Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,975 --> 00:00:13,100
A KIS TOLVAJLÁNY
2
00:01:44,771 --> 00:01:48,765
1950
Egy kisváros Közép-Franciaországban
3
00:01:49,880 --> 00:01:51,930
Álljatok fel, lányok!
4
00:01:59,264 --> 00:02:00,366
Lányok...
5
00:02:01,211 --> 00:02:06,449
Itt van 30 lakat. A szüleiteknek
egy kisebb vagyonba kerültek.
6
00:02:07,606 --> 00:02:09,716
Most már be tudjátok zárni
a szekrényeiteket.
7
00:02:09,831 --> 00:02:15,939
Remélem ezzel vége lesz a pénz,
óra és ruha lopásoknak.
8
00:02:16,852 --> 00:02:22,267
Egy fekete bárány keveredett
idén az iskolánkba.
9
00:02:23,143 --> 00:02:27,348
Van egy fő gyanúsítottunk,
egy tanuló ebben a teremben.
10
00:02:27,523 --> 00:02:31,517
De bizonyíték nélkül csak azt
tanácsolhatom neki, hogy vigyázzon.
11
00:02:31,625 --> 00:02:36,725
Ha folytatódnak a lopások,
ki kell hívnom a rendőrséget.
12
00:02:38,767 --> 00:02:39,892
Igaz, Madame Lagache?
13
00:02:43,095 --> 00:02:46,010
A rendőrség nem olyan kedves, mint én.
14
00:02:46,188 --> 00:02:50,418
Megvannak a módszereik,
hogy azonosítsák a tettest.
15
00:02:56,546 --> 00:02:59,734
Jelennel válaszoljon, akit szólítok.
16
00:03:01,600 --> 00:03:03,367
- Chantal Abeille.
- Jelen.
17
00:03:04,767 --> 00:03:06,675
- Odile Bigaix.
- Jelen.
18
00:03:10,225 --> 00:03:12,183
- Suzanne Cassagne.
- Jelen.
19
00:03:14,342 --> 00:03:16,178
Valami nem tetszik?
20
00:03:17,517 --> 00:03:19,475
- Janine Castang.
- Jelen.
21
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
MOZI
22
00:04:05,402 --> 00:04:06,468
MERÉSZ!
23
00:04:07,279 --> 00:04:08,346
BŰN ÉS VÁGY
24
00:06:19,603 --> 00:06:21,653
Bocs, hogy nem vártunk meg.
25
00:06:21,689 --> 00:06:22,719
Nem vagyok éhes.
26
00:06:22,766 --> 00:06:24,946
Soha nem vagy.
Már elfelejtetted a háborút?
27
00:06:25,790 --> 00:06:27,864
Dobd le a táskádat,
és gyere segíteni.
28
00:06:30,065 --> 00:06:33,217
Mozogj, ki sem
látszom a munkából!
29
00:06:33,297 --> 00:06:35,205
Siess!
30
00:06:36,391 --> 00:06:38,536
- Szia!
- Szia? Mi vagyok én, kutya?
31
00:06:38,581 --> 00:06:40,188
Szia, bácsikám.
32
00:06:40,388 --> 00:06:42,565
- Ettél már?
- Uzsonnáztam.
33
00:06:42,648 --> 00:06:43,714
Az nem ugyanaz.
34
00:06:43,760 --> 00:06:47,683
Persze, ha úgy akarsz kinézni,
mint egy karó...
35
00:06:47,791 --> 00:06:48,894
Akkor mi van?
36
00:06:48,974 --> 00:06:51,888
Az új divat inkább a csontváz.
37
00:06:51,998 --> 00:06:57,070
Akárcsak anyád, ő is
mindig éheztette magát.
38
00:06:57,106 --> 00:06:59,156
Talán hogy vonzónak nézzen ki?
39
00:06:59,192 --> 00:07:03,459
Sikerült is neki!
Te vagy rá az élő bizonyíték!
40
00:07:03,537 --> 00:07:04,604
Nagy ügy!
41
00:07:05,658 --> 00:07:08,532
- Mi van már?
- Jól van, jövök.
42
00:07:08,577 --> 00:07:10,766
- Nem úgy látom!
- De igen!
43
00:07:10,767 --> 00:07:13,682
Hagyjátok abba a veszekedést!
Tönkreteszitek a munkámat.
44
00:07:13,756 --> 00:07:16,042
Most ferde lett az egész.
45
00:07:17,927 --> 00:07:19,029
Eléggé hasonlít.
46
00:07:19,109 --> 00:07:24,181
Na persze! Nem akarok Picasso lenni,
csak másolok.
47
00:07:38,747 --> 00:07:41,900
Csak annyit mondjon meg,
van valami bizonyítéka?
48
00:07:41,980 --> 00:07:44,160
Igen. Egy vásárló
látta a lányát...
49
00:07:44,169 --> 00:07:46,843
Nem a lányom, hanem az unokahúgom.
50
00:07:47,054 --> 00:07:49,377
Jöjjön ide a vásárlója,
és mondja a szemembe!
51
00:07:49,417 --> 00:07:50,425
A szemébe...
52
00:07:50,460 --> 00:07:53,339
Ne beszéljen mindenki egyszerre!
53
00:07:53,415 --> 00:07:56,495
Az unokahúga a szoknyája alá
rejtett egy kombinét.
54
00:07:56,540 --> 00:07:59,633
És szerintem a múlt héten
is ellopott egy stólát.
55
00:07:59,671 --> 00:08:04,814
Nem tudom követni.
Előbb egy kombinét, aztán meg egy stólát?
56
00:08:04,885 --> 00:08:09,187
Igen, egy stólát.
A kombiné nem sokat ér,
57
00:08:09,960 --> 00:08:13,112
de ellopott egy drága róka stólát!
58
00:08:13,192 --> 00:08:16,285
Biztos, hogy igazi róka volt?
59
00:08:16,425 --> 00:08:18,534
Rendben, kutassa át a szobáját!
60
00:08:19,379 --> 00:08:22,531
Az iskolai könyvei, az ágya.
Mögé akar nézni?
61
00:08:22,577 --> 00:08:24,520
Jól van, tessék!
62
00:08:30,050 --> 00:08:31,851
A fenébe!
63
00:08:37,071 --> 00:08:41,444
Itt a szoknya. Akar látni
egy drága róka stólát?
64
00:08:42,285 --> 00:08:46,958
Tessék. Ezek is a mieink.
Még rajtuk vannak a címkék.
65
00:08:47,533 --> 00:08:51,633
Úgy tűnik, szereti
a selyem fehérneműt.
66
00:08:51,878 --> 00:08:56,808
Na jó.
Most pedig hívjuk a rendőrséget.
67
00:08:56,883 --> 00:08:59,900
- Nincs telefonjuk?
- Honnan lenne?
68
00:09:02,341 --> 00:09:05,220
Rendben, nem vagyok szörnyeteg.
69
00:09:05,295 --> 00:09:09,360
Köszönöm, uram
Nem halsz bele, ha megköszönöd!
70
00:09:09,605 --> 00:09:13,297
Micsoda világ!
Könyörtelennek kell lenni!
71
00:09:13,637 --> 00:09:15,817
Legalább visszakaptam az árumat.
72
00:09:15,861 --> 00:09:18,504
Meg párat, ami nem is a magáé.
73
00:09:30,355 --> 00:09:33,306
Hagyd abba, Andre!
Még megölöd!
74
00:09:33,379 --> 00:09:37,574
Mi ütött beléd, az istenit?
75
00:09:37,654 --> 00:09:41,814
A város minden boltosa
a nyakunkra jár majd!
76
00:09:42,938 --> 00:09:46,932
Nézd ezeket a holmikat,
rengeteg!
77
00:09:47,005 --> 00:09:51,105
Több ezer frank!
Mit fogunk vele csinálni?
78
00:09:56,308 --> 00:09:58,516
Pascouette, itt vagy?
79
00:09:59,413 --> 00:10:00,421
Igen.
80
00:10:01,742 --> 00:10:03,684
- Jó estét, drágám.
- Jó estét.
81
00:10:05,670 --> 00:10:07,779
Megint megtette. De ez most más.
82
00:10:07,928 --> 00:10:10,843
A legújabb a bolti lopás.
83
00:10:12,017 --> 00:10:14,934
Rouleau betegre aggódja magát.
Mi lesz, ha kiderül?
84
00:10:15,193 --> 00:10:18,180
Azt mondta, jöjjek el hozzád.
Mindent el kell égetni.
85
00:10:18,217 --> 00:10:21,265
A férjed egy seggfej.
Valaki már megmondhatná neki.
86
00:10:21,415 --> 00:10:23,323
Talán majd én.
87
00:10:23,397 --> 00:10:26,454
Nézd azokat a krizantémokat.
Akkorák, mint egy karfiol.
88
00:10:26,525 --> 00:10:29,748
Naná. Éjjel-nappal ezekkel foglalkozom.
89
00:10:30,660 --> 00:10:33,841
Mindenszentekre sem végzek
a baromságod miatt.
90
00:10:39,211 --> 00:10:43,097
Vegyél ki az iskolából.
Hadd menjek dolgozni!
91
00:10:43,139 --> 00:10:46,405
- Mégis hová? Mit csinálnál?
- A tejüzemben. Rouleau bácsival.
92
00:10:46,510 --> 00:10:49,496
A tejüzembe! Azzal a lúzerrel?
93
00:10:49,534 --> 00:10:51,441
Akkor miért mentél hozzá?
94
00:10:51,515 --> 00:10:54,774
Azt hittem, a boltosoknak jól megy.
Ha tudtam volna...
95
00:10:56,869 --> 00:11:00,056
Még ő durcás. Ezek után!
96
00:11:00,970 --> 00:11:03,956
Tőlünk is lop pénzt.
Tudod, miért?
97
00:11:04,098 --> 00:11:06,207
Mozira, hogy megnézze
a Fürdőző szépséget.
98
00:11:06,288 --> 00:11:09,310
Lányok úszkálnak
tollal a fenekükben!
99
00:11:09,346 --> 00:11:10,353
Micsoda baromság!
100
00:11:10,424 --> 00:11:12,261
Honnan tudod?
101
00:11:12,336 --> 00:11:15,559
Ez egy musical gazdag emberekről.
Szép dalokkal.
102
00:11:15,638 --> 00:11:17,653
Fogd be! Az egy mocskos film.
103
00:11:19,669 --> 00:11:20,771
Látnod kellene a fiúkkal!
104
00:11:21,725 --> 00:11:25,017
Láttalak azokkal a srácokkal
az üveggyárból.
105
00:11:25,822 --> 00:11:27,966
Mindegyikkel voltál!
106
00:11:28,115 --> 00:11:29,987
Akárcsak az anyja.
107
00:11:30,062 --> 00:11:33,179
Ja, pont mint Louise, odavolt
a pasikért meg a filmekért. Mindért!
108
00:11:33,295 --> 00:11:35,309
Még a nácikért is! Imádta őket!
109
00:11:35,346 --> 00:11:40,347
Nem mernél így beszélni róla,
ha itt lenne!
110
00:11:40,524 --> 00:11:44,624
A nénikédnek és a bácsikádnak
tartozol mindenért.
111
00:11:44,731 --> 00:11:46,673
Egy nap majd elküld értem.
112
00:11:46,816 --> 00:11:47,883
Az lesz ám a nap!
113
00:11:47,927 --> 00:11:49,799
Igenis, írt nekem...
114
00:11:50,048 --> 00:11:54,149
Megadta az olaszországi címét,
és kérte, hogy utazzak hozzá!
115
00:11:54,184 --> 00:11:57,063
Baromság! Hol az a levél?
