
00:22:48,000 --> 00:22:50,480
Naplatila bi nam i vazduh
samo da može.
258
00:22:51,000 --> 00:22:52,800
05,00:22:53:01,Beleška sebi.
259
00:22:53,000 --> 00:22:55,520
Kupi zemljinu atmosferu
i svima naplaćuj.
260
00:22:56,000 --> 00:22:58,480
Zar nisi ništa naučio
iz svega?
261
00:23:00,000 --> 00:23:02,480
Božić je za ljubav i…
262
00:23:03,000 --> 00:23:04,800
… deljenje.
263
00:23:05,000 --> 00:23:07,520
Tačno. Upravo su podelili
ideju koja mi se sviđa.
264
00:23:12,000 --> 00:23:14,480
Cruella! Misli i na druge ljude!
265
00:23:15,000 --> 00:23:17,520
Dearlyjevi. Zar se njihova
osećanja ne računaju?
266
00:23:19,000 --> 00:23:20,800
Svi vi duhovi stalno
to govorite.
267
00:23:21,000 --> 00:23:23,520
Dearlyjevi, drugi ljudi.
Ja nisam drugi ljudi.
268
00:23:26,000 --> 00:23:27,800
Šta to sve znači?
269
00:23:28,000 --> 00:23:30,480
Reci mi duše.
Tako sam zbunjen.
270
00:23:31,000 --> 00:23:33,520
Pa, to je za mene. Možda će
sledeći duh imati više sreće.
271
00:23:35,000 --> 00:23:37,520
Imam ovu veliku, oštru stvar na štapu.
272
00:23:38,000 --> 00:23:40,480
Oštro.
273
00:23:55,000 --> 00:23:57,520
Ko si ti? Zbog čega si ovde?
274
00:24:08,000 --> 00:24:10,480
U redu. Idem.
Ne treba dizati bespotrebnu gužvu.
275
00:24:14,000 --> 00:24:15,800
Ko će da mi da novac
276
00:24:16,000 --> 00:24:18,480
za jedinstveni Pikasoliki
crtež gđe de Vil?
277
00:24:19,000 --> 00:24:21,520
Dajem ti novčić za sliku.
278
00:24:22,000 --> 00:24:24,480
Prodaj bezobraznom gospodinu
u zelenome.
279
00:24:25,000 --> 00:24:27,520
Moje teško stečeno
ide na aukciju močvarskim stvorenjima?
280
00:24:29,000 --> 00:24:31,520
Kandidujem li se za bankrot? Redizajn?
Premeštaj na jug Francuske?
281
00:24:34,000 --> 00:24:35,800
Skoro.
282
00:24:36,000 --> 00:24:38,480
Moram znati šta to znači.
Reci mi duše.
283
00:24:59,000 --> 00:25:01,520
Maljavi?
284
00:25:08,000 --> 00:25:10,480
Zakopan sam na…
groblju kućnih ljubimaca?
285
00:25:11,000 --> 00:25:12,800
Na to sam pao?
286
00:25:13,000 --> 00:25:15,520
Zašto? O duše, zašto?
287
00:25:17,000 --> 00:25:19,520
Znaš, imam ovde pesmu
za igranje.
288
00:25:20,000 --> 00:25:22,480
Isekli su je.
289
00:25:23,000 --> 00:25:25,520
Misliš, ako se ne promenim,
290
00:25:26,000 --> 00:25:28,480
završiću ovde, okružen
trulim leš životinjama?
291
00:25:32,000 --> 00:25:33,800
Ne, to ne može biti istina.
292
00:25:34,000 --> 00:25:36,480
Reci mi da nije kasno.
Reci mi da se još mogu promeniti.
293
00:25:41,000 --> 00:25:43,520
13,00:25:43:24,Promeniti, promeniću se.
294
00:25:44,000 --> 00:25:45,800
Ko?
Ha… Ha…
295
00:25:46,000 --> 00:25:48,480
Gde su pričljivi psi
i ta otkačena kokoška?
296
00:25:52,000 --> 00:25:53,800
To je bio san.
297
00:25:54,000 --> 00:25:55,800
Odvratan san.
298
00:25:56,000 --> 00:25:58,480
Dugačak odvratan san.
299
00:25:59,000 --> 00:26:01,520
Jutro je.
Ali koje jutro?
300
00:26:03,000 --> 00:26:05,520
- Ti tamo, koji je danas dan?
- Hallooween.
301
00:26:06,000 --> 00:26:08,480
19,00:26:10:06,Trik ili ne.
Šta ti misliš? Božić je.
302
00:26:10,000 --> 00:26:12,480
Nije kasno. Još uvek ima
vremena da se promenim.
303
00:26:15,000 --> 00:26:17,520
Počev od danas, ja ću biti
najvoljenija osoba na planeti.
304
00:26:20,000 --> 00:26:22,480
Ustaj. Božić je.
