Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,162 --> 00:02:45,599
IL SEGRETO DELL'ISOLA DI ROAN
2
00:03:01,550 --> 00:03:03,850
Signore di tutti gli esseri,
3
00:03:03,920 --> 00:03:06,750
che nel tuo amore
fai vivere tutte le creature,
4
00:03:06,870 --> 00:03:09,950
in qualunque mondo
o condizione essi siano,
5
00:03:10,020 --> 00:03:14,500
ti prego di proteggere
le loro azioni e le loro case
6
00:03:14,570 --> 00:03:17,250
per qualsiasi cosa abbiano bisogno.
7
00:03:17,876 --> 00:03:22,200
Donaci la vita e il riposo, il ristoro,
8
00:03:22,270 --> 00:03:26,450
la gioia, la consolazione, il paradiso.
E in compagnia...
9
00:03:26,520 --> 00:03:27,850
dei santi,
10
00:03:27,920 --> 00:03:31,150
con la presenza di Cristo
e delle mani che strinse,
11
00:03:31,220 --> 00:03:33,100
dona a tutti l'amore.
12
00:04:22,302 --> 00:04:23,643
Dov'è mio padre?
13
00:04:25,661 --> 00:04:27,019
Dov'è mio padre?
14
00:04:27,366 --> 00:04:29,248
È al pub.
15
00:04:43,723 --> 00:04:47,065
- C'è ancora la piccola sardina.
- Povera creatura.
16
00:04:47,372 --> 00:04:50,973
È pallida come la pancia di un pesce.
Guarda che occhi.
17
00:04:51,200 --> 00:04:53,550
È sola al mondo.
18
00:04:53,850 --> 00:04:57,979
Tu cosa saresti in una terra straniera
senza l'aiuto di una madre?
19
00:04:58,206 --> 00:05:01,866
- Un ubriaco.
- Lo sei già.
20
00:05:02,256 --> 00:05:05,985
Jim, svegliati, forza. C'è tua figlia.
21
00:05:07,345 --> 00:05:08,616
Come stai, ragazza?
22
00:05:08,729 --> 00:05:11,755
È distrutta. Apri gli occhi.
23
00:05:12,067 --> 00:05:14,887
Sembra che viva in una scatola di latta.
24
00:05:15,000 --> 00:05:17,265
Aria fresca. Questo ci vuole.
25
00:05:17,369 --> 00:05:21,111
Una piccola sardina come lei
respira veleno in città.
26
00:05:21,676 --> 00:05:23,239
Devi portala in campagna.
27
00:05:23,343 --> 00:05:25,572
Non c'è lavoro fuori città.
28
00:05:25,888 --> 00:05:27,977
Non tornerò all'isola.
29
00:05:28,082 --> 00:05:29,617
Ho deciso.
30
00:05:30,101 --> 00:05:32,817
Una limonata per te, amore.
31
00:05:33,130 --> 00:05:35,784
Non è un posto per crescere una ragazza.
32
00:05:36,096 --> 00:05:37,286
Faccio del mio meglio.
33
00:05:37,700 --> 00:05:39,450
Provaci, che Dio ti benedica.
34
00:05:40,060 --> 00:05:43,323
Perché non la mandi da suo nonno?
35
00:05:43,556 --> 00:05:46,398
Ti piacerebbe. Vero, amore?
36
00:05:46,665 --> 00:05:49,990
Ti piacerà, vivere con gli anziani.
37
00:06:59,016 --> 00:07:00,800
Nonno.
38
00:07:03,842 --> 00:07:05,402
Fiona.
39
00:07:10,154 --> 00:07:11,984
Ti aspettavamo dopo.
40
00:07:12,180 --> 00:07:14,550
Papà mi ha messo
sulla barca della mattina.
41
00:07:14,620 --> 00:07:17,183
Ti sei arrampicata quassù da sola?
42
00:07:17,850 --> 00:07:19,700
È bello vederti.
43
00:07:20,821 --> 00:07:23,884
Tua nonna ti ha visto giù.
Ha avuto quasi un attacco.
44
00:07:24,550 --> 00:07:25,979
Mi ha riconosciuta?
45
00:07:26,248 --> 00:07:27,700
Con quei capelli?
46
00:07:28,182 --> 00:07:30,950
Al doppio della distanza
saprei che sei una Coneelly.
47
00:07:31,232 --> 00:07:33,498
Con tuo padre e suo fratello
sarebbe lo stesso.
48
00:07:33,727 --> 00:07:37,263
Tutti a parte Jamie. Lui è l'unico moro.
49
00:07:38,497 --> 00:07:42,310
È meglio non dire nulla su Jamie
davanti alla nonna.
50
00:07:44,814 --> 00:07:47,637
Ti sta preparando il tè.
51
00:07:55,677 --> 00:07:57,657
Guarda che braccia che hai, cara.
52
00:07:57,970 --> 00:08:00,192
Sembrano bastoncini.
53
00:08:00,293 --> 00:08:02,888
- Mangia.
- Ha bisogno di aria di mare.
54
00:08:03,366 --> 00:08:06,718
Ho sentito che non si riesce a trovare
un uovo di gallina in città.
55
00:08:06,802 --> 00:08:09,740
È niente in confronto
a cosa succede sull'isola.
56
00:08:09,970 --> 00:08:11,500
Tu e l'isola.
57
00:08:11,589 --> 00:08:12,850
È vero.
58
00:08:13,206 --> 00:08:16,500
Non è vero che la mucca fa metà latte qui
rispetto a Roan Inish?
59
00:08:16,780 --> 00:08:19,965
Quel che è fatto è fatto.
È inutile lamentarsi.
60
00:08:20,109 --> 00:08:22,343
Perché siamo dovuti andare via?