116
00:11:57,138 --> 00:11:59,011
Hozd ide. Szeretném látni.
117
00:11:59,155 --> 00:12:03,385
Lett volna alkalma írni.
Már öt év telt el.
118
00:12:04,507 --> 00:12:06,415
Írt nekem...
119
00:12:06,523 --> 00:12:08,325
Hol a levél?
120
00:12:23,207 --> 00:12:26,300
HOSSZÚ VAGY RÖVID?
121
00:12:27,274 --> 00:12:29,418
Minden más nőhet,
122
00:12:29,499 --> 00:12:34,535
de a szoknyák hosszának csökkenniük
kell, mondja Christian Dior,
123
00:12:34,573 --> 00:12:36,859
egyik legmerészebb kijelentésében.
124
00:12:38,814 --> 00:12:41,029
Sok embernek, főleg a hölgyeknek
125
00:12:41,107 --> 00:12:44,200
a tavasz nagy híre volt Dior bombája,
126
00:12:44,236 --> 00:12:48,267
ami térdig emelte a szoknyákat,
majd újra leengedte őket.
127
00:12:48,302 --> 00:12:51,324
De ne vicceljünk komoly témákkal.
128
00:12:51,396 --> 00:12:54,418
Ha Kleopátra ruhája
rövidebb lett volna,
129
00:12:54,489 --> 00:12:57,582
az megváltoztatta volna
a történelem menetét.
130
00:13:26,641 --> 00:13:28,456
A csomagolópapír ingyen van.
131
00:13:28,935 --> 00:13:32,964
„Hogy érezné magát, ha az oroszok
megszállták volna Franciaországot?"
132
00:13:32,966 --> 00:13:37,067
Jól. Talán eltakarítanák
ezt a kuplerájt!
133
00:13:37,207 --> 00:13:39,045
Rosszabb biztos nem lenne.
134
00:13:39,142 --> 00:13:41,150
Azt hittem, gaullista vagy.
135
00:13:41,392 --> 00:13:43,517
De Gaulle vagy Sztálin,
nincs középút!
136
00:13:43,603 --> 00:13:45,511
A gyengék szeretik csak a zsarnokokat!
137
00:13:45,549 --> 00:13:48,229
Az ilyen ötletek teszik tönkre a jövőnket.
138
00:13:48,558 --> 00:13:52,683
A jövőnk már mögöttünk van.
A háború éveiben történelmet írtunk!
139
00:13:52,814 --> 00:13:55,836
A háború után meg jött a hanyatlás.
140
00:14:09,517 --> 00:14:11,517
Ott van Fogas mama.
141
00:14:16,727 --> 00:14:18,978
Fogadjunk, hogy szépen keres!
142
00:14:19,855 --> 00:14:21,929
Kíváncsi lennék, mit számít fel.
143
00:14:22,079 --> 00:14:24,022
Megtalálod a számításod.
144
00:14:26,146 --> 00:14:28,291
Tudjátok, hogyan vette meg a boltját?
145
00:14:28,336 --> 00:14:31,457
Hát így,
ruhafogassal esik a nőknek.
146
00:14:33,445 --> 00:14:38,482
Úgy hallottam, hogy egy doboz
gyufát kell kérni.
147
00:14:38,555 --> 00:14:41,578
Ez a jelszó.
Aztán irány a hátsó szoba.
148
00:14:42,900 --> 00:14:46,052
Egy doboz gyufát kérek.
149
00:14:47,141 --> 00:14:49,155
Szeretnél egy nagyot a szádra?
150
00:14:49,226 --> 00:14:52,213
Menj a pokolba!
151
00:17:27,305 --> 00:17:28,585
Atyám, egy lány a tolvaj!
152
00:17:30,677 --> 00:17:34,742
Janine az, a tejes lány.
Bezártam a szenespincébe.
153
00:17:38,950 --> 00:17:40,822
Gyere csak ki!
154
00:17:46,145 --> 00:17:51,181
Megpróbálta ellopni az Úr pénzét!
A nyomorult!
155
00:17:57,545 --> 00:17:59,832
Yvonne? Add a rendőrséget.
156
00:18:00,673 --> 00:18:04,773
Egy lopást szeretnék bejelenteni.
Igen, tartom.
157
00:18:04,810 --> 00:18:07,903
Miért tetted? Meg tudod mondani?
158
00:18:09,051 --> 00:18:11,228
- Nem tudom.
- Nem szégyelled magad?
159
00:18:14,299 --> 00:18:15,306
De.
160
00:18:15,411 --> 00:18:16,441
Miért?
161
00:18:17,288 --> 00:18:21,362
Azért, amit tettél,
vagy hogy mit mondanak az emberek?
162
00:18:21,633 --> 00:18:23,683
Amit az emberek mondanak majd.
163
00:18:26,951 --> 00:18:30,838
Kérjen bármit.
Igent mondok, csak engedjen el.
164
00:19:47,138 --> 00:19:50,196
Köszönd meg az atyának.
Nem jelent fel.
165
00:19:51,065 --> 00:19:54,396
Azt mondja, medvecsapdával fogtunk
egeret. Fuss, kisegér.
166
00:19:59,373 --> 00:20:02,466
Nem érdekel, hogy csinálja,
de tüntesse el a városból.
167
00:20:02,536 --> 00:20:03,602
Jó éjt, Andre.
168
00:20:15,083 --> 00:20:18,376
- Te átkozott öszvér!
- Megőrültél?
169
00:20:22,452 --> 00:20:24,561
Mi a fenét akarsz tulajdonképpen?
170
00:20:24,607 --> 00:20:26,717
Semmit... Csak hagyjanak békén.
171
00:20:29,577 --> 00:20:36,934
Szobalányt keresünk.
Ajánlólevél szükséges.
172
00:20:52,796 --> 00:20:56,719
...jobb lenne, ha megerősítenénk
azokat az íveket,
173
00:20:56,793 --> 00:20:59,885
vagy nem kapunk építési engedélyt.
174
00:21:13,581 --> 00:21:15,417
Húslevest főztem.
175
00:21:18,794 --> 00:21:20,737
Jó étvágyat.
176
00:21:28,041 --> 00:21:29,871
Az új szobalány.
177
00:22:55,527 --> 00:22:59,722
Tegnap este álmodban mosolyogtál.
178
00:23:00,706 --> 00:23:03,799
Elviselhetetlen minden nap nélküled .
179
00:23:03,903 --> 00:23:05,846
Nem ismerek senki hozzád hasonlót.
180
00:23:05,954 --> 00:23:08,528
Senkit, akinek a társaságát
ennyire élvezném.
181
00:23:09,082 --> 00:23:11,263
Senkit, akitől ennyire elevennek
érezném magam.
182
00:23:12,211 --> 00:23:13,348
Senkit...
183
00:24:11,681 --> 00:24:13,791
Kisasszony.
184
00:24:17,834 --> 00:24:19,848
Elaludt.
185
00:24:26,071 --> 00:24:27,209
Sajnálom.
186
00:24:27,288 --> 00:24:29,303
Nincs semmi baj.
187
00:24:29,443 --> 00:24:31,245
Sokáig aludtam?
188
00:24:31,320 --> 00:24:32,528
Elég sokáig.
189
00:24:34,448 --> 00:24:35,585
Annyira szégyellem magam.
190
00:24:38,758 --> 00:24:40,738
Nem érzem jól magam.
191
00:24:40,774 --> 00:24:43,761
Egy kis kávéra lenne szüksége,
hogy felébressze.
192
00:24:43,832 --> 00:24:45,882
Van egy bár az utca túloldalán.
193
00:24:51,183 --> 00:24:53,308
Egy kóla, egy pohár tej.
194
00:24:58,362 --> 00:24:59,429
Kér egy kicsit?
195
00:25:00,482 --> 00:25:01,619
Nem, köszönöm, nem az én stílusom.
196
00:25:01,664 --> 00:25:02,766
Na, gyerünk.
197
00:25:03,714 --> 00:25:05,657
Rendben, kipróbálom.
198
00:25:10,875 --> 00:25:14,055
Soha nem vesz rá, hogy
lenyeljem ezt a vackot.
199
00:25:15,185 --> 00:25:17,127
Maga nem szeret új dolgokat kipróbálni.
200
00:25:17,200 --> 00:25:19,215
Miért mondja ezt?
201
00:25:19,321 --> 00:25:21,264
Vegyük a filmet.
202
00:25:21,302 --> 00:25:24,525
Régimódi volt,
régi időkben játszódott.
203
00:25:25,473 --> 00:25:27,523
És egyedül ment moziba.
204
00:25:28,776 --> 00:25:30,755
Ahogy maga is.
205
00:25:30,895 --> 00:25:34,012
Persze, de én reméltem,
hogy találkozom valakivel.
206
00:25:36,944 --> 00:25:39,895
És ez egy női film volt,
nem férfiaknak való.
207
00:25:40,106 --> 00:25:42,156
Nem értek egyet.
208
00:25:42,331 --> 00:25:46,290
A feleségem és a maga korú lányom
nem jönnének el rá.
209
00:25:46,537 --> 00:25:48,373
Nem szeretik a filmeket?
210
00:25:48,414 --> 00:25:50,994
Nem, és nem szeretik
a klasszikus zenét sem.
211
00:25:51,750 --> 00:25:53,587
Maga szereti?
212
00:25:53,766 --> 00:25:55,673
Nagyon.
213
00:25:55,887 --> 00:25:56,954
Miért?
214
00:25:58,945 --> 00:26:02,868
A zene egy kicsit olyan,
mint a festészet vagy a költészet.
215
00:26:03,047 --> 00:26:06,139
Az életben a legtöbb dolog kifakul.
Megöregszik...
216
00:26:06,209 --> 00:26:08,354
Elpusztulnak.
Nem gondolja, hogy ez szomorú?
217
00:26:09,337 --> 00:26:13,396
A zene egy kísérlet arra, hogy
életben tartsuk őket az emlékezetünkben.
218
00:26:13,404 --> 00:26:17,334
Hogy emlékezzünk azokra a dolgokra,
amik már soha nem térnek vissza.
219
00:26:17,541 --> 00:26:19,420
Kísérlet arra,
hogy emlékezzünk mások életére?
220
00:26:19,592 --> 00:26:20,765
Pontosan.
221
00:26:21,850 --> 00:26:24,031
Nemcsak az életükre,
de a dolgokra is, amiket szerettek.
222
00:26:24,910 --> 00:26:26,889
Maga zenész?
223
00:26:26,960 --> 00:26:30,147
Nem, a Városházán dolgozom.
A Földhivatalban.
224
00:26:30,297 --> 00:26:32,240
Nem túl izgalmas.
225
00:26:33,252 --> 00:26:36,844
De hetente kétszer egy kórust vezényelek.
Ez segít.
226
00:26:37,423 --> 00:26:39,568
És maga? Iskolába jár?
227
00:26:40,515 --> 00:26:41,618
Nem, dolgozom.
228
00:26:41,732 --> 00:26:42,740
Milyen területen?
229
00:26:46,807 --> 00:26:47,945
Egy intézetben.
230
00:26:48,893 --> 00:26:49,900
Egy intézetben?
231
00:26:53,967 --> 00:26:56,253
Csodálatos hely, a szépségről szól.
232
00:26:57,235 --> 00:26:58,372
Szépségiskola?
233
00:26:58,382 --> 00:26:59,389
Olyasmi.
234
00:27:00,223 --> 00:27:01,326
Szóval kozmetikus lesz.
235
00:27:02,553 --> 00:27:04,425
Valami hasonló.
236
00:27:06,480 --> 00:27:08,589
Nagyon örülök, hogy megismertem.
