Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,820
In 1972,
a crack commando unit...
2
00:00:02,903 --> 00:00:04,571
was sent to prison
by a military court...
3
00:00:04,655 --> 00:00:06,115
for a crime they didn't commit.
4
00:00:06,198 --> 00:00:07,449
These men promptly escaped...
5
00:00:07,491 --> 00:00:09,076
from a maximum-security
stockade...
6
00:00:09,201 --> 00:00:10,744
to the Los Angeles underground.
7
00:00:10,828 --> 00:00:12,371
Today, still wanted
by the government...
8
00:00:12,496 --> 00:00:14,456
they survive
as soldiers of fortune.
9
00:00:14,540 --> 00:00:16,959
If you have a problem,
if no one else can help...
10
00:00:17,084 --> 00:00:18,168
and if you can find them...
11
00:00:18,293 --> 00:00:20,921
maybe you can hire the A-Team.
12
00:02:28,757 --> 00:02:31,843
Thank God. Someone does
drive this road.
13
00:02:32,552 --> 00:02:34,263
I think my battery's dead.
14
00:02:36,098 --> 00:02:38,642
I've been stuck out here
close to an hour.
15
00:02:38,725 --> 00:02:39,851
Really?
16
00:02:40,519 --> 00:02:43,897
And you've had your
radio on all this time?
17
00:02:44,398 --> 00:02:46,441
Yeah, I was going bonkers
out here.
18
00:02:47,484 --> 00:02:52,197
Yeah, your battery's completely gone.
It'll have to be recharged.
19
00:02:52,388 --> 00:02:53,548
How do we do that?
20
00:02:53,573 --> 00:02:57,160
We don't. You'll have to get
your car to a service station.
21
00:02:57,286 --> 00:03:00,414
Look, I could go call
a tow truck for you.
22
00:03:00,539 --> 00:03:03,417
Then I'm gonna have to
stand here all alone again.
23
00:03:05,043 --> 00:03:07,671
I think maybe
you could stay with me.
24
00:03:09,464 --> 00:03:13,719
Well, I'd love to, but you see I'm
supposed to meet some friends of mine...
25
00:03:13,802 --> 00:03:16,430
Well, do they live near here?
Maybe I could use their phone.
26
00:03:16,513 --> 00:03:19,641
No, actually, they don't
live here, you see. They...
27
00:03:21,977 --> 00:03:25,063
Well, if you want
I could give you a lift.
28
00:03:25,147 --> 00:03:28,924
We're bound to pass a service
station or something.
29
00:03:29,346 --> 00:03:30,986
You sure don't mind
leaving your car?
30
00:03:31,069 --> 00:03:34,239
Oh, no, I don't mind at all,
if you don't mind.
31
00:03:35,407 --> 00:03:36,825
I don't mind.
32
00:04:17,783 --> 00:04:19,993
Excuse me, I didn't mean
to interrupt there...
33
00:04:20,077 --> 00:04:22,621
but do you have a tow truck
or anything like that?
34
00:04:22,704 --> 00:04:26,458
Closest thing we've got
to a tow truck is...
35
00:04:27,334 --> 00:04:29,211
my cousin Billy Bob's pick-up.
36
00:04:29,294 --> 00:04:31,463
I got a winch on her.
It's for...
37
00:04:32,506 --> 00:04:34,257
unsticking us from the mud...
38
00:04:34,341 --> 00:04:35,592
Right.
39
00:04:36,426 --> 00:04:37,761
...but you're not stuck
in the mud.
40
00:04:37,886 --> 00:04:39,137
No, no. Actually see...
41
00:04:39,221 --> 00:04:44,017
'Cause we haven't had no
rain here for four months.
42
00:04:44,101 --> 00:04:45,185
Right.
43
00:04:46,353 --> 00:04:50,565
The lady's battery's dead, see,
and we need some help. But...
44
00:04:50,732 --> 00:04:53,235
Yeah, well, where's her...
45
00:04:54,027 --> 00:04:55,862
- Her car?
- Car.
46
00:04:56,780 --> 00:04:58,907
Well, it's about four miles
down the road.
47
00:04:58,974 --> 00:05:02,273
See, the engine won't
turn over anything and...
48
00:05:02,494 --> 00:05:04,287
Sounds like you need a...
49
00:05:05,205 --> 00:05:07,332
- A tow truck.
- A tow truck. Yeah.
50
00:05:07,416 --> 00:05:09,459
Boy, I can see why you
have your own business.
51
00:05:09,543 --> 00:05:10,585
- You bet.
- Yeah.
52
00:05:10,669 --> 00:05:13,839
Look, do you have a phone
or anything like that?
53
00:05:13,922 --> 00:05:16,174
I mean, maybe you could
find a tow truck for us.
54
00:05:16,258 --> 00:05:18,301
How about your cousin
Billy Bob now?
55
00:05:18,427 --> 00:05:20,429
Oh, you know Billy Bob?
56
00:05:20,554 --> 00:05:22,347
Oh, no, no.
See, I just...
57
00:05:22,431 --> 00:05:25,851
Well, then, you don't know
Billy Bob, don't go saying...
58
00:05:26,059 --> 00:05:28,437
what he'll do
and what he won't do.
59
00:05:28,562 --> 00:05:30,647
- All right.
- Because I know...
60
00:05:30,981 --> 00:05:32,357
- Billy Bob.
- Better.
61
00:05:32,524 --> 00:05:34,568
- Right.
- Yeah.
62
00:05:36,027 --> 00:05:38,905
Look, do you have a place
where I could wash up?
63
00:05:39,030 --> 00:05:41,450
Oh, sure.
It's right around the...
64
00:05:41,533 --> 00:05:43,535
- Tires?
- No, the corner.
65
00:05:43,618 --> 00:05:44,536
Oh, the corner.
66
00:05:44,661 --> 00:05:47,205
- On your...
- On the right?
67
00:05:47,289 --> 00:05:48,874
- No, no.
- Left?
68
00:05:48,957 --> 00:05:49,958
Yeah.
69
00:05:50,375 --> 00:05:51,585
- Yeah.
- Right.
70
00:05:52,252 --> 00:05:53,378
Thank you.
71
00:05:54,754 --> 00:05:57,507
I'll get the hood for you.
No, thanks, that...
72
00:05:59,176 --> 00:06:01,678
Now I know why
they created self-service.
73
00:06:08,059 --> 00:06:10,645
Echo One to Base.