61
00:08:22,449 --> 00:08:26,713
Sono stati i giovani.
Come tuo padre e i suoi fratelli.
62
00:08:27,050 --> 00:08:28,900
Erano irrequieti sull'isola.
63
00:08:29,390 --> 00:08:32,781
Poi arrivò la guerra
e i lavori oltremare.
64
00:08:33,200 --> 00:08:36,150
Ora preferiscono stare in città.
65
00:08:37,000 --> 00:08:38,298
Bella la città.
66
00:08:38,368 --> 00:08:42,200
Nient'altro che rumore, sporcizia
e gente che ha perso il senno.
67
00:08:42,911 --> 00:08:45,768
Non capirebbero la differenza
tra un'onda e la pioggia
68
00:08:45,880 --> 00:08:48,314
se non gli metti la testa sott'acqua.
69
00:08:48,632 --> 00:08:50,100
Ma tu e la nonna...
70
00:08:50,197 --> 00:08:53,300
No. Non potevamo ricominciare da zero.
71
00:08:53,704 --> 00:08:56,073
Vivere da soli su quell'isola...
72
00:08:56,391 --> 00:08:59,804
per noi c'erano solo ricordi tristi.
73
00:09:04,583 --> 00:09:06,188
Si vede da qui?
74
00:09:06,750 --> 00:09:08,700
Se il cielo è limpido, ci si riesce.
75
00:09:14,800 --> 00:09:16,200
Guarda laggiù.
76
00:09:16,270 --> 00:09:19,200
Vedi il faro sull'isola piatta e lunga?
77
00:09:20,350 --> 00:09:21,800
Penso di sì.
78
00:09:21,870 --> 00:09:24,000
Poi vai sulla destra.
79
00:09:24,950 --> 00:09:27,104
C'è un'isola grande con le colline scure.
80
00:09:28,670 --> 00:09:31,244
E c'è un po' di verde tra le colline.
81
00:09:31,346 --> 00:09:32,650
La vede, Tess.
82
00:09:32,739 --> 00:09:34,450
Gliela stai mettendo in testa.
83
00:09:34,520 --> 00:09:35,980
La vede.
84
00:09:36,338 --> 00:09:39,646
Solo chi è nato su un'isola
può vedere da questa distanza.
85
00:09:39,755 --> 00:09:42,692
Dicono che l'est è il futuro
e l'occidente è il passato.
86
00:09:43,008 --> 00:09:45,260
L'isola è a ovest, Hugh.
87
00:09:45,619 --> 00:09:49,127
Quella è Roan Inish, ragazza.
L'isola delle foche.
88
00:09:49,390 --> 00:09:52,300
Ce ne sono molte di più
di chi se ne è andato.
89
00:09:52,370 --> 00:09:55,150
- Ci sei stato?
- Una volta la settimana con la corrente.
90
00:09:57,974 --> 00:09:59,300
Dio benedica tutti.
91
00:09:59,391 --> 00:10:01,669
Eamon. Vieni a bere il tè.
92
00:10:01,877 --> 00:10:03,400
Ti ricordi di lui, Fiona?
93
00:10:03,604 --> 00:10:06,100
Tuo cugino Eamon, figlio di zio Patrick.
94
00:10:07,249 --> 00:10:08,250
Ciao.
95
00:10:08,500 --> 00:10:11,150
Sei tornata dall'ovest. Sei contenta?
96
00:10:11,220 --> 00:10:12,452
Si, molto contenta.
97
00:10:13,000 --> 00:10:15,350
Come mai non sei andato via
con la tua famiglia?
98
00:10:15,457 --> 00:10:18,450
Ho provato per un mese,
poi sono tornato qui.
99
00:10:18,850 --> 00:10:20,870
Non sono abbastanza sveglio per la città.
100
00:10:21,150 --> 00:10:22,400
È troppo veloce per me.
101
00:10:22,498 --> 00:10:25,122
È bravissimo a girare con il curragh.
102
00:10:25,235 --> 00:10:27,859
L'amore per il mare è una malattia.
103
00:10:28,180 --> 00:10:31,539
Voi due ve ne lamenterete. Mangia.
104
00:10:31,604 --> 00:10:34,080
Ha visto Roan Inish, Eamon. Alla prima.
105
00:10:34,190 --> 00:10:35,000
Davvero?
106
00:10:35,110 --> 00:10:36,536
Ci vai anche tu?
107
00:10:36,845 --> 00:10:39,208
Non ci ho messo piede dopo l'evacuazione.
108
00:10:39,480 --> 00:10:41,726
Ma il nonno conosce le secche
e tutto il resto.
109
00:10:41,900 --> 00:10:43,800
Cosa passa di lì e quando.
110
00:10:43,870 --> 00:10:48,218
Torniamo sempre con la rete piena...
mentre gli altri hanno paura di pescare.
111
00:10:49,850 --> 00:10:51,450
Perché sono spaventati?
112
00:10:52,030 --> 00:10:53,400
Eamon.
113
00:10:56,250 --> 00:10:57,330
Sono voci.
114
00:10:57,400 --> 00:10:58,231
Voci su cosa?
115
00:10:59,474 --> 00:11:02,600
Se stasera si schiarisce
potresti rivedere la luce.
116
00:11:03,000 --> 00:11:04,500
La luce?
117
00:11:04,704 --> 00:11:06,478
È ora di finirla.
118
00:11:06,706 --> 00:11:10,037
Basta con le sciocchezze
e le superstizioni in casa mia.
119
00:11:10,476 --> 00:11:13,543
Fai quello che devi con la torta, Eamon.
120
00:11:13,646 --> 00:11:17,445
Non dura molto.
Tuo nonno si è già rimpinzato.
121
00:11:30,166 --> 00:11:32,455
Il mare dà, e il mare porta via.