237
00:27:08,670 --> 00:27:13,879
A felnőttek általában csak lökdösnek,
vagy tapogatnak.
238
00:27:19,237 --> 00:27:21,287
Kérdezhetek valamit?
239
00:27:22,191 --> 00:27:23,258
Tessék.
240
00:27:23,408 --> 00:27:26,251
Megmondja a nevét,
ha én is elárulom az enyémet?
241
00:27:26,308 --> 00:27:29,600
Persze, az enyém Michel.
Michael Davenne.
242
00:27:30,603 --> 00:27:33,695
Én Janine Castang vagyok.
243
00:27:34,704 --> 00:27:35,711
Nem túl szép, igaz?
244
00:27:35,781 --> 00:27:39,810
A Janine gyönyörű.
Gyengéd... és pozitív.
245
00:27:41,030 --> 00:27:42,001
Úgy gondolja?
246
00:27:42,003 --> 00:27:43,010
Igen.
247
00:27:51,283 --> 00:27:53,428
Rossz környék ez éjszaka.
248
00:27:53,577 --> 00:27:57,677
Ha akarja, hazavihetem.
Hol lakik?
249
00:27:58,652 --> 00:28:00,325
A Park utca 11-ben.
250
00:28:00,807 --> 00:28:05,811
Nem tudok magáról semmit,
de az egy elég jó környék.
251
00:28:06,925 --> 00:28:07,955
Azt hiszem.
252
00:28:16,518 --> 00:28:18,390
Itt vagyunk.
253
00:28:23,539 --> 00:28:26,631
Ha ez lenne az ötödik randink,
akkor megkérdezné...
254
00:28:26,841 --> 00:28:28,784
szóval kérdezze meg most.
255
00:28:31,150 --> 00:28:32,987
Hány éves?
256
00:28:33,017 --> 00:28:34,225
Elég idős...
257
00:28:35,148 --> 00:28:37,258
Ne viselkedjen úgy, mint egy zsaru!
258
00:28:39,214 --> 00:28:42,137
16 vagyok, és még sosem csináltam,
rendben?
259
00:28:42,342 --> 00:28:44,487
Nem leszek az első
egy lány szerelmi életében.
260
00:28:44,602 --> 00:28:47,711
Még az enyémben sem?
261
00:28:49,816 --> 00:28:51,758
Kell lennie egy elsőnek.
262
00:28:53,848 --> 00:28:56,064
Ne higgye, hogy nem kedvelem.
Én szívesen...
263
00:28:56,872 --> 00:29:00,060
Akkor mi a baj?
Én is nagyon kedvelem.
264
00:29:01,077 --> 00:29:03,187
Ez elvi kérdés.
265
00:29:03,337 --> 00:29:05,280
Az elv azt jelenti, hogy soha?
266
00:29:05,457 --> 00:29:06,523
Úgy van.
267
00:29:08,446 --> 00:29:09,584
Az elvek szentek.
268
00:29:10,706 --> 00:29:12,542
Mint a Coca-Colánál...
269
00:29:12,582 --> 00:29:13,553
Mi?
270
00:29:14,599 --> 00:29:16,649
Azt mondta, soha nem iszik olyant.
271
00:29:16,719 --> 00:29:18,899
Igen, bizonyos értelemben.
272
00:29:21,898 --> 00:29:25,121
A szerelem nagyon fontos.
Nem szeghetem meg a szabályt.
273
00:29:26,103 --> 00:29:27,111
Akkor ne tegye!
274
00:29:28,119 --> 00:29:29,927
Felejtse el, hogy mondtam.
275
00:29:37,608 --> 00:29:39,345
Újra találkozhatnánk.
276
00:29:39,763 --> 00:29:41,301
Az jó lenne.
277
00:29:41,744 --> 00:29:43,517
Jöjjön el a kórus próbára.
278
00:29:43,796 --> 00:29:44,826
Jó, mikor?
279
00:29:44,873 --> 00:29:48,973
Holnap este hétkor a moziban,
a Városháza mögött. Ismeri?
280
00:29:49,218 --> 00:29:53,413
A moziban a Városháza mögött.
Könnyű megjegyezni.
281
00:29:54,257 --> 00:29:58,395
- Viszlát.
- Viszlát.
282
00:30:03,572 --> 00:30:06,760
Janine, nagyon örülök, hogy megismertem.
283
00:30:06,944 --> 00:30:08,959
Én is... tényleg.
284
00:30:10,038 --> 00:30:11,068
Viszlát holnap.
285
00:30:35,933 --> 00:30:36,963
Tessék.
286
00:30:50,670 --> 00:30:52,506
Ide tegyem?
287
00:30:52,581 --> 00:30:53,648
Nem, az ágyra.
288
00:30:56,822 --> 00:30:58,801
Ott jó. Köszönöm, Janine.
289
00:32:28,409 --> 00:32:30,516
- Ő a felesége?
- Nem, ő Lise.
290
00:32:30,599 --> 00:32:32,614
Akkor a szeretője?
291
00:32:33,623 --> 00:32:35,673
- Tudja, kire emlékeztet?
- Nem.
292
00:32:35,808 --> 00:32:38,933
Esmeraldára, a cigánylányra
"A Notre Dame-i toronyőr"-ből.
293
00:32:38,976 --> 00:32:40,043
Ő ki?
294
00:32:40,888 --> 00:32:45,118
Nem olvasta?
Koldusok tere, Quasimodo...
295
00:32:45,267 --> 00:32:48,146
Quasimodo... Azt hiszem, láttam a filmet.
296
00:32:48,221 --> 00:32:50,295
El kellene olvasnia a könyvet is.
297
00:32:50,481 --> 00:32:54,475
Victor Hugo a kedvenc íróm.
Ő egy zseni.
298
00:32:54,582 --> 00:32:56,454
Szeret olvasni?
299
00:32:56,599 --> 00:32:57,629
Igen, persze.
300
00:32:57,725 --> 00:33:00,725
Akkor biztos olvasta a Nyomorultakat?
301
00:33:00,734 --> 00:33:03,756
Csak az elejét.
Azokat jobban szeretem.
302
00:33:03,794 --> 00:33:05,002
A végük általában szomorú.
303
00:33:05,045 --> 00:33:06,917
De fogok olvasni Victor Hugót.
304
00:33:06,956 --> 00:33:08,059
Remélem is.
305
00:33:17,488 --> 00:33:19,562
Emlékeztetem arra a cigánylányra?
306
00:33:19,678 --> 00:33:23,672
Esmeraldára? Pont olyan, mint ő.
307
00:33:23,849 --> 00:33:27,772
Tele ellentmondásokkal.
Hugo jó volt ebben.
308
00:33:27,915 --> 00:33:31,103
Merész, mégis félénk,
őszinte, kiszámíthatatlan...
309
00:33:32,017 --> 00:33:35,109
Közömbösnek tűnik,
de gyanítom, hogy szenvedélyes.
310
00:33:36,257 --> 00:33:37,360
Mit csinál?
311
00:33:38,135 --> 00:33:41,227
Cigány vagyok, jósolok a tenyeréből.
312
00:33:41,437 --> 00:33:44,530
Olyan tiszta a keze.
Még a körmei is.
313
00:33:44,565 --> 00:33:47,516
Mióta megismerkedtem egy kozmetikussal...
Tessék.
314
00:33:49,709 --> 00:33:50,811
Ez a magáé.
315
00:33:55,861 --> 00:33:56,869
Egy sál?
316
00:33:56,904 --> 00:33:58,148
Nem is egy bicikli.
317
00:34:04,377 --> 00:34:07,434
A szívem hevesen kalapál ... Érzi?
318
00:34:07,470 --> 00:34:09,413
Igen, őrülten.
319
00:34:09,695 --> 00:34:11,461
Kicsik a melleim, igaz?
320
00:34:11,502 --> 00:34:12,746
Igen... úgy értem, nem...
321
00:34:14,700 --> 00:34:15,731
Nem annyira.
322
00:34:32,357 --> 00:34:34,431
Le akar feküdni velem?
323
00:34:37,745 --> 00:34:42,888
Tudtam, hogy ez fog történni,
de már eldöntöttem...
324
00:34:42,959 --> 00:34:44,866
Eldöntötte, mit?
325
00:34:44,904 --> 00:34:46,077
Hogy tisztellek téged.
326
00:34:46,956 --> 00:34:49,136
A pokolba a tisztelettel!
327
00:34:50,048 --> 00:34:53,141
Ki kérte, hogy tiszteljen?
Nem értem.
328
00:34:53,212 --> 00:34:56,263
Úgy értem, kívánni valakit
a legjobb része...
329
00:34:56,305 --> 00:34:57,513
Az "előtte" jobb lehet, mint az "utána".
330
00:34:57,522 --> 00:35:00,436
De az "előtte" most van.
és ez borzalmas!
331
00:35:00,511 --> 00:35:03,569
Igaza van,
nem fejeztem ki magam egyértelműen.
332
00:35:03,709 --> 00:35:05,347
Hadd gondoljam át.
333
00:35:05,655 --> 00:35:06,970
Ne gondolkozzon!
334
00:35:07,775 --> 00:35:11,105
Untat! Soha többé nem akarom látni!
Ezt sem!
335
00:35:11,877 --> 00:35:14,128
Nem akarok semmit!
Köszönöm szépen!
336
00:35:30,715 --> 00:35:33,588
- Janine? Elmegyek!
- Igen, asszonyom!
337
00:35:35,929 --> 00:35:37,102
Mikor jön haza, asszonyom?
338
00:35:37,146 --> 00:35:39,196
Legkésőbb fél egyre. Viszlát.
339
00:35:44,475 --> 00:35:48,392
Tartsa szemmel.
A munkások becsületesek, de...
340
00:36:18,787 --> 00:36:21,939
Már nem vagyok szűz.
341
00:36:59,280 --> 00:37:03,503
Már nem vagyok szűz...
Akkor mi értelme várni?
342
00:37:07,796 --> 00:37:10,747
Minden részletet tudni akarok.
343
00:37:10,784 --> 00:37:12,764
Mit mondtál neki pontosan?
344
00:37:12,800 --> 00:37:15,893
Hogy a legjobb barátomnak
autóbalesete volt.
345
00:37:15,928 --> 00:37:19,151
Kórházban van, rossz állapotban,
és szüksége van rám.
346
00:37:19,230 --> 00:37:20,201
Szóval...
347
00:37:20,203 --> 00:37:22,253
Nem vagyok büszke magamra.
348
00:37:22,324 --> 00:37:25,239
Igazad van.
Ez egy szörnyű történet.
349
00:37:25,348 --> 00:37:26,450
A feleséged hitt neked?
350
00:37:26,495 --> 00:37:31,595
Remélem. Egy ilyen szörnyű történetnek
muszáj igaznak lennie.
351
00:37:33,620 --> 00:37:34,829
Nézd, itt is vagyunk.
352
00:37:45,195 --> 00:37:48,252
Kisasszony, két szobát kérek.
353
00:37:48,253 --> 00:37:50,327
Egyet nekem, egyet a lányomnak.
354
00:37:52,424 --> 00:37:54,474
Egyszemélyes- vagy franciaággyal?
355
00:37:54,510 --> 00:37:56,761
Egy sima jó lesz, kisasszony.
356
00:37:58,716 --> 00:38:01,703
Miért hívtad kisasszonynak?
Száz éves!
357
00:38:01,705 --> 00:38:03,850
Az ember mindig így szólítja
a személyzetet.
358
00:38:03,964 --> 00:38:05,907
Erre tessék.
359
00:38:09,004 --> 00:38:10,283
A 18-as az ifjú hölgynek.
