Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:20,040
Retail Thank you for downloading____ From Ekansh
2
00:01:23,700 --> 00:01:25,370
.Well done
3
00:01:25,370 --> 00:01:26,640
!Thank
4
00:02:05,780 --> 00:02:08,790
... I applied for a part-time job
5
00:02:08,830 --> 00:02:11,380
If you're going to be late, at least call me
6
00:02:11,520 --> 00:02:14,410
Sorry, I do not have a mobile phone
7
00:02:19,730 --> 00:02:21,220
.from here
8
00:02:22,160 --> 00:02:26,670
The car park is open from 5 a.m. to 11 p.m. on weekdays
9
00:02:27,200 --> 00:02:32,340
After that, you just have to walk around the building
10
00:02:36,730 --> 00:02:40,310
An old man used to live here, but you can use it
11
00:02:44,050 --> 00:02:48,020
He ran away in the night
12
00:02:48,020 --> 00:02:50,220
This is a common scam
13
00:02:50,320 --> 00:02:53,560
However, he was a nice old man
14
00:03:23,910 --> 00:03:25,700
Not yet started?
15
00:03:28,260 --> 00:03:31,830
.please enter! This is an orange and a steamed cake
16
00:03:37,770 --> 00:03:41,570
This is me
17
00:03:43,240 --> 00:03:48,810
This is your favorite bread! Ugly bread
18
00:03:52,390 --> 00:03:56,520
And here is your Japanese drink at dinner time!
19
00:04:17,540 --> 00:04:19,810
who are you?
20
00:04:21,570 --> 00:04:22,980
Where did Uncle go?
21
00:04:25,080 --> 00:04:28,650
It seems that the person who was before me has resigned
22
00:04:30,560 --> 00:04:32,420
...if
23
00:04:32,810 --> 00:04:35,090
Why did you accept to eat me?
24
00:04:38,300 --> 00:04:40,530
You gave them to me
25
00:04:47,570 --> 00:04:52,180
I've always watched a series with that uncle here
26
00:04:55,010 --> 00:04:59,350
Is uncle sick?
27
00:05:01,050 --> 00:05:03,890
... I don't think that's the reason for his resignation
28
00:05:14,630 --> 00:05:16,600
...Thank
29
00:05:16,740 --> 00:05:19,140
I apologize for inconveniencing you
30
00:05:50,940 --> 00:05:53,040
...Excuse me
31
00:05:54,640 --> 00:05:57,480
...Raining heavily
32
00:05:57,640 --> 00:06:00,980
If you want to watch something, sit down
33
00:06:11,020 --> 00:06:13,560
This is the series
34
00:06:19,320 --> 00:06:21,090
!he will not come
35
00:06:25,000 --> 00:06:27,410
Why are you here?
36
00:06:28,810 --> 00:06:31,610
He asked me to come
37
00:06:31,680 --> 00:06:33,550
...Both
38
00:06:34,580 --> 00:06:36,410
...I saw him
39
00:06:36,850 --> 00:06:39,150
At his wife's house
40
00:06:59,770 --> 00:07:06,780
Your eyes tell 」
41
00:07:13,390 --> 00:07:15,750
!Thank you
42
00:07:16,460 --> 00:07:18,090
I remembered
43
00:07:19,130 --> 00:07:21,890
Would you like to eat this?
44
00:07:23,500 --> 00:07:27,230
... it might look bad
45
00:07:34,470 --> 00:07:37,540
Make sure to water the Kinmoxy plant
46
00:07:37,540 --> 00:07:39,710
Don't let her die
47
00:07:41,710 --> 00:07:43,880
!see you later
48
00:09:04,260 --> 00:09:06,970
Praise be to God for this food
49
00:09:14,940 --> 00:09:17,940
I will leave
50
00:09:25,050 --> 00:09:30,260
When visiting employees, the initial fee is 2,800 yen. what do you think about that?
51
00:09:30,260 --> 00:09:32,120
I'm not talking about money
52
00:09:32,120 --> 00:09:34,790
I'm asking if an employee! Can come by the end of the day
53
00:09:34,790 --> 00:09:38,060
I'm so sorry! Let me confirm that right away
54
00:09:40,730 --> 00:09:45,140
If you are using this address, you may visit us after the start of the week on Monday
55
00:09:45,140 --> 00:09:47,810
No use if not today
56
00:09:47,810 --> 00:09:50,910
... as if we were talking to a wall
57
00:09:50,910 --> 00:09:52,280
!whatever
58
00:09:52,280 --> 00:09:53,580
!I'm so sorry
59
00:09:53,580 --> 00:09:56,480
... this will not be repeated in the future
60
00:09:57,420 --> 00:09:59,680
Plum?
61
00:10:01,890 --> 00:10:06,190
This person is known for his constant making!
62
00:10:06,190 --> 00:10:10,830
I previously told him not to worry more!
63
00:10:11,300 --> 00:10:15,830
Not a claim, but an offer from a customer
64
00:10:18,970 --> 00:10:23,580
It is our job duty to accept it with gratitude
65
00:10:29,520 --> 00:10:31,420
The punch as soon as he takes his arms away
66
00:10:31,420 --> 00:10:33,080
Find his weak point!
67
00:10:33,090 --> 00:10:35,950
Hit his stomach! Stomach
68
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
You are not protecting yourself! Damn
69
00:10:41,460 --> 00:10:44,500
Don't take in a single thing! This is simple
70
00:10:55,340 --> 00:10:58,310
I have come to apologize
71
00:11:00,580 --> 00:11:02,850
...I'm sorry
72
00:11:03,120 --> 00:11:06,320
No, there's no need for that
73
00:11:06,550 --> 00:11:10,050
Isn't it, boss?
74
00:11:10,920 --> 00:11:13,790
Why are you back low-key?
75
00:11:14,460 --> 00:11:16,860
...There is nothing wrong! What happened was a long time ago
76
00:11:16,900 --> 00:11:18,760
You shut up!
77
00:11:18,760 --> 00:11:19,560
!Listen
78
00:11:19,870 --> 00:11:24,840
Who chose you and gave you a decent life?
79
00:11:24,840 --> 00:11:30,640
You were the one who was supposed to teach him everything, Jin
80
00:11:34,010 --> 00:11:36,680
As for you, you flew away
81
00:11:37,950 --> 00:11:41,520
Don't come back here whenever you want
82
00:11:45,990 --> 00:11:49,090
Hey players! They stop at once
83
00:11:50,330 --> 00:11:53,000
We have a man you don't know!
84
00:11:53,170 --> 00:11:55,700
He's older ... Jin-san.
85
00:11:56,040 --> 00:11:59,170
Today I just came to apologize
86
00:12:01,370 --> 00:12:03,940
Wrap your bandages
87
00:12:09,780 --> 00:12:13,490
Show me if you become a pro
88
00:12:30,800 --> 00:12:33,240
...Sorry
89
00:12:33,810 --> 00:12:37,240
If you don't get into the ring, go home
90
00:12:53,830 --> 00:12:57,960
Finally, peace began to prevail between us
91
00:12:58,430 --> 00:13:00,870
You apologized in advance
92
00:13:00,870 --> 00:13:04,940
Please, don't get us involved anymore
93
00:13:05,910 --> 00:13:07,670
...But
94
00:14:02,860 --> 00:14:04,760
uncle?
95
00:14:07,500 --> 00:14:09,200
...Yeah
96
00:14:10,170 --> 00:14:11,600
Come on
97
00:14:11,900 --> 00:14:13,910
.This
98
00:14:23,980 --> 00:14:25,750
.It was delicious
99
00:14:25,850 --> 00:14:28,250
It wasn't bad looking
100
00:14:35,860 --> 00:14:39,000
Didn't kinemoxy bloom?
101
00:14:56,420 --> 00:15:00,180
Can I open the window?
102
00:15:09,660 --> 00:15:12,630
Did you exercise today?
103
00:15:30,420 --> 00:15:33,890
Can you find out?
104
00:15:33,990 --> 00:15:36,590
My other senses are good
105
00:15:36,890 --> 00:15:40,430
On my other senses, I understood what kind of person the Uncle was
106
00:15:40,430 --> 00:15:42,460
... and from his voice
107
00:15:42,460 --> 00:15:45,460
It was clear that he was working in an exhausted atmosphere
108
00:15:45,460 --> 00:15:48,600
He was having a lot of problems
109
00:15:48,870 --> 00:15:51,500
What year were you born?
110
00:15:52,270 --> 00:15:53,300
Year of the Rat
111
00:15:53,310 --> 00:15:55,010
... the Year of the Rat
112
00:15:55,010 --> 00:15:57,740
So this means that ...
