All language subtitles for The.War.of.the.Worlds.2021.NORDiC.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-ZOO.dan

Kontrol, vi har elektromagnetisk
forstyrrelse 40 grader bagbord.

-Bekræft satellittrafikken, kom.
-Modtaget, ISS.

Digital signatur på bagbord side,
men det kan være en solfakkel.

Modtage, kontrol.
Men vi har ingen partikelsignatur.

Kaptajn Peters vil foretage
en rumvandring for kontrol.

ISS, vi kan se noget usædvanligt
på bagbord side.

Hvis kaptajn Peters er parat,
kan han måske se, hvad det er.

Kontrol, her er kaptajn Peters.
Der er noget andet uden for skibet.

Kaptajn, en stor masse på bagbord
side. Radaren forsøger at aflæse det.

Det kan være støv fra flyets krop,
eller...

Vent! Jeg kan se noget. Det er mørkt.

Det ser ud til at vær...

Falconobservatoriet
Blue Mountain, New York

Henry, du har headsettet
for tæt på modtageren!

Det, jeg sagde, var, at kl. 06.08-

-opdagede Deltaobservatoriet i Ukraine
netop det, du har forudsagt:

En stigning i kuldioxid
og natrium i Mars' troposfære.

-Anvendte du PA-systemet til det?
-Det bekræfter jo det, du sagde!

-Jeg ser på de seneste billeder...
-Og?

Jeg havde ret.
Olympus Mons kommer i udbrud i dag.

-Det sagde jeg jo!
-Det valgte en dårlig dag til det.

Jeg forsøger bare at skabe lidt pomp
og pragt. Du har skrevet historie!

Sådan et udbrud er aldrig set før.
De fleste troede, vulkanen var inaktiv.

Tro mig, jeg har fået bekræftelse.

Efter ti års søgen
efter topografiske forandringer-

-ville jeg ikke misse det her.

Junie var sikkert ikke okay med,
at du blev indkaldt.

Hun var rasende. Jeg lovede at tage
med hende til kontrol på sygehuset.

Mark er med hende, men jeg bliver ikke
valgt til Årets stedmor.

Jeg kan overtage, hvis du vil.
Du kan forfremme mig.

-Jeg er træt af at stå i skyggen af dig.
-Hvordan ville det se ud?

Du er jo min bror.
Det ville se ud som nepotisme.

Jeg er din bror!
Desuden skylder du mig det.

-Skylder jeg dig det?
-Ja. Jeg har dækket for dig før.

Jeg så den anden vej, da kørte ture
i min bil om natten.

-Det er ikke en forfremmelse værd.
-Du var 12 år.

-Det var mærkeligt.
-Hvilket?

Jeg lægger det op
på den store skærm.

Vores teleskop fangede disse tre
billeder af på Mars for et kvarter siden.

Så du det?
Objektets hastighed var utrolig høj.

-Er det fra det første udbrud?
-Det ser sådan ud.

Kraften, der skal til for at slynge noget
ud i Mars' kredsløbsbane, er enorm.

Ved den hastighed var massiv sten
blevet opløst i atmosfæren.

Den ydre skal må have haft en
slags krystalliseret bestanddel.

Nu er det en asteroide og kan
klassificeres som et jordnært objekt.

Skal jeg udsende en advarsel?

Ja.

Send en kopi til alle:
NASA, JPL, meteorologisk institut.

Den har også
mærkelige kemiske egenskaber.

En slags klorgas,
og en enorm mængde kvælstof.

Jeg kan ikke regne ud,
hvad der danner alt det klor.

De her er fra Washington D.C.

"Alle observatorier skal afvente
militære retningslinjer."

-Hvor lang tid tilbage til nedslag?
-11 minutter, sir.

Tjek overvågningskameraerne.
Vi har allerede fået selskab.

Det må være
de militære retningslinjer.

-Yderligere information fra Pentagon?
-Nej, sir. Kun...

"Mød dr. Allison Fisher
og fortsæt ifølge ordre."

Hør her. Det her er et svar
på truslen om en indkommende asteroide.

Staben nævnte, at genstandens
egenskaber ikke er bekræftet endnu.

Nej, men hvis vores budskab ikke
er konkret, møder alle galningene op.

Javel, sir.

Skal vi se, hvad de vil?

Jeg har lige modtaget en alarm:
"ISS er forsvundet fra radaren."

-Hvad?
-Med adskillige astronauter om bord.

-Jeg arbejdede med dem i over et år.
-Der kan være en fejl på modtageren.

Det ved jeg godt. Kan du se værdierne?

En stor genstand
kom meget tæt på deres sensorer.

Det er omtrent samme størrelse som
den genstand, vi opdagede fra Mars.

De har regnet kursen ud.
Den kommer helt fra Mars.

Det er det samme, som vi så.

Hvordan er det muligt? Det tager
14 minutter at få radiosignal fra Mars.

Mener du, at noget blev skudt ud fra
vulkanen med 3 mio. kilometer i minuttet?

Uanset om det er samme genstand
eller ej, så er der 50 % risiko for-

-at det slår ned inden for
en 1900 kilometers radius af byen.

Hvad kan vi gøre for jer...

-Dr. Allison Fisher?
-Her er kun adgang for autoriserede.

Jeg er general Reed fra Fort Garrison.
Det der er løjtnant Harris.

General, vi håndterer følsomt
materiale her. Jeg vil se Deres ordre.

Her er vores ordre. Forsvarsministeriet
bekræfter en national trussel.

Øjeblik! Vi plejer ikke
at give nogen adgang til anlægget.

Anlægget har meget moderne udstyr,
stemmer det?

Vi har nanometrisk laser, rumteleskop
og kan foretage meteoranalyse.

Det er, hvad det kræver at finde ud af
hvad det er, og hvor det er på vej hen.