Echo One to Base.
74
00:06:11,229 --> 00:06:12,731
Target is online.
75
00:06:12,856 --> 00:06:16,234
Base to Echo One. That's a roger.
Let's go, Captain.
76
00:06:17,694 --> 00:06:20,489
Base to Echo Two, move out now.
77
00:06:31,958 --> 00:06:35,253
Oh, I'm sorry, I was gonna
pay on the way out.
78
00:06:37,005 --> 00:06:39,299
Oh, Hannibal, what are you...
79
00:06:39,508 --> 00:06:41,343
You know, you got to stop
moonlighting like this.
80
00:06:41,426 --> 00:06:42,761
You're carrying one job
too many.
81
00:06:42,844 --> 00:06:46,181
Yeah, and you take one bite
of the apple too many.
82
00:06:46,264 --> 00:06:49,226
You're gonna wind up
in the house of many doors.
83
00:06:49,392 --> 00:06:51,269
- She's not.
- Oh, yeah?
84
00:06:51,394 --> 00:06:53,021
Well, I passed her
on the way in...
85
00:06:53,104 --> 00:06:56,107
ready with her
"my car is broken" routine.
86
00:06:56,316 --> 00:06:59,611
The minute I got a good look at her,
I knew I had to intercept you...
87
00:06:59,694 --> 00:07:02,989
before they closed the trap. Now Decker's
gotta be sitting on her doorstep.
88
00:07:03,657 --> 00:07:06,201
But, Hannibal,
did you see those legs?
89
00:07:09,621 --> 00:07:10,997
He's in the washroom.
90
00:07:11,122 --> 00:07:13,375
Well done, Kelly.
Okay, men, spread out.
91
00:07:13,500 --> 00:07:14,543
Take them as they comes out.
92
00:07:14,668 --> 00:07:16,586
Oh, no,
that's horrible, Colonel...
93
00:07:16,711 --> 00:07:19,381
trying to catch us
with our pants down.
94
00:07:20,549 --> 00:07:21,883
Well, well.
95
00:07:22,217 --> 00:07:23,760
Looks like this is it, Smith.
96
00:07:23,843 --> 00:07:25,762
It always looks like that way,
doesn't it?
97
00:07:26,012 --> 00:07:28,139
But you know what I'd do if
I were you, Colonel? What?
98
00:07:28,223 --> 00:07:31,101
I'd requisition some new tires.
99
00:07:57,877 --> 00:07:59,879
- Hey, man, let me drive.
- B.A., we...
100
00:08:00,589 --> 00:08:01,840
Will you relax?
101
00:08:01,923 --> 00:08:03,800
No, man, I want to drive my van.
102
00:08:03,883 --> 00:08:06,303
Look, you know it's dangerous to
fool around in a moving vehicle.
103
00:08:06,386 --> 00:08:08,597
Now strap yourself in.
Put on your seatbelt.
104
00:08:08,680 --> 00:08:10,807
Flight attendants, please take
your positions for take-off.
105
00:08:10,890 --> 00:08:15,020
Now, speaking of take off, I think we
should make some swift vacation plans.
106
00:08:15,145 --> 00:08:17,564
Before they send another girl
after us with long legs, huh?
107
00:08:17,647 --> 00:08:19,524
No, it could happen to anyone.
108
00:08:19,649 --> 00:08:22,068
Yes, Face, but it always
happens to you.
109
00:08:22,193 --> 00:08:25,322
We're going somewhere nice and
quiet without any distractions.
110
00:08:25,405 --> 00:08:27,324
Yeah, as long as
we ain't flying.
111
00:08:27,407 --> 00:08:29,534
I don't want to fly. I'm tired
of getting knocked out.
112
00:08:29,618 --> 00:08:32,162
Come on, B.A., I mean, we've got
the military up our tail pipes.
113
00:08:32,245 --> 00:08:34,748
- Couldn't you just this once--
- No, man, flying is out, man.
114
00:08:34,831 --> 00:08:36,833
Anywhere you want to go
we can stay on the ground.
115
00:08:36,958 --> 00:08:40,211
Well, we can go to a movie.
Beyond that, I...
116
00:08:40,295 --> 00:08:41,838
I got the place
if you got the time.
117
00:08:41,921 --> 00:08:43,006
I ain't flying, Murdock.
118
00:08:43,131 --> 00:08:45,091
I ain't talking about flying.
We'll drive there.
119
00:08:45,175 --> 00:08:48,762
Really, it's a lovely little place.
A cabin up by Crystal Lake.
120
00:08:48,887 --> 00:08:49,846
Near Centerpoint?
121
00:08:49,971 --> 00:08:53,141
Yeah. A hospital takes us there on
field trips all the time. It's great.
122
00:08:53,224 --> 00:08:54,768
Murdock, that sounds good.
123
00:08:54,893 --> 00:08:56,519
Especially seeing
this is out of season...
124
00:08:56,603 --> 00:08:59,606
and there'd be nothing but
trees and trees and trees.
125
00:08:59,773 --> 00:09:01,733
All the limbs you want, Face.
126
00:09:02,150 --> 00:09:04,527
And not a girl in sight
to get us in trouble.
127
00:09:41,272 --> 00:09:44,234
Come in Unit H-7.
This is dispatch. Over.
128
00:09:58,415 --> 00:09:59,916
Where's the money?
129
00:10:02,043 --> 00:10:03,503
I said where is it?
130
00:10:03,586 --> 00:10:05,255
Okay, okay.
131
00:10:08,216 --> 00:10:10,260
- What the hell happened?
- They cancelled the run.
132
00:10:10,385 --> 00:10:12,095
What do you mean,
they cancelled the run?
133
00:10:12,178 --> 00:10:14,723
- What about the union payroll?
- There is no payroll.
134
00:10:14,806 --> 00:10:17,016
- The union went on strike.
- Strike?
135
00:10:17,142 --> 00:10:19,185
This morning,
it was all over the news.
136
00:10:19,269 --> 00:10:20,520
So no one gets paid.
137
00:10:20,603 --> 00:10:21,813
That's just terrific.
138
00:10:21,938 --> 00:10:24,357
- They're on strike, huh?
- I don't understand.
139
00:10:24,524 --> 00:10:26,359
You mean we did all this work
for nothing?
140
00:10:26,484 --> 00:10:28,486
- No money anywhere?
- No.
141
00:10:28,570 --> 00:10:31,114
The dudes are on strike. They're
striking for higher pay...