305
00:26:23,000 --> 00:26:25,520
Moram podeliti poklone.
Vreme je za kupovinu.
306
00:26:27,000 --> 00:26:28,800
Ništa ne radi na Božić.
307
00:26:29,000 --> 00:26:30,800
Osim prodavnice de Vilove.
308
00:26:31,000 --> 00:26:32,800
Onda ću improvizovati.
309
00:26:33,000 --> 00:26:35,520
Srećan Božić svima.
310
00:26:36,000 --> 00:26:38,480
Evo. Uzmi fotokopir.
311
00:26:45,000 --> 00:26:46,800
Srećan Božić.
312
00:26:47,000 --> 00:26:49,520
To je zaključno, ne?
313
00:26:50,000 --> 00:26:52,480
Srećan Božić.
314
00:26:53,000 --> 00:26:55,520
Sreća svetu
Gospod dolazi
315
00:26:57,000 --> 00:26:59,520
Neka Zemlja dobije svog vođu
316
00:27:00,000 --> 00:27:02,480
Neka se svako srce spremi
317
00:27:05,000 --> 00:27:05,800
Srećan Božić.
318
00:27:06,000 --> 00:27:07,800
Kritika.
319
00:27:08,000 --> 00:27:09,800
Srećan Božić!
320
00:27:10,000 --> 00:27:11,800
Feliz Navidad.
321
00:27:12,000 --> 00:27:13,800
Joyeux Noui.
322
00:27:14,000 --> 00:27:16,480
Mele Kalikimaka.
323
00:27:21,000 --> 00:27:23,520
- Ha?
- Kako se usuđuješ?
324
00:27:24,000 --> 00:27:25,800
Kako se usuđemo šta?
325
00:27:26,000 --> 00:27:28,480
Proslavljati Božić bez mene?
326
00:27:29,000 --> 00:27:30,800
Kupio sam poklone svima.
327
00:27:31,000 --> 00:27:32,800
Srećan Božić Nanny.
328
00:27:33,000 --> 00:27:35,520
Srećan Božić Rogere.
329
00:27:36,000 --> 00:27:37,800
Srećan Božić Anita.
330
00:27:38,000 --> 00:27:40,480
- Susana?
- Izgleda sam uzeo pogrešno.
331
00:27:42,000 --> 00:27:44,480
Mislio sam da ti poklonim tvoje
zato… što…
332
00:27:45,000 --> 00:27:46,800
Vraćam te na posao.
333
00:27:47,000 --> 00:27:49,520
Možeš uzeti Suzin sto takođe.
Nju ću otpustiti sutra.
334
00:27:51,000 --> 00:27:52,800
Tako sam nabijen
Božićnim duhom.
335
00:27:53,000 --> 00:27:55,520
Čak sam kupio poklone
za sve Dalmatinere.
336
00:27:56,000 --> 00:27:58,480
Kancelarijske potrebe.
337
00:27:59,000 --> 00:28:01,520
Nekoliko poklona.
Nijedan praznični dnevnik.
338
00:28:03,000 --> 00:28:05,520
Mislim pozitivno.
Mislim šta sve možemo srediti.
339
00:28:07,000 --> 00:28:09,520
Hvala za sve poklone Cruella.
340
00:28:10,000 --> 00:28:12,480
Plašim se da mi
nemamo ništa za tebe.
341
00:28:13,000 --> 00:28:14,800
Nismo znali da ćeš doći.
342
00:28:15,000 --> 00:28:17,520
O, tu-tu dragi.
Dao si mi divan poklon.
343
00:28:19,000 --> 00:28:21,520
Ovo je Božić koji sam poželeo.
344
00:28:22,000 --> 00:28:24,480
Štenci. Štenci.
345
00:28:26,000 --> 00:28:28,480
Cruella, ne. Ne Whizzera.
346
00:28:30,000 --> 00:28:32,480
Bog te blagoslovio. Svakoga.
347
00:29:20,000 --> 00:29:22,480
Ko ima najslađi naklon?
348
00:29:23,000 --> 00:29:25,520
Pokušaj kaže ko
349
00:29:26,000 --> 00:29:28,480
Ko nikada, nikada nema argumenata?
350
00:29:29,000 --> 00:29:31,520
Ko nikada ne pokazuje trunku temperamenta?
351
00:29:32,000 --> 00:29:33,800
Ko nikada ne greši, ali je uvek u pravu?
352
00:29:34,000 --> 00:29:36,480
Ko nikada ne pomišlja o svađi?
353
00:29:38,000 --> 00:29:40,480
Ko uvek ima najviše nesreće?
354
00:29:41,000 --> 00:29:43,520
Niko… osim Paje Patka
355
00:30:05,000 --> 00:30:07,520
Sve je spremno.
Hajde, idemo.