NASA og andre rumstationer
udsendte signaler uden at få svar, sir.

-Sæt databasen i lockdown.
-Vent, hvad gør De?

Det tager tid at trænge igennem
firewallen, al streaming er sikret.

-De kan da ikke lukke vores system!
-Vi skal vide, hvad genstanden består af.

-Vi kan foretage en spektrumanalyse.
-Og hvor stor den er.

-Vores data indikerer en aflang...
-Hvad gør De ved vores database?

Vi lukker for al streaming, så vores
militære viden ikke bliver afsløret.

-Før os til kommandocentralen.
-Herregud!

Nej! Vi er omfattet af
FN's sikkerhedsklausul.

Al data skal strømme mellem vores
observatorier. Det går ikke nu.

Dr. Fisher har en pointe. Hvis hun får
opdateringer fra observatorier i øst-

-kan hun være forud
for vores visuelle bekræftelse.

Ifølge protokollen
skal vi værne om cybersikkerheden.

-Jeg fraråder en nedlukning.
-Det handler om rigets sikkerhed.

Vi har en åben database
af en grund.

Kolleger i Ukraine opdagede et udbrud
af kuldioxid og natrium en time før...

Vi skal håndtere det her rigtigt.

En naturkatastrofe,
som USA's militær skal håndtere.

Databasen skal være åben.

Henry, sig til din søster, at hun ikke
skal forveksle viden med ledelse.

Henry er rumsondeekspert. Jeg har
ledelsen her, og det her er fysik!

Jo mere tid du bruger på forsvar mod
andre mennesker, desto større trussel.

Jeg kan og vil ikke lukke jer ind,
før min database er åben!

Det er din, dr. Fisher. Det er din.

Giv mig en opdatering.

Jeg har kørt et program, som sikrer,
at databasen bliver holdt åben.

-Permanent.
-Bekræftet. Data kan ses globalt.

-Giv mig kontinuerlig opdatering.
-En prioriteret meddelelse.

Rumstyrken og min fhv. chef siger,
at de ikke kan følge genstanden.

Genstanden foretog et 90 graders
sving ved indgangen i atmosfæren.

Jeg vil ikke drage konklusioner, men
alt over en 30 graders kursændring...

Det er en ufo!

Det er en usædvanlig bane, men
det behøver ikke være et rumskib.

Det her kan ikke stemme.

-Der står, at objektet mister fart.
-Bekræftet. Hastigheden er nu 800 km/t.

Ny opdatering: 58 % risiko for
at det slår ned i D.C.

Det er noget andet, der er skudt ud
fra Mars' overflade.

Ni objekter som flyver i V-formation.
Kom nu, Allie. Det er rumskibe.

Pentagon, niveau Omega.
Oplysninger om ni indkommende objekter.

Vi har prioterings-alarm. Alle enheder
er klar, alle enheder er aktiveret.

Henry, find modellen for baner og lav
en algoritme baseret på hastighed.

Generalen, med dette objekt i vores
atmosfære, og ni skibe på vej-

-er det ikke længere en naturkatastrofe.

Giv mig data på jetdriften.
Flyvevåbenet vil kende manøvredygtigheden

Kør en algoritme baseret på kurs.
Anvend kendte drivmidler.

Færdig. Algoritmen siger 0.
Varmeegenskaber er 0.

Som om det ikke har et atmosfærisk
kølvand, eller en drivkraft.

Jeg reducerer polariseringsfilteret,
og gør blænden mindre.

Prøv igen.

Ingenting.
Vores teleskop overser ingenting.

Harris, sørg for,
at de får jetflyene i luften.

Alle enheder.
Dette er Kommando Omega.

Alle fugle skal i luften.
Jordstyrker på plads hurtigst muligt.

Dette er ikke en øvelse.

B-2 Spirit er startet.

-Beregnet ankomst?
-40 minutter til nedslag i D.C.

Spektralbilledanalyse er klar.
Ingen spor af jonisering.

-Varmekameraerne viser intet.
-DOD vil have info om objektets skal.

Det ved vi ikke. Efter vinklen
at dømme er den ikke på vej mod D.C.

Direkte mod New York.

Hvordan ved vi, at det ikke
er Rusland eller Kina?

Intet herfra kan færdes så hurtigt
uden at bryde lydmuren.

Det har udløst alarm
for en global trussel.

Forsvaret sender kaptajn Ogilvy, som skal
stå for logistikken på landingsstedet.

Rumskibene leder måske efter den
nærmeste beboelige planet - Jorden.

Vi ved for lidt. Hvis Pentagon
giver ordre, ødelægger militæret det.

Vent, nedslagssted ændret igen.

Det er 91 % sikkert, at det lander
i Rockefeller State Park.

Det er 40 km nord for Manhattan.

Vi skal have
førstehåndsinformation på jorden.

Dr. Fisher, du er ekspert i
Mars' miljø. Hvad kan du fortælle?

Jeg kan lave en telemetrisk scanning
for at måle konstruktionen.

Måske tage prøver
af eventuelle livsformer indvendigt.

Jeg har arbejdet for Ogilvy.
Jeg burde tage til landingsstedet.

Du ved jo ikke, hvilke data jeg har
brug for. Du sonderer.

Netop! Det er min pointe.
Ni fartøjer er på vej hertil.

Vi må forsyne jordtropperne
med rigtige data i realtid.

Jeg kan tage dertil, rigge det til,
foretage bedømmelser og udføre tests.

Det er dit program.

Henry har været i militæret
og kan hurtigere få tilladelse.

Du kan hjælpe os med at spore de andre
skibe, til landingszonen er sikret.

Når du er fremme, sender du information
om skallen og hvad der er indeni.

-Jeg foretager kontinuerlig scanning.
-Vær forsigtig.

Du er den eneste bror, jeg har.

Tilbage! Tilbage!
Fisher, du kommer med mig.