113
00:15:57,940 --> 00:15:59,940
You're 48 years old!
114
00:16:02,480 --> 00:16:04,820
Or maybe 36
115
00:16:09,920 --> 00:16:13,290
What kind of clothes?
116
00:16:14,490 --> 00:16:16,290
Cotton shirt
117
00:16:19,770 --> 00:16:23,870
Not you, but the heroine of the series
118
00:16:26,470 --> 00:16:28,270
.skirt
119
00:16:28,340 --> 00:16:30,110
And the shoe?
120
00:16:33,480 --> 00:16:34,350
... she wears shoes
121
00:16:34,350 --> 00:16:37,080
That's for sure
122
00:16:37,080 --> 00:16:38,450
...if
123
00:16:39,020 --> 00:16:40,950
How about earrings?
124
00:16:43,920 --> 00:16:45,920
It's the same as your earring
125
00:16:45,920 --> 00:16:47,930
Oh really?
126
00:16:49,130 --> 00:16:51,230
Oh really?
127
00:17:15,620 --> 00:17:17,420
!You are
128
00:17:24,260 --> 00:17:25,930
Please
129
00:17:29,800 --> 00:17:32,670
I got it from the cleaning lady
130
00:17:32,770 --> 00:17:34,140
... peaches
131
00:17:36,640 --> 00:17:39,080
Is it washed?
132
00:17:41,810 --> 00:17:42,610
!Yeah
133
00:17:42,610 --> 00:17:44,020
You shouldn't have washed it
134
00:17:44,020 --> 00:17:48,020
I heard that after washing the peaches, it begins to lose its flavor
135
00:17:48,420 --> 00:17:49,990
Well, I won't turn it down
136
00:17:49,990 --> 00:17:51,990
Thanks for the fruit
137
00:17:53,760 --> 00:17:56,430
My name is not you
138
00:17:56,430 --> 00:17:58,630
My name is Kashiwagi Akari!
139
00:18:17,150 --> 00:18:19,020
Your hand is rough
140
00:18:19,020 --> 00:18:22,220
What kind of work makes your hands like this?
141
00:18:27,860 --> 00:18:30,090
!Thank you
142
00:18:30,260 --> 00:18:33,500
I feel so comfortable when he is by my side! Someone to watch series with
143
00:18:34,000 --> 00:18:35,630
!see you later
144
00:18:45,240 --> 00:18:48,780
Can I come again next week?
145
00:18:51,120 --> 00:18:53,020
!Yeah
146
00:20:49,130 --> 00:20:51,770
Did you buy new shoes?
147
00:20:56,240 --> 00:20:59,510
He smells like new shoes
148
00:21:01,610 --> 00:21:03,610
...Okay
149
00:21:04,350 --> 00:21:07,320
You will not regret?
150
00:21:08,650 --> 00:21:11,190
I can't regret it
151
00:21:11,190 --> 00:21:13,190
Rin-kun ...
152
00:21:15,030 --> 00:21:18,230
Happy to feel in love with you
153
00:21:19,360 --> 00:21:23,070
Happy to feel in love with you.
154
00:21:29,710 --> 00:21:31,680
Whiskey?
155
00:21:32,440 --> 00:21:34,610
..
156
00:21:34,950 --> 00:21:38,620
A playful man with pink hair
157
00:21:39,080 --> 00:21:41,620
I am talking about you
158
00:21:42,690 --> 00:21:45,560
I can't see you, so don't lie
159
00:21:51,160 --> 00:21:55,370
So your silence means you are not handsome?
160
00:21:55,770 --> 00:21:57,540
!but it's okay
161
00:21:57,540 --> 00:21:59,770
Men are not by their appearances
162
00:21:59,770 --> 00:22:02,340
But with their kind hearts
163
00:22:13,790 --> 00:22:16,520
See you next week
164
00:22:17,790 --> 00:22:19,820
!Okay
165
00:22:42,750 --> 00:22:44,720
Are you okay?
166
00:22:50,260 --> 00:22:52,860
Sorry, I'm fine
167
00:22:52,960 --> 00:22:55,030
!Hurt
168
00:22:55,930 --> 00:22:57,460
!Hurt
169
00:22:58,460 --> 00:23:01,630
... you have to go to the hospital
170
00:23:11,410 --> 00:23:14,650
What is your name, uncle?
171
00:23:22,950 --> 00:23:24,290
...Little
172
00:23:24,290 --> 00:23:26,220
Little?
173
00:23:29,130 --> 00:23:31,200
... it's a little embarrassing
174
00:23:31,500 --> 00:23:34,270
Why are you ashamed of your name?
175
00:23:34,270 --> 00:23:37,230
So what should I call you?
176
00:23:40,740 --> 00:23:42,470
...Okay
177
00:23:42,710 --> 00:23:44,940
what do you mean?
178
00:23:49,180 --> 00:23:51,820
...wait
179
00:23:52,620 --> 00:23:54,720
... I need to rest
180
00:24:06,260 --> 00:24:08,730
I'll hold you on my back
181
00:24:10,640 --> 00:24:13,170
... you will regret it
182
00:24:13,370 --> 00:24:14,670
.There is nothing wrong
183
00:24:14,670 --> 00:24:17,610
You will really regret it
184
00:24:20,810 --> 00:24:22,780
Ascend
185
00:25:17,470 --> 00:25:19,400
Do you know where your house is?
186
00:25:20,540 --> 00:25:24,410
Turn right then turn up
187
00:25:31,750 --> 00:25:35,690
Have you seen? Didn't I tell you that you would regret it?
188
00:25:55,670 --> 00:25:57,570
You regret it
189
00:26:04,750 --> 00:26:06,850
We arrived
190
00:26:11,620 --> 00:26:13,720
are you tired?
191
00:26:14,030 --> 00:26:16,290
!I'm fine
192
00:26:19,800 --> 00:26:24,570
I have another request, is that possible?
193
00:26:35,550 --> 00:26:38,550
What were they clogged up?
194
00:26:43,520 --> 00:26:45,860
...underwear
195
00:26:46,830 --> 00:26:48,530
...You are
196
00:26:52,860 --> 00:26:54,970
.Thank
197
00:27:01,270 --> 00:27:03,340
...see you later
198
00:27:04,180 --> 00:27:06,780
.wait a moment
199
00:27:41,650 --> 00:27:43,910
... Uncle
200
00:27:45,950 --> 00:27:47,890
do you like music?
201
00:27:49,720 --> 00:27:51,890
I don't listen to it much
202
00:27:52,290 --> 00:27:54,430
Prefer this as a gift
203
00:27:57,060 --> 00:28:00,230
Concert tickets
204
00:28:01,830 --> 00:28:03,800
No, but
205
00:28:03,800 --> 00:28:07,810
It's yours, so you can invite a friend
206
00:28:13,340 --> 00:28:16,510
You have no friends, uncle?
207
00:28:19,920 --> 00:28:22,450
So, do you want to go with me?
208
00:28:42,270 --> 00:28:45,240
Hi, Akari-chan
209
00:28:45,680 --> 00:28:48,910
Do I style your hair as usual? I have to cut the damaged hair
210
00:28:49,150 --> 00:28:52,550
Today I want a slightly different hairstyle
211
00:28:53,490 --> 00:28:55,550
slightly different?
212
00:28:55,550 --> 00:28:57,290
Are you dating a man?
213
00:28:58,620 --> 00:29:01,020
... pink
214
00:29:44,640 --> 00:29:46,770
Thanks for waiting
215
00:30:01,550 --> 00:30:05,160
What does a violinist look like?
216
00:30:09,490 --> 00:30:12,700
She has long hair and wears a red dress
217
00:30:13,130 --> 00:30:15,400
She plays from the bottom of her heart
218
00:30:26,910 --> 00:30:29,680
It's been a long time since I went to a concert!
219
00:30:29,680 --> 00:30:31,320
what about you?
220
00:30:32,720 --> 00:30:36,290
This is my first time, but I am happy
221
00:30:36,450 --> 00:30:38,190
Oh really?
222
00:30:38,360 --> 00:30:40,320
.Oh really
223
00:30:41,990 --> 00:30:43,530
...And also
224
00:30:43,530 --> 00:30:45,130
...I'm Starving
225
00:30:45,960 --> 00:30:47,700
.Me too
226
00:30:47,800 --> 00:30:51,100
So what do you think about going to a restaurant I want?