356
00:30:10,000 --> 00:30:11,800
Zvončići, zvončići
357
00:30:12,000 --> 00:30:14,480
zvone celu noć
358
00:30:45,000 --> 00:30:47,520
Hajdemo.
359
00:30:58,000 --> 00:31:00,480
Vidi. Naši lešnici.
360
00:31:02,000 --> 00:31:03,800
Zvončići, zvončići
361
00:31:04,000 --> 00:31:05,800
zvone celu noć
362
00:31:06,000 --> 00:31:08,480
O kakva zabava…
363
00:32:31,000 --> 00:32:33,520
Tako možeš imati nevolje.
364
00:32:42,000 --> 00:32:44,480
Hajde da krenemo.
365
00:32:52,000 --> 00:32:54,480
Što taj mali…
366
00:33:12,000 --> 00:33:14,480
Hvala.
367
00:33:23,000 --> 00:33:25,520
Srećan Božić svima.
368
00:33:29,000 --> 00:33:31,520
Vidi, vidi.
Vidi šta Deda Mraz ima za tebe.
369
00:33:37,000 --> 00:33:39,520
A i za tebe, mali prijatelju.
370
00:33:47,000 --> 00:33:49,520
On je mali babunčić.
371
00:33:50,000 --> 00:33:52,480
- Razbijmo još neki.
To rade drugi ljudi.
372
00:33:53,000 --> 00:33:55,520
Predlažem da razbijemo
još poneki lešnik.
373
00:34:06,000 --> 00:34:07,800
O lice.
374
00:34:08,000 --> 00:34:10,480
Mart.
375
00:34:30,000 --> 00:34:32,480
Hoćeš još lešnika, ha?
376
00:34:53,000 --> 00:34:55,520
Razumeš?
377
00:35:03,000 --> 00:35:05,520
Imam te.
378
00:35:07,000 --> 00:35:09,520
Zašto, ti… O da?
379
00:35:13,000 --> 00:35:15,520
Pripremi se za odbranu.
380
00:35:39,000 --> 00:35:41,520
Halo? Državni ekspres?
381
00:35:49,000 --> 00:35:51,520
O da?
382
00:36:16,000 --> 00:36:18,480
Ha? Šta se desilo ovde?
Šta se desilo ovde?
383
00:36:19,000 --> 00:36:20,800
Halo? Halo? Halo?
384
00:36:21,000 --> 00:36:23,520
Ah, lešnici.
385
00:36:25,000 --> 00:36:27,520
Halo?
386
00:37:11,000 --> 00:37:13,520
Tako si poseban. Oh.
387
00:37:15,000 --> 00:37:17,520
Da, nisi li ti Daisijevo
veliko slatko srce?
388
00:37:19,000 --> 00:37:21,520
Srce?
389
00:37:24,000 --> 00:37:25,800
A te oči…
390
00:37:26,000 --> 00:37:28,480
Vuče! Tako si lep.
391
00:37:29,000 --> 00:37:31,520
Lep?
392
00:37:35,000 --> 00:37:37,520
Rekla bih da si najlepši
na celom svetu.
393
00:37:48,000 --> 00:37:50,480
- Šta se dešava?
- Zašto Pajo. Koje iznenađenje.
394
00:37:54,000 --> 00:37:55,800
Ali, ali, ali , ali mislio sam…
395
00:37:56,000 --> 00:37:58,480
Mislio si da sam sa nekim
i zato si bio ljubomoran.
396
00:37:59,000 --> 00:38:01,520
Na iguanu.
397
00:38:02,000 --> 00:38:03,800
Ali gde ćeš sada?
398
00:38:04,000 --> 00:38:05,800
Mora da se sretnem sa Kentom.
399
00:38:06,000 --> 00:38:08,480
On ja ne planinskom skijalištu,
pokušava da me intervjuiše.
400
00:38:10,000 --> 00:38:12,480
Doddone…
401
00:38:13,000 --> 00:38:15,520
Pajo, ne brini.
Nemaš zbog čega da si ljubomoran.
402
00:38:18,000 --> 00:38:20,480
- Ti si moj čovek.
- Ohhh.
403
00:38:23,000 --> 00:38:25,520
Ali tvoja ljubomora je zelenooko
čudovište koje moraš kontrolisati.
404
00:38:28,000 --> 00:38:29,800
OK, obećavam.
405
00:38:30,000 --> 00:38:32,480
Oh, moja kabina.
Izvini. Moram da radim.
406
00:38:34,000 --> 00:38:36,480
Posao. Pa-pa.
407
00:38:37,000 --> 00:38:37,800
Pa-pa. Toodleo.
408
00:38:38,000 --> 00:38:40,480
- Vidimo se.
- Ne verujem.
409
00:38:42,000 --> 00:38:44,480
Ko si ti?
410
00:38:45,000 --> 00:38:47,520
Ko sam ja?