Jeg spekulerede på, hvornår du
vendte tilbage til rumstyrken.

Jeg nød at arbejde på ISS.
Men jeg har et bedre job nu.

I dag var beslutningen rigtig.
ISS er ødelagt, og 12 mand er døde.

Vidste du det ikke?
Jeg beklager, Henry.

Jeg havde frygtet det,
fordi vi mistede kontakten med dem.

Vi vi hævne det
- du, jeg og forsvarsministeriet.

Men det virker ikke klogt
at kæmpe mod ni rumskibe.

Jeg er ved landingsstedet.
For over en time siden så jeg...

Hallo! Forsvind herfra!
Området er afspærret.

Kan du se, hvad vi må tage os af?
Det kan hurtigt blive til en katastrofe.

Vi jager børn væk, og militæret
afventer for at undgå gengældelse.

-Hvad er planen, hvis de angriber?
-200 artillerivåben og tunge våben.

-Og hvis det ikke fungerer?
-De andre kommer fra nordvest.

Modtaget, Graves. Fortsat formation
inden for afgrænsningen.

Og hvis tunge våben ikke fungerer?
Jeg ved det ikke.

Vi har gjort alt for at kontakte dem.
Nu med højttalere og projektører.

Jeg skal lære alt om
væsenerne og deres fartøj.

-Jeg skal så tæt på som muligt.
-Husk nu, at vi famler i blinde.

-Vi ved ikke, hvad der kan ske.
-Det står der bare. Hvad tror du?

Du var skræmmende under træningen,
men den slags leger man ikke med.

Gå ind, lav dine målinger og gå ud.

Ja.

Parat? Jeg stiller mig i position.

Sir, jeg har en anmodning
fra 22. infanteri.

"General Reed ved, at vi skal dræbe
alt om bord. Videresend anmodningen."

Sig, at deres leder skal afvente.
Vi kan måske deskalere situationen.

-Dr. Fisher, nogen opdateringer?
-Ja, Henry streamer data.

Radiobølgerne virker ubetydelige,
infrarødt, varmekamera, mikrobølger...

Vent lidt.

Vi har udslag på varmekameraerne.
Det er bevægelse inde i fartøjet.

Husk nu, at hvis det går galt,
så hviler hele verdens øjne på os.

Der er posteret soldater
der, der og der.

Nyhedsfolkene står 200 meter bag os.
Træk dig tilbage ved behov.

-Pentagon her. Omega til Reed.
-Reed her, kom.

Vi går til angreb, inden fartøjet
foretager yderligere manøvrer.

Flyvevåbenet rekognoscerer
i den nordøstlige sektor.

Hvis Falcon ser flere indkommende,
kan vi erklære krigstilstand.

De befinder sig i 8500 meters højde.

De flyver tilbage mod New York.
Beregnet ankomsttid - 28 minutter.

Henry, rumskibene nærmer sig.
Vil du skabe kontakt, så gør det nu!

Hører vi intet inden for 30 sekunder,
bruger vi den brændte jords taktik.

Forskellen mellem handling
og forhandling er hårfin.

Vi afventer ordre.

Astronomisk information må afgøre det.
Vi må ikke miste flere liv.

Vi prøver med to korte lyssignaler,
og så et langt.

Prøv at gøre det samme
med højttaleren.

Lyden kom fra skibets underside.

Der er noget, der bevæger sig der.

Tak.

Et af rumskibene er landet i parken.
Hvornår kommer Allison hjem, far?

I nyhederne siger de,
at rumskibene stammer fra Mars.

-Er Allison stadig på observatoriet?
-Jeg forsøger at finde ud af det.

Hvordan går det med dit ben?
På en skala fra 1 til 10?

7. Jeg vil ikke blive her, far. Jeg vil
hellere ligge i min i seng derhjemme.

-Skal Allison dertil?
-Nej, hun studerer jo planeter.

Hun behøver ikke
tage sig af noget, der er farligt.

Hvis du taler med hende, så sig,
at jeg ikke er vred, fordi hun ikke kom.

De siger, at rumskibet
kan være fjendtligt. Sæt nu...

Allie ved, hvad hun laver.
Hun er i sikkerhed, hvor hun er.

Hun ved, hvorfor du blev vred.

-Far! Se her.
-Du milde, skibet åbner sig.

-Henry, fortæl mig, hvad der sker.
-Der er en åbning under skibet.

Jeg tror, de er på vej ud af skibet.

Gør ikke noget dumt, Henry. Hent,
hvad du skal, og kom tilbage hertil.

Henry, hvad ser du?

-De kommunikerer vist med os.
-Viser de aggression, åbner jeg ild.

Sørg for, at du kommer væk.

-Allie, vi har fået kontakt.
-De er virkelige!

-Vent nu lidt!
-Det er morbror Henry!

Kaptajn, tilbage!

-Henry, hvad sker der?
-Ogilvy!

Åbn ild! Åbn ild!

Sir! Skibet åbnede ild
og slog alle vores jordtropper ud.

Alle enheder! Træk jer tilbage.
Før alle civile indendørs.

Jeg har fået information om,
at alt i området er helt ødelagt.

Alle helikoptere, alt artilleri,
og cirka hundrede mand savnes, sir.

Gør klar til at evakuere.
Vi skal bruge værdierne nu.

Henry, hører du mig? Henry?

Allie, de affyrede et våben,
en slags laser. Alt i nærheden brænder.

-Alt fordamper!
-Fik du værdierne?

Ja, jeg har en. Den er fem gange
kraftigere end et lynnedslag.

Deres våben anvender elektricitet.

De lader våbenet nu.
De skyder laseren op i luften.

-Kunne du se skibets konstruktion?
-Ja!

De åbnede en portal på forsiden,
men den havde ingen tydelig kontur.