360
00:38:12,410 --> 00:38:14,318
A 19-es pedig az úrnak.
361
00:38:14,357 --> 00:38:16,538
Ez tökéletes, köszönöm.
362
00:38:17,450 --> 00:38:19,500
Hát, jó éjszakát, kisasszony.
363
00:38:33,995 --> 00:38:36,323
- Én jöjjek hozzád, vagy...
- Fogalmam sincs.
364
00:38:36,324 --> 00:38:37,931
Oké, akkor én jövök.
365
00:39:33,432 --> 00:39:34,934
Átkutattad a zsebeimet?
366
00:39:35,587 --> 00:39:37,732
Most már jogom van tudni rólad mindent.
367
00:39:40,731 --> 00:39:42,840
Szörnyen nézel ki itt.
368
00:39:50,027 --> 00:39:52,986
Mi vagyunk a legboldogabb emberek
a földön, igaz?
369
00:39:53,452 --> 00:39:56,403
Akarod tudni, kivel csináltam először?
370
00:39:56,546 --> 00:39:58,347
Egyáltalán nem.
371
00:39:58,388 --> 00:39:59,395
Miért nem?
372
00:39:59,431 --> 00:40:02,217
Mert ez a te titkod.
És értékes.
373
00:40:02,559 --> 00:40:04,739
Értékes dolog az,
amit nem akarsz elveszíteni.
374
00:40:04,888 --> 00:40:06,903
Én el akartam veszíteni valamit.
375
00:40:06,974 --> 00:40:10,031
Hát eléggé siettél!
376
00:40:10,066 --> 00:40:12,946
Biztos voltam benne,
hogy jó móka lesz.
377
00:40:13,056 --> 00:40:14,158
Nem undorodtál tőle?
378
00:40:14,237 --> 00:40:17,330
De, elég undorító volt,
de mesés is.
379
00:40:18,374 --> 00:40:21,931
Megmutathatod valakinek, hogy szereted,
egy szó nélkül.
380
00:40:28,836 --> 00:40:29,843
Várj.
381
00:40:43,156 --> 00:40:44,293
Tessék, Tom, igyál.
382
00:40:52,680 --> 00:40:55,842
- Honnan tudod, hogy kandúr?
- Morog, ha éhes.
383
00:40:56,886 --> 00:40:59,978
Jól áll, igaz?
Nem bánod, ha hordom?
384
00:41:00,084 --> 00:41:02,162
- Tulajdonképpen de...
- Miért?
385
00:41:02,169 --> 00:41:04,076
Meg fogja érezni a kölni illatát.
386
00:41:06,096 --> 00:41:08,241
Rendben. Levegyem?
387
00:41:08,287 --> 00:41:09,222
Ne.
388
00:41:16,733 --> 00:41:18,712
Ezek a versek...
389
00:41:20,834 --> 00:41:22,706
Elég unalmasak.
390
00:41:26,014 --> 00:41:27,044
Haragszol?
391
00:41:27,161 --> 00:41:29,103
Azon gondolkodom...
392
00:41:30,219 --> 00:41:33,206
Nagyon fiatal vagy...
393
00:41:33,347 --> 00:41:35,492
Csak most jöttél rá?
394
00:41:36,545 --> 00:41:39,603
Mindegy, most már
fiatalasszonynak kell szólítsál.
395
00:41:39,673 --> 00:41:43,560
Felnőtt vagyok. Senki sem
büntethet meg, vagy szidhat.
396
00:41:43,775 --> 00:41:45,919
Elegem van abból,
hogy mindenért leszidnak.
397
00:41:47,772 --> 00:41:50,093
Tudod mit?
Nem szabad hazudnunk egymásnak.
398
00:41:50,865 --> 00:41:52,003
Miért mondod ezt?
399
00:41:52,117 --> 00:41:54,131
Mert nagyokat hazudtam neked.
400
00:41:55,279 --> 00:41:56,250
Mint például?
401
00:41:57,365 --> 00:41:59,379
Például, nem vagyok kozmetikus.
402
00:42:02,544 --> 00:42:05,661
Egyáltalán nem. Szobalány vagyok.
403
00:42:06,645 --> 00:42:07,712
Egy háznál.
404
00:42:08,835 --> 00:42:10,909
Nem a Park utca 11. alatt lakom.
405
00:42:11,859 --> 00:42:13,802
Hanem a padláson.
406
00:42:14,014 --> 00:42:17,001
Egy cselédszobában laksz.
407
00:42:19,228 --> 00:42:21,278
Meglátogatsz azért?
408
00:42:22,356 --> 00:42:25,943
A legfelső emeleten van,
millió lépcsőn kell felmenni.
409
00:42:27,326 --> 00:42:28,428
Nem haragszol rám?
410
00:42:28,647 --> 00:42:30,483
Persze, hogy nem.
411
00:42:34,729 --> 00:42:35,938
Akkor miért öltözöl fel?
412
00:42:35,946 --> 00:42:37,961
Mert ideje felöltözni.
413
00:42:40,882 --> 00:42:43,168
Egy szobalány megengedhet magának
keményfedeles klasszikusokat?
414
00:42:46,269 --> 00:42:47,407
Úgy loptam.
415
00:42:48,425 --> 00:42:50,475
Ezért nincs védőborítójuk?
416
00:42:50,545 --> 00:42:51,552
Pontosan.
417
00:42:54,473 --> 00:42:55,681
Megkaphatom az ingem?
418
00:42:56,489 --> 00:42:57,732
Most már haragszol!
419
00:42:58,748 --> 00:42:59,850
Nem, egyáltalán.
420
00:43:00,868 --> 00:43:04,020
Azért hoztam a könyvet,
hogy felolvassak belőle neked.
421
00:43:04,935 --> 00:43:06,037
És most már nem fogsz?
422
00:43:06,082 --> 00:43:07,112
Elment a kedvem.
423
00:43:07,160 --> 00:43:11,154
Hazudtam és loptam érted,
hogy a kedvedben járjak.
424
00:43:23,808 --> 00:43:28,003
Miért szeretkeztünk?
Így sem bánsz velem felnőttként.
425
00:43:28,848 --> 00:43:32,707
Ígérem, megpróbálom.
De esküdj meg, hogy abbahagyod a lopást.
426
00:43:32,800 --> 00:43:34,119
Beleértve a könyveket is.
427
00:43:34,201 --> 00:43:37,294
Hogyan vehetnék neked könyveket
a szobalány fizetésemből?
428
00:43:37,399 --> 00:43:39,271
Ez igaz.
429
00:43:40,458 --> 00:43:42,400
Meddig jutottál az iskolában?
430
00:43:42,439 --> 00:43:43,446
Az általános iskoláig.
431
00:43:43,482 --> 00:43:44,512
Érettségiztél?
432
00:43:44,559 --> 00:43:45,566
Félbehagytam.
433
00:43:45,636 --> 00:43:46,666
Miért?
434
00:43:46,784 --> 00:43:48,656
Nem emlékszem.
435
00:43:49,738 --> 00:43:52,960
Milyen voltál fogalmazásból?
Jól írtál?
436
00:43:53,839 --> 00:43:58,070
Néha... a témától függött.
Esküszöm!
437
00:43:59,192 --> 00:44:04,358
Értem. Alul vagy fizetve,
és több oktatásra van szükséged.
438
00:44:04,441 --> 00:44:07,558
Majd én vigyázok rád.
A jó útra vezetlek.
439
00:44:09,446 --> 00:44:11,662
TITKÁRNŐKÉPZŐ
440
00:44:26,130 --> 00:44:27,837
Tessék.
441
00:44:28,250 --> 00:44:29,857
Nézd.
442
00:44:30,370 --> 00:44:33,628
Ez egy írógép billentyűzete.
Hát nem nagyszerű?
443
00:44:36,488 --> 00:44:38,739
Akár szerelmes leveleket
is írhatsz rajta.
444
00:46:01,158 --> 00:46:03,208
Kérem, Davenne úr.
445
00:46:04,217 --> 00:46:07,168
Elnézést, kisasszony,
foglalt ez a hely?
446
00:46:07,276 --> 00:46:09,326
A barátnőmre vártam, de...
447
00:46:09,430 --> 00:46:10,461
Akkor szabad?
448
00:46:10,508 --> 00:46:11,539
Igen, az.
449
00:46:28,061 --> 00:46:31,284
Ha rá akarnék gyújtani,
ne engedd, rendben?
450
00:46:34,352 --> 00:46:40,598
Ezt nem fogom hordani.
Ezt sem, legalábbis még 4 hónapig.
451
00:46:41,687 --> 00:46:43,666
Ez nem jó rám.
452
00:46:43,876 --> 00:46:48,913
Biztos megőrültem, amikor megvettem.
453
00:46:50,097 --> 00:46:53,249
Egy anya nem viselhet szatént,
nem helyes.
454
00:46:55,311 --> 00:46:58,298
Rólad fog beszélni a város!
455
00:46:59,343 --> 00:47:01,446
- Van barátod?
- Igen.
456
00:47:01,603 --> 00:47:03,653
Jó! Korodbeli?
457
00:47:03,688 --> 00:47:07,647
Azokat nem kedvelem. 43 éves.
458
00:47:07,685 --> 00:47:09,735
Egy idősebb férfi!
459
00:47:09,909 --> 00:47:11,817
Mit csinál?
460
00:47:11,891 --> 00:47:14,877
Zenész, amúgy a Földhivatalnál van.
461
00:47:14,949 --> 00:47:16,928
Egy zenész. Az jó!
462
00:47:16,966 --> 00:47:22,179
De a felesége nem szereti a klasszikus
zenét, így egyedül jár moziba.
463
00:47:22,180 --> 00:47:23,423
Házas férfi? Bravó!
464
00:47:26,525 --> 00:47:28,467
Izgatott a baba miatt?
465
00:47:28,505 --> 00:47:30,579
Nagyon. Olyan boldog vagyok!
466
00:47:30,696 --> 00:47:33,788
De félek a szüléstől.
467
00:47:34,901 --> 00:47:36,773
Félek a fájdalomtól.
468
00:47:37,995 --> 00:47:39,902
Olyan fájdalmas?
469
00:47:39,975 --> 00:47:43,032
Igen. A barátoddal
óvatosnak kell lennetek.
470
00:47:44,077 --> 00:47:47,229
Könnyű teherbe esni.
Ami a barátodat illeti,
471
00:47:47,274 --> 00:47:49,217
lehet, hogy akkor látod utoljára.
472
00:47:49,429 --> 00:47:52,381
Légy óvatos. Adok néhány könyvet.
473
00:47:52,593 --> 00:47:55,544
Babám lesz, mert mi terveztük.
474
00:47:56,517 --> 00:47:58,559
Ismered az Ogino módszert?
475
00:47:58,814 --> 00:47:59,881
Várj.
476
00:48:02,951 --> 00:48:03,958
Tessék.
477
00:48:05,106 --> 00:48:06,813
Olvasd el.
478
00:48:07,226 --> 00:48:12,263
Egy nő csak havonta néhány
napig termékeny.
479
00:48:13,343 --> 00:48:18,450
A kalkulátorom pontosan
megmutatja ezeket a napokat.
480
00:48:19,530 --> 00:48:22,683
Tudjon meg többet a tudománynak
erről az áldásáról.
481
00:48:23,701 --> 00:48:25,882
Mindig boldog pár lesznek.
482
00:48:38,438 --> 00:48:41,282
Mi van, ha terhes vagyok?
482
00:48:42,609 --> 00:48:46,4905
- Késik?
- Egy kicsit.
483
00:48:46,676 --> 00:48:47,743
Mennyit?