142
00:10:31,197 --> 00:10:33,241
and we get stuck
with an empty truck here.
143
00:10:33,491 --> 00:10:34,367
Strike?
144
00:10:34,492 --> 00:10:36,953
- Yes, strike. Say it again, idiot.
- Strike!
145
00:10:37,054 --> 00:10:39,205
- Don't call me that!
- Strike!
146
00:10:39,873 --> 00:10:40,749
Stay away from me.
147
00:10:40,832 --> 00:10:41,916
Now he called me an idiot!
148
00:10:42,000 --> 00:10:44,169
All right, cool it!
Cool it. Cool it.
149
00:10:44,335 --> 00:10:46,254
Look at this mess.
Look who we got here.
150
00:10:46,337 --> 00:10:48,965
We blew an armored car, man. That's
like a federal offense, you know.
151
00:10:49,090 --> 00:10:50,967
We got to show for it, zip
152
00:10:54,345 --> 00:10:57,474
Siren. All right, let's get out of
here before it's a perfect day.
153
00:10:59,768 --> 00:11:01,269
So long, gang.
154
00:11:02,687 --> 00:11:04,439
They saw us, didn't they?
155
00:11:38,181 --> 00:11:41,142
Whoa, baby, this is
definitely not our day.
156
00:12:10,296 --> 00:12:12,590
Yeah, we've got more food
than we could eat in a week.
157
00:12:12,674 --> 00:12:16,177
And I'm telling you,
B.A. is a fantastic cook.
158
00:12:16,594 --> 00:12:18,596
I really appreciate that...
159
00:12:18,680 --> 00:12:21,140
but Dad and I were planning on
having dinner together tonight.
160
00:12:21,266 --> 00:12:23,935
Well, bring him along.
I'd love to meet your dad.
161
00:12:24,018 --> 00:12:27,814
I'm telling you, B.A., he's got this
special recipe. It was his mom's.
162
00:12:27,897 --> 00:12:29,524
She used to make it
for us all the time.
163
00:12:29,607 --> 00:12:31,359
It's called black and red fish.
164
00:12:31,442 --> 00:12:33,111
Oh, yeah,
it'll buckle your badge.
165
00:12:33,236 --> 00:12:35,822
Okay, I'm sure
Dad would enjoy it.
166
00:12:35,905 --> 00:12:37,740
- Terrific.
- You sure you have enough?
167
00:12:37,866 --> 00:12:40,910
Are you kidding? We've got
enough fish to start a cannery.
168
00:12:40,994 --> 00:12:42,245
We ain't got nothing.
169
00:12:42,328 --> 00:12:44,956
If you wanna see your lady friend and
her father with a fish dinner...
170
00:12:45,039 --> 00:12:47,000
then you better take them
to a restaurant.
171
00:12:47,125 --> 00:12:49,335
Wait a minute. There must be
something in this kitchen...
172
00:12:49,419 --> 00:12:50,628
you could rustle up for dinner.
173
00:12:50,712 --> 00:12:53,882
I mean, look, there's a whole lake
out there just teeming with fish.
174
00:12:53,965 --> 00:12:56,801
All I know this cupboard is
empty as Murdock's head.
175
00:12:56,885 --> 00:12:59,762
I should've known better than to
let that fool plan our vacation.
176
00:12:59,888 --> 00:13:01,890
Hannibal, we're gonna
starve to death.
177
00:13:02,307 --> 00:13:04,559
Well, you got to
give him credit, B.A.
178
00:13:04,976 --> 00:13:07,979
He found this place to get away and you
didn't have to get on an airplane.
179
00:13:08,062 --> 00:13:11,691
So I get to starve to death and
slowly go crazy with that fool.
180
00:13:14,360 --> 00:13:15,945
Look at him out there.
181
00:13:20,325 --> 00:13:21,659
Two dummies.
182
00:13:38,843 --> 00:13:40,136
Want an apple?
183
00:13:42,847 --> 00:13:45,516
I understand.
You're saving your appetite.
184
00:13:47,310 --> 00:13:49,103
It's in here if you want it.
185
00:13:56,945 --> 00:14:00,490
I don't know, B.A. I mean,
he may have something here.
186
00:14:00,573 --> 00:14:03,785
You know how when you guys go fishing
and one guy catches everything...
187
00:14:03,868 --> 00:14:06,245
and the other guy comes home
with nothing but a can of worms.
188
00:14:06,371 --> 00:14:10,124
Yeah, well, see, why not bring along
the guy who can't catch anything.
189
00:14:10,208 --> 00:14:11,626
See, shift the odds.
190
00:14:11,709 --> 00:14:14,712
Yeah, I think there's something
to this theory of his here.
191
00:14:14,740 --> 00:14:15,647
So do l.
192
00:14:15,672 --> 00:14:17,090
You've been spending so
much time with that fool...
193
00:14:17,173 --> 00:14:18,257
you're getting to think
like him.
194
00:14:18,424 --> 00:14:20,343
I appreciate
Murdock's theories...
195
00:14:20,551 --> 00:14:23,012
even if they're outside
ordinary logic and reason.
196
00:14:23,096 --> 00:14:25,723
You appreciate reason. I'm
gonna get me something to eat.
197
00:14:27,100 --> 00:14:28,685
Can't argue
with that theory, either.
198
00:14:28,768 --> 00:14:30,186
I'll stick here with Murdock.
199
00:14:30,269 --> 00:14:32,689
Yeah, maybe
I could catch something.
200
00:14:32,772 --> 00:14:35,525
I hope inviting this girl and
her dad over isn't a mistake.
201
00:14:35,650 --> 00:14:39,070
Relax, Hannibal. Look we're out
here in the middle of nowhere.
202
00:14:39,195 --> 00:14:43,408
But there are park rangers, and that
means they are police officers.
203
00:14:43,491 --> 00:14:46,119
Look, would you give me a little
credit, Hannibal? I mean...
204
00:14:46,244 --> 00:14:48,037
We're 50 miles
from civilization.
205
00:14:48,162 --> 00:14:50,665
This girl,
she doesn't know anything...
206
00:14:50,748 --> 00:14:55,503
but squirrels and trees and lakes and
hopefully, the birds and the bees.
207
00:14:56,045 --> 00:14:58,548
Relax. Trust me. It's safe.
208
00:14:58,673 --> 00:15:01,175
I knew it.
I knew it was The A-Team.