Væsenerne kom ud, og de forsøger vist
at akklimatisere sig.

De ændrer farve,
omtrent som en blæksprutte.

Jeg testede værdierne. Det er
en legering af kalcium, jern og kul.

Den interagerer med
en slags biologisk materie.

Men den udsender også
store mængder klorgas.

Men den producerer intet ozon.
Du sagde, at huden ændrede farve.

Henry? Henry, kom!

Omega, C-00... Alle enheder.
Operationsmålet har...

Alle ni skibe går ned
til 15.000 meters højde.

Theta, NASA, Falcon -
gå tilbage til B-Point Garrison.

Sir, de afblæser rekognoscering
og beordrer alle til at trække sig.

Du burde pakke, hvad du skal bruge,
og komme med os nu.

Jeg kan ikke tage med dig.
Hvis jeg skal behandle data-

-har jeg brug for et teleskop,
billedprogrammerne, labbet!

Byen, hele området, ligger snart
i aske. De evakuerer byen nu.

Min familie er der.
Jeg kan ikke forlade dem.

Du er nødvendig til missionen.
Jeg kan ikke sætte dig af der.

-Du tilbageholder mig vel ikke?
-Du har ikke pligt til at adlyde ordre.

Jeg beder ydmygt om, at du
samarbejder, så vi kan redde liv.

Jeg er ked af det,
men jeg kan ikke tage med.

Jeg kan bygge et provisorisk lab,
når min familie er i sikkerhed.

-Men jeg kan ikke tage med dig.
-Hold kontakt via kommunikationsradioen.

Gør, hvad du kan, al information
fra dig kan være brugbar.

Så går vi.

-Hvad sker der? Er I uskadte?
-Henry flygtede fra landingsstedet.

Jeg kommer og henter jer nu.
Hvis de andre rumskibe flyver hertil-

-eller hvis der sker en af os noget...

-Er Junie okay?
-Ja, men hun har ondt i benet.

-Taxituren gjorde ikke tingene bedre.
-Sig til hende, at jeg henter jer.

-Jeg kører jer til bunkeren på gården.
-Skal vi evakueres?

Ja, så snart som muligt.
Vær parate, jeg er der snart.

-Vær forsigtig. Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

-Forbered flytning af patienter...
-Hvad sker der, far?

Vi skal væk herfra nu.

-Kommer Allison også?
-Ja, vi kører ud til farmor og farfar.

Vi bliver der, til det er sikkert
at komme tilbage. Parat?

Falcon, her er Fisher.
Kan du høre mig?

Falcon, her er Fisher.
Kan du høre mig?

-Jeg troede ikke, du ville komme.
-Vi arbejder på at løse situationen.

-Er den bedste løsning at gemme sig?
-At blive her hjælper ingen.

-Så du, hvad de gjorde?
-Ja, det gjorde vi begge.

Vi skal væk herfra, inden rumskibene
begynder at angribe byen.

-Hvordan går det med benet?
-Okay. De satte fire nye skruer i.

Kun fire?

-Bevæger jeg mig hurtigt, gør det ondt.
-Vi får dig i sikkerhed.

Lov mig, at du ikke glider
ned ad tre trapper på gelænderet.

Det kaldes grind, og det var
kun en trappe. Men det lover jeg.

Kommer vi overhovedet væk herfra?

Alt i er i orden,
når vi har krydset Queensboro Bridge.

-Der er de!
-De flyver i formation.

Her er kaptajn Fisher fra Falcon.

Kaptajn, her er kommandocentralen.
Vi... indkommende...

Her er kaptajn Fisher. Al transport er
ødelagt. Vi har brug for hjælp nu!

-Her er general Reed, Fisher.
-Fisher her!

De ni rumskibe skaber
en slags elektromagnetisk forstyrrelse.

Ud af bilen nu!

-Det er den eneste ud af byen.
-Ud med jer, begge to. Nu!

Er du uskadt? Er du uskadt?

Skal I sydpå?

-Vi kan desværre ikke hjælpe dig.
-Rebecca, vi skal hjem til mor.

Nej, nej! Her er mit ID-kort.
Jeg er tidligere militærofficer.

Jeg kommer lige fra landingsområdet.
Jeg forsker i anbrebet.

-Sig nu ja.
-Han hjalp os med røveren.

-Du sagde, at det kniber med benzin.
-Vi stopper ikke for at tanke.

-Okay, hop ind.
-Tak.

Det første rumskib
flyver nu med de ni andre.

-Jeg er forfærdelig bange.
-De er kommet ind over byen.

Hvis vi angriber nu,
bringer vi alles liv i fare.

Jeg har set omkring 50 kampfly,
som bare flyver rundt.

Jeg ved ikke, hvad de vil gøre.
Folk er i gang med at evakuere.

Der er kaos.

Bunkeren ligger på bagsiden.
Find jer til rette.

-Er du okay?
-Ja.

-Tror du, vi kan stoppe dem?
-Det skal du ikke tænke på nu.

Militæret gør, hvad de kan,
og jeg forsøger at hjælpe dem.

-Hvad samler du?
-Et lab, omtrent som på jobbet.

-Det ser ikke ud af meget.
-Jaså? Hvor mange har du selv med?

Hvad er det der?

Det er, hvad NASA tror er bakterier.
De er fra prøver fra Mars.

Det her er den meteorit, som ramte
Jorden sidste år. Den er også fra Mars.

Det her er billeder fra rumskibets
skal, taget i morges.

-Jeg ville sammenligne dem.
-De ser ens ud.

Skibets ydre er en legering
af jern, kalcium og kul.

De andre prøver viser
vakuoler af kalcium-

-som blev efterladt efter
en ikke-definerbar proces.

Men forkalkningsprocessen
skete ekstremt hurtigt.

I løbet af dage, ikke år.