484
00:48:50,709 --> 00:48:53,967
Ezt az arcot! Nem késik.
Pontos vagyok, mint egy óra!
485
00:48:55,887 --> 00:48:57,202
Rosszul használtad a kifejezést.
486
00:48:58,077 --> 00:49:01,099
Úgy mondják:
Pontos, mint az óramű.
487
00:49:02,213 --> 00:49:04,393
És ne viccelj ilyesmivel.
488
00:49:04,403 --> 00:49:08,990
Nem vicceltem, hanem hazudtam.
Mondtam, hogy nagy hazudozó vagyok.
489
00:49:10,589 --> 00:49:14,714
Amikor apa teherbe ejtette anyát,
dobta, mint a forró krumplit.
490
00:49:14,830 --> 00:49:17,850
- És aztán?
- Akkor látta utoljára.
491
00:49:17,924 --> 00:49:21,883
Az apád, az apád!
Miért hasonlítasz az apádhoz?
492
00:49:22,060 --> 00:49:25,247
Én nem viselkednék úgy, mint ő.
493
00:49:25,292 --> 00:49:29,215
Pont ezen tűnődtem.
Hogy te hogy viselkednél?
494
00:49:29,359 --> 00:49:30,461
Nem tudom.
495
00:49:31,480 --> 00:49:34,597
Ha teherbe esnél, az baj lenne.
496
00:49:35,547 --> 00:49:37,526
Komoly baj, muszáj lenne...
497
00:49:37,562 --> 00:49:38,771
Belegondoltál, ugye?
498
00:49:39,890 --> 00:49:40,898
Igen.
499
00:49:42,000 --> 00:49:44,500
A SZTÁRBÓL HERCEGNŐ LESZ
500
00:49:45,904 --> 00:49:49,997
A filmsztár Rita Hayworth
és Aly Khan herceg
501
00:49:50,058 --> 00:49:52,100
házasságára a Riviérán került sor.
502
00:49:53,203 --> 00:49:56,533
A polgármester adta össze
a boldog párt.
503
00:49:56,600 --> 00:50:00,725
A jóképű hercegek még mindig
pásztorlányokat vesznek feleségül!
504
00:50:08,983 --> 00:50:11,163
Hiába jöttem az órára.
505
00:50:13,050 --> 00:50:15,268
- Mi a helyzet?
- Néhány munkás a tetőt javítja.
506
00:50:15,308 --> 00:50:17,266
- És?
- Az óra elmarad.
507
00:50:17,291 --> 00:50:20,478
Fent hagytam a könyveimet.
Tanulnom kellene.
508
00:50:21,462 --> 00:50:22,469
Felmegyek.
509
00:50:22,504 --> 00:50:24,412
Be van zárva, nem lehet.
510
00:50:24,451 --> 00:50:26,766
Ne aggódj, megoldom.
511
00:51:29,101 --> 00:51:30,274
Mit csinálsz?
512
00:51:31,501 --> 00:51:33,074
Jó napot, kisasszony!
513
00:51:33,203 --> 00:51:36,426
Vissza fogom tenni.
Nem láttál semmit, oké?
514
00:51:36,469 --> 00:51:39,562
Te vagy a gondnok,
515
00:51:39,633 --> 00:51:41,505
de én vezetem ezt az iskolát.
516
00:51:41,544 --> 00:51:44,661
Szólnod kell előre,
ha javítják a tetőt.
517
00:51:44,707 --> 00:51:46,345
Hogy képzeled!
518
00:51:50,060 --> 00:51:53,153
Mit keresel itt, Janine?
És te?
519
00:51:53,189 --> 00:51:56,211
A könyveimért jöttem, hogy
otthon tanulhassak.
520
00:51:56,317 --> 00:51:58,296
Az ajtó nem volt bezárva...
521
00:51:59,271 --> 00:52:00,301
Nem volt zárva?
522
00:52:00,384 --> 00:52:03,642
Így tudtam bejönni.
Már szólni akartam a gondnoknak,
523
00:52:03,650 --> 00:52:05,487
de valami zajt hallottam.
524
00:52:05,528 --> 00:52:10,837
A tetőablak nyitva volt,
ez az ember a tetőn dolgozott.
525
00:52:10,950 --> 00:52:13,901
Nem meri elmondani,
de lejöttem flörtölni vele.
526
00:52:13,939 --> 00:52:15,919
Azért jöttem be.
527
00:52:15,989 --> 00:52:17,091
Nem csináltunk semmit...
528
00:52:17,136 --> 00:52:19,186
Megtehettük volna, de nem tettük.
529
00:52:20,265 --> 00:52:24,223
Elég bonyolult!
Egyiküknek sem kéne itt lennie!
530
00:52:24,367 --> 00:52:28,967
Menj, csináld a házi feladatodat!
Te meg menj vissza dolgozni!
531
00:52:36,774 --> 00:52:37,947
Még meg sem köszöntem.
532
00:52:37,991 --> 00:52:39,021
Akkor köszönd.
533
00:52:39,903 --> 00:52:41,953
Köszönöm, Janine. Raoul vagyok.
534
00:52:42,232 --> 00:52:44,139
Miért nem dobtál fel?
535
00:52:44,179 --> 00:52:45,316
Nem vagyok spicli.
536
00:52:46,125 --> 00:52:47,369
Te tetőfedő vagy, vagy tolvaj?
537
00:52:47,411 --> 00:52:51,298
Mindkettő, de a tetőfedést abbahagyom.
Merre mész?
538
00:52:51,408 --> 00:52:52,379
Miért?
539
00:52:52,416 --> 00:52:53,553
Én is arra tartok.
540
00:52:53,632 --> 00:52:56,512
Elég laza srác vagy.
541
00:52:56,726 --> 00:52:59,878
Tudod, miért?
Bombázások miatt a háború végén.
542
00:53:00,863 --> 00:53:03,956
Megkaptam a bizonyítványomat,
osztályutolsó voltam.
543
00:53:03,991 --> 00:53:06,906
Féltem, hogy besoroznak,
ezért nem mentem haza.
544
00:53:06,945 --> 00:53:09,161
Szerencsém volt, mert egy bomba
lerombolta a házunkat.
545
00:53:09,205 --> 00:53:11,147
Azóta lazán veszem a dolgokat.
546
00:53:11,185 --> 00:53:12,393
A szüleid meghaltak?
547
00:53:13,036 --> 00:53:16,487
Soha nem találták meg őket.
Egy katolikus otthonban lakom.
548
00:53:16,530 --> 00:53:19,995
Szoba és ellátás, de a pap utál.
El is megyek onnan.
549
00:53:20,501 --> 00:53:21,745
Hé, nézd!
550
00:53:36,246 --> 00:53:39,304
Innék egy hideg italt abban a bárban.
551
00:53:40,278 --> 00:53:44,544
Figyelj, nincs pénzem
italokra vagy napszemüvegre.
552
00:53:44,658 --> 00:53:46,965
Nem érdekes. Én fizetek.
553
00:53:49,628 --> 00:53:51,982
- Túl gyors vagyok?
- Nem, minden rendben.
554
00:53:58,225 --> 00:54:03,142
Schmidt nyerni fog.
Vasseurnek remek motorja van,
555
00:54:03,184 --> 00:54:07,484
de Schmidt ellen senkinek sincs esélye.
Hova tűnt?
556
00:54:10,727 --> 00:54:12,669
Felfutott egy szem a harisnyámon.
557
00:54:12,707 --> 00:54:14,721
Azt hittem, megszöktél.
558
00:54:16,843 --> 00:54:19,862
- Szereted a motorversenyeket?
- Még soha nem láttam egyet sem.
559
00:54:19,902 --> 00:54:22,225
Elviszlek. Néha én is versenyzek.
560
00:54:23,274 --> 00:54:28,373
De azzal a tetves motorral
esélyem sincs.
561
00:54:30,539 --> 00:54:32,553
Látod őket ott?
562
00:54:32,659 --> 00:54:34,566
Látod Cohen csapatát?
563
00:54:36,690 --> 00:54:39,807
Ők a legjobbak.
Bevennének a csapatukba.
564
00:54:39,854 --> 00:54:43,847
De motort nem adnak.
Ezért kell a lé.
565
00:54:44,928 --> 00:54:48,992
Hogy vegyek egy használt
angol motort, amit megjavítok.
566
00:54:49,099 --> 00:54:52,156
Felspécizem, és nyerem a versenyeket.
567
00:54:52,331 --> 00:54:55,353
Akkor úgy élhetnék, mint egy király.
568
00:54:59,596 --> 00:55:02,653
Azt hiszem,
bajba kevertelek az iskolában.
569
00:55:02,794 --> 00:55:04,630
Haragszol?
570
00:55:10,023 --> 00:55:11,931
Ez meg mi?
571
00:55:11,970 --> 00:55:13,979
Bizonyíték arra, hogy nem haragszom.
572
00:55:15,098 --> 00:55:18,251
Rendben, elfogadom. Nagyon elegáns.
573
00:55:21,598 --> 00:55:23,612
De meg kell engedned,
hogy visszafizessem.
574
00:55:24,483 --> 00:55:26,533
Nem tudod visszafizetni.
575
00:55:26,707 --> 00:55:27,714
Miért?
576
00:55:27,750 --> 00:55:29,729
Nem fizettem érte.
577
00:55:33,902 --> 00:55:35,611
Ott van a motorom.
578
00:55:35,884 --> 00:55:37,056
Menjünk egy kört.
579
00:55:38,039 --> 00:55:40,290
Nem lehet, vacsorát kell
főznöm a gazdáimnak.
580
00:55:42,174 --> 00:55:43,912
Szobalány vagy?
581
00:55:45,442 --> 00:55:47,350
Hülye egy munka.
582
00:55:47,458 --> 00:55:51,617
Tudom. Abba az iskolába járok,
hogy titkárnő legyek.
583
00:55:51,663 --> 00:55:53,713
Az még rosszabb.
584
00:55:55,904 --> 00:56:00,905
Elmagyarázom. Szobalányként
2-3 embert szolgálsz ki.
585
00:56:00,909 --> 00:56:04,132
De titkárnőként százakat, ezreket kell.
586
00:56:04,176 --> 00:56:07,163
A vállalat méretétől függ.
Érted?
587
00:56:07,340 --> 00:56:09,485
Jobban jársz szobalányként.
588
00:56:10,328 --> 00:56:11,537
Vannak mellékes előnyei.
589
00:56:13,526 --> 00:56:15,671
Vegyük a nővéremet, Simone-t.
A háború előtt
590
00:56:15,716 --> 00:56:18,667
szobalányként dolgozott
néhány nagyon gazdag embernél.
591
00:56:18,725 --> 00:56:23,810
Volt egy van Gogh-juk az ebédlőben.
Tudod mi az a van Gogh?
592
00:56:25,135 --> 00:56:31,179
Egy nap a festmény mögé nézett,
és egy széfet talált.
593
00:56:31,183 --> 00:56:32,250
És tudod mit!
594
00:56:32,366 --> 00:56:36,466
A van Gogh hamisítvány volt,
de a széf valódi!
595
00:56:37,440 --> 00:56:38,447
Érted?
596
00:56:39,491 --> 00:56:40,498
Igen?
597
00:57:01,493 --> 00:57:03,602
Gyorsan, Janine, segíts neki!
598
00:57:14,892 --> 00:57:18,100
Doktor, hol van már?
Severine elvetél!
599
00:57:18,176 --> 00:57:20,119
Nem, nem szándékosan.
600
00:57:21,201 --> 00:57:22,267
A moziban.
601
00:57:22,313 --> 00:57:24,256
Nagyon szenved. Siessen.