209
00:15:01,300 --> 00:15:04,470
You know, I'm really impressed the way you
spotted those guys right off like that.
210
00:15:04,554 --> 00:15:07,265
Well, actually it was the guy
that they call Faceman...
211
00:15:07,390 --> 00:15:08,850
that I recognized.
212
00:15:09,100 --> 00:15:10,685
I can see why.
213
00:15:10,852 --> 00:15:14,647
Come on, I think we ought to radio
the sheriff at Centerpoint.
214
00:15:14,772 --> 00:15:16,691
Bet you. You know, this is going
to be the biggest news...
215
00:15:16,816 --> 00:15:18,818
to hit Centerpoint in 50 years.
216
00:15:27,285 --> 00:15:30,705
Do not, repeat, do not attempt
to apprehend suspects...
217
00:15:30,830 --> 00:15:32,457
until military police arrive.
218
00:15:32,665 --> 00:15:36,210
Colonel Decker is en route,
ETA 14.:00 hours.
219
00:15:36,377 --> 00:15:37,837
Centerpoint, out.
220
00:15:39,213 --> 00:15:40,757
Get in, get in.
221
00:15:42,759 --> 00:15:46,095
Can you believe that? Wait
for the military police.
222
00:15:46,220 --> 00:15:47,764
They are the A-Team.
223
00:15:47,889 --> 00:15:50,058
They are federal criminals.
They're trained in combat.
224
00:15:50,183 --> 00:15:52,310
Oh, come on, Dad. They're
just a bunch of guys.
225
00:15:52,435 --> 00:15:54,062
They hardly look dangerous...
226
00:15:54,187 --> 00:15:56,731
or look like they gonna
give anybody any trouble.
227
00:15:57,106 --> 00:15:58,900
Except that guy B.A.
228
00:16:02,195 --> 00:16:03,446
Hey, what the...
229
00:16:04,947 --> 00:16:06,407
Wait a minute.
230
00:16:10,036 --> 00:16:11,412
Look what we got here.
231
00:16:11,496 --> 00:16:13,081
Things are starting
to look up already.
232
00:16:13,206 --> 00:16:14,624
You better leave her alone.
233
00:16:18,252 --> 00:16:19,837
What's going on here?
234
00:16:19,962 --> 00:16:21,756
I just found me something sweet.
235
00:16:21,881 --> 00:16:24,926
We're here for transportation. They got
anything besides that jeep outside?
236
00:16:25,009 --> 00:16:27,637
We was just getting to the
questions and answers, chief.
237
00:16:27,970 --> 00:16:31,057
What do you got here? What do
you got for wheels? Come on.
238
00:16:31,933 --> 00:16:34,560
I don't think you know who you're
fooling with. We're rangers.
239
00:16:34,644 --> 00:16:37,021
Look, I didn't ask
for your credentials, mister.
240
00:16:37,146 --> 00:16:38,773
I just want to know
about a vehicle.
241
00:16:39,107 --> 00:16:40,566
Now what do you got
that's covered?
242
00:16:40,983 --> 00:16:44,028
Why don't you all put those weapons
down before this thing goes too far.
243
00:16:46,489 --> 00:16:49,033
Before things go too far?
I love it.
244
00:16:49,242 --> 00:16:50,618
Don't you just love it?
245
00:16:50,785 --> 00:16:54,163
Don't you just love this funny
old man and what he's saying?
246
00:16:57,458 --> 00:17:00,545
I think you'd better tell us
where we can get some wheels.
247
00:17:03,005 --> 00:17:04,841
I don't even want
to count to three.
248
00:17:04,966 --> 00:17:07,176
- Look, just a jeep, that's it.
- One.
249
00:17:07,301 --> 00:17:09,137
- Well, that's it. I swear!
- Two.
250
00:17:09,262 --> 00:17:10,972
- I'm not lying!
- Look...
251
00:17:11,180 --> 00:17:13,224
- I can get you something.
- Too late.
252
00:17:13,307 --> 00:17:14,267
Wait, wait.
253
00:17:14,350 --> 00:17:17,061
What's the matter with you?
Now come on.
254
00:17:19,939 --> 00:17:21,941
I thought you said you only had a jeep.
There's a van.
255
00:17:21,983 --> 00:17:24,944
It belongs to a couple of
campers up in cabin 12.
256
00:17:25,027 --> 00:17:28,656
It's unmarked. It doesn't have any
windows in the rear or on the sides.
257
00:17:28,739 --> 00:17:30,158
Sounds perfect to me.
258
00:17:30,366 --> 00:17:33,578
But they're just here for
some fishing and relaxation.
259
00:17:33,703 --> 00:17:35,246
Please don't hurt them.
260
00:17:35,580 --> 00:17:36,706
Maxwell.
261
00:17:39,834 --> 00:17:42,712
We're gonna stay here with Pops.
You take the girl and get the van.
262
00:17:43,296 --> 00:17:44,672
Don't leave any witnesses.
263
00:17:44,797 --> 00:17:47,133
Don't worry. Those guys'll
never know what hit them.
264
00:17:53,931 --> 00:17:56,726
I don't know, Murdock. I'm not
much for this sort of thing.
265
00:17:56,809 --> 00:17:59,061
Look, you don't
have to be any good.
266
00:17:59,187 --> 00:18:01,731
I mean, all you've got to do is have
somebody less good along with you.
267
00:18:01,814 --> 00:18:03,316
That's the whole theory
behind fishing.
268
00:18:03,399 --> 00:18:05,860
Look, all I want you to do is
I want you to go out there...
269
00:18:05,943 --> 00:18:09,030
I want you to start pulling them up and
I'm gonna go dig us up some fresh bait.
270
00:18:09,155 --> 00:18:11,282
- Remember the tune I told you.
- Yeah.
271
00:18:24,253 --> 00:18:26,839
Boy, oh, boy,
I don't know about this.
272
00:18:29,175 --> 00:18:30,509
All right.
273
00:18:39,602 --> 00:18:40,770
Any luck?
274
00:18:44,607 --> 00:18:46,859
Well, I'm sure
your luck will turn.
275
00:18:48,611 --> 00:18:53,282
Yeah, I've been coming to these parts
for about 9 or 10 years now...
276
00:18:53,366 --> 00:18:58,120
and I'm gonna tell you
this is kind of fun.
277
00:19:03,834 --> 00:19:06,420
Hey, I think you got something.