Jeg tror, rumvæsenerne sendte
meteoritten for at teste vores atmosfære.

Det kan give os ledetråde om,
hvordan vi kan stoppe dem.

-Allison, se her!
-Hvad er der?

Hvad sker der?

-Hvad er der?
-Bilen døde.

En elektromagnetisk puls. Heldigvis
er udstyret beskyttet mod det.

Men hvorfor skyder de
lige op i luften?

Deres våben afgiver
store elektriske ladninger.

Måske forsøger de at afbryde
vores el, så vidt det er muligt.

Allie, kom. Det er Henry.

De er vist på vej mod øst.
Kan du bekræfte det? Allie?

-Er der signal?
-Intet. Den er død.

Så du det?
Vores våben lavede kun små ridser.

De lader til at have
et beskyttende skjold.

Det lykkedes Henry at måle
rumskibets varmestråler.

Han sagde, at ladningen var elektrisk,
men den genererede ikke ozon.

-Sker det ikke efter lynnedslag?
-Det stemmer.

Men det dannede
en stor mængde klorgas.

De sender elektricitet lige op
i luften, ikke for at skabe ozon-

-men fordi de ved, at den vil interagere
med natrium i vores atmosfære.

De forsøger at skabe klorfluorkarbon
for at ødelægge vores ozonlag.

-Hvorfor gør de det?
-Mars har intet ozonlag.

De kan ikke overleve, hvis de ikke
forvandler Jorden til et nyt Mars.

Ozon-eliminering, udtømning af kvælstof,
en tyndere atmosfære...

De ved, at de ikke kan tåle
at blive udsat for vores atmosfære.

Derfor efterlader de aflejringer
af kalcium, som vi så på billedet.

Al elektronik blev slået ud
af en elektromagnetisk puls.

Hvordan kan en elektromagnetisk puls
slå min bil ud? Jeg forstår det ikke.

Sådan en stærk puls når langt,
den påvirker Jordens magnetfelt.

Som en solstorm eller en atombombe.

-Mener du, at de kastede en atombombe?
-Nej, så havde vi været døde nu.

Forsvarsministeriet gør alt
for at finde et godt forsvar.

At kaste en atombombe over New York
er ikke løsningen.

-Mor er på plejehjem på Manhattan.
-Alina...

Lugten bliver kraftigere.
Er vi ved at blive forgiftet?

Med tanke på deres avancerede teknik
så ville vil have været døde nu.

Vi kan tage til observatoriet,
som bliver beskyttet af militæret.

Når det bliver sikkert,
kan vi hente din mor.

Alina, du så, hvad de gjorde ved
helikopteren. Nu er der ti skibe.

Vi har ingen radio,
bilens batteri er dødt.

Observatoriet ligger nogle
kilometer herfra. Nu går vi.

Tak, fordi du tager os med,
og tak for hjælpen før.

-Tak, fordi I tog mig med.
-Jeg forstår ikke, hvorfor de angriber.

Der har kun været ti skibe,
så jeg tror, de anvender byen-

-som en prøve
før et meget større angreb.

I så fald betyder det,
at de agter at blive her.

Og hvis de vil blive her
må de få Jorden til at ligne Mars.

-Hvordan ved du, at de er fra Mars?
-Vores teleskop bekræftede det.

Deres skibe producerer klorgas,
som dræber kvælstof.

Hvis de vil gøre Jorden mere beboelig,
skal de gøre den ozonfri.

Men det tager vel lang tid,
når de kun er ti?

Ikke nødvendigvis.
Deres skibe producerer klorfluorkarbon.

Gassen ødelægger vores atmosfære.

Hvis de vil gøre Jorden beboelig,
skal ozonlaget væk-

-så der kun er ilt tilbage.

Det ville påvirke hele
Jordens masse. Det er umuligt.

-Antændes ilten, brænder havene op.
-Jorden består hovedsageligt af hav.

Så ville Jordens tiltrækningskraft
bliver som på Mars.

Jeg mangler flere ting her.
Jeg må tage tilbage.

-Hvad laver du?
-Jeg skal til observatoriet.

Hvad?

Vi er sikre her en tid,
men ikke ret længe.

De havde flyvevåbenet
og tunge våben, men intet hjalp.

-Der skete ingenting!
-Allie...

Vi ved ikke, hvor de er på vej hen,
eller hvad de vil gøre.

Men vi ved, at de vil udrydde os.
Så grundigt som muligt.

Nogen må stoppe dem.
Jeg må stoppe dem.

Allison,
du kan ikke tage ud igen.

Da de evakuerede os i morges, ønskede
jeg, at militæret ville udslette dem.

Jeg troede, de ville gøre det,
men det gjorde de ikke.

De sendte en af deres store generaler.
NASA ved ikke, hvad de laver.

De konsulterede mig.

Man forhindrer kun rumvæsenerne i
at tage jer ved at stoppe dem.

Jeg har studeret Mars
hele mit liv.

Jeg kan besejre dem.

Forstår du, hvad jeg siger?

Allie...

Bilen er parkeret under jorden
og bør ikke være påvirket.

Nej, Allison!

Jeg forstår dig, skat.

Men vi må være stærke, hvis vi
skal komme igennem det her sammen.

Ja.

I er i sikkerhed her.

-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.

Jeg kommer tilbage.

Sir, jeg kan ikke få
kommunikationssystemet i gang.

-Vi må skabe en ny afgrænsning.
-Nej, nej.

Du så billederne.
Vores tropper fik tæv hver gang.

Forsvarsministeriet har evakueret
adskillige militæranlæg i delstaten.

De er transporteret direkte til
Pentagon. Vi burde gøre det samme.

-Har de evakueret den her?
-Nej, sir.

-Andre leder anbefaler...
-Hvad? At vi evakuerer?

Sir.

Indtil Pentagon giver os
en ordre, så bliver vi.