602
00:57:33,713 --> 00:57:35,686
Elveszítem a babámat, Janine.
603
00:57:35,833 --> 00:57:40,056
Nem számít...
Visszaadom a ruháit.
604
00:59:05,440 --> 00:59:07,348
Nem számít...
605
00:59:08,463 --> 00:59:11,286
Ha igazi a szerelem,
elsőre nem tudod megtenni.
606
00:59:11,592 --> 00:59:14,685
Akkor tényleg szeretlek.
Ez az igazság.
607
00:59:16,841 --> 00:59:20,028
Csak ágyban tudom jól csinálni.
Szükségem van lepedőre.
608
00:59:20,942 --> 00:59:22,992
Valaki felül, valaki alul.
609
00:59:26,156 --> 00:59:27,900
Nézd, lemezjátszó.
610
00:59:52,433 --> 00:59:55,277
Árammal jobban működne.
611
00:59:55,422 --> 01:00:00,625
Elfelejtettem, hogy nálad
nincs áram. Micsoda putri!
612
01:00:01,575 --> 01:00:04,667
Hát-hát, jó kis hely lenne ez
a zsákmánynak.
613
01:00:05,884 --> 01:00:08,029
Háp-háp ... nem érted?
614
01:00:09,012 --> 01:00:10,955
Mit csinálnak a kacsák? Hápognak.
615
01:00:11,967 --> 01:00:14,982
Hát-hát, jó kis háp-háp hely lenne ez,
és ez nem kacsa.
616
01:00:15,060 --> 01:00:19,469
Mert a kacsa csak annyit mond: háp-háp.
Többet ne is várjunk.
617
01:00:27,782 --> 01:00:30,768
A fenébe! A feleségem!
618
01:00:32,926 --> 01:00:34,868
Fel fogja ismerni az autódat.
619
01:00:34,907 --> 01:00:35,914
Könnyen lehet.
620
01:00:35,950 --> 01:00:38,230
- Ő az, aki vezet?
- Nem, a másik.
621
01:00:39,322 --> 01:00:41,194
Szép nő.
622
01:00:48,567 --> 01:00:50,510
Jól megijedtél!
623
01:00:57,952 --> 01:00:59,054
Vigyázz!
624
01:00:59,933 --> 01:01:04,016
A gazdáid aztán tudnak élni.
38-as évjárat!
625
01:01:05,216 --> 01:01:07,231
Tudnak élni?
626
01:01:07,372 --> 01:01:11,436
Jól kihasználnak.
A cselédszoba nem borospince!
627
01:01:11,543 --> 01:01:13,617
Kihasználnak ... Megmondom nekik.
628
01:01:13,698 --> 01:01:16,649
Ne hagyd, hogy kihasználjanak.
629
01:01:16,721 --> 01:01:17,788
Vannak jogaid!
630
01:02:02,637 --> 01:02:03,644
Figyelj.
631
01:02:06,634 --> 01:02:09,450
Mit jelentek én neked?
Öt órát hetente?
632
01:02:09,728 --> 01:02:10,758
Négyet.
633
01:02:11,778 --> 01:02:13,923
Nem éppen ez tölti ki az életedet.
634
01:02:14,906 --> 01:02:17,016
Csak egy srác, olyan mint én.
635
01:02:17,200 --> 01:02:20,817
Úgy értem, az ő élete is szar,
mint az enyém.
636
01:02:21,093 --> 01:02:25,044
Azt akarja, hogy hagyjam abba az iskolát,
és szobalánynak lenni is hülyeség,
637
01:02:25,188 --> 01:02:28,460
de mindenki szobalányának lenni
egy gyárban még nagyobb hülyeség.
638
01:02:28,532 --> 01:02:31,518
Ez a titkárnő. Egy hülyeség!
639
01:02:31,625 --> 01:02:34,683
Úgy érted, hogy ő csodálatos,
és őt szereted.
640
01:02:34,788 --> 01:02:37,976
Nem tudom. Nézd, ő az.
641
01:02:46,328 --> 01:02:48,200
Csodás!
642
01:03:02,004 --> 01:03:04,078
Olyan boldog vagyok.
643
01:03:04,923 --> 01:03:06,132
Hát én is.
644
01:03:07,217 --> 01:03:10,097
Először a munkaadóidnál jártam.
645
01:03:10,137 --> 01:03:13,325
Elég szép környéken laknak.
646
01:03:14,516 --> 01:03:18,546
És a munkaadód, nagyon kedves nő.
647
01:03:18,653 --> 01:03:20,703
Igen, ő már csak ilyen.
648
01:03:21,711 --> 01:03:25,705
Azt mondta, hogy itt megtalállak.
Szóval vége annak a sok ostobaságnak?
649
01:03:25,743 --> 01:03:27,923
Gépíró akarsz lenni, igaz?
650
01:03:33,182 --> 01:03:36,168
Csinos lány lett belőled.
651
01:03:36,206 --> 01:03:40,331
Kivéve az orrod. Az még mindig
olyan, mint az uborka.
652
01:03:47,606 --> 01:03:49,214
Teát, igaz?
653
01:03:52,890 --> 01:03:54,063
Az úr kér egy kis süteményt?
654
01:03:54,106 --> 01:03:56,014
Csak egy kisebbet.
655
01:04:02,106 --> 01:04:04,014
Önnek egy kis süteményt?
656
01:04:04,534 --> 01:04:06,441
Azt szeretném.
657
01:04:17,915 --> 01:04:19,895
Hagyd, majd én töltök.
658
01:04:21,982 --> 01:04:25,075
Szeretek ide járni.
Nem drága, de jó hely.
659
01:04:27,370 --> 01:04:29,242
Anya írt?
660
01:04:35,781 --> 01:04:37,723
A legnagyobbat választottad.
661
01:04:37,762 --> 01:04:38,792
Igen.
662
01:04:41,829 --> 01:04:42,966
Min gondolkodsz?
663
01:04:43,810 --> 01:04:44,840
Semmin.
664
01:04:45,930 --> 01:04:50,160
Amikor anya eljött értem az iskolába,
még a háború előtt,
665
01:04:51,213 --> 01:04:53,994
elvitt a rózsaszínű
cukrászda... emlékszel?
666
01:04:54,376 --> 01:04:56,585
Ötéves voltál, és úgy néztél ki,
mint egy ebihal.
667
01:04:56,601 --> 01:04:59,451
Szerette nézni,
ahogy süteményt választok.
668
01:04:59,625 --> 01:05:01,640
Mindig sokat válogattam.
669
01:05:01,745 --> 01:05:05,933
Végül a legnagyobbat választottam,
még ha a másikat jobban is szerettem.
670
01:05:12,242 --> 01:05:15,229
Bolond vagyok, majdnem elfeledtem.
671
01:05:16,309 --> 01:05:18,288
Nézd!
672
01:05:18,499 --> 01:05:21,556
Emlékezetből rajzoltam.
673
01:05:22,566 --> 01:05:23,668
Nem rossz.
674
01:05:24,685 --> 01:05:26,557
Mi van otthon?
675
01:05:26,632 --> 01:05:27,699
Egy pokol!
676
01:05:27,744 --> 01:05:31,773
Amióta Pascouette elhagyta a nagynénédet,
a ház nem túl vidám.
677
01:05:31,880 --> 01:05:33,053
Már nincs Leával?
678
01:05:33,097 --> 01:05:36,048
Nem. Emlékszel a krizantémokra?
679
01:05:37,017 --> 01:05:40,225
Pascouette-nek meg kellett volna
osztania a pénzt a nénéddel. Jó vicc!
680
01:05:41,195 --> 01:05:43,411
Megszökött a kasszával.
681
01:05:44,428 --> 01:05:49,535
A nagynénéd olyan érzékeny,
rosszul viselte.
682
01:05:50,684 --> 01:05:55,792
Ivásra adta a fejét.
683
01:05:55,898 --> 01:05:58,991
Nem tesz jót a hangulatának.
684
01:05:59,096 --> 01:06:01,940
És ez még nem minden.
685
01:06:02,154 --> 01:06:03,662
Mi van még?
686
01:06:04,240 --> 01:06:08,163
Berúgott, és levágott egy kanyart,
687
01:06:08,392 --> 01:06:10,392
azt az éleset Ripeau-nál.
688
01:06:10,392 --> 01:06:13,651
Elütötte a postást,
aki mindig bohóckodik.
689
01:06:14,633 --> 01:06:18,863
Eltörte a kulcscsontját.
Azt akarja, hogy tartóztassák le,
690
01:06:19,812 --> 01:06:22,763
mert megharapta az ujját.
691
01:06:22,940 --> 01:06:24,043
Lea néni megsérült?
692
01:06:24,122 --> 01:06:26,796
Nem, olyan mint te, kemény.
693
01:06:27,007 --> 01:06:30,100
De a furgon totálkáros.
694
01:06:30,308 --> 01:06:31,375
És a bolt?
695
01:06:31,421 --> 01:06:36,387
Bezártam. Túl sokba került volna
a furgon javítása.
696
01:06:37,643 --> 01:06:40,522
Talán kapok munkát az élelmiszergyárban.
697
01:06:42,857 --> 01:06:45,914
Habár nem biztos.
698
01:06:50,016 --> 01:06:54,683
Én kapok fizetést.
2-3 hónap múlva tudok kölcsönadni.
699
01:06:55,196 --> 01:06:57,246
Nem ezért jöttem el hozzád.
700
01:06:57,385 --> 01:06:59,365
Nem úgy értettem.
701
01:07:01,418 --> 01:07:04,605
Most már elég!
Hagyjuk ezt a felhajtást!
702
01:07:57,864 --> 01:07:59,879
Ezt lopták el?
703
01:08:05,025 --> 01:08:10,058
Az ócskás azt mondta,
egy lány adta el neki, tegnap.
704
01:08:11,108 --> 01:08:13,422
- Mérges vagy?
- Nem.
705
01:08:16,321 --> 01:08:19,608
De igen.
Rám sem bírsz nézni.
706
01:08:20,735 --> 01:08:22,678
Nem is kell.
707
01:08:23,829 --> 01:08:25,974
Mindig emlékezni fogok az arcodra.
708
01:08:28,000 --> 01:08:29,979
Nem viselkedtem helyesen veled.
709
01:08:30,015 --> 01:08:30,986
De igen.
710
01:08:32,205 --> 01:08:34,255
Nem úgy, ahogy kellett volna.
711
01:08:35,229 --> 01:08:38,322
Egy keveset tenni valakiért olyan,
mint nem tenni semmit.
712
01:08:39,470 --> 01:08:41,377
Semmit sem fejlődtél!
713
01:08:41,417 --> 01:08:43,491
Tévedsz. Igenis fejlődtem.
714
01:08:43,571 --> 01:08:44,673
Nyilvánvalóan nem.
715
01:08:47,812 --> 01:08:49,719
Segíts még egy kicsit.
716
01:08:49,897 --> 01:08:51,734
Elvesztettem a hitem.
717
01:08:52,852 --> 01:08:54,389
Főleg magamban.
718
01:08:55,142 --> 01:08:57,017
Mit fogsz csinálni?
719
01:08:58,170 --> 01:08:59,177
Szakítunk.
720
01:08:59,212 --> 01:09:01,227
Ez azt jelenti, hogy mindennek vége?
721
01:09:01,333 --> 01:09:04,284
Igen, így van.
722
01:09:12,699 --> 01:09:13,872
Szálljak ki?
723
01:09:14,889 --> 01:09:15,991
Felőlem.
724
01:09:44,050 --> 01:09:46,929
Ő az! Ez volt az a lány.