227
00:30:58,540 --> 00:31:00,640
!Very delicious
228
00:31:01,410 --> 00:31:03,010
I've always wanted to come here
229
00:31:03,010 --> 00:31:06,920
Because I can't grill on my own
230
00:31:10,320 --> 00:31:11,520
Please
231
00:31:11,660 --> 00:31:13,420
.Thank
232
00:31:38,480 --> 00:31:40,020
!You are
233
00:31:40,020 --> 00:31:42,490
Do you know a "thinker"?
234
00:31:43,550 --> 00:31:46,320
It is a statue sculpted by the sculptor Rodin
235
00:31:46,320 --> 00:31:51,290
His toenails were too short, and his toes were fat and short
236
00:31:51,860 --> 00:31:58,170
When I was in college, I majored in sculpture! I looked at the statue so well that I remember it
237
00:32:01,740 --> 00:32:03,640
...But
238
00:32:04,040 --> 00:32:11,820
The things I was seeing daily seemed to be gone
239
00:32:14,290 --> 00:32:18,490
... like the flowers that bloomed in front of my house
240
00:32:18,660 --> 00:32:22,490
... or what my mother's smiling face looked like
241
00:32:22,890 --> 00:32:27,360
... or my father's way of drinking sake
242
00:32:33,740 --> 00:32:37,340
... I came to this restaurant often with my parents
243
00:32:39,580 --> 00:32:43,310
... our being together was a normal thing
244
00:32:44,320 --> 00:32:49,150
I never thought it would be a precious memory that I would carry with me
245
00:32:50,320 --> 00:32:54,690
... I didn't even think I'd need to remember it
246
00:33:18,480 --> 00:33:23,190
What do you do other than being in charge of the parking lot?
247
00:33:28,230 --> 00:33:32,260
I help deliver alcoholic beverages and things like that
248
00:33:32,360 --> 00:33:34,770
So, what were you doing before?
249
00:33:34,770 --> 00:33:37,470
Have you worked before this time?
250
00:33:38,370 --> 00:33:41,510
Or are you a divorced man with children?
251
00:33:41,510 --> 00:33:46,010
Or did you have an affair and your wife hated you?
252
00:33:49,780 --> 00:33:52,120
Are you not laughing?
253
00:33:54,990 --> 00:33:58,020
What would you do if you knew my past life?
254
00:33:59,560 --> 00:34:02,830
I still don't know anything about you!
255
00:34:02,830 --> 00:34:04,800
... if you don't speak, I won't know anything
256
00:34:04,800 --> 00:34:09,070
Without saying a single letter, you can tell that you ate yakiniku by looking at your clothes.
257
00:34:16,340 --> 00:34:18,840
...Right
258
00:34:23,150 --> 00:34:28,250
I show people what I eat every day
259
00:34:35,790 --> 00:34:38,800
.I'll go to the bathroom
260
00:35:02,720 --> 00:35:06,820
You exhausted yourself today because of me, right?
261
00:35:07,260 --> 00:35:08,630
!see you later
262
00:35:08,630 --> 00:35:11,090
!good night
263
00:35:14,530 --> 00:35:16,900
Antonio.
264
00:35:22,640 --> 00:35:24,810
...My name is
265
00:35:25,840 --> 00:35:28,580
Antonio Shinozaki Roy
266
00:35:32,180 --> 00:35:34,650
Is this your title?
267
00:35:35,090 --> 00:35:38,320
.this is my real name
268
00:35:42,090 --> 00:35:44,790
I practice kick boxing
269
00:35:47,060 --> 00:35:50,200
.I'm 24 years old
270
00:35:52,540 --> 00:35:55,610
... I did a lot of bad things
271
00:35:58,280 --> 00:36:01,980
But now the situation is different
272
00:36:11,960 --> 00:36:14,560
...for this reason
273
00:36:15,460 --> 00:36:18,860
I am not good at expressing myself
274
00:36:21,200 --> 00:36:25,900
... that's why I did that
275
00:36:26,370 --> 00:36:27,000
...I
276
00:36:27,000 --> 00:36:29,010
Is this then?
277
00:36:30,940 --> 00:36:35,150
I apologize for asking you about things that you do not want to disclose
278
00:36:35,810 --> 00:36:37,610
... و .نت
279
00:36:38,650 --> 00:36:41,650
You are not a big man for calling you uncle?
280
00:36:47,660 --> 00:36:50,360
Thank you for taking me home
281
00:36:51,300 --> 00:36:53,200
.see you later
282
00:37:13,150 --> 00:37:15,920
!Yeah! Yeah
283
00:37:16,120 --> 00:37:19,620
.Okay. I accepted your offer
284
00:37:19,620 --> 00:37:22,430
.thank you for your cooperation
285
00:37:28,270 --> 00:37:31,330
Kashiwagi-san, may I have a minute of your time?
286
00:37:31,540 --> 00:37:33,570
!Yeah
287
00:37:35,040 --> 00:37:37,370
.excuse me
288
00:37:37,940 --> 00:37:40,010
.have a seat
289
00:37:51,820 --> 00:37:54,490
You can take this
290
00:37:54,530 --> 00:37:55,460
what is this?
291
00:37:55,460 --> 00:37:58,560
!your birthday present
292
00:37:58,800 --> 00:38:02,430
Didn't you give me the concert tickets last week?
293
00:38:02,430 --> 00:38:07,670
Were those tickets not in vain because you don't listen much to the music?
294
00:38:07,670 --> 00:38:09,840
That's why I brought you another gift
295
00:38:11,110 --> 00:38:13,580
It's a necklace that will look beautiful on your neck!
296
00:38:13,880 --> 00:38:17,050
What do you think about wearing it and going out for a delicious meal?
297
00:38:17,050 --> 00:38:20,980
... I got a recommendation for a good French restaurant from a girl I know
298
00:38:20,990 --> 00:38:22,750
.excuse me
299
00:38:22,750 --> 00:38:27,620
!Excuse me! Yesterday's customer was waiting on line 3
300
00:38:27,630 --> 00:38:29,360
!Okay
301
00:38:30,160 --> 00:38:32,700
.excuse me
302
00:38:53,250 --> 00:38:54,750
What is that?
303
00:38:54,750 --> 00:38:56,220
Are we competing for the Patience Cup?
304
00:38:56,320 --> 00:38:58,520
If you talk, would you lose?
305
00:39:00,420 --> 00:39:02,090
Roy!
306
00:39:02,090 --> 00:39:06,330
The president came here to see you!
307
00:39:06,360 --> 00:39:08,630
Go back to the gym
308
00:39:08,630 --> 00:39:11,200
Let's start over, okay?
309
00:39:14,910 --> 00:39:17,140
...I'm sorry
310
00:39:20,850 --> 00:39:23,210
.I want to ask you a question
311
00:39:23,410 --> 00:39:25,580
Where have you been all those years until now?
312
00:39:33,690 --> 00:39:35,230
!"روي"
313
00:39:35,430 --> 00:39:41,660
When I found you in the illegal martial arts arena, it came across my mind
314
00:39:42,330 --> 00:39:44,570
This man does not belong to the world of illegal sports!
315
00:39:44,570 --> 00:39:47,870
This guy must be the world champion!
316
00:39:49,410 --> 00:39:52,140
I'm not saying that the job of a concierge is a shame
317
00:39:52,140 --> 00:39:54,140
...But
318
00:39:54,380 --> 00:39:56,910
Are you satisfied with working in this business forever?
319
00:40:06,460 --> 00:40:08,530
I realized well
320
00:40:08,730 --> 00:40:11,090
If you insist on staying silent, I will leave
321
00:40:11,100 --> 00:40:11,900
Boss!
322
00:40:11,900 --> 00:40:14,160
... دخلتُ
323
00:40:15,580 --> 00:40:17,830
.the prison
324
00:40:21,970 --> 00:40:28,580
I was imprisoned for three years and five months
325
00:40:55,770 --> 00:40:58,740
... during those days
326
00:41:00,340 --> 00:41:08,220
The coach who chose me taught me about the world of illegal games
327
00:41:12,690 --> 00:41:16,790
I changed my phone. My name is (Machi) from Yokohama Center
328
00:41:16,790 --> 00:41:19,600
... there was an incident involving your son
329
00:41:19,900 --> 00:41:23,700
I'll give the phone to your lawyer
330
00:41:30,980 --> 00:41:32,310
Hello?
331
00:41:32,310 --> 00:41:36,350
His case was transferred to me. “I am the lawyer,” Kaneko
332
00:41:45,560 --> 00:41:48,990
Sakamoto!
333
00:41:49,530 --> 00:41:53,160
Where are you planning to go with all that money?