Find oplysningerne
fra observatoriet.

Løjtnant. Løjtnant, hør her!

Vi kan flygte.
Jeg er med. Vi kan godt flygte.

Eller også bliver vi
og forsvarer menneskeliv.

Disse væsener har en slags
energiskjold, men det er ikke perfekt.

Jeg blæser på, hvem fjenden er.
Ingen har ubegrænsede ressourcer.

Vi finder deres svaghed
og udnytter den for at udslette dem.

Fisher kalder
Falconobservatoriet.

Fisher til Falconobservatoriet!

-Sir! Undskyld.
-Hvad laver De her?

New York bliver evakueret.
Ingen må komme igennem her.

Jeg skal tale med general Reed.
Jeg er dr. Allison Fisher.

Det her er en krigszone.
Kun autoriseret personel.

Observatoriet
ligger 8 kilometer herfra.

-Er kommunikationen genoprettet?
-Vi har generatorer, der fungerer.

Vi har fungerende radioer.
De er ved at samle sig igen.

De spreder sig, angriber,
og så samler de sig igen.

Ledelsen kalder dem tripoder.

-Easton? Hvad ser du?
-De er cirka 3 km fra mig.

Jeg så dem lige
over trætoppene.

Ja.

De gik til angreb på boligområder.

Det var den rene nedslagtning.

Vi nåede ikke at komme væk.
Fly faldt ned fra himlen-

-og der var lig overalt,
som skygger. Aske overalt.

Du hørte, hvad han sagde. Tre kilometer
den vej. Hvad vil du generalen?

Jeg skal til observatoriet.

Jeg kan udvikle et våben,
som vi kan bruge mod dem.

Men jeg skal til laboratoriet
for at foretage tests.

-Her er sergent Holleran.
-Intel One her. Kom.

Dr. Allison Fisher
skal bruge transport til Falcon.

Fjenden var 300 meter fra
observatoriet for en time siden.

Uden fly eller satellitter ved vi ikke,
om observatoriet stadig står der.

Har noget af jeres enheder
beskadiget tripoderne?

Ikke så vidt jeg har set, men vi
vil sende store tankvogne.

Meget tungt grej,
tophemmeligt grej.

-Tag mig med til fronten.
-Det vil du sikkert ikke...

Jeg ved præcis, hvad de kan,
men jeg skal tæt på.

Så kan jeg se deres svagheder.

Ellers er der risiko for, at vores
våben ikke engang laver ridser i dem.

Vi skal af sted nu!

De lader igen. I dækning!
De vil skyde ud i atmosfæren.

Bliv her.

De spreder sig nu.
Om lidt går de til angreb.

Jeg fatter det ikke!
Vores våben har slet ingen effekt.

Vi har flere på vej.
Du må blive her, i sikkerhed.

Du skal til observatoriet.

-Vent, hvor skal du hen?
-Jeg skal gøre min pligt.

Vent! Nej!

Skyder de igen?

Løb!

Hjælp! Jeg beder jer!

-Få det væk!
-Træk, træk!

-Få det væk!
-Træk!

Få det væk!

Løb! Kom!

De der væsener, eller hvad det var,
hvordan kunne de ødelægge hele broen?

De virkede tiltrukket af os,
som om de ville dræbe os.

De virker tiltrukket af alt organisk
- som en vinranke på steroider.

-Hvad betyder det?
-I Japan har de Kudzu-planter.

Folk måtte hele tiden bekæmpe dem,
for ellers overtog de hele landsbyer.

Forsøger marsmændene
at indføre en invasiv art?

Ved at fortære kvælstof kan de
gøre Jorden beboelig på en uge.

Hold jer til trægrænsen
og vær stille.

Løb!

Kom, herind!

Løb! Den vej.

Kom nu, ind med jer! Ind!

Læg stof under døren.
Bloker vinduerne.

Der er folk udenfor.

-Åbn døren!
-Nej, luk ikke op.

Hvad gør vi?

Jeg skal til observatoriet.
Ellers var alt det her forgæves.

-Spil klippet fra Central Park.
-Her.

En F-35 kolliderer med rumskibet,
som ikke får en skramme.

-Stop! Hvad er det der?
-Et interferens på skærmen.

-Den klarer ikke høj opløsning.
-Hvad er laptoppens opløsning?

-1080.
-Er det her interferens?

Energien fra skibets skjold
vibrerer på en utrolig høj frekvens.

Hvis almindelige våben ikke fungerer,
så vil stråling heller ikke gøre det.

Vi har brug for noget på mindst
400 kilojoules, og ultrahøj frekvens.

Vi har laservåben her og i Pentagon.

Alt blev ødelagt
af den elektromagnetiske puls.

Falconobservatoriet har en laser.
Kan den modificeres og anvendes?

Teoretisk set kan vi omstille
energi til laseren og kalibrere den-

-så den skyder med en ekstremt høj
frekvens. Men alle systemer er nede.

Det spiller ingen rolle. Udsend højeste
beredskabsalarm hvert 15. minut.

Giv dem al information. Lad os håbe,
at en af dem når tilbage i tide.

Hallo, herovre! Ned!

-Jeg ved, hvor vi finder ly. Chris.
-Allison.

De andre. Vi var ved broens sydende,
da de røde vinranker knuste den.

Jeg og nogle andre slap væk.
Maskinerne mange af os.

De har jaget os
og dræbt os lige siden.

De fulgte efter os ind mellem træerne
og begyndte... at spise os.

Det er derfor, de ikke straks
sprøjtede og plantede her.

De har ingen mad.
De må spise os for at overleve.

-Var rankerne røde og bevægede sig?
-Ja, de...

Der er det. Vi er næsten fremme.

Okay, kom.

-Chris, hvad laver du?
-Jeg er flymekaniker.

Jeg arbejdede for et selskab
i New Mexico i over 30 år.