122
00:11:34,900 --> 00:11:36,250
Questo...
123
00:11:36,668 --> 00:11:40,572
è il padre del padre di mio padre.
124
00:11:40,967 --> 00:11:42,232
Un Coneelly.
125
00:11:42,580 --> 00:11:45,470
Aveva solo qualche anno in più
di quanti ne hai ora.
126
00:11:45,669 --> 00:11:47,510
Il suo nome era Sean Michael.
127
00:11:47,907 --> 00:11:51,308
Ragazzo intelligente, moro di capelli.
Un po' ribelle.
128
00:11:51,490 --> 00:11:55,200
Anche se i tempi non erano così duri
sull'isola come erano sulla terraferma...
129
00:11:55,371 --> 00:11:58,150
non è mai facile
guadagnarsi da vivere col mare.
130
00:11:58,800 --> 00:12:01,800
Gli inglesi allora erano ancora
una forza attiva nel paese.
131
00:12:01,870 --> 00:12:03,592
Avevano le scuole.
132
00:12:03,778 --> 00:12:08,755
Dovevi imparare la loro lingua
e i loro modi. Niente altro.
133
00:12:10,700 --> 00:12:13,318
Un anno venne un maestro nuovo a scuola.
134
00:12:13,789 --> 00:12:16,104
Era rigido come i baffi di un gatto.
135
00:12:18,117 --> 00:12:20,803
A Sean Michael bastò
una settimana in classe
136
00:12:20,910 --> 00:12:23,708
perché gli mettesse il collare al collo.
137
00:12:24,022 --> 00:12:27,751
A quei tempi era la punizione
per aver parlato in irlandese.
138
00:12:28,020 --> 00:12:29,800
- Sospeso.
- Sospeso.
139
00:12:29,858 --> 00:12:31,300
- Sospeso.
- Sospeso.
140
00:12:35,480 --> 00:12:38,350
Sean Michael sopportò a lungo...
141
00:12:38,714 --> 00:12:40,800
perché era forte di carattere.
142
00:12:41,096 --> 00:12:44,763
Ma la vergogna era troppo grande.
Così se lo tolse dal collo,
143
00:12:45,287 --> 00:12:48,682
corse verso il maestro
e cominciò a picchiarlo...
144
00:12:48,708 --> 00:12:49,886
gridando...
145
00:12:53,543 --> 00:12:55,008
Hugh, per favore.
146
00:12:57,024 --> 00:12:58,610
È una ragazzina.
147
00:13:01,919 --> 00:13:03,947
Non capisci, vero, ragazza?
148
00:13:04,346 --> 00:13:05,953
Non so l'irlandese.
149
00:13:06,270 --> 00:13:07,650
Che peccato.
150
00:13:07,747 --> 00:13:08,900
Già.
151
00:13:09,541 --> 00:13:13,750
Il padre di Sean Michael aveva
grandi speranze per lui, era intelligente.
152
00:13:13,896 --> 00:13:16,700
Avrebbe potuto imparare a leggere
la lingua degli inglesi,
153
00:13:16,770 --> 00:13:20,400
a studiare le loro leggi, e crescere
per essere un capo del suo popolo.
154
00:13:21,246 --> 00:13:22,750
Ma suo figlio era lì,
155
00:13:22,845 --> 00:13:26,600
con le nocche sanguinanti e la rabbia
nel cuore, di fronte a lui.
156
00:13:26,950 --> 00:13:30,050
"Dovrai uccidermi
per farmi tornare", diceva.
157
00:13:31,214 --> 00:13:35,369
Suo padre sospirò
e guardò verso il mare oltre di loro.
158
00:13:37,160 --> 00:13:38,883
"Tu non avrai altro", gli disse,
159
00:13:39,069 --> 00:13:43,719
"che rocce nere, onde agitate
e un cielo tetro sopra di te".
160
00:13:43,950 --> 00:13:47,885
Non era il suo primo viaggio al largo
con suo padre,
161
00:13:48,162 --> 00:13:51,692
ma una violenta tempesta da nord
si scagliò su di loro.
162
00:13:51,841 --> 00:13:53,200
Con Sean Michael,
163
00:13:53,286 --> 00:13:56,950
c'era suo padre, i fratelli,
gli zii e i cugini.
164
00:13:57,039 --> 00:13:59,006
Quattro imbarcazioni in tutto.
165
00:13:59,233 --> 00:14:01,267
Furono presi nella morsa della tempesta,
166
00:14:01,375 --> 00:14:03,935
che li portò in alto, li capovolse,
167
00:14:04,043 --> 00:14:07,774
e li gettò in un mare nero e violento,
168
00:14:08,089 --> 00:14:10,576
pieno dei rottami dei loro curragh.
169
00:14:10,977 --> 00:14:15,144
Suo padre fu catturato nella sua rete
e fu trascinato giù in un attimo.
170
00:14:16,924 --> 00:14:20,150
Essendo così lontani,
in una tempesta nel mare del nord,
171
00:14:20,319 --> 00:14:25,630
un pescatore esperto avrebbe ingoiato
l'acqua e avrebbe nuotato verso il fondo.
172
00:14:25,815 --> 00:14:29,601
Perché combattere un mare così
può solo prolungare la tua sofferenza.
173
00:14:29,788 --> 00:14:32,193
E Sean Michael era inesperto.
174
00:14:32,307 --> 00:14:34,397
Combatteva e gridava,
175
00:14:34,505 --> 00:14:37,234
batteva l'acqua con le gambe e le braccia,
176
00:14:37,341 --> 00:14:41,072
tanto che il mare lo odiò
e si rifiutò di ingoiarlo.
177
00:14:50,548 --> 00:14:52,789
Dopo un giorno intero,
178
00:14:53,018 --> 00:14:56,326
lo trovarono dei raccoglitori di cozze.