334
00:41:53,160 --> 00:41:55,900
I was like a bodyguard
335
00:42:00,800 --> 00:42:02,240
Hey, Antonio
336
00:42:02,240 --> 00:42:05,380
Tell him about the rules of the Urboros
337
00:42:08,750 --> 00:42:13,980
Treason will result in heavy penalties
338
00:42:21,230 --> 00:42:23,830
Give me a chance
339
00:42:24,500 --> 00:42:28,330
If you do this, you will be arrested one day
340
00:42:28,330 --> 00:42:32,500
“If you don’t want help,” Chengwei! Return the borrowed money
341
00:42:32,500 --> 00:42:36,610
If you don't want to return the money, do you want your wife who ran away with your child to return it?
342
00:42:41,010 --> 00:42:43,980
Well, take over
343
00:42:44,050 --> 00:42:46,350
Be sure to discipline him well
344
00:42:56,730 --> 00:42:59,760
This does not mean that I betrayed you
345
00:43:00,160 --> 00:43:01,960
... all there is is that I am
346
00:43:02,970 --> 00:43:06,700
I wanted to start a new life with my family
347
00:43:10,010 --> 00:43:11,940
...Hey man
348
00:43:12,680 --> 00:43:14,640
.I beg you
349
00:43:14,650 --> 00:43:16,310
!I beg you
350
00:43:16,880 --> 00:43:19,420
Please, let me go
351
00:43:20,520 --> 00:43:25,990
You'll understand my situation because you have a family, won't you?
352
00:43:32,960 --> 00:43:40,100
!I have no family
353
00:43:42,710 --> 00:43:44,570
!open the door
354
00:43:44,610 --> 00:43:46,780
We are the police
355
00:43:49,610 --> 00:43:58,860
I did unforgivable things
356
00:44:26,420 --> 00:44:29,450
Antonio?
357
00:44:31,020 --> 00:44:33,860
Nice to see you fine
358
00:44:34,560 --> 00:44:37,860
But didn't you become so skinny?
359
00:44:44,700 --> 00:44:47,970
Doesn't this bring back old memories?
360
00:44:50,110 --> 00:44:53,410
!good. This looks great
361
00:44:53,540 --> 00:44:55,480
Watch your fingers
362
00:45:05,320 --> 00:45:08,660
Don't hang out with those guys anymore?
363
00:45:16,870 --> 00:45:21,400
In this case, you should not leave your lips with a smile!
364
00:45:23,240 --> 00:45:26,180
You look so beautiful when you smile
365
00:45:28,480 --> 00:45:29,980
!So! So
366
00:45:29,980 --> 00:45:34,050
Don't lose your smile
367
00:45:41,960 --> 00:45:44,260
... his sister
368
00:45:45,500 --> 00:45:49,030
Can you change your Christian name once you decide?
369
00:45:49,030 --> 00:45:52,340
Gosh! Isn't it a great and powerful name?
370
00:45:52,340 --> 00:45:55,100
If I'm spirited, I can do anything
371
00:45:55,110 --> 00:45:57,110
Right?
372
00:45:59,880 --> 00:46:04,350
The children made this
373
00:46:05,120 --> 00:46:08,480
Give it to a good person you meet
374
00:46:29,770 --> 00:46:31,810
It hurts!
375
00:46:39,120 --> 00:46:41,220
Don't admit guilt
376
00:46:41,590 --> 00:46:44,150
In the eyes of others, good people are fools
377
00:47:05,840 --> 00:47:08,810
Is this your house?
378
00:47:09,610 --> 00:47:11,580
Main?
379
00:47:13,320 --> 00:47:15,050
لماذا؟
380
00:47:15,050 --> 00:47:18,850
I have some important business issues to discuss with you
381
00:47:20,090 --> 00:47:24,390
So there is a cafe in front of ... the train station if you like
382
00:47:24,390 --> 00:47:27,200
.do not worry. I won't take much of your time
383
00:47:28,570 --> 00:47:30,800
...But
384
00:47:40,040 --> 00:47:43,480
Are we going to talk about work?
385
00:47:43,480 --> 00:47:46,080
It gotta be hard to live alone, right?
386
00:47:46,280 --> 00:47:49,550
Did you graduate from college with blindness?
387
00:47:49,550 --> 00:47:53,090
You must have been popular in your college days
388
00:47:58,260 --> 00:48:01,130
Do not open the gift
389
00:48:01,930 --> 00:48:06,640
If you can talk about the issues at work, can you go home today?
390
00:48:13,440 --> 00:48:15,580
Sit down
391
00:48:34,200 --> 00:48:37,770
As I expected. Looks good on you
392
00:48:47,040 --> 00:48:49,950
!Stop
393
00:48:53,650 --> 00:48:56,250
You crush!
394
00:48:58,990 --> 00:49:02,460
What is the cause for fear?
395
00:49:06,060 --> 00:49:07,900
Listen to me
396
00:49:07,960 --> 00:49:10,130
!I am talking to you
397
00:49:11,540 --> 00:49:14,400
Stop him right away
398
00:49:15,410 --> 00:49:17,810
!I am talking to you
399
00:49:17,810 --> 00:49:19,810
Stop him!
400
00:49:22,710 --> 00:49:24,480
...please forgive me
401
00:49:24,480 --> 00:49:28,320
You don't like feeling pain, do you?
402
00:49:29,350 --> 00:49:32,120
!Stop! Stop
403
00:49:35,860 --> 00:49:37,490
who are you?
404
00:49:38,100 --> 00:49:40,000
...Stop
405
00:49:40,130 --> 00:49:41,930
uncle?
406
00:49:52,380 --> 00:49:54,340
!Stop
407
00:49:54,640 --> 00:49:58,580
I'm her boss
408
00:50:01,250 --> 00:50:03,850
!I beg you
409
00:50:05,160 --> 00:50:07,920
I told you to stop
410
00:50:18,370 --> 00:50:20,700
.look to my eye
411
00:50:21,340 --> 00:50:23,270
,in the next time
412
00:50:23,670 --> 00:50:25,940
.I will kill you
413
00:50:46,760 --> 00:50:49,300
Are you okay?
414
00:50:52,470 --> 00:50:56,570
Why didn't you listen to me?
415
00:51:00,040 --> 00:51:03,580
Will you be responsible for my dismissal from work?
416
00:51:04,510 --> 00:51:10,150
Something terrible happened to you, and you still want to go back to that company?
417
00:51:11,220 --> 00:51:16,760
Do you understand how difficult it is to find a job?
418
00:51:21,870 --> 00:51:23,830
...for this reason
419
00:51:27,500 --> 00:51:32,740
I will go to work tomorrow as if nothing had happened
420
00:51:33,780 --> 00:51:36,580
I do my job with a smile on my face
421
00:51:42,420 --> 00:51:45,690
.So that I can live
422
00:51:52,260 --> 00:51:57,800
I will take full responsibility
423
00:51:59,370 --> 00:52:03,670
What do you mean with full responsibility?
424
00:52:04,410 --> 00:52:07,880
Why do you take responsibility?
425
00:52:11,310 --> 00:52:18,490
Because I saved you, Akari-san
426
00:52:26,260 --> 00:52:28,560
...This
427
00:52:31,270 --> 00:52:35,140
Do you realize that this makes me unhappy?
428
00:52:41,650 --> 00:52:44,280
... Go back to your home
429
00:54:37,390 --> 00:54:41,030
I just submitted a retirement letter
430
00:54:43,330 --> 00:54:47,240
But that didn't make me feel comfortable enough
431
00:54:47,770 --> 00:54:52,410
If you are free during the weekend, can you take me somewhere?
432
00:54:59,550 --> 00:55:02,220
why are'nt you saying anything?
433
00:55:02,590 --> 00:55:08,060
You said you'll take responsibility, so can you bear it well?
434
00:55:12,340 --> 00:55:13,180
.Of course
435
00:55:58,880 --> 00:56:01,280
I feel great!
436
00:56:04,050 --> 00:56:06,150
...this place
437
00:56:08,350 --> 00:56:11,090
It carries my oldest memories
438
00:56:15,330 --> 00:56:18,390
I don't remember my mom's face
439
00:56:19,260 --> 00:56:21,060
...But
440
00:56:21,560 --> 00:56:24,830
I remember our days together
441
00:56:27,900 --> 00:56:30,940
We walked this beach
442
00:56:35,710 --> 00:56:39,380
... she was holding my hand
443
00:56:40,720 --> 00:56:43,790
And slowly enter the ocean
444
00:56:58,940 --> 00:57:01,900
I think she was trying to kill us
445
00:57:05,280 --> 00:57:07,140
...But
446
00:57:10,050 --> 00:57:12,880
I was the only survivor
447
00:57:19,960 --> 00:57:22,590
... I think sometimes
448
00:57:23,790 --> 00:57:30,100
Why didn't I die with her?