278
00:19:07,421 --> 00:19:10,174
There, you got a bite,
got a bite. Reel it in.
279
00:19:10,675 --> 00:19:12,760
Do you mind if I...
280
00:19:14,553 --> 00:19:17,682
You got something here.
Oh, boy, oh, boy, oh, boy.
281
00:19:20,977 --> 00:19:22,311
Oh, my God.
282
00:19:30,820 --> 00:19:33,739
Look at that. Will you look
at the size of that thing?
283
00:19:33,864 --> 00:19:35,574
Unbelievable.
284
00:19:35,700 --> 00:19:38,202
You tell anyone about this,
I'll deny everything.
285
00:20:02,184 --> 00:20:03,602
Oh, yeah.
286
00:20:04,061 --> 00:20:05,813
Yeah, this is gonna do
just fine.
287
00:20:06,105 --> 00:20:07,732
Just fine. Come on.
288
00:20:11,277 --> 00:20:13,112
Hi, glad to see you.
289
00:20:15,281 --> 00:20:16,699
Not so glad to see you.
290
00:20:16,824 --> 00:20:18,034
Give me the keys to your van.
291
00:20:18,117 --> 00:20:19,618
Is this official business?
292
00:20:19,702 --> 00:20:22,955
- Give me the keys.
- Right. The keys. Yeah.
293
00:20:23,873 --> 00:20:25,207
Here you go.
294
00:20:29,587 --> 00:20:31,380
No. No!
295
00:21:05,956 --> 00:21:08,834
Sorry, Bob, we never filed with
the ranger to catch any lead.
296
00:21:08,959 --> 00:21:11,712
Only bass and fresh water fish.
297
00:21:12,171 --> 00:21:14,048
Might make
a good lead sinker, though.
298
00:21:14,123 --> 00:21:16,876
Faceman, you're lucky you was wearing
that bullet proof vest, man.
299
00:21:16,909 --> 00:21:17,649
Yeah.
300
00:21:17,674 --> 00:21:19,536
Lucky, huh? Is that what
you call it now, lucky?
301
00:21:19,637 --> 00:21:21,138
This morning you said
it was stupid...
302
00:21:21,222 --> 00:21:23,099
when I suggested that this'll
make a good fishing vest.
303
00:21:23,224 --> 00:21:24,392
Now you're saying it's lucky.
304
00:21:24,475 --> 00:21:26,519
Does bass-catcher Bob
look lucky?
305
00:21:26,602 --> 00:21:28,270
It proved your theory, Murdock.
306
00:21:28,396 --> 00:21:30,564
Face was lucky at Bob's expense.
307
00:21:30,689 --> 00:21:34,652
I'm really sorry about this. I
just didn't know what else to do.
308
00:21:35,069 --> 00:21:37,113
I figured
since you were the A-Team--
309
00:21:37,196 --> 00:21:38,781
You know who we are?
310
00:21:38,906 --> 00:21:41,575
She recognized you from your
picture on the wanted poster.
311
00:21:41,659 --> 00:21:45,037
She looks at pictures along with
the trees and lakes and squirrels.
312
00:21:45,121 --> 00:21:46,789
I didn't know what else to do.
313
00:21:46,914 --> 00:21:49,708
And who knows what's happened
to my dad right now.
314
00:21:49,834 --> 00:21:52,461
They're probably still beating
the bushes looking for you.
315
00:21:53,420 --> 00:21:56,549
We got to get her dad away from
them and then bottle them up.
316
00:21:56,632 --> 00:21:57,842
How're we gonna
do that, Hannibal?
317
00:21:57,967 --> 00:22:00,970
We only have two rifles, and the
rest of our weapons is in the van.
318
00:22:01,095 --> 00:22:04,640
Well, you guys got to shut
down the access road.
319
00:22:04,765 --> 00:22:07,059
It's the only way in
or out of this area.
320
00:22:07,268 --> 00:22:09,895
Once we do that, we'll have
them right where we want them.
321
00:22:10,020 --> 00:22:11,939
And where's that?
322
00:22:12,064 --> 00:22:13,524
Right here, with us.
323
00:22:13,732 --> 00:22:16,569
We might be able to use the
gasoline from the outboards...
324
00:22:16,694 --> 00:22:18,195
to make pipe bombs.
325
00:22:19,321 --> 00:22:21,949
I'll get Jenny's dad and
meet you at the access road.
326
00:22:22,324 --> 00:22:24,076
Murdock, can I borrow this?
327
00:22:24,243 --> 00:22:26,453
Be my guest.
Be Bob's guest.
328
00:22:31,375 --> 00:22:33,335
I knew we should've wasted
them the minute we got here.
329
00:22:33,419 --> 00:22:36,046
We should have just done
them in, bing bang boom!
330
00:22:36,422 --> 00:22:38,007
I'm gonna take care of that
right now.
331
00:22:38,090 --> 00:22:40,718
Now you're gonna do exactly
what I tell you to do, Candy.
332
00:22:40,843 --> 00:22:42,678
What about that girl?
She's out there.
333
00:22:42,761 --> 00:22:45,306
So what? We cut the only
phone lines around.
334
00:22:45,431 --> 00:22:49,351
Even if she finds a cabin with a
telephone in it, she can't do squat.
335
00:22:49,435 --> 00:22:51,061
Now come on, relax.
336
00:23:00,321 --> 00:23:02,281
There it is.
337
00:23:05,159 --> 00:23:07,369
I almost lost my best lure.
338
00:23:07,578 --> 00:23:08,954
Do you believe that?
339
00:23:14,251 --> 00:23:15,753
Thank you very much.
340
00:23:15,920 --> 00:23:17,838
I stopped to get
my fishing license...
341
00:23:17,922 --> 00:23:22,593
I almost lost my purple tail, white-striped,
white-eyed diver. Can you believe that?
342
00:23:22,718 --> 00:23:24,345
You don't say much, do you?
343
00:23:24,720 --> 00:23:26,222
Don't I know you?
344
00:23:28,432 --> 00:23:30,434
- Who is this guy?
- I know you.
345
00:23:30,517 --> 00:23:32,102
I know all you guys.
346
00:23:32,186 --> 00:23:34,355
Well, isn't this
turning into a nice party.
347
00:23:34,480 --> 00:23:37,399
I saw you guys in the newspaper.
348
00:23:37,524 --> 00:23:38,984
Who's with you?
349
00:23:39,985 --> 00:23:40,986
Nobody.