179
00:14:56,950 --> 00:14:59,266
Alcuni avevano persino paura
a toccarlo.
180
00:15:00,031 --> 00:15:03,832
Erano per lo più donne,
che hanno il cuore tenero.
181
00:15:04,145 --> 00:15:08,462
Il ragazzo era più morto che vivo.
Freddo al tatto, come il ghiaccio.
182
00:15:08,571 --> 00:15:12,054
Non c'era fuoco in Irlanda
che avrebbe potuto farlo rivivere.
183
00:15:12,842 --> 00:15:17,926
A quel tempo la gente di campagna
aveva ancora gli animali in casa.
184
00:15:18,281 --> 00:15:21,011
La donna della casa
dove l'avevano portato disse...
185
00:15:21,250 --> 00:15:24,107
"Ecco, leghiamolo alla mia mucca".
186
00:15:24,220 --> 00:15:26,554
E poi né portò un'altra di fianco.
187
00:15:26,657 --> 00:15:29,144
E il calore entrò dentro di lui.
188
00:15:29,461 --> 00:15:34,227
Presto cominciò a tremare
e poi cominciò ad agitarsi.
189
00:15:34,626 --> 00:15:37,424
E poi dormì come un cristiano,
190
00:15:37,534 --> 00:15:39,728
per ore e ore.
191
00:15:45,924 --> 00:15:49,937
Quando iniziò a sudare
la donna lo liberò dalle bestie,
192
00:15:50,255 --> 00:15:54,607
lo lavarono e lo avvolsero
in coperte riscaldate dal loro amore.
193
00:16:16,972 --> 00:16:19,027
Si svegliò con le loro facce su di sé,
194
00:16:19,140 --> 00:16:21,925
tutte di donne e di ragazze.
195
00:16:22,243 --> 00:16:24,468
"È questo il paradiso?", disse.
196
00:16:24,747 --> 00:16:27,297
"No, ragazzo", rispose la padrona di casa,
197
00:16:27,408 --> 00:16:29,550
"È solo Tech Duin".
198
00:16:30,766 --> 00:16:33,750
Tech Duin è l'isola dove la gente pensava
199
00:16:33,820 --> 00:16:36,870
che le anime di tutti i morti d'Irlanda
andavano a riposarsi.
200
00:16:37,016 --> 00:16:40,292
Sean Michael pensò che era annegato
201
00:16:40,477 --> 00:16:42,454
e che era arrivato nell'aldilà.
202
00:16:44,600 --> 00:16:47,800
"È stata una foca a portarmi qui",
gli disse.
203
00:16:49,400 --> 00:16:51,050
"Stavo affondando,
204
00:16:51,254 --> 00:16:55,334
distrutto dallo sforzo
di tenere la testa sopra le onde.
205
00:16:55,567 --> 00:16:58,410
E un corpo, un corpo caldo,
206
00:16:58,513 --> 00:17:01,396
è passato sotto di me e mi ha sollevato.
207
00:17:01,706 --> 00:17:04,115
Era una foca, lo sentivo dalla pelle.
208
00:17:04,184 --> 00:17:07,778
Una grande foca nera
che mi ha portato via dalla tempesta
209
00:17:07,885 --> 00:17:10,065
mentre gli ero abbracciato al collo.
210
00:17:11,889 --> 00:17:16,727
Non ricordo altro, fino al mio risveglio
con le vostre facce sopra di me."
211
00:17:18,638 --> 00:17:21,421
Il padre e i fratelli,
212
00:17:21,531 --> 00:17:24,718
gli zii e i cugini, erano tutti spariti.
213
00:17:25,280 --> 00:17:27,596
C'era rimasto solo Sean Michael...
214
00:17:27,707 --> 00:17:30,936
per mantenere vivi i Coneelly
su queste isole.
215
00:17:31,828 --> 00:17:33,643
Era stato proprio salvato da una foca?
216
00:17:33,892 --> 00:17:35,350
E da due mucche.
217
00:17:35,538 --> 00:17:37,826
E da una donna, col suo ingegno.
218
00:17:38,675 --> 00:17:40,484
È una storia meravigliosa.
219
00:17:40,950 --> 00:17:42,550
Alcuni lo pensano.
220
00:17:44,717 --> 00:17:48,909
Alcuni dicono che non si dovrebbe salvare
un uomo che sta annegando.
221
00:17:49,062 --> 00:17:50,800
Quello che il mare si prende
222
00:17:50,870 --> 00:17:52,200
il mare lo deve tenere.
223
00:17:52,404 --> 00:17:54,596
È una sciocchezza, Hugh.
224
00:17:54,748 --> 00:17:58,012
Si dice che qualcuno dopo essere
stato salvato è diventato malvagio.
225
00:17:59,212 --> 00:18:02,137
Cosa è successo a Sean Michael,
il tuo bisnonno?
226
00:18:03,107 --> 00:18:05,234
Fu imprigionato dagli inglesi.
227
00:18:05,722 --> 00:18:08,237
Morì in carcere, a 50 anni.
228
00:18:08,930 --> 00:18:11,442
Passava armi ai Feniani.
229
00:18:11,631 --> 00:18:13,447
Ora basta.
230
00:18:13,635 --> 00:18:17,109
Porta la bambina a letto, Hugh. È sfinita.
231
00:18:18,095 --> 00:18:19,335
Già.
232
00:18:23,478 --> 00:18:25,126
Sogni d'oro, cara.
233
00:18:31,831 --> 00:18:33,866
Vecchio superstizioso.
234
00:18:47,400 --> 00:18:50,998
Proteggi questo fuoco
come Cristo protegge tutti noi,
235
00:18:51,571 --> 00:18:54,885
con Maria ai suoi piedi
e Santa Brigida alla sua testa.