Motoren så okay ud. Brændstofmåleren
ville stå på 0, hvis der var en lækage.

Flyets strømkredsløb gik i stykker
ved landingen.

Der plejer at være en lille værktøjskasse
ved andenpilotens sæde.

Hvis du kan give mig en hånd,
forsvinder den måske.

Så kan du forsegle
forbindelsen til gashåndtaget.

Chris, vær stille.

De er vist væk nu.

De er lige udenfor.

Træk solskærmene ned.

Ikke en lyd!

Lad dem ikke høre os.

-Hvad laver den?
-Den står der bare.

-Solen går snart ned.
-Den står der bare.

Jeg kan ikke blive her.
Jeg skal til observatoriet.

Hvis en af os går ud,
vil den tage os.

Vi kan ikke bare lade den stå der
og vente på at kunne dræbe os.

Det er, som om den bevogter flyet.

Vi må blive her, til den går.
Forsøg at være stille.

Vent! Hvor skal du hen?

Chris? Chris?

Hvad laver du?

De har sandwich med kalkun.
Vil du have en?

Ja, faktisk.

Tak.

Radioen i cockpittet er i stykker,
men jeg kan sikkert lave den.

Vi venter, til de er gået,
med at gøre det.

Men det er en god idé.

-Gør det så ondt?
-Ja, det gør stadig ondt.

Vent lidt.

Her.

Løft armen.

Det svider stadig.

Tror du, at de der tripoder sover?

Luk øjnene og hvil dig.

-Jeg tager den første vagt.
-Nej, nej. Jeg gør det.

Du arbejder for forsvarsministeriet.
Du skal være koncentreret.

Jeg tager den første vagt.

Jeg vækker dig om et par timer.

Tak.

Hvad var det?
Den bevæger sig igen.

Den skød på noget udenfor.

Chris? Nej, vi skal væk herfra!

Jeg har fikset flyet. Vi giver os ikke.
Vi ser, om de klarer et missilangreb.

Nej, Chris! Stop!

Fandens!

-Er du okay?
-Jeg kan ikke bare ligge der.

Vær nu forsigtig med dit ben.

Jeg ved ikke, hvad de væsener har
gjort, men ledningerne er ristet.

Selv med en generator går der flere
dage, inden jeg kan reparere det.

-Morbror Henry kan sikkert lave det.
-Også jeg, hvis jeg fik tiden til det.

-Er dit skema helt fyldt?
-Absolut.

Tag det roligt!
Du må ikke komme til skade igen.

Du keder dig og vil gerne hjælpe,
men det haster ikke.

-Tror du, Allison klarer sig?
-Det håber jeg, Junie.

Vi må vente,
til hun kommer tilbage.

Og hun kommer tilbage.

Du godeste! Det er en arm
fra en af deres maskiner!

Ned! Ned på gulvet.

-Junie! Gjorde den dig noget?
-Nej, jeg har det fint.

-Er du okay?
-Ja.

-Det lød, som om noget kaldte på den.
-Du reddede mit liv.

Du var helt fantastisk.

Hvil dig nu.

Røgen har spredt sig. Observatoriet
ligger 1,5 km ned ad den store vej.

Vi kan ikke tage med dig. Selv om
det er farligt, skal vi til Manhattan.

-Tak for hjælpen.
-Tak, fordi du hjalp os.

Vær forsigtig.

Allie?

Er du herinde?

Allie, det er Henry.

Allie, det er Henry, kom!

Bliv, hvor du er, hvor du end er.

Giv mig et eller andet.
Jeg må vide, at du er der.

Allie.

Jeg går til maskinrummet.

Jeg tjekker elen.

-Allie!
-Henry!

Hvor er jeg glad for at se dig!

-Hvor er Junie og Mark? Er de okay?
-Det håber jeg.

Jeg måtte efterlade dem på gården.
Men Henry, jeg så en.

-Jeg så en marsmand.
-Uden for skibet?

-Nej, lige uden for cockpittet.
-Har du set de røde rødder?

Ja, en af dem forsøgte at kvæle mig
ude i skoven.

-De ville dræbe os ved broen.
-Hvem "os"?

Jeg rejste sammen med to piger i går.
Vi overnattede i en hytte.

-Hvor gemte I jer?
-Lang historie. Du ved vel, hvad de gør?

Ja, de vil gøre Jorden
til et nyt Mars.

De fjerner alt kvælstof i atmosfæren
med kvælstofslugende afgrøder.

Med kun ilt tilbage sætter de ild til
atmosfæren, og så fordamper alt vand.

-Det reducerer Jordens masse.
-Præcis.

Og når de har ødelagt ozonlaget,
vil vores planet ligne deres hjem.

Jeg tog prøven for en time siden,
og nu er den helt sort.

Hvis min teori stemmer, bliver vævet
hvidt og dør ved kontakt med bakterier.

Jeg så det ske, da et væsen slugte
en mand med inficeret arm.

Det blev ligblegt
og døde inden for nogle minutter.

-Er det en alarm?
-Den er fra 12 timer siden.

Hele systemet skal gennemgås,
inden jeg kan starte forfra.

Mars har halvdelen af
Jordens iltmængde.

Planetens væsener skal overproducere
hæmoglobin for at få ilt.

Ligesom for os
er jern nødvendigt for iltoptagelse.

Derfor producerer de dobbelt så meget.

Du kørte en test på huden,
inden angrebene begyndte.

Det var kalcium, kul, protein og jern.
Jeg tror, at når væsenerne dør-

-ophører deres kar med at fungere,
og alt jern forsvinder fra kroppen.

Omtrent ligesom vores lymfesystem
gør med væske.

Vi skal finde ud af, hvilken bakterie
væsenerne er modtagelige for.

Når jernet er væk, er der kun kalcium
tilbage, hvilket gør skelettet hvidt.