411
00:38:48,000 --> 00:38:50,480
Zelenooko čudovište ljubomore.
Tebi na usluzi.
412
00:38:54,000 --> 00:38:56,480
Znači ona ide na skijalište
i to zove poslom?
413
00:38:59,000 --> 00:39:01,520
Izgleda kao da ti je zadala
posao.
414
00:39:03,000 --> 00:39:05,520
Pravi snežni posao.
415
00:39:09,000 --> 00:39:11,520
Moram li da ofarbam sliku?
416
00:39:14,000 --> 00:39:16,480
Najbolje od svega je što
Paja ništa ne sumnja.
417
00:39:19,000 --> 00:39:21,520
On misli da je ovo poslovno putovanje.
418
00:39:28,000 --> 00:39:29,800
Ne budi smešan.
419
00:39:30,000 --> 00:39:31,800
To nije moja Pata.
420
00:39:32,000 --> 00:39:34,480
Nije tvoja Pata, ha?
Smiri se druže.
421
00:39:36,000 --> 00:39:38,480
Ništa nije kao pogled
tvojim zelenim očima.
422
00:39:40,000 --> 00:39:41,800
Šta si mislio?
423
00:39:42,000 --> 00:39:44,480
Zašto ne povedeš tvoje momke
na skijanje?
424
00:39:45,000 --> 00:39:47,520
Drži se podalje.
Nikada neće znati.
425
00:39:48,000 --> 00:39:49,800
Zaboravi.
426
00:39:50,000 --> 00:39:51,800
Bojiš se da će te videti?
427
00:39:52,000 --> 00:39:54,480
Ili se bojiš šta ćeš videti?
428
00:40:02,000 --> 00:40:03,800
Halo?
429
00:40:04,000 --> 00:40:06,480
Servis ovde.
430
00:40:07,000 --> 00:40:09,520
Ja sam Kent Powers,
nagrađivani novinar.
431
00:40:10,000 --> 00:40:11,800
Ali to već znaš.
432
00:40:12,000 --> 00:40:14,480
Tražim Jean-Claude,
milijardera, zavodnika i šampiona skijanja.
433
00:40:17,000 --> 00:40:19,520
Samo mu recite da je
Kent Powers ovde.
434
00:40:20,000 --> 00:40:21,800
Znaće ko sam. Svi znaju.
435
00:40:22,000 --> 00:40:24,480
Evo ti Kente.
436
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
Vidiš na šta mislim? Pato?
437
00:40:27,000 --> 00:40:29,520
Premda si hteo me potkopati tako
intervjuom sa Jean-Claude, ne?
438
00:40:32,000 --> 00:40:33,800
Jean-Claude, ko?
439
00:40:34,000 --> 00:40:36,480
Izvinite gospodine. Nema beleški
o Jean-Claudovoj registraciji.
440
00:40:38,000 --> 00:40:39,800
Jean-Claude, ko?
441
00:40:40,000 --> 00:40:42,480
Slušaj Kente…
442
00:40:43,000 --> 00:40:44,800
Ja sam poddomaćin zabave.
443
00:40:45,000 --> 00:40:47,520
I mi ćemo intervjuisati
Jean-Clauda zajedno.
444
00:40:49,000 --> 00:40:51,520
Vidi to.
Vidi to. Vidi to.
445
00:40:52,000 --> 00:40:54,480
Ne može se odleptiti
od tog momka.
446
00:40:55,000 --> 00:40:57,520
Pato. Ne mogu da verujem!
447
00:41:01,000 --> 00:41:03,520
Malo ti je toplo ispod ogrlice?
448
00:41:04,000 --> 00:41:05,800
Ne krivim te, druže.
449
00:41:06,000 --> 00:41:08,480
Pošto Jean-Claude
ne voli intervjue,
450
00:41:09,000 --> 00:41:11,520
on se nikad ne prijavljuje pod
svojim imenom. Potražićemo ga.
451
00:41:12,000 --> 00:41:14,480
Dobra ideja.
452
00:41:15,000 --> 00:41:17,520
Zajedno.
453
00:41:20,000 --> 00:41:20,800
Ovo je super
454
00:41:21,000 --> 00:41:23,520
Naopak dan.
Sveže pakovan puder
455
00:41:25,000 --> 00:41:27,520
Devojke u parkiću.
456
00:41:28,000 --> 00:41:29,800
Da, ne misliš da je to čudno
457
00:41:30,000 --> 00:41:32,480
da nas je ujak D doveo skroz ovamo
ako se plaši skijanja?
458
00:41:34,000 --> 00:41:36,480
Rosa, čoveče. Ali naša nije razlog za.
459
00:41:37,000 --> 00:41:39,520
Naše je da klizimo i letimo.
460
00:41:42,000 --> 00:41:44,480
Ekstremno.