236
00:18:57,878 --> 00:19:00,770
Possano gli otto angeli scintillanti
dalla Città della Grazia
237
00:19:00,837 --> 00:19:04,732
preservare questa casa e la sua gente
fino all'arrivo del giorno.
238
00:20:03,342 --> 00:20:04,786
La luce.
239
00:20:09,304 --> 00:20:12,025
Fuori al sole, tutti insieme.
240
00:20:12,129 --> 00:20:14,967
Lo troverai giù alla spiaggia.
241
00:20:15,534 --> 00:20:17,818
Basta seguire il sentiero.
242
00:20:49,402 --> 00:20:50,800
Nonno.
243
00:20:52,914 --> 00:20:53,902
Fiona.
244
00:20:55,239 --> 00:20:58,368
Speravo proprio che qualcuno
venisse a darmi una mano.
245
00:21:02,600 --> 00:21:04,250
Mi saresti di aiuto...
246
00:21:04,348 --> 00:21:06,470
se mescolassi il catrame nel secchio.
247
00:21:06,882 --> 00:21:08,650
Mi piacerebbe.
248
00:21:09,584 --> 00:21:13,715
In passato sul curragh
si metteva la pelle dei buoi.
249
00:21:14,300 --> 00:21:15,850
Poi il calicò.
250
00:21:16,350 --> 00:21:17,950
Ora ci accontentiamo della tela.
251
00:21:19,782 --> 00:21:21,826
Ma il catrame c'è sempre stato.
252
00:21:36,540 --> 00:21:38,735
- Vuoi del tè, cara?
- Sì, grazie.
253
00:21:39,099 --> 00:21:41,147
Avevo messo una tazza in più per te.
254
00:21:47,300 --> 00:21:48,450
Tieni.
255
00:21:57,932 --> 00:22:01,391
Penso di aver visto la luce ieri sera.
256
00:22:01,850 --> 00:22:03,250
La luce?
257
00:22:04,274 --> 00:22:05,650
Che luce poteva essere?
258
00:22:05,720 --> 00:22:07,983
Quella di cui ha parlato Eamon,
su Roan Inish.
259
00:22:09,320 --> 00:22:13,265
Ci sono tante cose
che possono essere una luce nel buio.
260
00:22:13,882 --> 00:22:16,009
Nessuno può dire quanto sia lontana.
261
00:22:16,117 --> 00:22:18,354
Vuoi che mi dimentichi di Jamie?
262
00:22:22,359 --> 00:22:24,875
Non lo dimenticheremo, cara.
263
00:22:25,395 --> 00:22:27,289
Ma la vita va avanti.
264
00:22:27,394 --> 00:22:29,793
Non ricordo nemmeno
quando l’abbiamo perso.
265
00:22:30,050 --> 00:22:32,561
Ero già sbarcata dalla nave
quando è successo.
266
00:22:34,471 --> 00:22:36,297
Fu una giornata strana.
267
00:22:36,404 --> 00:22:39,566
Tutti in spiaggia per l'evacuazione.
268
00:22:40,200 --> 00:22:44,336
L'aria era ferma, come a volte succede
prima di una tempesta.
269
00:22:46,197 --> 00:22:47,810
Quel giorno fu come un sogno,
270
00:22:48,166 --> 00:22:51,576
lento, come se fossi un incubo...
271
00:22:51,851 --> 00:22:53,585
che non puoi fermare.
272
00:22:54,981 --> 00:22:58,681
Erano andati tutti via
e quasi tutti stavano bene.
273
00:22:59,150 --> 00:23:02,252
C'era solo tuo padre
e suo fratello sull'isola.
274
00:23:02,531 --> 00:23:04,200
E Jamie...
275
00:23:04,900 --> 00:23:06,600
che dormiva nella culla.
276
00:23:06,932 --> 00:23:08,922
- Nella culla?
- Si.
277
00:23:10,400 --> 00:23:12,100
Poggiato sulla spiaggia.
278
00:24:55,650 --> 00:24:57,150
Jamie.
279
00:25:04,899 --> 00:25:06,600
Aspetta.
280
00:25:07,698 --> 00:25:09,050
Aiuto.
281
00:25:26,250 --> 00:25:28,050
Guarda là.
282
00:26:37,250 --> 00:26:38,900
Jamie.
283
00:26:44,904 --> 00:26:46,470
Jamie.
284
00:27:18,500 --> 00:27:20,000
"Jamie", lo chiamò.
285
00:27:20,070 --> 00:27:22,250
"Stiamo arrivando."
286
00:27:23,899 --> 00:27:28,212
Non so come la culla
avesse preso tanta velocità.
287
00:27:29,950 --> 00:27:31,726
Il mare aveva preso...
288
00:27:32,100 --> 00:27:33,750
il piccolo, tenero Jamie.
289
00:27:34,250 --> 00:27:37,385
Si era arrabbiato con noi
per aver lasciato Roan Inish.
290
00:27:42,750 --> 00:27:44,050
Attenta al catrame...
291
00:27:44,560 --> 00:27:47,470
o diventerà più rigido di un vecchio
in una notte d'inverno.
292
00:27:50,200 --> 00:27:52,720
- Potrebbe essere ancora là?
- Jamie?
293
00:27:53,200 --> 00:27:54,618
Vivo?
294
00:27:55,500 --> 00:27:57,250
E le mucche hanno le ali.
295
00:27:57,916 --> 00:27:59,650
E le mucche hanno le ali.
296
00:28:15,850 --> 00:28:17,200
Vedi?
297
00:28:17,690 --> 00:28:19,459
L'ha squarciata una foca.
298
00:28:19,750 --> 00:28:21,750
Sono canaglie che fregano il pesce.