449
00:57:44,110 --> 00:57:45,710
...You are
450
00:57:45,880 --> 00:57:48,180
Look for sea glass
451
00:57:48,550 --> 00:57:50,720
Sea glass?
452
00:57:50,990 --> 00:57:55,520
It is a colored cracked stone with rounded corners
453
00:58:08,810 --> 00:58:10,970
Take
454
00:58:25,660 --> 00:58:30,690
If the bottle is scraped, no one is hurt
455
00:58:35,670 --> 00:58:39,800
He who tastes the taste of pain becomes kind-hearted
456
00:58:44,270 --> 00:58:46,170
...for this reason
457
00:58:46,710 --> 00:58:51,010
I am sure that the intense pain we feel has meaning
458
00:58:53,220 --> 00:58:55,980
Don't you want to think so?
459
00:59:05,400 --> 00:59:08,230
... this sea glass
460
00:59:08,670 --> 00:59:12,630
It is the magic that binds us together
461
00:59:13,640 --> 00:59:15,500
Okay?
462
00:59:28,920 --> 00:59:31,850
Hey, what is this gust of wind in the ring?
463
00:59:31,850 --> 00:59:33,820
!There is nothing wrong
464
00:59:33,820 --> 00:59:35,820
!Yeah! Yeah! So
465
00:59:35,830 --> 00:59:38,430
!Yeah! Yeah
466
00:59:38,430 --> 00:59:40,260
.Come on! So
467
00:59:40,260 --> 00:59:42,360
!from here
468
00:59:42,370 --> 00:59:44,230
!Okay! Okay! Okay
469
00:59:44,870 --> 00:59:46,300
.Rest time
470
01:00:01,580 --> 01:00:03,320
!welcome back
471
01:00:04,220 --> 01:00:06,190
!I `m back
472
01:00:24,810 --> 01:00:25,910
What is that?
473
01:00:25,940 --> 01:00:28,080
.Personal guard
474
01:00:30,480 --> 01:00:31,910
Come from here
475
01:00:32,550 --> 01:00:34,120
.from here
476
01:00:34,680 --> 01:00:36,490
! ها هوَ
477
01:00:36,590 --> 01:00:38,150
He bites her
478
01:00:38,350 --> 01:00:41,220
He is very strong
479
01:00:44,060 --> 01:00:45,660
...You are
480
01:00:46,300 --> 01:00:48,460
Choose a name for him
481
01:00:48,560 --> 01:00:50,000
I?
482
01:00:50,230 --> 01:00:53,840
This is the responsibility of the Godfather
483
01:00:57,940 --> 01:00:59,780
...if
484
01:01:00,040 --> 01:01:01,340
Soko
485
01:01:01,340 --> 01:01:03,110
Sawako?
486
01:01:03,580 --> 01:01:05,610
Because it looks like he's getting old quickly
487
01:01:06,820 --> 01:01:08,780
What?
488
01:01:09,790 --> 01:01:11,020
!Okay
489
01:01:12,720 --> 01:01:14,790
Okay, Sawako?
490
01:01:32,540 --> 01:01:34,540
What is the matter?
491
01:01:37,880 --> 01:01:40,350
The threshold has disappeared
492
01:01:41,780 --> 01:01:44,050
From here too
493
01:01:48,830 --> 01:01:50,990
Is this a window?
494
01:01:51,130 --> 01:01:54,230
I made a new window so the sunlight could penetrate into the room
495
01:02:20,290 --> 01:02:22,420
.Thank
496
01:02:33,600 --> 01:02:37,670
What is written there?
497
01:02:39,040 --> 01:02:41,340
Type "Braille" on your laptop
498
01:02:45,210 --> 01:02:48,980
It's my favorite quote from "Romeo and Juliet."
499
01:02:49,290 --> 01:02:52,120
In her eyes are letters.
500
01:02:52,120 --> 01:02:54,920
I can answer it.
501
01:03:09,010 --> 01:03:11,270
What is the matter?
502
01:03:11,940 --> 01:03:14,380
.I want to see your face
503
01:03:49,880 --> 01:03:52,680
.look to my eye
504
01:03:57,350 --> 01:03:59,620
Are you looking?
505
01:04:01,060 --> 01:04:02,790
.I look
506
01:04:05,700 --> 01:04:07,830
.Untruthful
507
01:04:52,380 --> 01:04:55,340
In his arms! of between it! It is true
508
01:05:38,750 --> 01:05:41,320
Do you want to read too, Soko?
509
01:05:42,860 --> 01:05:45,060
That's right! It's true! Keep dodging
510
01:06:06,080 --> 01:06:08,850
Roy! Protect yourself from punches
511
01:06:08,850 --> 01:06:10,850
Wrap around it! Twist
512
01:06:29,470 --> 01:06:32,170
I used to love winter, but ...
513
01:06:32,340 --> 01:06:34,480
I hate it now
514
01:06:37,080 --> 01:06:38,980
لماذا؟
515
01:06:39,920 --> 01:06:43,520
Because I lost my most cherished possession in it
516
01:06:52,760 --> 01:06:56,200
Turn on your stomach
517
01:07:04,340 --> 01:07:13,650
Use your thumbs to massage the muscles near the spine
518
01:07:20,890 --> 01:07:22,720
does it hurt?
519
01:07:22,730 --> 01:07:24,860
No, I feel great
520
01:07:34,770 --> 01:07:37,540
Have you been burned?
521
01:07:41,080 --> 01:07:42,880
.Yeah
522
01:07:45,650 --> 01:07:48,380
Why are you learning to massage?
523
01:07:48,950 --> 01:07:51,920
I can't stay out of work forever
524
01:07:51,920 --> 01:07:54,690
Do you want me to do it right?
525
01:07:58,790 --> 01:08:00,960
Akari
526
01:08:01,360 --> 01:08:04,230
I'll win games and make money
527
01:08:04,230 --> 01:08:06,940
And I'll open a little workshop
528
01:08:08,740 --> 01:08:13,070
A workshop where you manufacture bowls and vases
529
01:08:15,310 --> 01:08:18,180
You can do whatever you want
530
01:08:20,780 --> 01:08:23,690
And I'll do the delivery
531
01:08:34,430 --> 01:08:36,300
.Sit
532
01:08:36,430 --> 01:08:37,600
!Water
533
01:08:37,600 --> 01:08:39,370
how is your eye? Fine?
534
01:08:39,370 --> 01:08:40,800
!Yeah
535
01:08:41,240 --> 01:08:43,570
.Listen. I hate your opponent's way of shooting punches
536
01:08:43,570 --> 01:08:45,570
Avoid his punches and punches well
537
01:08:46,910 --> 01:08:49,640
This is the last round! Take it out
538
01:09:02,260 --> 01:09:05,690
Protect yourself from his punches
539
01:09:19,740 --> 01:09:21,980
Twist!
540
01:09:46,540 --> 01:09:50,410
It was a good punch! I beat him
541
01:09:51,310 --> 01:09:53,210
Jin-san!
542
01:09:53,580 --> 01:09:55,510
Can you treat my eye?
543
01:09:55,510 --> 01:09:57,310
It heals on its own
544
01:09:57,410 --> 01:09:59,350
My girl will get angry at me
545
01:09:59,850 --> 01:10:03,220
Don't want your face to be beaten on Christmas Eve?
546
01:10:03,220 --> 01:10:06,020
You will die of happiness
547
01:10:06,090 --> 01:10:08,620
!Okay! I got it
548
01:10:09,860 --> 01:10:12,760
Listen and remember this carefully
549
01:10:12,830 --> 01:10:21,870
When someone has a love episode, they feel the sensation of scalpel pain
550
01:10:21,870 --> 01:10:22,840
...Okay
551
01:10:25,710 --> 01:10:28,640
!There is nothing wrong! There is nothing wrong
552
01:10:28,680 --> 01:10:29,480
Are you okay?
553
01:10:29,480 --> 01:10:30,850
.Yeah
554
01:10:30,910 --> 01:10:33,080
As an honor to receive a medal
555
01:10:34,780 --> 01:10:37,550
Shall we have a drink with the president?
556
01:10:37,550 --> 01:10:38,650
.Yeah
557
01:10:38,820 --> 01:10:42,920
Well done, Antonio
558
01:10:44,490 --> 01:10:47,400
You have no enemies, do you?