461
00:41:45,000 --> 00:41:47,520
Hej, čekaj.
462
00:41:50,000 --> 00:41:52,480
O Pato.
463
00:41:55,000 --> 00:41:55,800
Hej g-ne Weepy.
464
00:41:56,000 --> 00:41:58,480
Možda sam pogrešio
465
00:41:59,000 --> 00:42:00,800
Možda si joj ti još
uvek prvi u srcu.
466
00:42:01,000 --> 00:42:02,800
Naravno da jesam.
467
00:42:03,000 --> 00:42:05,520
Opet, možda ona samo čeka
da joj se slomije srce
468
00:42:09,000 --> 00:42:11,520
Šta tebi treba, prijatelju,
je apsolutni dokaz.
469
00:42:25,000 --> 00:42:27,520
Bez aplauza. Samo baci pare.
470
00:42:32,000 --> 00:42:34,480
Ah da. Vreme je da pokažemo
ko je taj dobitnik nagrada Powers.
471
00:42:36,000 --> 00:42:38,480
Kent ti si izuzetan.
472
00:42:45,000 --> 00:42:47,520
Amateri.
473
00:42:55,000 --> 00:42:57,520
Pogledajte dobro
na taj mulj momci.
474
00:42:58,000 --> 00:43:00,480
Ona je izazvana
za čast braće Pataka.
475
00:43:06,000 --> 00:43:08,480
A ti si domaćin Kente Powers.
476
00:43:10,000 --> 00:43:12,480
A ti si domaćin, nagrađivani
novinaru Kente Powers.
477
00:43:17,000 --> 00:43:19,520
Kente, dok pokušavaš
da me izblatiš
478
00:43:20,000 --> 00:43:22,480
ja imam rezervaciju za ručak
odmah pored Jean-Claude stola
479
00:43:24,000 --> 00:43:26,480
Misliš, mi imamo rezervaciju.
Jel' tako?
480
00:43:30,000 --> 00:43:30,800
Pogrešno. Izgubio si.
481
00:43:31,000 --> 00:43:33,520
Molim te. Pusti me da idem s tobom.
482
00:43:35,000 --> 00:43:37,520
Učiniću sve. Hajde.
Šta kažeš? Molim te.
483
00:43:39,000 --> 00:43:41,520
Čini mi se da zavodnik prosi.
484
00:43:42,000 --> 00:43:44,480
Pusti me da idem s tobom.
Molim te.
485
00:43:46,000 --> 00:43:47,800
Znaš da mrzim da molim.
486
00:43:48,000 --> 00:43:50,480
U redu. Ustaj. Možeš da ideš.
Hajdemo.
487
00:43:52,000 --> 00:43:54,480
Tako sam srećan da te
mogu poljubiti.
488
00:43:56,000 --> 00:43:58,480
Oh. Ne čini mi usluge.
489
00:44:02,000 --> 00:44:03,800
On će poljubiti mladu.
490
00:44:04,000 --> 00:44:06,480
Žao mi je što moram da ti kažem.
Ali ne mogu odoleti.
491
00:44:07,000 --> 00:44:09,520
Rekao sam ti.
492
00:44:13,000 --> 00:44:15,520
Uzmi moje torbe.
493
00:44:29,000 --> 00:44:31,520
Pato, sviraju našu pesmu.
494
00:44:32,000 --> 00:44:34,480
O ne.
495
00:44:43,000 --> 00:44:45,520
Moraš igrati samnom Pato.
496
00:44:46,000 --> 00:44:48,480
Naravno. Što da ne?
Ti si strašno sladak.
497
00:44:51,000 --> 00:44:52,800
Hoćeš li igrati samnom?
498
00:44:53,000 --> 00:44:55,520
Izvini, moraš odabrati broj.
499
00:45:05,000 --> 00:45:06,800
Izgleda dobro Pato.
500
00:45:07,000 --> 00:45:09,520
Hvala Moosey.
501
00:45:14,000 --> 00:45:16,480
Imaš poteze Pato.
502
00:45:18,000 --> 00:45:19,800
Treba da se družiš
sa momcima kao mi.
503
00:45:20,000 --> 00:45:22,480
Umesto sa tim gubitnikom
ujakom Pajom.
504
00:45:25,000 --> 00:45:27,520
Ujače Pajo.
505
00:45:30,000 --> 00:45:32,480
Ujače Pajo. Je si video momka
u limun-zelenoj jakni?
506
00:45:35,000 --> 00:45:37,520
Ne brini, ujače Pajo. Naći ćemo ga.
507
00:45:41,000 --> 00:45:43,520
Sada, kada smo pred Jean-Clauda
na ručku, ispičaću vic.
508
00:45:45,000 --> 00:45:47,520
- Tako je kada uđeš.
- O ne. Nikako. Ne to.
509
00:45:50,000 --> 00:45:51,800
Hoćeš li pogledati?