299
00:28:21,807 --> 00:28:24,555
Una mi fissava da uno scoglio
quando sono arrivata qui.
300
00:28:24,824 --> 00:28:26,450
Forse si è innamorata.
301
00:28:27,050 --> 00:28:28,500
Ma devi stare attenta.
302
00:28:28,566 --> 00:28:32,105
Un giorno all'anno le foche si riuniscono
per scegliere il loro nuovo re.
303
00:28:32,534 --> 00:28:35,700
Si dice che chi tra le ragazze dell'isola
ha più fantasia...
304
00:28:35,770 --> 00:28:38,407
lui la prenderà con sé... come sua regina.
305
00:28:39,000 --> 00:28:41,800
- Sono solo storie.
- Ma alcune sono vere.
306
00:28:42,288 --> 00:28:44,450
Il nonno mi ha raccontato di Jamie,
307
00:28:44,516 --> 00:28:46,150
di quando è stato preso.
308
00:28:46,550 --> 00:28:48,850
- Ti ha raccontato le voci?
- Su cosa?
309
00:28:50,100 --> 00:28:52,100
C'è qualcuno che dice di averlo visto.
310
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
Il piccolo Jamie che solca i mari
nella sua culla-barca.
311
00:28:56,070 --> 00:28:57,750
Che aspetto ha?
312
00:28:57,946 --> 00:29:00,600
Dicono che si è fatto un bel ragazzo.
313
00:29:00,670 --> 00:29:04,309
È seduto a poppa della culla
come un capitano sulla sua nave.
314
00:29:04,705 --> 00:29:06,613
Ci sono sempre delle creature con lui.
315
00:29:06,784 --> 00:29:09,050
Foche che nuotano in acqua,
316
00:29:09,330 --> 00:29:11,598
una folla di gabbiani
che gracchiano in aria.
317
00:29:11,835 --> 00:29:14,000
Se lo chiami o cerchi di avvicinarti
318
00:29:14,190 --> 00:29:15,600
sparisce...
319
00:29:15,880 --> 00:29:20,000
con un grande spruzzo nell'acqua
sbattendo le ali... come un fantasma.
320
00:29:20,450 --> 00:29:21,860
Dove l'hanno visto?
321
00:29:22,100 --> 00:29:25,100
Sul lato opposto dell'isola,
vicino a Roan Inish.
322
00:29:25,170 --> 00:29:26,350
Nonno.
323
00:29:26,900 --> 00:29:28,600
Io non ti ho detto niente.
324
00:29:29,464 --> 00:29:31,100
Che c'è?
325
00:29:34,319 --> 00:29:37,133
Posso uscire qualche volta con te
in barca?
326
00:29:37,408 --> 00:29:40,273
Ci vorranno un paio di giorni
per far asciugare il catrame.
327
00:29:40,291 --> 00:29:41,400
E poi?
328
00:29:44,350 --> 00:29:46,100
Prima dovremo chiederlo a tua nonna.
329
00:29:46,684 --> 00:29:49,884
Non vorrà farti salire in barca
se non è una bella giornata.
330
00:30:09,538 --> 00:30:10,937
Nonna.
331
00:30:20,383 --> 00:30:22,813
Ho perso la direzione.
È questa Roan Inish?
332
00:30:23,251 --> 00:30:26,133
Stai zitta, e vedrai qualcosa.
333
00:30:45,958 --> 00:30:49,307
Vedi quel cucciolo?
È il suo primo anno in mare.
334
00:30:49,495 --> 00:30:53,083
È lui che mi fissava,
sulla barca in cui arrivavo.
335
00:30:53,187 --> 00:30:54,987
Sono sicura.
336
00:31:09,448 --> 00:31:11,788
Li hai impauriti con i tuoi strilli.
337
00:31:11,898 --> 00:31:13,576
Era lui.
338
00:31:14,068 --> 00:31:15,900
Si è ricordato di me.
339
00:31:16,005 --> 00:31:19,104
Nascondi il viso...
o ti prenderà per moglie.
340
00:31:19,206 --> 00:31:21,731
- Non spaventare la bambina.
- Fiona non ha mai paura.
341
00:31:21,841 --> 00:31:24,518
- Chi sarà?
- Si chiama Jax.
342
00:31:24,690 --> 00:31:27,177
- Come fai a saperlo?
- Lo so.
343
00:31:28,405 --> 00:31:29,616
Eccola.
344
00:31:29,681 --> 00:31:30,900
Roan Inish?
345
00:31:30,970 --> 00:31:32,263
Si.
346
00:31:33,117 --> 00:31:34,660
Non è bellissima?
347
00:32:14,833 --> 00:32:16,350
Ti ricordi, Fiona?
348
00:32:18,090 --> 00:32:19,900
Quella in fondo era la tua casa.
349
00:32:21,946 --> 00:32:23,818
Io e Tess eravamo alla porta accanto.
350
00:32:23,932 --> 00:32:25,950
E la nostra era poco oltre.
351
00:32:29,371 --> 00:32:32,274
Bene. Caliamo le gabbie
e torniamo indietro.
352
00:32:32,616 --> 00:32:34,150
Non ti allontanare troppo.
353
00:34:57,807 --> 00:35:00,706
Vorrei che tu potessi parlare con me.
354
00:35:44,509 --> 00:35:45,992
Fiona.
355
00:36:01,753 --> 00:36:04,394
Dobbiamo tornare con la marea che sale.
356
00:36:13,503 --> 00:36:15,118
Ti manca tanto?
357
00:36:15,500 --> 00:36:16,850
Roan Inish?
358
00:36:18,626 --> 00:36:21,545
Penso che sia un posto come un altro.
359
00:36:21,863 --> 00:36:24,087
Mi manca soprattutto come ci si vive.