559
01:10:47,530 --> 01:10:50,030
What a weak person you are
560
01:10:50,170 --> 01:10:53,000
You should have called me when I got out of jail
561
01:10:53,000 --> 01:10:55,500
You can't make any money in combat matches with this guy anyway
562
01:10:55,500 --> 01:10:56,370
!You are
563
01:10:56,370 --> 01:10:58,110
Jin-san!
564
01:11:02,910 --> 01:11:06,010
... I decided not to go back to the past again
565
01:11:09,320 --> 01:11:10,620
.Let's go
566
01:11:10,620 --> 01:11:12,420
.Yeah
567
01:11:15,720 --> 01:11:18,030
.see you later
568
01:11:32,110 --> 01:11:34,640
Welcome back.
569
01:11:38,810 --> 01:11:40,620
Let me check you out
570
01:11:49,560 --> 01:11:52,260
It is not swollen
571
01:11:54,300 --> 01:11:56,300
Are you going out somewhere?
572
01:11:56,900 --> 01:11:58,470
!Yeah
573
01:11:59,200 --> 01:12:02,170
Tomorrow is an exceptional day
574
01:12:22,490 --> 01:12:25,860
You sing this song a lot
575
01:12:28,160 --> 01:12:32,100
It's a song about having a place to go
576
01:13:03,900 --> 01:13:06,970
They are my parents
577
01:13:11,140 --> 01:13:14,640
.Good night. Nice to meet you
578
01:13:17,580 --> 01:13:21,650
I brought an important person with me, as I promised you
579
01:13:21,850 --> 01:13:24,550
I apologize for being late
580
01:13:30,230 --> 01:13:33,630
Did you think I would get somebody more handsome?
581
01:13:39,900 --> 01:13:42,840
... four years ago at Christmas
582
01:13:43,370 --> 01:13:45,940
I went on a trip with my family
583
01:13:47,680 --> 01:13:53,050
My license was new but they made me drive instead
584
01:13:55,720 --> 01:14:01,720
I thought about taking them to many places
585
01:14:35,660 --> 01:14:41,330
!I have no family
586
01:14:43,700 --> 01:14:45,430
!open the door
587
01:14:45,430 --> 01:14:46,930
We are the police
588
01:14:46,940 --> 01:14:48,840
We received a report
589
01:14:59,580 --> 01:15:01,450
!Faster
590
01:15:05,550 --> 01:15:07,860
...Please
591
01:15:09,520 --> 01:15:15,160
Save my family
592
01:15:15,860 --> 01:15:17,800
...Stop
593
01:16:10,890 --> 01:16:15,190
I feel my parents are protecting me
594
01:16:15,820 --> 01:16:20,030
This is why I met a good person like you, Roy
595
01:16:47,590 --> 01:16:49,690
.You are
596
01:17:09,210 --> 01:17:10,950
Sawako!
597
01:17:10,950 --> 01:17:13,910
!behave well
598
01:17:33,240 --> 01:17:39,010
Next month's competition against the "Cocorro" federation will take place
599
01:17:39,710 --> 01:17:45,210
People from all over Kanto will be attending the competition. So there will be a big prize money
600
01:17:46,780 --> 01:17:49,580
Would you like to help us?
601
01:17:52,550 --> 01:17:55,190
Kyosuke-san.
602
01:17:55,720 --> 01:17:57,460
...I
603
01:17:57,690 --> 01:17:59,160
Do not say meaningless words!
604
01:17:59,160 --> 01:18:01,160
Coogi!
605
01:18:02,260 --> 01:18:04,170
.Sorry
606
01:18:08,770 --> 01:18:14,110
I can confirm that there are people who died because of you
607
01:18:19,850 --> 01:18:23,880
It's hard to live from just one day job
608
01:18:30,930 --> 01:18:33,690
We're guys nothing stands in our way
609
01:18:35,000 --> 01:18:39,270
Let's be good and help each other live in the shadows
610
01:19:10,100 --> 01:19:12,230
.I `m back
611
01:19:15,440 --> 01:19:17,510
Akari?
612
01:19:38,860 --> 01:19:40,490
روي"؟"
613
01:19:40,900 --> 01:19:44,600
Sorry. I lost consciousness
614
01:19:50,140 --> 01:19:52,840
She suffered trauma to the ribs
615
01:19:52,840 --> 01:19:56,780
She will be healed if she rest for a few weeks
616
01:19:58,610 --> 01:20:00,610
Is this then?
617
01:20:02,020 --> 01:20:03,680
...anyway
618
01:20:03,690 --> 01:20:06,320
There is a different problem
619
01:20:08,820 --> 01:20:11,560
Attached to her eyesight
620
01:20:11,860 --> 01:20:15,130
... regardless of what caused the accident
621
01:20:15,130 --> 01:20:19,930
I found out that she was suffering from a retinal detachment
622
01:20:20,470 --> 01:20:26,840
If we ignore it, there is a high chance that you will be completely blind
623
01:21:05,280 --> 01:21:07,620
It will make you feel warm
624
01:21:07,620 --> 01:21:09,880
Tom prepared it for you
625
01:21:09,880 --> 01:21:11,420
Eat it
626
01:21:13,590 --> 01:21:17,930
I remembered! Everyone now makes a jukebox
627
01:21:17,930 --> 01:21:20,460
We'll make a box for you
628
01:21:20,460 --> 01:21:23,160
Do you have a favorite song? - ... his sister -
629
01:21:28,700 --> 01:21:36,040
How can my past sins be forgiven?
630
01:21:36,080 --> 01:21:39,010
I told you already
631
01:21:39,250 --> 01:21:44,590
You have to atone for your sins
632
01:21:49,290 --> 01:21:52,190
My sins were not atoned
633
01:21:53,900 --> 01:21:57,260
She was not at all atoned
634
01:22:01,400 --> 01:22:09,840
On the contrary, there should be other happy people out there
635
01:22:15,250 --> 01:22:19,220
I always bring bad luck to everyone around me
636
01:22:27,900 --> 01:22:35,000
There is an important person in your life right now, right?
637
01:22:37,810 --> 01:22:41,080
You cannot change the past
638
01:22:41,640 --> 01:22:43,640
, In that case
639
01:22:43,650 --> 01:22:51,390
You must support the things that you can support now
640
01:22:54,220 --> 01:22:56,260
...But
641
01:22:57,930 --> 01:23:00,930
Don't forget this, Antonio
642
01:23:01,860 --> 01:23:05,230
... the only person who never forgives you
643
01:23:05,630 --> 01:23:08,240
Is yourself
644
01:23:35,300 --> 01:23:37,870
Why didn't you tell me before?
645
01:23:43,100 --> 01:23:50,240
You still have time to operate and regain your eyesight
646
01:23:56,080 --> 01:23:59,250
Why did not you perform the operation?
647
01:24:10,100 --> 01:24:12,970
I'm fine with that
648
01:24:13,740 --> 01:24:15,970
You are by my side
649
01:24:16,200 --> 01:24:18,170
...add to that
650
01:24:18,170 --> 01:24:21,540
The process costs a lot of money.
651
01:24:23,440 --> 01:24:27,110
This is your last chance to get back to normal
652
01:24:27,120 --> 01:24:29,920
I will never go back to my former normal
653
01:24:31,390 --> 01:24:35,260
I mean, my dad will never come back to life
654
01:24:39,590 --> 01:24:50,470
I remember it was my mistake they died in the accident, and that makes me frustrated
655
01:24:52,770 --> 01:24:56,910
For this reason, being this way is easier for me
656
01:24:57,780 --> 01:25:00,280
Sorry
657
01:25:12,160 --> 01:25:14,290
,In the future
658
01:25:14,430 --> 01:25:17,400
... when you have children
659
01:25:18,370 --> 01:25:21,670
Don't you want to see their faces?
660
01:25:23,500 --> 01:25:26,140
...you will get married
661
01:25:26,670 --> 01:25:29,540
You move to a new house
662
01:25:32,450 --> 01:25:39,890
I want you to see your happiness with your own eyes
663
01:25:47,730 --> 01:25:49,600
Are you okay?
664
01:25:49,660 --> 01:25:53,030
Wondering if I will get better soon?
665
01:25:59,910 --> 01:26:02,510
What is the matter?