510
00:45:52,000 --> 00:45:54,480
Izgleda da se sve ljubavne scene
odigravaju na balkonu.
511
00:45:55,000 --> 00:45:57,520
Romeo i Julija,
Entoni i Kleopatra…
512
00:46:00,000 --> 00:46:02,480
… moj rođak Blanche i Ujna Ira.
513
00:46:10,000 --> 00:46:12,480
Kada ispričam vic,
svi vi ima da se smejete.
514
00:46:15,000 --> 00:46:17,520
Mrzim da se smejem.
515
00:46:18,000 --> 00:46:20,480
Ali se intervju mora izvesti.
516
00:46:21,000 --> 00:46:23,520
Smej se.
517
00:46:27,000 --> 00:46:29,520
Zvuči kao da se zabavlja.
518
00:46:30,000 --> 00:46:32,480
Uverljivije. Realnije. Kao ovo.
519
00:46:40,000 --> 00:46:42,480
Nikada je nisam video
da se tako zabavlja.
520
00:46:48,000 --> 00:46:50,480
To je to. Ja ću…
521
00:47:01,000 --> 00:47:03,520
Bilo je blizu.
522
00:47:04,000 --> 00:47:06,480
17,00:47:08:22,Čoveče, kakav povlačenje
nismo našli sluzavca.
523
00:47:08,000 --> 00:47:10,480
Vrući kakao?
524
00:47:11,000 --> 00:47:13,520
Hvala.
525
00:47:23,000 --> 00:47:25,520
- Ujače Pajo?
- Jesi dobro?
526
00:47:26,000 --> 00:47:28,480
Momci, morate mi pomoći.
527
00:47:34,000 --> 00:47:36,480
Paja je ovde?
528
00:47:40,000 --> 00:47:41,800
Pss!Ako me poljubi,
transplantiraću usne.
529
00:47:42,000 --> 00:47:44,480
Čekaj. Ti si ljubomorna na Patu i Kenta?
530
00:47:47,000 --> 00:47:49,520
Da!
531
00:47:54,000 --> 00:47:54,800
- Izvini ujače Pajo.
' - Ne mogu pomoći.
532
00:47:55,000 --> 00:47:57,520
Hej, sinovci. Vidi ovo.
533
00:47:59,000 --> 00:48:01,520
- Kent je sluz?
- Žuti sluzavac?
534
00:48:04,000 --> 00:48:06,480
Možda treba da pomognemo Paji.
535
00:48:07,000 --> 00:48:09,520
- Naravno.
- On je jedini ujak koga imamo.
536
00:48:10,000 --> 00:48:12,480
Vreme za naplatu, gospodo.
537
00:48:13,000 --> 00:48:15,520
Oh, Kent Power
Čovek trenutka
538
00:48:16,000 --> 00:48:17,800
O kome pevam
Hvala vam.
539
00:48:18,000 --> 00:48:20,480
Kakav čovek, ja sam čovek.
540
00:48:21,000 --> 00:48:22,800
Kupio sam prsten.
541
00:48:23,000 --> 00:48:25,520
- Predivan si.
- Ne mogu da verujem. Kent Powers.
542
00:48:26,000 --> 00:48:28,480
Zvezda What In The World.
Najlepši čovek televizije.
543
00:48:29,000 --> 00:48:31,520
Zgodan i skroman.
544
00:48:33,000 --> 00:48:34,800
Kente, gledaj ovamo. To je to.
545
00:48:35,000 --> 00:48:37,520
- Kamera te obožava.
- Svet te voli.
546
00:48:38,000 --> 00:48:40,480
Ooh, poznatiji sam nego što sam mislio.
A mislio sam da sam poznat.
547
00:48:42,000 --> 00:48:44,480
Koja vam je omiljena boja?
548
00:48:45,000 --> 00:48:45,800
- Vaš znak
- U čemu spavate?
549
00:48:46,000 --> 00:48:47,800
Uh... u krevetu.
550
00:48:48,000 --> 00:48:49,800
Može li koja slika
kako skijate?
551
00:48:50,000 --> 00:48:52,480
Pa, ja sam Čovek Akcija.
552
00:48:54,000 --> 00:48:54,800
Šta treba da radim?
553
00:48:55,000 --> 00:48:56,800
Samo recite "ptičica".
554
00:48:57,000 --> 00:48:59,520
Ptičica...
555
00:49:01,000 --> 00:49:03,520
Zbogom, naivčine.
556
00:49:07,000 --> 00:49:09,520
Hej, prijatelju.
557
00:49:10,000 --> 00:49:10,800
Opet ti.
558
00:49:11,000 --> 00:49:12,800
Dobro odrađeno Kente.
559
00:49:13,000 --> 00:49:15,520
Šteta, imaš svežu konkurenciju.