360
00:36:24,231 --> 00:36:27,731
Sei circondato dal mare,
con tutta la famiglia.
361
00:36:27,969 --> 00:36:29,897
Io ci tornerò.
362
00:36:30,339 --> 00:36:32,256
Quando sarò un uomo.
363
00:36:32,575 --> 00:36:36,806
Sarà triste vederti vivere sull'isola
tutto da solo.
364
00:36:36,914 --> 00:36:38,476
Avrò una moglie.
365
00:36:38,574 --> 00:36:40,100
Lei vorrà?
366
00:36:41,215 --> 00:36:45,912
Oggi poche donne considerano romantico
un duro lavoro e la solitudine.
367
00:36:46,019 --> 00:36:48,626
Ci tornerò lo stesso.
368
00:36:53,509 --> 00:36:56,093
Ricordo le nostre belle serate.
369
00:36:56,197 --> 00:36:59,222
Eravamo un po' brilli e tua madre,
Dio la benedica,
370
00:36:59,331 --> 00:37:01,800
si preoccupava del mangiare
371
00:37:01,901 --> 00:37:04,964
Tuo padre fumava,
mentre si scaldava i piedi al fuoco.
372
00:37:06,322 --> 00:37:09,873
E tu Fiona, e il tenero Jamie...
373
00:37:09,977 --> 00:37:14,071
eravate fuori in un angolo
con le stoviglie.
374
00:37:14,178 --> 00:37:16,339
Per noi era il "Tea Party".
375
00:37:17,114 --> 00:37:20,792
Ti piacevano tanto quei Tea Party.
376
00:37:27,601 --> 00:37:30,695
Qualcuno è stato
nel nostro vecchio cottage.
377
00:37:30,796 --> 00:37:32,993
- Vandali?
- No.
378
00:37:33,101 --> 00:37:35,193
Qualcuno ci ha abitato.
379
00:37:35,302 --> 00:37:36,991
Non essere stupida.
380
00:37:37,093 --> 00:37:40,533
Ho visto un'orma, l'orma di un ragazzino.
381
00:37:41,438 --> 00:37:43,000
Perché non ce la fai vedere?
382
00:37:43,097 --> 00:37:44,450
Un'ondata l'ha distrutta.
383
00:37:44,673 --> 00:37:48,803
Fiona, tante cose possono sembrare
un'orma sulla riva.
384
00:37:48,915 --> 00:37:51,789
L'ho vista. È vero.
385
00:37:56,271 --> 00:37:59,651
- Oggi sei stata sull'isola?
- Sì.
386
00:38:03,164 --> 00:38:06,132
Le case saranno in uno stato terribile.
387
00:38:06,232 --> 00:38:08,755
Non sarebbero così male
con un po' di pulizia.
388
00:38:10,000 --> 00:38:12,997
Se manchi per una settimana
la natura si riprende tutto.
389
00:38:13,104 --> 00:38:16,073
Gli uccelli avranno fatto il nido
nel tetto e nel caminetto.
390
00:38:16,174 --> 00:38:18,592
Gli animali si saranno infilati
in ogni angolo.
391
00:38:19,042 --> 00:38:23,054
Non era così male. Il vecchio cottage
sembrava che l'avessimo lasciato ieri.
392
00:38:23,234 --> 00:38:26,300
Con la sabbia e tutto il resto,
che arriva dalla spiaggia.
393
00:38:26,617 --> 00:38:28,622
Ma era pulito.
394
00:38:29,185 --> 00:38:31,278
E alla mattina...
395
00:38:31,387 --> 00:38:33,755
c'era la foschia sull'acqua.
396
00:38:34,858 --> 00:38:38,975
Potremmo tornarci.
Nonno ha detto che si pesca bene.
397
00:38:39,160 --> 00:38:41,890
Ragazza, non posso pensarci.
398
00:38:41,996 --> 00:38:45,194
Ho sempre l'immagine nella mia mente
del tuo povero fratellino...
399
00:38:45,634 --> 00:38:47,200
alla deriva.
400
00:38:48,372 --> 00:38:50,174
L'unica vera tragedia...
401
00:38:50,246 --> 00:38:53,209
è quando un giovane muore
molto prima del suo tempo.
402
00:38:53,656 --> 00:38:56,238
Ricordo sempre i suoi occhi.
403
00:38:56,510 --> 00:38:58,050
Erano neri.
404
00:38:58,750 --> 00:39:01,050
Con dentro un'anima grande.
405
00:39:02,544 --> 00:39:05,608
È come se fosse qui.
406
00:39:06,256 --> 00:39:07,689
Jamie.
407
00:39:09,591 --> 00:39:11,890
Tess, non cominciare.
408
00:39:14,396 --> 00:39:15,953
Va bene.
409
00:39:28,642 --> 00:39:33,707
Una sterlina e un quarto,
il conto è facile.
410
00:39:33,816 --> 00:39:36,338
Sei sempre attaccato ai soldi, Flynn.
411
00:39:36,817 --> 00:39:38,809
Fiona, cara, dammi la borsa.
412
00:39:44,726 --> 00:39:46,300
È questa la nipotina?
413
00:39:46,900 --> 00:39:48,200
È lei.
414
00:39:48,623 --> 00:39:51,397
Non è una di quelli scuri, vero?
415
00:39:51,950 --> 00:39:54,398
Fatti gli affari tuoi, Flynn.
416
00:39:54,500 --> 00:39:57,207
Aspetta qui, cara,
mentre vado a prendere tuo nonno.
417
00:39:57,269 --> 00:39:58,300
Posso andarci io.
418
00:39:58,645 --> 00:40:03,210
Non metterò una ragazzina
in mezzo ai fannulloni del pub.
419
00:40:06,279 --> 00:40:08,050
La chiami fresca?