725
01:09:49,090 --> 01:09:50,263
Andre Rouleau úrnak
726
01:09:51,141 --> 01:09:52,385
Redoubt utca 27.
727
01:09:52,433 --> 01:09:54,391
Saint Flovier Deux Seins
728
01:11:28,220 --> 01:11:30,128
Legalább élsz!
729
01:11:30,132 --> 01:11:33,189
Ez a motor egy rakás szar.
730
01:11:33,226 --> 01:11:36,383
- Add el!
- Kinek? Megint csak átvernek!
731
01:11:37,397 --> 01:11:39,471
Soha nem kötünk jó üzleteket.
732
01:11:40,525 --> 01:11:43,783
Soha semmi haszon. Vesztesek vagyunk!
733
01:11:44,696 --> 01:11:45,904
Oké, megint elcsesztük.
734
01:11:48,937 --> 01:11:51,011
Valami nagy balhét kell csinálnunk.
735
01:11:52,099 --> 01:11:53,507
Érted?
736
01:12:04,612 --> 01:12:07,634
- Ez minden, amit találtál?
- Esküszöm, hogy ez egy jó bicaj.
737
01:12:07,671 --> 01:12:09,780
Nézd, még a lámpa is működik.
738
01:12:09,826 --> 01:12:11,971
Világítani fogsz.
Nincs ezzel semmi baj.
739
01:12:12,016 --> 01:12:16,144
Nem csinálsz rendetlenséget a szobámban.
Ezt senkitől sem tűröm.
740
01:12:16,187 --> 01:12:19,303
Na és a csengő? Az is működik.
741
01:12:20,149 --> 01:12:22,294
Lesz saját csengőd. Nagyon klassz.
742
01:12:22,339 --> 01:12:24,389
Fogd be! Ne szívass!
743
01:12:29,604 --> 01:12:31,546
Kifosztottál valakit?
744
01:12:31,585 --> 01:12:33,600
Nem, uram. Örököltem.
745
01:12:33,809 --> 01:12:35,859
Nem foglalkozom örökségekkel.
746
01:12:35,929 --> 01:12:37,908
Legal küldött ide?
747
01:12:37,946 --> 01:12:38,881
Igen.
748
01:12:38,919 --> 01:12:40,969
Akkor nem. Egyáltalán nem.
749
01:12:41,074 --> 01:12:43,148
Hallod? Egyáltalán nem!
750
01:12:44,236 --> 01:12:46,286
Hülye seggfej!
751
01:12:46,426 --> 01:12:48,227
Te barom!
752
01:12:48,269 --> 01:12:49,442
Hagyjad!
753
01:13:06,134 --> 01:13:09,322
Köszönöm, hogy eljöttek.
Szia, Marie-Noelle.
754
01:13:12,217 --> 01:13:13,283
Szia, Julien.
755
01:13:13,350 --> 01:13:14,517
Helló, Severine.
756
01:14:15,928 --> 01:14:17,907
Ég valami?
757
01:15:18,458 --> 01:15:19,960
Tetszik?
758
01:15:20,308 --> 01:15:22,391
Nem gondoltam, hogy ilyen a színe.
759
01:15:52,660 --> 01:15:54,911
Ne, most megvágtam magam!
760
01:15:58,048 --> 01:16:00,963
Elkaplak!
761
01:16:09,392 --> 01:16:12,558
- Bajuszt növesztek.
- A bajusz gusztustalan.
762
01:16:12,577 --> 01:16:16,772
Két hét múlva senki sem
ismer fel a városban.
763
01:16:16,782 --> 01:16:17,789
És?
764
01:16:17,825 --> 01:16:21,518
Veszünk egy igazi motort,
és elkezdünk élni.
765
01:16:22,066 --> 01:16:25,545
Láttad már a Tarzan a sajtbányábant?
766
01:16:45,840 --> 01:16:47,950
Találtam pár osztrigát!
767
01:17:25,395 --> 01:17:27,504
Úgy tűnik, nincs odafent senki.
768
01:17:29,531 --> 01:17:32,691
- Akkor semmi hasznuk.
- Nem bizony.
769
01:17:32,798 --> 01:17:35,915
Gyönyörűek, ragyognak és ennyi.
770
01:17:37,977 --> 01:17:39,957
Olyanok, mint te, bébi.
771
01:17:43,017 --> 01:17:46,134
A földön csak a gürizés marad.
772
01:17:49,308 --> 01:17:52,425
De a szépség nem ér semmit.
773
01:17:53,619 --> 01:17:54,756
Csak luxus.
774
01:17:56,573 --> 01:17:59,760
Én kérek egy kicsit.
Szerzel nekem?
775
01:18:13,327 --> 01:18:14,429
Ezt nézd meg!
776
01:18:15,308 --> 01:18:17,417
Vigyázz, az egy gránát!
777
01:18:18,644 --> 01:18:20,747
A jenkik hagyhatták itt.
778
01:18:20,522 --> 01:18:22,666
- Még működik?
- Mindjárt meglátjuk.
779
01:18:36,301 --> 01:18:37,309
Nudisták!
780
01:18:37,344 --> 01:18:40,295
Mocskok! Láttalak benneteket múltkor!
781
01:18:40,334 --> 01:18:42,514
Csavargók! Mocskos disznók!
782
01:19:32,679 --> 01:19:35,594
Kapd el! Tartsd erősen!
783
01:19:43,107 --> 01:19:45,014
Engedjenek el!
784
01:20:27,631 --> 01:20:29,882
A NAGYVILÁGBÓL
785
01:20:34,930 --> 01:20:36,139
Virágok a virágok között.
786
01:20:36,217 --> 01:20:41,360
Ezen a nyáron szépségek özönlöttek
el egy párizsi parkot
787
01:20:41,430 --> 01:20:45,317
az 1950-es Miss Eiffel-torony
választásra.
788
01:20:45,427 --> 01:20:49,457
Sok sikert, és nyerjen a legszebb!
789
01:21:19,975 --> 01:21:24,058
Eliane nővér, lépjen balra.
Nem, nekem balra.
790
01:21:24,947 --> 01:21:27,234
Így jó.
Középen egy kicsit közelebb.
791
01:21:29,118 --> 01:21:31,299
Te magas vagy, menj hátrébb.
792
01:21:34,308 --> 01:21:36,350
Ne oda. Kebadian mögé.
793
01:21:36,626 --> 01:21:38,700
Oké, senki ne mozduljon, most jó.
794
01:21:40,797 --> 01:21:43,712
Figyelem, most röpül a kismadár!
795
01:22:05,580 --> 01:22:07,630
Ha hozzányúlsz, agyonütlek.
796
01:22:29,528 --> 01:22:32,751
Álljatok sorba. A fejlett lányok
ne vegyék le az inget.
797
01:22:38,892 --> 01:22:40,100
Dargelos, az ingedet!
798
01:22:40,165 --> 01:22:42,215
A melleimnek levegőre van szükségük!
799
01:22:42,284 --> 01:22:46,207
Bajt akarsz?
Takard el magad!
800
01:22:49,444 --> 01:22:53,639
Csend legyen! Fogjátok be!
801
01:22:58,898 --> 01:23:01,778
Tovább, ott kiabálj.
Ez nem öl meg.
802
01:23:01,923 --> 01:23:04,980
Ami nem öl meg, az erősebbé tesz.
803
01:23:14,470 --> 01:23:16,484
Cserélünk?
804
01:23:18,468 --> 01:23:19,498
Az egészet!
805
01:23:19,579 --> 01:23:22,696
Látta a herceg nemességet és
nagyságát...
806
01:23:22,777 --> 01:23:24,720
és tanult a hibáiból,
807
01:23:24,759 --> 01:23:28,017
bölcsességgé változtatta
a hibáit,
808
01:23:28,999 --> 01:23:30,942
egyre bölcsebb és körültekintőbb lett.
809
01:23:31,154 --> 01:23:34,140
– Folytasd, kedves Telemakhosz
– mondta.
810
01:23:35,186 --> 01:23:37,473
– Hogyan szöktél meg Egyiptomból?
811
01:23:38,280 --> 01:23:41,538
Hol találtad meg a varázsló Mentort,
812
01:23:41,547 --> 01:23:43,490
akit oly nagyra becsültél?
813
01:23:43,683 --> 01:23:44,725
Gruault!
814
01:23:50,931 --> 01:23:53,883
Telemakhosz folytatta történetét...
815
01:24:01,185 --> 01:24:03,665
A desszertedet keresed, Castang?
816
01:24:04,279 --> 01:24:05,887
Nesze, itt van!
817
01:24:16,792 --> 01:24:18,937
Ha kell valami, kérjél.
818
01:24:18,947 --> 01:24:20,014
Te kurva!
819
01:24:20,928 --> 01:24:22,137
Láttad, mit csinált ez a kurva?
820
01:24:24,334 --> 01:24:26,135
Öld meg!
821
01:24:40,740 --> 01:24:43,921
Egy hét a gödörben!
Tetszeni fog!
822
01:25:47,615 --> 01:25:48,681
Kifelé!
823
01:25:56,026 --> 01:26:01,027
Fényképet akarnak.
Téged kértelek asszisztensemnek.
824
01:26:01,100 --> 01:26:03,245
Van vér a pucádban.
825
01:26:04,090 --> 01:26:06,164
Ha szükségük van rád,
beadják a derekukat.
826
01:26:06,210 --> 01:26:07,418
Szóval így kaptál meg.
827
01:26:13,475 --> 01:26:15,690
Szeretem. Jól érzem magam vele.
828
01:26:16,603 --> 01:26:18,476
Megőrjít.
829
01:26:18,862 --> 01:26:22,963
Ray néha olyan kemény,
hogy szinte hányok.
830
01:26:27,030 --> 01:26:30,218
Kilenc évesen voltam a legszerelmesebb.
831
01:26:31,340 --> 01:26:33,414
Egy fritzbe a náci főhadiszálláson.
832
01:26:34,572 --> 01:26:38,531
Szép haja volt, és szelíd hangja.
833
01:26:39,647 --> 01:26:41,662
Azt hiszem, az anyám után döglött.
834
01:26:43,645 --> 01:26:45,789
Azt mondta, kivételes vagyok.
835
01:26:51,152 --> 01:26:54,245
Ezután egyetlen srác sem hitt nekem.
836
01:26:55,254 --> 01:26:56,392
Sok fiúd volt?
837
01:26:57,235 --> 01:26:58,337
Elég sok.
838
01:27:02,484 --> 01:27:03,692
Átjöhetek az ágyadba?
839
01:27:03,700 --> 01:27:04,767
Persze.
840
01:27:05,750 --> 01:27:06,781
Jövök.
841
01:27:06,829 --> 01:27:07,859
Rendben.
842
01:27:27,718 --> 01:27:29,697
Megölted a mostohaapádat?
843
01:27:29,699 --> 01:27:33,799
Csak lecsaptam.
Állandóan fogdosott.
844
01:27:34,878 --> 01:27:39,880
Egy évig, anya háta mögött.
Féltem beszélni róla.
845
01:27:40,092 --> 01:27:43,185
Egy nap belenyúlt a nadrágomba.
846
01:27:43,220 --> 01:27:46,365
Én meg odavágtam neki a kalapáccsal.
847
01:27:47,322 --> 01:27:49,502
A barátodtól kaptad a fényképezőgépet?
848
01:27:49,546 --> 01:27:51,488
Igen, Ray-től.
849
01:27:51,527 --> 01:27:52,629
Mert lefeküdtél vele?
850
01:27:52,674 --> 01:27:55,553
Soha nem kellett azért fizetnie.
851
01:27:55,698 --> 01:27:59,692
Ő tanított fényképezni.
A szülei cselédje voltam.