350
00:23:41,111 --> 00:23:42,696
Put this guy in the back
with the old man.
351
00:23:42,780 --> 00:23:45,741
I know you. You know,
you don't think...
352
00:23:48,077 --> 00:23:51,038
Look, mister, you may not know this,
but we are in terrible trouble here.
353
00:23:51,497 --> 00:23:53,123
I know all about it.
354
00:23:53,499 --> 00:23:56,085
- Your daughter is safe.
- You saw Jenny?
355
00:23:56,293 --> 00:23:57,419
Yeah.
356
00:24:00,547 --> 00:24:02,049
Take off your shirt.
357
00:24:02,466 --> 00:24:04,218
I want you to put this on.
358
00:24:05,261 --> 00:24:06,428
Okay, let's saddle up.
359
00:24:06,512 --> 00:24:09,515
What about Smokey the bear
in there and Namu?
360
00:24:11,308 --> 00:24:12,851
You do the honor.
361
00:24:52,725 --> 00:24:54,518
I never want to go through
anything like that again.
362
00:24:54,601 --> 00:24:56,270
I was so scared
these things wouldn't work.
363
00:24:56,353 --> 00:24:58,272
We double-checked them
this afternoon.
364
00:24:58,397 --> 00:24:59,815
Listen, what about Jenny?
365
00:25:00,232 --> 00:25:01,650
She's fine.
366
00:25:06,071 --> 00:25:09,366
Now you stay here. I don't think those
gorillas are going to come back.
367
00:25:09,616 --> 00:25:13,662
But just in case, lock this
place up and stay out of sight.
368
00:25:13,829 --> 00:25:15,164
What are you gonna do?
369
00:25:15,539 --> 00:25:19,251
Well, I'm gonna join my friends,
we're decorating the road.
370
00:25:39,104 --> 00:25:41,482
No sign of them yet. Are you
sure this is gonna work?
371
00:25:41,565 --> 00:25:44,109
Well, it depends on
how strong that tree is.
372
00:25:50,783 --> 00:25:52,326
Here they come!
373
00:26:33,367 --> 00:26:34,868
Everyone down!
374
00:26:50,134 --> 00:26:51,677
Got a little problem, huh?
375
00:26:52,386 --> 00:26:55,806
Forget the weapons, or I'll
blow you guys into fertilizer.
376
00:26:55,931 --> 00:26:56,932
What are you talking about?
377
00:26:57,015 --> 00:26:59,518
That van is booby trapped.
378
00:26:59,810 --> 00:27:02,646
Now you got 30 seconds
to back off...
379
00:27:02,771 --> 00:27:03,814
and clear away from here.
380
00:27:03,897 --> 00:27:04,731
He's full of it.
381
00:27:04,815 --> 00:27:07,234
You better blow us up, mister,
'cause you're dead meat.
382
00:27:07,317 --> 00:27:09,862
Well, that suits me. But talkie
there with the tattoos...
383
00:27:09,987 --> 00:27:12,573
knows where the stuff is.
He saw me plant it earlier.
384
00:27:16,994 --> 00:27:18,829
Yeah, I wouldn't touch it, pal.
385
00:27:20,414 --> 00:27:23,500
All right, what do you
want and who are you?
386
00:27:23,584 --> 00:27:25,711
My name's Hannibal Smith
of the A-Team...
387
00:27:25,794 --> 00:27:27,838
and I've got a license
from the forest rangers...
388
00:27:27,921 --> 00:27:31,091
to shoot, stuff and mount
anything I want, that is...
389
00:27:31,216 --> 00:27:32,885
if there's anything left.
390
00:27:33,760 --> 00:27:35,804
Now you got 10 seconds.
391
00:27:38,056 --> 00:27:38,974
He's bluffing, no?
392
00:27:39,099 --> 00:27:40,392
Five seconds.
393
00:27:40,476 --> 00:27:42,352
Not if he's with the A-Team.
394
00:27:42,561 --> 00:27:43,729
Three.
395
00:27:44,396 --> 00:27:46,190
Let's get out of here, come on!
396
00:27:46,815 --> 00:27:48,066
Two.
397
00:27:50,402 --> 00:27:51,487
One.
398
00:27:51,570 --> 00:27:55,741
Hey, Hannibal, not my van, man!
No, don't. Hey, man!
399
00:27:57,868 --> 00:27:59,161
Nice, huh.
400
00:28:07,711 --> 00:28:09,087
Road flares.
401
00:28:09,213 --> 00:28:11,965
Yeah, I got it from the jeep in
front of the ranger station.
402
00:28:12,466 --> 00:28:15,886
And here's the remote control for
your television in your cabin.
403
00:28:19,056 --> 00:28:20,724
Now we got them bottled up.
404
00:28:20,849 --> 00:28:22,434
They'll probably
just go far enough...
405
00:28:22,518 --> 00:28:24,811
to hole up and try and figure
another way out of this area.
406
00:28:24,895 --> 00:28:27,272
Look, I don't know what to say.
407
00:28:27,648 --> 00:28:30,734
You saved my life
and my dad's and I...
408
00:28:30,859 --> 00:28:33,570
lnstead of sending flowers, just
send a charitable contribution...
409
00:28:33,695 --> 00:28:36,406
to the Society of Wrongly
Accused Escaped Prisoners.
410
00:28:36,490 --> 00:28:39,660
It's just that I
called the military police...
411
00:28:39,743 --> 00:28:40,869
and reported you were here.
412
00:28:40,953 --> 00:28:41,995
Oh.
413
00:28:42,204 --> 00:28:44,122
What'd you go and do
something like that for?
414
00:28:44,206 --> 00:28:45,666
I'm sorry. I feel awful.
415
00:28:45,749 --> 00:28:47,334
Oh, well, you should feel awful.
416
00:28:47,668 --> 00:28:49,002
Face, you and Murdock...
417
00:28:49,127 --> 00:28:52,047
grab a couple of those
walkie-talkies and track these guys.
418
00:28:52,172 --> 00:28:54,091
Call me when they hole up.
419
00:28:54,383 --> 00:28:56,760
B.A. and I'll fix a special
delivery message for them.
420
00:28:56,843 --> 00:28:58,887
Didn't you understand
what I just said?
421
00:28:58,971 --> 00:29:02,099
The military police are on their way.
They're gonna be here any time!
422
00:29:02,224 --> 00:29:04,393
Yeah, but they got to
come up this road...