560
00:49:25,000 --> 00:49:27,520
Izvinite me, Jean-Claude.
561
00:49:29,000 --> 00:49:31,520
Ja sam Pata Patak
iz What in The World tv emisije.
562
00:49:32,000 --> 00:49:34,480
Ne dajem intervjue.
Ne vidite da sam...
563
00:49:38,000 --> 00:49:40,480
... srećan da mogu učiniti
iznimku za vas.
564
00:49:42,000 --> 00:49:44,480
Pa, srećan sam da si srećna.
565
00:49:48,000 --> 00:49:49,800
Recite mi Pato...
566
00:49:50,000 --> 00:49:51,800
Volim to ime Pato.
567
00:49:52,000 --> 00:49:54,480
Jesu li sve TV zvezde
šarmantne kao vi?
568
00:49:57,000 --> 00:49:59,520
Pitajte me to nakon što
upoznate Kent Powersa.
569
00:50:00,000 --> 00:50:02,480
Uskoro će biti ovde.
570
00:50:06,000 --> 00:50:07,800
Ne, izgleda loše, druže.
571
00:50:08,000 --> 00:50:10,480
Jedina stvar koja može načinit
gore je romantična muzika.
572
00:50:21,000 --> 00:50:23,520
Ona je izgubljena.
573
00:50:36,000 --> 00:50:38,480
A ovaj Kent Powers,
da li je on tvoj dečko?
574
00:50:41,000 --> 00:50:43,520
- Ev. Ugrizi se za jezik.
- Znači nemate dečka?
575
00:50:47,000 --> 00:50:49,520
Nisam to rekla.
576
00:50:52,000 --> 00:50:54,480
Neverovatno je to.
Mislim da imate najlepše...
577
00:50:59,000 --> 00:51:01,520
Ne vidiš da želimo biti sami?
578
00:51:03,000 --> 00:51:05,520
Molim Jean-Claude,
rekla sam da imam dečka.
579
00:51:06,000 --> 00:51:08,480
I nikada neću izigrati
njegovo poverenje.
580
00:51:16,000 --> 00:51:18,480
Šta ti znaš?
Mislim da joj možeš verovati.
581
00:51:19,000 --> 00:51:21,520
Izgledaš kao prava budala zato što
si prešao toliki put da špijuniraš.
582
00:51:25,000 --> 00:51:27,520
Zašto se ne izgubiš?
583
00:51:40,000 --> 00:51:41,800
O ne.
584
00:51:42,000 --> 00:51:44,480
Ne ku-ku.
585
00:51:48,000 --> 00:51:50,480
Ništa nije kao mala osveta
da podigne apetit.
586
00:51:51,000 --> 00:51:52,800
Da. Hajde da jedemo.
587
00:51:53,000 --> 00:51:55,520
Prolazim!
588
00:52:03,000 --> 00:52:05,520
Ti?
589
00:52:08,000 --> 00:52:10,480
Pajo?
590
00:52:11,000 --> 00:52:13,520
Uh, hoće neko krofne?
591
00:52:18,000 --> 00:52:20,480
Pajo, šta ti radiš ovde?
592
00:52:21,000 --> 00:52:23,520
O, pa. Uh, vidiš...
593
00:52:26,000 --> 00:52:28,480
- On!
- Zdravo, ja sam Kent Powers.
594
00:52:29,000 --> 00:52:30,800
Ako nisi znao.
595
00:52:31,000 --> 00:52:32,800
Video sam vas dvoje, ovako.
596
00:52:33,000 --> 00:52:34,800
Šta je poenta?
597
00:52:35,000 --> 00:52:36,800
Trebalo je da shvatim.
598
00:52:37,000 --> 00:52:39,520
Ljubomorni dečko opet.
O Pajo.
599
00:52:43,000 --> 00:52:44,800
O dečko.
600
00:52:45,000 --> 00:52:45,800
Nije to ljubomora Pato.
601
00:52:46,000 --> 00:52:48,480
Nikako. Istina je da je Paja
hteo da te iznenadi.
602
00:52:51,000 --> 00:52:52,800
Jesam?
603
00:52:53,000 --> 00:52:53,800
Mislim, jesam.
604
00:52:54,000 --> 00:52:56,480
Paja je planirao ovo putovanje
dugo, dugo vremena.
605
00:52:59,000 --> 00:53:01,520
Nisam shvatila da si ti
tako dobar skijaš Pajo.
606
00:53:06,000 --> 00:53:08,480
O naravno. Obožavm to.
607
00:53:14,000 --> 00:53:16,480
Pa, pretpostavljam da si došao
da se prijaviš na takmičenje.
608
00:53:20,000 --> 00:53:22,480
- Skijaško takmičenje?
- Ah, veoma impresivno.
609
00:53:25,000 --> 00:53:27,520
Mount Impact je najopasnija staza
za spuštanje u svetu.