666
01:26:03,040 --> 01:26:06,250
.nothing
667
01:26:38,610 --> 01:26:41,680
I broke up with that woman
668
01:26:43,080 --> 01:26:46,990
So promise me you won't take it wrong anymore
669
01:27:01,170 --> 01:27:04,070
What a chivalrous hero to you
670
01:27:08,380 --> 01:27:10,880
I get it
671
01:27:12,210 --> 01:27:14,580
One game does the trick
672
01:27:14,820 --> 01:27:16,720
If you win, you will be free
673
01:27:16,720 --> 01:27:18,390
The fighting match money
674
01:27:18,390 --> 01:27:19,690
Absolutely, I'll give you the money
675
01:27:19,690 --> 01:27:21,120
!right Now
676
01:27:21,590 --> 01:27:23,590
Coogi!
677
01:27:35,900 --> 01:27:38,310
This is a down payment
678
01:27:49,150 --> 01:27:50,720
are you crazy?
679
01:27:50,720 --> 01:27:53,650
You will not be able to return to the world of official tournaments anymore
680
01:27:53,920 --> 01:27:55,460
.I know
681
01:27:55,460 --> 01:27:57,060
لماذا؟
682
01:27:57,060 --> 01:27:59,660
You only have one game left in the tournament
683
01:27:59,660 --> 01:28:02,960
Don't you want to be the hero?
684
01:28:02,960 --> 01:28:07,070
With your talent
685
01:28:24,150 --> 01:28:27,420
You can do whatever you want
686
01:28:32,430 --> 01:28:34,800
,And also
687
01:28:35,330 --> 01:28:38,000
I want to ask you for another service
688
01:28:38,000 --> 01:28:41,030
Ask what you want
689
01:28:43,600 --> 01:28:46,440
!I have no money
690
01:28:57,750 --> 01:29:00,350
I'll enter
691
01:29:04,060 --> 01:29:06,490
Just like you said
692
01:29:07,100 --> 01:29:11,900
The place I will marry and the new home I will move to
693
01:29:11,900 --> 01:29:16,140
I want to choose it and see it with you
694
01:29:16,770 --> 01:29:19,740
And the face of our children too!
695
01:29:21,640 --> 01:29:24,780
I want to see our future together!
696
01:29:27,380 --> 01:29:29,920
And your face, of course!
697
01:29:30,080 --> 01:29:34,250
I want to make sure you are handsome or not
698
01:29:37,930 --> 01:29:41,030
I am uglier than you can imagine
699
01:29:41,260 --> 01:29:43,500
So prepare yourself
700
01:30:17,300 --> 01:30:20,600
Do we enter now?
701
01:30:20,640 --> 01:30:22,570
!Okay
702
01:30:50,260 --> 01:30:52,200
.Resist
703
01:31:57,370 --> 01:31:59,430
are you ready?
704
01:32:00,430 --> 01:32:05,370
Is this really going to be the last game? - .Yeah -
705
01:32:07,170 --> 01:32:09,310
If you win it's over
706
01:32:13,480 --> 01:32:16,380
It should be easy for you now, right?
707
01:32:21,520 --> 01:32:23,860
.Nothing has changed
708
01:32:24,030 --> 01:32:27,090
There is no judgment and do not wear gloves
709
01:32:27,230 --> 01:32:30,360
The match does not end until the opponent faints or dies
710
01:32:30,360 --> 01:32:33,570
It's the knockout rules
711
01:32:39,140 --> 01:32:41,110
I remembered
712
01:32:41,110 --> 01:32:45,650
I forgot to tell you that your opponent has changed
713
01:32:52,150 --> 01:32:56,720
This is the punishment for treason
714
01:33:13,340 --> 01:33:14,410
Do you agree with this?
715
01:33:14,410 --> 01:33:18,580
It's from your old acquaintance, right?
716
01:33:20,880 --> 01:33:24,280
Conflicts of this nature are not uncommon these days, are they?
717
01:33:24,790 --> 01:33:28,150
Let's be on board, okay?
718
01:37:06,710 --> 01:37:10,210
What a farce!
719
01:37:47,050 --> 01:37:49,550
I'll remove it
720
01:37:52,350 --> 01:37:55,720
Slowly open your eyes
721
01:38:48,440 --> 01:38:52,850
As you asked, I gave half of the reward money to Akari-san
722
01:38:52,850 --> 01:38:57,320
I gave the other half to a woman. It's called Sakamoto Maiko-san
723
01:38:57,750 --> 01:38:59,250
.thank you very much
724
01:38:59,250 --> 01:39:03,260
Who are those? Are you dating two women?
725
01:39:04,120 --> 01:39:09,630
She is the wife of someone who died because of me
726
01:39:12,830 --> 01:39:16,600
I heard Akari-chan's surgery worked
727
01:39:16,600 --> 01:39:19,670
Even the post-operative transition was fine, too
728
01:39:20,810 --> 01:39:23,140
...thank God
729
01:39:23,440 --> 01:39:25,650
.I'm very happy
730
01:39:25,650 --> 01:39:28,080
Where are you man?
731
01:39:28,380 --> 01:39:30,080
Get home quickly!
732
01:39:30,080 --> 01:39:32,090
Okay?
733
01:39:33,790 --> 01:39:35,720
I'll bet one more time
734
01:39:36,490 --> 01:39:37,960
روي"؟"
735
01:40:50,360 --> 01:40:53,070
Kashiwagi-san?
736
01:40:53,470 --> 01:40:57,470
Can you move now?
737
01:40:57,570 --> 01:41:00,070
Your only apartment left in this building
738
01:41:04,650 --> 01:41:06,650
- Request to vacate the apartments of the residential complex -
739
01:41:28,100 --> 01:41:30,700
Are you moving?
740
01:41:31,910 --> 01:41:34,740
Glad I arrived on time
741
01:41:34,740 --> 01:41:38,850
This is a kick out from Antonio Shinozaki Roy-san!
742
01:42:18,690 --> 01:42:21,560
Thank you for waiting
743
01:42:30,360 --> 01:42:32,930
...it's you
744
01:42:34,640 --> 01:42:38,800
I heard about you from Antonio
745
01:42:39,210 --> 01:42:44,640
He had gotten to meet someone precious
746
01:42:46,580 --> 01:42:49,050
...But
747
01:42:49,520 --> 01:42:56,220
He told me he had no right to be by your side
748
01:42:57,220 --> 01:43:02,800
Because he was the one who caused the accident that day
749
01:43:13,240 --> 01:43:21,410
Antonio always blamed himself
750
01:44:47,300 --> 01:44:53,360
- after two years -
751
01:44:58,880 --> 01:45:01,910
!get off
752
01:45:01,920 --> 01:45:04,250
.wait
753
01:45:06,650 --> 01:45:08,820
Well done! - And you too!
754
01:45:08,820 --> 01:45:11,120
Go ahead! This week's order is ready for delivery
755
01:45:12,060 --> 01:45:15,130
You set it up at the right time, Director
756
01:45:16,560 --> 01:45:21,030
All of the cups are out, so please make another 20 by the end of the month
757
01:45:21,030 --> 01:45:22,700
I see
758
01:45:23,500 --> 01:45:26,540
The shop will be open on Sunday, but can you do something for me?
759
01:45:26,540 --> 01:45:27,910
.Of course
760
01:45:28,110 --> 01:45:30,280
Will you volunteer again?
761
01:45:31,950 --> 01:45:35,080
What an obedient dog!
762
01:45:35,080 --> 01:45:35,780
.Good night
763
01:45:35,780 --> 01:45:36,850
.Good night
764
01:45:36,880 --> 01:45:38,520
!Good night
765
01:45:38,520 --> 01:45:40,520
.see you later
766
01:45:44,390 --> 01:45:46,560
Is it hurting?
767
01:45:48,760 --> 01:45:51,130
!Good night
768
01:45:51,160 --> 01:45:52,900
Are you all right, Saito-san?
769
01:45:52,900 --> 01:45:56,800
My body is stiff and weak
770
01:45:57,670 --> 01:46:00,610
This is the purpose I promised you
771
01:46:00,610 --> 01:46:04,080
Is that the homemade mug?
772
01:46:09,080 --> 01:46:11,280
This is the real deal
773
01:46:11,280 --> 01:46:13,420
Is this of your making? - !Yeah -
774
01:46:14,650 --> 01:46:18,520
You are good at other things besides massage
775
01:46:18,530 --> 01:46:21,190
This is my primary business
776
01:46:21,190 --> 01:46:24,260
A local is right in front of the station, so when she gets better let's go to him
777
01:46:24,300 --> 01:46:26,500
I will definitely go to it
778
01:46:26,500 --> 01:46:28,800
So shall we start?
779
01:46:30,300 --> 01:46:31,440
does it hurt?
780
01:46:31,440 --> 01:46:33,010
Doesn't hurt! I feel a good sense
781
01:46:33,070 --> 01:46:34,970
Do you keep your rehabilitative exercises well?