423
00:29:04,518 --> 00:29:06,562
and that tree
will slow them down a while.
424
00:29:06,979 --> 00:29:10,315
I'm gonna show these guys what a
weekend in the country is really like.
425
00:29:10,399 --> 00:29:12,234
What about saving yourselves?
426
00:29:12,359 --> 00:29:14,570
We are beyond saving.
427
00:29:15,445 --> 00:29:18,115
No, we can't let those guys
run around loose up there.
428
00:29:18,240 --> 00:29:21,159
Those military people you called can
run right into those armed killers...
429
00:29:21,285 --> 00:29:22,953
and without a radio,
we can't warn them.
430
00:29:23,036 --> 00:29:24,454
Okay, guys, keep going.
431
00:29:26,790 --> 00:29:28,667
We'll let you know
when we get a bite.
432
00:31:20,153 --> 00:31:23,240
Hello, Face, come on in.
How are you guys doing?
433
00:31:23,323 --> 00:31:24,366
We've got them, Colonel.
434
00:31:24,449 --> 00:31:26,410
They're at an empty cabin
on the north side of the lake.
435
00:31:26,493 --> 00:31:29,788
And if you are planning one of
your classic pincer movements...
436
00:31:29,913 --> 00:31:31,325
let me tell you
they've posted a guard...
437
00:31:31,350 --> 00:31:33,208
so sneaking up on them
isn't going to be easy.
438
00:31:33,291 --> 00:31:36,086
I don't think we're gonna
have to sneak up on them.
439
00:31:37,963 --> 00:31:41,675
We'll pick you guys up and then
drop in and pay a visit to them.
440
00:31:41,800 --> 00:31:42,718
Right.
441
00:31:44,010 --> 00:31:45,971
We'll call you as soon
as we pick up the trash.
442
00:31:46,054 --> 00:31:47,889
I know you've heard this
a hundred times...
443
00:31:47,973 --> 00:31:49,474
but we'll never be able
to repay you.
444
00:31:49,599 --> 00:31:51,643
We were looking
for a relaxing weekend.
445
00:31:51,852 --> 00:31:53,812
We'll recommend this place
to our friends.
446
00:32:05,073 --> 00:32:07,075
They are really something,
aren't they?
447
00:32:07,826 --> 00:32:11,079
You know they're the A-Team, right.
What are we gonna do?
448
00:32:12,330 --> 00:32:14,958
We're going after them
before they come after us.
449
00:32:15,751 --> 00:32:17,377
What, do you think
they're after us?
450
00:32:17,753 --> 00:32:19,546
I mean, they're wanted
criminals themselves.
451
00:32:19,629 --> 00:32:22,507
Maybe they'll just take off.
452
00:32:29,306 --> 00:32:31,892
Wrong again, Maxwell, as usual.
453
00:32:47,240 --> 00:32:49,618
We brought your truck back,
slimeballs.
454
00:33:22,734 --> 00:33:26,363
Well, let's turn this motley
crew over and go for vacation.
455
00:33:26,488 --> 00:33:27,948
I can't wait.
456
00:33:30,784 --> 00:33:32,786
You're all under arrest!
457
00:33:38,792 --> 00:33:40,669
Give yourselves up!
458
00:33:48,426 --> 00:33:51,221
Let's go find a place
to set this thing down.
459
00:33:52,180 --> 00:33:55,475
And slam the lid on the
A-Team for the last time.
460
00:34:05,652 --> 00:34:07,529
Well, this is it, Smith.
461
00:34:07,696 --> 00:34:09,489
I mean,
that's what you always say.
462
00:34:09,573 --> 00:34:12,325
I don't think I'll ever
have to say it again, Smith.
463
00:34:12,492 --> 00:34:14,035
Open it up, sergeant.
464
00:34:15,704 --> 00:34:18,623
Hi, guys. I hear the fishes
are real good around here.
465
00:34:20,458 --> 00:34:23,670
I thought I saw four people
jump into this van.
466
00:34:26,423 --> 00:34:29,217
For a minute, I thought maybe
Murdock was along with you.
467
00:34:29,342 --> 00:34:31,720
No, you can't have it all,
Decker.
468
00:34:32,137 --> 00:34:34,890
Now, aren't you at all concerned
there's some real criminals...
469
00:34:35,015 --> 00:34:37,142
who're getting away
right this very minute.
470
00:34:37,309 --> 00:34:40,061
There will be no real
criminals getting away.
471
00:34:40,186 --> 00:34:43,356
I want these men cuffed and fettered.
And I mean this.
472
00:34:43,481 --> 00:34:45,859
Give them no opportunity
to escape.
473
00:34:48,612 --> 00:34:50,989
I'm through losing you guys.
474
00:34:51,448 --> 00:34:54,409
If they do anything,
if they even twitch...
475
00:34:55,493 --> 00:34:56,703
shoot to kill.
476
00:34:56,786 --> 00:34:58,788
Now, if you'd been that way
last year...
477
00:34:58,872 --> 00:35:01,583
you'd have gotten
a lot further a lot quicker.
478
00:35:27,525 --> 00:35:30,362
You must be Ranger Sherman, the man
who helped us capture the A-Team.
479
00:35:30,445 --> 00:35:31,780
Yes, sir. I sure am.
480
00:35:31,863 --> 00:35:34,366
- Glad to meet you. Appreciate the help.
- You're welcome, sir.
481
00:35:34,616 --> 00:35:37,035
I'm also the man that's gonna
take your chopper from you.
482
00:35:37,160 --> 00:35:38,161
What?
483
00:35:43,708 --> 00:35:44,751
They were right.
484
00:35:44,876 --> 00:35:46,044
You mean the A-Team?
485
00:35:46,544 --> 00:35:49,422
The escaped criminals being
hunted down in Centerpoint.
486
00:35:49,881 --> 00:35:52,759
- They know you're in the area.
- We won't be for long.
487
00:36:01,184 --> 00:36:04,521
Hey, Einstein, that sound's gonna
carry to the rest of their men.
488
00:36:04,604 --> 00:36:06,606
You want a squad of soldiers
crawling all over us?
489
00:36:06,690 --> 00:36:09,526
Hey, hey, come on now.
He's right.
490
00:36:09,609 --> 00:36:10,860
You know that.
491
00:36:11,069 --> 00:36:13,279
Now we have to get a bigger
jump as we can, right?
492
00:36:13,405 --> 00:36:14,531
Let's go.