852
01:28:00,842 --> 01:28:02,892
Ellopta nekem az apja fényképezőgépét.
853
01:28:02,893 --> 01:28:05,107
- Hogy megmutassa a szerelmét.
- Úgy van.
854
01:28:05,187 --> 01:28:06,988
Hogy néz ki?
855
01:28:07,030 --> 01:28:10,324
Gyönyörű! Marie-Louise nővér
elvette a képét.
856
01:28:11,374 --> 01:28:12,477
Itt jön!
857
01:28:15,406 --> 01:28:18,499
Nos, lányok, kész a beállítás?
858
01:28:20,550 --> 01:28:21,617
Milyen klassz!
859
01:28:21,767 --> 01:28:22,833
Túl nagy a kontraszt.
860
01:28:22,879 --> 01:28:24,680
Az mi?
861
01:28:24,721 --> 01:28:26,000
Túl erősek a feketék és a fehérek.
862
01:28:26,842 --> 01:28:29,899
Nézd. Az apáca kendője úgy néz ki,
mint a krémsajt.
863
01:28:30,108 --> 01:28:32,016
Akkor csinálj valamit.
864
01:28:32,055 --> 01:28:33,158
Na figyelj.
865
01:28:33,202 --> 01:28:35,312
Ha eltakarom a fényt,
866
01:28:35,392 --> 01:28:38,236
az lágyítja a fehéret.
867
01:28:38,416 --> 01:28:40,596
A fekete pont fordítva,
az felveszi a fényt.
868
01:28:41,405 --> 01:28:43,585
Felveszi...
Azért hívják felvételnek?
869
01:28:43,630 --> 01:28:44,732
Igen, persze.
870
01:28:45,715 --> 01:28:47,825
Így jobban fog kinézni.
871
01:28:48,739 --> 01:28:50,583
Jó tanár vagy.
872
01:28:51,868 --> 01:28:53,882
Vigyázz, túl sötét lesz.
873
01:29:25,235 --> 01:29:28,328
Haszontalanok! Haszontalanok!
874
01:30:07,049 --> 01:30:09,893
...ideges tekintetű...
875
01:30:19,458 --> 01:30:21,603
...önbecsülés hiánya...
876
01:30:24,498 --> 01:30:26,678
...15 évesen menstruált...
877
01:30:27,626 --> 01:30:29,735
...visszaeső elkövető...
878
01:30:37,045 --> 01:30:39,261
Soha nem voltam főnökösködő vele...
879
01:30:40,243 --> 01:30:43,429
Legalább is úgy hiszem.Épp ellenkezőleg.
880
01:30:43,510 --> 01:30:46,603
Próbáltam bensőséges kapcsolatot
kialakítani.
881
01:30:47,577 --> 01:30:50,599
Még viccelődtünk is együtt,
mint a barátok.
882
01:30:52,652 --> 01:30:54,797
Meg vagyok döbbenve
és meg vagyok bántva.
883
01:30:56,788 --> 01:30:57,855
Többszörösen sérült.
884
01:31:00,125 --> 01:31:02,234
Súlyosbító körülmények
885
01:31:05,199 --> 01:31:08,431
- Ajándék, neked.
- Ez Raymond! Szuper vagy!
886
01:31:10,587 --> 01:31:16,152
Elolvastam az aktádat. Nem ejtik a vádakat.
A tárgyalásod a következő hónapban lesz.
887
01:31:16,705 --> 01:31:18,647
Előtte megszököm.
888
01:31:18,755 --> 01:31:19,762
Van már terved?
889
01:31:19,763 --> 01:31:20,971
Naná! Basszák meg!
890
01:31:21,049 --> 01:31:24,141
Hányszor szóljak, Dargelos,
csönd legyen!
891
01:31:24,177 --> 01:31:27,056
Magaddal viszel? Ne hagyj itt!
892
01:31:27,097 --> 01:31:28,067
Castang!
893
01:31:28,100 --> 01:31:29,100
Kapja be!
894
01:31:39,749 --> 01:31:41,656
Kimehetek?
895
01:32:34,979 --> 01:32:35,986
Viszlát!
896
01:33:25,935 --> 01:33:26,965
Futás!
897
01:34:00,137 --> 01:34:02,282
Ebben az iramban
holnapra Párizsban leszünk.
898
01:34:02,397 --> 01:34:04,541
Én tovább megyek.
Kiraboltam apám boltját.
899
01:34:04,586 --> 01:34:05,594
Megint?
900
01:34:05,629 --> 01:34:08,544
Hamarosan visszamegyek,
és ellopom a maradékot.
901
01:34:08,653 --> 01:34:11,710
Eleget lopott a háború alatt!
902
01:34:11,781 --> 01:34:14,768
Ez nagy fogás volt.
Tele a cuccokkal a csomagtartó.
903
01:34:14,804 --> 01:34:16,854
Kamerák, objektívek.
904
01:34:16,925 --> 01:34:18,134
Nem is számoltam.
905
01:34:45,183 --> 01:34:47,163
Elmegyek sétálni.
906
01:35:48,756 --> 01:35:51,814
- Miért álltunk meg?
- Veszek egy újságot.
907
01:35:51,885 --> 01:35:54,871
Ne reménykedj, nem vagyunk olyan fontosak.
908
01:35:59,983 --> 01:36:01,191
Azt hiszem, terhes vagyok.
909
01:36:02,207 --> 01:36:03,274
Kitől?
910
01:36:04,328 --> 01:36:08,428
Raoultól. Mikor a tengerparton voltunk.
911
01:36:09,333 --> 01:36:12,592
A dátum passzol. Nagy szarban vagyok.
912
01:36:13,712 --> 01:36:17,671
Ez elég durva.
Mit fogsz csinálni?
913
01:36:17,848 --> 01:36:19,720
Megkeresem Raoult.
914
01:36:19,899 --> 01:36:21,806
És ha nem találod meg?
915
01:36:21,846 --> 01:36:24,169
Tudod, mire gondolok.
916
01:36:45,236 --> 01:36:46,761
Köszönöm.
917
01:36:46,836 --> 01:36:50,961
Ez csak apró. Felejtsd el.
Na szia.
918
01:37:05,780 --> 01:37:07,723
Hogy ne felejts el.
919
01:37:08,942 --> 01:37:10,885
Vigyázz rá.
920
01:37:16,033 --> 01:37:19,056
- Megyek. Majd találkozunk.
- Szia!
921
01:38:47,899 --> 01:38:50,008
Képzeld. Édesanyád írt nekünk.
922
01:38:50,784 --> 01:38:51,792
Tényleg?
923
01:38:51,827 --> 01:38:53,972
El sem hiszed, igaz?
924
01:38:55,024 --> 01:38:56,932
Én is ledöbbentem.
925
01:38:58,225 --> 01:39:00,308
Szakított Marcellóval,
926
01:39:00,392 --> 01:39:04,434
és talált egy másik srácot,
valami "o" végű a neve.
927
01:39:05,383 --> 01:39:07,934
Gino, Giacomo, ki tudja?
928
01:39:08,754 --> 01:39:12,878
Egyébként egy szigeten élnek
Palermo mellett.
929
01:39:13,967 --> 01:39:15,839
Megnézhetem a levelét?
930
01:39:15,879 --> 01:39:17,052
Nem tudom, hol van.
931
01:39:18,138 --> 01:39:21,053
Semmit sem tudtam rólad.
932
01:39:21,198 --> 01:39:24,112
Nem számítottunk a látogatásodra.
De anyukád...
933
01:39:24,291 --> 01:39:26,163
nem említett téged.
934
01:39:26,238 --> 01:39:28,989
Ez nem igaz.
Mindent tudni akart rólad.
935
01:39:29,470 --> 01:39:32,596
Az iskoláról, hogy mennyit nőttél,
szép vagy-e.
936
01:39:32,668 --> 01:39:34,647
Miért kell hazudni a gyereknek?
937
01:39:34,718 --> 01:39:37,775
Mert gonosz vagyok. Élvezem.
938
01:39:41,843 --> 01:39:43,858
Itt aludhatok ma éjjel?
939
01:39:43,894 --> 01:39:44,996
Nincs helyünk.
940
01:39:48,274 --> 01:39:51,926
Majd én csinálok.
A földön is elalszok.
941
01:39:52,410 --> 01:39:57,447
Nem. Hónapokra eltűnsz,
na persze ha baj van...
942
01:39:58,667 --> 01:40:00,610
Egy éjszaka nem sok.
943
01:40:00,752 --> 01:40:02,767
Tegnap itt voltak a zsaruk.
944
01:40:04,784 --> 01:40:06,457
Téged kerestek.
945
01:40:08,920 --> 01:40:10,093
Szóval megszöktél?
946
01:40:19,382 --> 01:40:20,484
Van valami ennivaló?
947
01:40:22,650 --> 01:40:25,837
Nincs. Ennek vége. Nincs több.
948
01:40:26,821 --> 01:40:27,828
Neked nincs.
949
01:40:27,864 --> 01:40:29,878
Meg ennek az impotens vén trottynak sem.
950
01:40:33,112 --> 01:40:37,106
A maradékot felmelegíthetem.
Aztán tűnj el.
951
01:40:39,230 --> 01:40:41,209
Hallgass rám.
952
01:40:42,427 --> 01:40:46,456
Jól megnéztél minket?
Maradj, és te is így végzed.
953
01:40:47,676 --> 01:40:48,742
Mint micsoda?
954
01:40:49,622 --> 01:40:51,636
Született vesztesek vagyunk.
955
01:41:09,503 --> 01:41:11,554
Holnapig kell várni.
956
01:41:12,528 --> 01:41:13,558
Miért?
957
01:41:13,640 --> 01:41:17,233
Ha valami baj van, jobb,
ha üres a gyomrod.
958
01:41:17,776 --> 01:41:20,868
És szükségem van
2000 frank biztosítékra.
959
01:41:21,808 --> 01:41:22,981
Nincs 2000 frankom.
960
01:41:24,136 --> 01:41:26,079
Mennyid van?
961
01:41:32,270 --> 01:41:33,372
Az mi?
962
01:41:33,556 --> 01:41:35,393
Ez az enyém.
963
01:41:36,615 --> 01:41:39,566
Hadd nézzem csak.
964
01:41:43,810 --> 01:41:45,860
Többet ér, mint 2000.
965
01:41:46,938 --> 01:41:48,111
Ezt mondod te.
966
01:41:52,117 --> 01:41:54,167
Amúgy sem kell.
967
01:42:07,689 --> 01:42:09,739
Rendben. Viszlát holnap.
968
01:42:16,169 --> 01:42:19,156
Nem arra. Az a trafik.
969
01:42:23,260 --> 01:42:24,433
Ez a kijárat.
970
01:42:58,957 --> 01:43:03,081
Családtagok ujjongása közepette
hagyják el
971
01:43:03,162 --> 01:43:08,199
az önkéntesek Franciaországot
Indokína felé
972
01:43:08,238 --> 01:43:11,189
a sok hetes kiképzés után.
973
01:45:29,008 --> 01:45:30,844
Gyerünk.
974
01:45:46,561 --> 01:45:51,590
Néhány hónappal később Janine
átesett az első terhességi vizsgálatán.
975
01:45:51,662 --> 01:45:56,657
Egy tükör segítségével láthatta
a baba alakját a méhében.
976
01:45:56,737 --> 01:46:01,190
Mivel a baba már rugdosott,
az orvos azt mondta neki:
977
01:46:01,237 --> 01:46:04,190
"Egy igazi kis bajkeverő lesz."
978
01:46:06,000 --> 01:46:12,000
Felirat: Csabi
(angol és spanyol felirat alapján)
71738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