Netop! Vi kan identificere dem
en og en med vores ID-funktion-

-indtil vi har fundet en bakterie,
som kan dræbe levende væv.

-Hvordan ved vi, at det fungerer?
-De har et lukket karsystem, som os.

De skal have dobbelt så meget jern
for at producer ilt på Mars.

Der er dobbelt så mange røde
blodlegemer, og halvdelen af de hvide.

Henry, de har intet immunforsvar!

Jeg har separeret en bakterie.
Kør programmet og identificer den.

Okay. Den første er
"Clostridium perfringens".

-I daglig tale koldbrand.
-Perfekt.

Den, jeg tog prøven fra, døde lige efter.
Den have vel spor af koldbrand.

Det er ikke den. Jeg forsøger igen.

-Jeg tager en ny prøve. Klar?
-Ja.

Den her er
en almindelig pleomorfisk bakterie.

Nu kører vi.

Ingenting. Der er sikkert
mindst 12 bakteriestammer her.

-Du milde!
-De kommer.

-Kan vi tage tre ad gangen?
-Det giver ikke pålidelige resultater.

-Kør!
-Det her almindelige streptokokker.

Godt...

-Der har vi det!
-Det er kun et første eksempel.

Det var kontroltesten.

Nu gentager jeg eksperimentet.

Og...

-Der har vi det!
-Det er streptokokker.

Her er U2 Spirit.
Er der nogen tilbage i luften?

Jeg hører dig, Spirit.
Her er er Rex.

Jeg ser tripoderne.
Lasten står parat.

Er du tæt på centrum? Sikker?

-Rex!
-Våbnene fungerer.

Nu tager vi de røvhuller!

-Hvad har vi?
-Elektromagnetpulsen stoppede systemet.

Den er stadig ved at formatere.
Fire søjler. Den første er 400.

Igen og igen. Og så står det KJ.

-Okay, det er kilojoule.
-Nemlig!

Det er ildkampen,
og de kommer nærmere.

Jordtropperne forsøger nok
bare at holde stand.

-Hvad står der i tredje søjle?
-181818, og sen kHz - kilohertz.

-Står det for varmestråling?
-Nej, fem gange kraftigere end lyn.

Elektricitet lader ikke så hurtigt.
Det her er lysbaseret.

-Hvad stod der om kilojoule?
-400 er firehundrede.

18 er fem gange hurtigere
end en lysstråle.

Hvis de ikke mener varmestråle,
må de mene laser.

-Og den sidste søjle?
-Der står bare "Reed".

Igen og igen, hvert 15. minut.
Frekvensen svarer til en kraftig laser.

Det her er et våben,
som vi kan anvende mod dem.

Hvis vi lader vores laser,
kan vi penetrere deres energiskjold.

I teorien, ja. Det er muligt.

Det kan gå, det kan gå.
Men vores laser anvendes til styring.

Den er ikke bygget som et våben.
Vi kan måske affyre den to gange.

Så smelter det hele,
og vi bliver nemme mål.

Hvis du skyder igennem skjoldet,
kan jeg udnytte deres røgsystem.

-Vil du klatre ind i skibet?
-Ja!

Da jeg tog vævsprøven,
så jeg røgmaskinen fra cockpittet.

Jeg kan bruge reagensen
til at fremstille en dræbende dosis.

500 deler pr. milliliter burde være nok.

Jeg kan sprøjte det ind i deres system
og skyde på de andre tripoder.

Gode gud! Vi kan sprede røgen,
men den vil dræbe dig.

Vi har udstyr her. Vi har masker,
spraysystemer til meteoritter.

Vi kan beskytte os selv.

Fyld den op til toppen. Når de er her,
har vi tilstrækkelig kraft.

Den fungerer. Jeg ville ønske,
at vi kunne lokke dem herind.

Højttalersystemet. Er mikrofonen tæt nok
på, kommer der tilbagekobling.

-Vil det fungere?
-Det vil ikke lyde menneskeligt.

Det er streptokokker. Vær forsigtig.

Vi gør et forsøg.

Nu skal vi se, om de bider på.

Den er på vej.

Laseren er ladt helt op.

-Strømmen skal være nok.
-Jeg kan se den over træerne.

-Jeg går ud nu.
-Nej, Allie. Det holder ikke!

Strømkredsen holdt ikke.
Gå ikke ud, bliv der!

Henry, vi når det ikke. De er
inden for skudvidde når som helst.

Jeg har ændret alt,
der ikke rører laseren.

Jeg ved ikke, hvor mange gange jeg
kan affyre den, inden den eksploderer.

Bare gør det.

-Hvad er deres bane?
-Sigt direkte mod øst.

Henry, det er her.

Jeg har det. Jeg har det!

Ja!

Allie, er du der?
Jeg vil bare høre fra dig.

Parat til affyring.

Henry!

Nej!

Herovre! Kom nu, herovre!

Kom an, din skiderik!

General Reed! General Reed!

Herovre. Deres skjold er defekte.

Nej, herovre.

Vi så jeres laser helt fra basen.
Vi forstod, hvad I forsøgte.

Herovre!

Her! Herovre!

Se på mig.

Allie!

Allie!

Jeg vidste, du ville klare det.
Kom og sæt dig.

-Du er jo mine eneste bror.
-Vi klarede det! Jeg vidste det.

Du er smart.
Det ligger vel til familien.

Ti nu stille, Henry.

Mark!

-Du klarede det, gudskelov.
-Junie... Er Junie uskadt?

-Mor!
-Skat!

Jeg var bange for,
at I ikke ville klare jer.

-Hvordan går det med benet?
-Bedre. Alt føles bedre.

Jeg er enig. Alt føles bedre.

-Hvordan har du det?
-Åh, herregud!

Tekster: Torben Christensen
www.ordiovision.com