493
00:36:27,752 --> 00:36:30,213
Why, you fellows wouldn't
mind if I had a cigar?
494
00:36:33,216 --> 00:36:34,509
I can wait.
495
00:37:14,966 --> 00:37:17,052
It's all in the wrist.
496
00:37:28,271 --> 00:37:29,647
Where's Decker?
497
00:37:29,856 --> 00:37:31,858
Dad and I found him over
near the basin.
498
00:37:31,983 --> 00:37:35,236
He and his lieutenant were banged up
pretty bad, but at least they're alive.
499
00:37:35,361 --> 00:37:38,031
- They took his chopper.
- We'll never catch him now.
500
00:37:38,239 --> 00:37:40,200
We could
if we had our own chopper.
501
00:37:40,366 --> 00:37:43,119
"If we had our own chopper." Murdock,
what would we do without you?
502
00:37:43,203 --> 00:37:44,496
You know, the nearest chopper...
503
00:37:44,621 --> 00:37:45,997
is the firefighter
at Centerpoint.
504
00:37:46,081 --> 00:37:47,791
They use it
to fight forest fires.
505
00:37:47,874 --> 00:37:51,336
But Gavin's men ruined all the radios
and knocked down the phone lines.
506
00:37:51,753 --> 00:37:53,129
Forest fires, huh?
507
00:38:23,660 --> 00:38:26,287
Even if this plan works,
I don't wanna go.
508
00:38:26,371 --> 00:38:28,706
Sooner or later, Decker and Crane
are going to be up and about.
509
00:38:28,790 --> 00:38:30,250
They're gonna come
after you guys.
510
00:38:30,333 --> 00:38:31,876
I don't care.
Let them come.
511
00:38:32,001 --> 00:38:34,921
I'm not going in no chopper
and that's final.
512
00:38:35,046 --> 00:38:38,299
You know what you do?
You butter my biscuits.
513
00:38:38,508 --> 00:38:41,469
Here we are in the middle of a
life-threatening situation...
514
00:38:41,594 --> 00:38:43,221
and bass-catcher Bob
has given his life...
515
00:38:43,304 --> 00:38:45,765
so that you can have another chance
at freedom, and what are you doing?
516
00:38:45,849 --> 00:38:48,893
You're just standing here like some
sniveling child saying, "I'm not going."
517
00:38:48,977 --> 00:38:51,354
if you weren't gonna go,
why didn't you tell us?
518
00:38:51,437 --> 00:38:54,899
Because we could have taken him
and we could have burned you.
519
00:39:04,242 --> 00:39:05,326
What's happening, Murdock?
520
00:39:05,451 --> 00:39:07,412
What do you think?
The crybaby ain't going.
521
00:39:08,037 --> 00:39:09,581
No, I don't think so.
522
00:39:18,715 --> 00:39:21,718
Boy, I sure hope
that chopper shows up.
523
00:39:42,697 --> 00:39:44,490
Come on, get down here!
524
00:39:46,826 --> 00:39:48,745
Come on, down here!
525
00:39:56,753 --> 00:39:58,922
What happened here? Couple
of kids screwing around?
526
00:39:59,005 --> 00:40:02,050
- Fred, I need your helicopter.
- What're you talking about?
527
00:40:02,217 --> 00:40:04,969
- What's going on?
- Fred, this is an emergency!
528
00:40:05,053 --> 00:40:07,472
And as an authority of this
park, a federal reserve...
529
00:40:07,597 --> 00:40:09,557
I hereby
commandeer this helicopter!
530
00:40:09,641 --> 00:40:10,850
Hey, Jenny, that's my job!
531
00:40:10,934 --> 00:40:13,561
This is my jurisdiction
and these are my deputies.
532
00:40:13,645 --> 00:40:15,438
Will you be back?
533
00:40:15,605 --> 00:40:18,816
One way or the other I doubt it.
534
00:40:33,831 --> 00:40:37,335
What do you mean, "will you be
back?" They got my chopper.
535
00:40:43,383 --> 00:40:46,010
I think we ought to load up
that water container first.
536
00:40:46,094 --> 00:40:47,595
Aye, aye, sir.
537
00:40:57,897 --> 00:41:00,316
You know, those guys
won't go very far.
538
00:41:00,525 --> 00:41:02,652
Especially since
they left Decker alive.
539
00:41:02,777 --> 00:41:05,071
They'll ditch that chopper
first chance they get.
540
00:41:05,154 --> 00:41:09,659
Now the best two places for them
to put it down are here and here.
541
00:41:11,327 --> 00:41:12,662
I'm glad you agree.
542
00:41:12,787 --> 00:41:16,457
Well, I'd say if I
was gonna ditch this thing...
543
00:41:16,541 --> 00:41:17,917
I'd try Red Rock Canyon...
544
00:41:18,001 --> 00:41:20,670
because it's easier to get
down to the main road by foot.
545
00:41:35,310 --> 00:41:36,811
There she is!
546
00:43:34,971 --> 00:43:38,307
Okay, B.A.,
don't be too upset with him.
547
00:43:38,432 --> 00:43:41,978
I mean, we tried to tell him not to put you
in that chopper when they kidnapped you.
548
00:43:42,061 --> 00:43:43,646
- Kidnapped me?
- Yeah.
549
00:43:43,729 --> 00:43:46,607
Well, you see, we were lighting
fires and they snuck back...
550
00:43:46,732 --> 00:43:48,609
and clobbered you from behind.
551
00:43:48,776 --> 00:43:51,863
Hell, we told them what you'd
do when you came to, but--
552
00:43:51,946 --> 00:43:54,240
They didn't put me
in the helicopter. You did.
553
00:43:55,533 --> 00:43:58,161
Yeah, okay.
Okay, fine. We did it.
554
00:43:58,327 --> 00:44:00,204
There, do you feel better?
You feel better?
555
00:44:00,371 --> 00:44:02,165
We did it. There is nothing
you can do about it.
556
00:44:02,248 --> 00:44:04,292
I mean, it was
an emergency situation, B.A.
557
00:44:04,375 --> 00:44:07,587
Somebody had to do something
and we did it. So there.
558
00:44:07,962 --> 00:44:08,963
It's okay.
559
00:44:09,046 --> 00:44:10,923
- It is?
- No.
560
00:44:11,174 --> 00:44:14,302
No, but I like conning you,
like you like conning me.
561
00:44:42,371 --> 00:44:44,207
Hi, there. You need a lift?
44799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