782
01:46:34,980 --> 01:46:37,410
I am doing my best
783
01:46:43,820 --> 01:46:46,120
.Good night
784
01:46:46,350 --> 01:46:49,050
Are you new here?
785
01:46:51,460 --> 01:46:53,460
Seems he's not talking
786
01:46:53,460 --> 01:46:58,530
He hasn't said a word since coming here two weeks ago
787
01:47:16,820 --> 01:47:19,850
I am a volunteer and my name is Kashiwagi!
788
01:47:19,920 --> 01:47:22,920
May I give you a massage?
789
01:47:29,230 --> 01:47:32,670
.Excuse me
790
01:47:35,870 --> 01:47:38,600
Doesn't it hurt?
791
01:47:58,490 --> 01:48:00,490
- Yodai Takahashi-san -
792
01:48:26,750 --> 01:48:28,690
Your condition will improve soon
793
01:48:28,690 --> 01:48:30,690
Do your best
794
01:48:35,260 --> 01:48:37,300
Saito-san, please use hot water!
795
01:48:37,300 --> 01:48:38,730
!Of course
796
01:48:39,100 --> 01:48:40,970
I will come again
797
01:49:50,800 --> 01:49:52,440
Okay, I'm going to go buy lunch
798
01:49:52,440 --> 01:49:53,670
!see you later
799
01:49:53,670 --> 01:49:56,240
I'll let you do the delivery
800
01:49:56,240 --> 01:49:57,340
I will leave
801
01:49:57,540 --> 01:50:00,710
!Let's go! Let's go! from here
802
01:50:27,770 --> 01:50:30,210
.welcome
803
01:50:57,240 --> 01:50:59,100
This is the kinemoxy plant
804
01:50:59,110 --> 01:51:03,010
When the flowers bloom they give off a fragrant scent
805
01:51:05,150 --> 01:51:07,750
Do you want this
806
01:51:34,870 --> 01:51:40,510
These are not for sale! Sorry
807
01:52:05,270 --> 01:52:09,840
It's a song about having a place to go
808
01:52:23,790 --> 01:52:26,790
Thanks for waiting
809
01:52:27,630 --> 01:52:30,000
Are you okay?
810
01:52:51,620 --> 01:52:54,590
Sawako!
811
01:52:54,590 --> 01:52:56,220
Sorry! Are you okay?
812
01:52:56,220 --> 01:52:58,660
Come on from here
813
01:52:58,660 --> 01:53:00,790
Sorry! He's always been a nice dog
814
01:53:00,790 --> 01:53:02,790
did you get hurt?
815
01:53:04,860 --> 01:53:07,130
... see
816
01:53:08,940 --> 01:53:11,840
Are you the same person I rubbed in the hospital?
817
01:53:12,440 --> 01:53:15,840
!Where are you going? I will connect you
818
01:53:22,720 --> 01:53:25,320
Oh, Sawako
819
01:53:25,620 --> 01:53:27,650
what is wrong with you?
820
01:53:29,860 --> 01:53:31,990
.from here
821
01:53:31,990 --> 01:53:33,990
Sawako!
822
01:53:34,360 --> 01:53:36,660
Gosh! whats your problem?
823
01:53:39,470 --> 01:53:41,970
!I am sorry for being late
824
01:53:42,040 --> 01:53:43,470
What?
825
01:53:44,240 --> 01:53:46,340
We sold the Kinmoxy plant
826
01:53:46,340 --> 01:53:47,540
is that right?
827
01:53:47,540 --> 01:53:52,310
By the way, is this song really touching?
828
01:53:54,010 --> 01:53:58,220
A customer burst into tears when he heard this song
829
01:54:09,930 --> 01:54:14,330
Was he with him a crutch?
830
01:54:14,930 --> 01:54:17,340
.Yes that's right
831
01:54:20,140 --> 01:54:23,110
Sorry, but can you take care of Sawako?
832
01:54:26,310 --> 01:54:27,080
Director?
833
01:54:27,080 --> 01:54:28,250
Director?
834
01:55:43,920 --> 01:55:49,260
I don't know her name ♪
835
01:55:50,160 --> 01:55:56,030
From a faraway island ♪
836
01:55:56,700 --> 01:56:09,110
Palm trees swaying ♪
837
01:56:12,420 --> 01:56:21,730
Waving to the trees of my country from afar ♪
838
01:56:23,160 --> 01:56:30,040
♪ ... and the waves o ♪
839
01:56:30,040 --> 01:56:31,800
!"روي"
840
01:57:09,180 --> 01:57:14,610
This is not where you go
841
01:57:21,020 --> 01:57:24,220
Let's go back together
842
01:57:41,470 --> 01:57:44,840
.look to my eye
843
01:58:01,460 --> 01:58:04,600
!welcome back
844
01:58:10,840 --> 01:58:13,740
!I `m back
845
01:58:27,050 --> 01:58:29,050
...I returned
846
01:58:44,340 --> 01:58:50,530
- BTS's ending song "Your Eyes Tell", sang by band -
847
01:58:44,340 --> 02:02:58,350
CAPA {\ an8} : Translated and edited from AsiaWorld.team
848
01:58:50,880 --> 01:58:53,800
♪ 「Your eyes tell」 ♪
849
01:58:53,880 --> 01:59:06,030
♪ Why do my eyes have so many tears? ♪
850
01:59:07,730 --> 01:59:19,670
Hey, stay by my side and smile ♪
851
01:59:21,620 --> 01:59:34,680
The future without you is a world without color, a boring and cold future
852
01:59:35,380 --> 01:59:46,240
Even the darkness we contemplate is so beautiful ♪
853
01:59:46,310 --> 01:59:49,060
Just trust me ♪
854
01:59:49,140 --> 01:59:57,400
My eyes do not see anyone but you ♪
855
01:59:57,490 --> 02:00:02,070
So don't leave me ♪
856
02:00:03,030 --> 02:00:06,410
Whatever the future holds for us ♪
857
02:00:06,500 --> 02:00:09,620
I'll keep looking forward to him ♪
858
02:00:09,710 --> 02:00:13,040
The place that brought me to you is still ♪
859
02:00:13,130 --> 02:00:16,050
It is a place my heart can trust ♪
860
02:00:16,130 --> 02:00:19,930
Shadows of the past still haunt me ♪
861
02:00:20,010 --> 02:00:23,320
No matter how much I try to escape, keep chasing me ♪
862
02:00:23,390 --> 02:00:25,140
But I still want you ♪
863
02:00:25,220 --> 02:00:26,810
Wherever I will find you
864
02:00:26,890 --> 02:00:29,560
And until tomorrow I will be with you ♪
865
02:00:31,350 --> 02:00:38,290
Even if it looks like it will be the beginning of the end ♪
866
02:00:38,860 --> 02:00:43,240
I will shout your name ♪
867
02:00:43,820 --> 02:00:54,760
The bright looks of your eyes ♪
868
02:00:54,840 --> 02:00:57,710
I'll give her everything I have
869
02:00:57,800 --> 02:01:05,930
I still can't tell. ♪
870
02:01:06,010 --> 02:01:10,810
With a desperate dream in my heart ♪
871
02:01:11,480 --> 02:01:14,810
I face the past and the future ♪
872
02:01:14,900 --> 02:01:18,730
♪ How much hope do I need to be able to reach you? ♪
873
02:01:18,820 --> 02:01:22,330
Even on nights like this, I can't stop thinking of you ♪
874
02:01:22,400 --> 02:01:25,950
In the middle of this sunken city in long dusk
875
02:01:26,030 --> 02:01:29,240
♪ لكون حبيبكِ ♪
876
02:01:29,330 --> 02:01:32,790
To be my girlfriend ♪
877
02:01:32,870 --> 02:01:36,250
I will be your eyes ♪
878
02:01:36,340 --> 02:01:40,420
.For the adventure that awaits us ♪
879
02:01:40,510 --> 02:01:51,530
Even the darkness we contemplate is so beautiful ♪
880
02:01:51,600 --> 02:01:54,270
Just trust me ♪
881
02:01:54,350 --> 02:02:02,650
My eyes do not see anyone but you ♪
882
02:02:02,740 --> 02:02:07,370
So don't leave me ♪
883
02:02:08,160 --> 02:02:18,890
The bright looks of your eyes, I'll give her everything I have
884
02:02:18,960 --> 02:02:21,760
You taught me that ♪
885
02:02:21,840 --> 02:02:30,140
One day sadness ♪
886
02:02:30,220 --> 02:02:34,980
It will bring us together ♪59251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