610
00:53:30,000 --> 00:53:32,480
Jeste?
611
00:53:33,000 --> 00:53:35,520
Šta kažeš na to?
612
00:53:36,000 --> 00:53:38,480
Pozdravljam.
Ti si mi najvredniji rival.
613
00:53:40,000 --> 00:53:42,480
Zdravo. Jesam li pomenuo
da se i ja takmičim.
614
00:53:44,000 --> 00:53:45,800
Sada, može li intervju?
615
00:53:46,000 --> 00:53:47,800
Intervjuišite me na cilju.
616
00:53:48,000 --> 00:53:50,480
Ako stignete tamo.
617
00:53:53,000 --> 00:53:55,520
Pobediću te.
Pobediću te.
618
00:53:57,000 --> 00:53:59,520
Ne brini Pajo.
Ti si dobar. Ništa lakše.
619
00:54:02,000 --> 00:54:04,480
- Ne misli na to kao na planinu.
- Samo veoma strmu padinu.
620
00:54:06,000 --> 00:54:07,800
Veoma, veoma strumu padinu.
621
00:54:08,000 --> 00:54:10,480
Sa skretanjima i padovima leda
koji te mogu prepoloviti.
622
00:54:12,000 --> 00:54:13,800
Oh.
623
00:54:14,000 --> 00:54:15,800
- Srećno.
- Za njim.
624
00:54:16,000 --> 00:54:16,800
Slomi nogu.
625
00:54:17,000 --> 00:54:19,520
Malo govora, naravno.
626
00:54:31,000 --> 00:54:33,520
Pajo, znam šta ćeš da uradiš
i ne moraš da prolaziš kroz to.
627
00:54:36,000 --> 00:54:37,800
- Ne moram?
- Ne.
628
00:54:38,000 --> 00:54:40,480
Pogrešio si.
629
00:54:41,000 --> 00:54:43,520
Ali ti je srce na mestu.
630
00:54:45,000 --> 00:54:47,520
Tu li si monsinjor Pajo.
Mi smo slični, ti i ja.
631
00:54:49,000 --> 00:54:50,800
Slični?
632
00:54:51,000 --> 00:54:53,520
Obojica znam da žena kao Pata
neće biti srećna sa gubitnikom.
633
00:54:57,000 --> 00:54:59,520
Pa, srećan put.
634
00:55:04,000 --> 00:55:06,480
Hej. Čekaj moi.
635
00:55:18,000 --> 00:55:20,480
Bolje kreni.
636
00:55:21,000 --> 00:55:21,800
Još nisi otišao?
637
00:55:22,000 --> 00:55:24,480
Sada, sada. Zamisli šta će se
desiti ako izgubiš trku.
638
00:55:29,000 --> 00:55:30,800
Uzeću slobodu
da izvedem par skečeva.
639
00:55:31,000 --> 00:55:33,520
Jean-Cluade, mislim da mi se
ne sviđaš.
640
00:55:35,000 --> 00:55:37,520
Ali kada sam te video
sa tim trofejem.
641
00:56:13,000 --> 00:56:13,800
Zgodno, Jean-Claude.
642
00:56:14,000 --> 00:56:16,480
Gledaj ovo prijatelju.
643
00:56:32,000 --> 00:56:34,480
I Kent Powers preuzma vođstvo.
644
00:56:35,000 --> 00:56:37,520
Volim kad to kažeš.
645
00:56:41,000 --> 00:56:42,800
Kako mi ide?
646
00:56:43,000 --> 00:56:45,520
Hajde, ujka Pajo.
647
00:56:58,000 --> 00:57:00,480
Hej, ko je to?
648
00:57:20,000 --> 00:57:22,480
Hvala.
649
00:57:23,000 --> 00:57:25,520
Sada, šta je sa onim, intervjuom?
650
00:57:29,000 --> 00:57:31,520
Pa, nadam se da tvoj nestašluk
će prekinuti ljubomoru za svagda.
651
00:57:34,000 --> 00:57:36,480
Reci to još jednom.
Nema više ljubomore.
652
00:57:39,000 --> 00:57:41,520
- Bolje ga pusti da se odmori.
- Naravno doktore.
653
00:57:42,000 --> 00:57:44,480
- Vidimo se kasnije Pajo.
- Pa-pa trube.
654
00:57:45,000 --> 00:57:47,520
Doktor, ha?
Držim te na oku.
655
00:57:49,000 --> 00:57:51,520
Žene ne mogu odoleti
medicinarima.
656
00:57:56,000 --> 00:57:58,480
Sačekaj minut.
657
00:57:59,000 --> 00:58:00,800
Čekaj. Nemoj. Molim te nemoj.
658
00:58:01,000 --> 00:58:03,520
titl by nemanja982
659
00:58:06,520 --> 00:58:10,520
Preuzeto sa www.titlovi.com
43582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