420
00:40:09,400 --> 00:40:10,900
Dovresti vergognarti.
421
00:40:11,756 --> 00:40:15,045
È sempre stata una cliente difficile,
la vecchia Tess.
422
00:40:16,989 --> 00:40:19,960
- Cos'è uno scuro?
- Cosa?
423
00:40:20,061 --> 00:40:22,221
Hai detto prima che non ero degli scuri.
424
00:40:23,530 --> 00:40:25,100
Non te l'hanno detto?
425
00:40:25,650 --> 00:40:27,100
Detto cosa?
426
00:40:30,504 --> 00:40:32,506
Vieni con me.
427
00:40:43,928 --> 00:40:45,700
Ecco un esempio.
428
00:40:47,151 --> 00:40:49,478
Tadhg dovrebbe essere
cugino di tuo padre.
429
00:40:50,256 --> 00:40:53,657
In ogni generazione dei Coneelly
spunta fuori uno moro.
430
00:40:53,759 --> 00:40:56,626
- Come mio fratello Jamie?
- Sì.
431
00:40:56,728 --> 00:40:59,356
Tadhg sarebbe quello prima di lui.
432
00:40:59,463 --> 00:41:01,653
Mi riconoscerà?
433
00:41:01,881 --> 00:41:06,278
Puoi parlargli se vuoi,
ma non puoi sapere se ti risponderà.
434
00:41:06,639 --> 00:41:09,261
È un po' speciale, se mi capisci.
435
00:41:26,098 --> 00:41:27,286
Ciao.
436
00:41:29,900 --> 00:41:32,518
Sono Fiona, Fiona Coneelly.
437
00:41:32,816 --> 00:41:34,376
Tu conosci mio padre.
438
00:41:36,334 --> 00:41:38,198
E io conosco te.
439
00:41:38,807 --> 00:41:39,793
Davvero?
440
00:41:40,737 --> 00:41:42,400
Stai cercando qualcosa?
441
00:41:43,174 --> 00:41:44,450
Io?
442
00:41:45,574 --> 00:41:47,506
È chiaro come il sole.
443
00:41:47,607 --> 00:41:49,133
Lo troverò?
444
00:41:49,250 --> 00:41:51,300
Non so niente del futuro.
445
00:41:52,374 --> 00:41:55,067
Ma vedo il passato abbastanza bene.
446
00:41:55,126 --> 00:41:57,185
E il presente, se il tempo è buono.
447
00:41:57,285 --> 00:42:00,145
Smettila, stai spaventando la bambina.
448
00:42:00,590 --> 00:42:02,716
Non si spaventa facilmente.
449
00:42:03,496 --> 00:42:05,350
Ho ragione?
450
00:42:07,650 --> 00:42:11,365
- Sai perché sono moro?
- Perché ha il cervello pieno di cera e...
451
00:42:11,420 --> 00:42:12,998
- Falla finita.
- Calma, Tadhg.
452
00:42:23,512 --> 00:42:26,226
I Coneelly arrivarono per primi
a Roan Inish...
453
00:42:26,579 --> 00:42:29,972
quando ancora si parlava solo irlandese
sulle isole.
454
00:42:30,250 --> 00:42:32,718
Costruirono le loro misere case
sulla spiaggia.
455
00:42:32,818 --> 00:42:36,387
Foche e uccelli si spostarono
per fargli posto.
456
00:42:36,665 --> 00:42:39,051
C'erano poche famiglie
e tutte imparentate.
457
00:42:40,294 --> 00:42:42,700
Quando veniva il momento
di trovare un compagno...
458
00:42:43,074 --> 00:42:45,150
dovevi cercare altrove.
459
00:42:46,633 --> 00:42:49,565
C'era un ragazzo tra loro, Liam,
460
00:42:50,005 --> 00:42:52,659
che preferiva sempre stare da solo.
461
00:42:53,106 --> 00:42:55,855
Metteva le sue trappole,
si era costruito la sua barca.
462
00:42:56,084 --> 00:42:58,557
Se ne stava da solo
alle riunioni di famiglia.
463
00:42:59,987 --> 00:43:03,569
Un giorno,
camminando sulle isole più lontane,
464
00:43:03,849 --> 00:43:07,718
vide una cosa
a cui non riusciva a credere.
465
00:43:09,205 --> 00:43:11,268
A quei tempi le foche venivano cacciate...
466
00:43:11,342 --> 00:43:12,824
per l'olio e per la pelle.
467
00:43:12,947 --> 00:43:15,434
Venivano uccise a bastonate
e diventavano cappotti,
468
00:43:15,513 --> 00:43:17,800
sacche e scarpe per i piedi.
469
00:43:18,732 --> 00:43:20,516
Ma Liam non lo fece mai...
470
00:43:20,670 --> 00:43:22,850
perché credeva, come molti poi in seguito,
471
00:43:23,069 --> 00:43:26,100
che non ci fosse peggior sfortuna
che far male a una foca.
472
00:43:33,911 --> 00:43:35,402
Liam...
473
00:43:35,498 --> 00:43:37,300
aveva visto una selkie,
474
00:43:37,916 --> 00:43:41,147
una creatura metà uomo e metà bestia.
475
00:43:42,220 --> 00:43:44,745
Vecchie storie
parlano di queste creature...
476
00:43:44,856 --> 00:43:49,419
che attiravano le navi sugli scogli
facendo affogare i marinai.
477
00:43:49,697 --> 00:43:51,758
Ma Liam sapeva una cosa sola,
478
00:43:51,865 --> 00:43:55,831
che non aveva mai visto una donna
così bella in tutta la sua vita.
479
00:44:48,950 --> 00:44:52,700
Si diceva che chiunque avesse
catturato la pelle di una selkie...
480
00:44:53,257 --> 00:44:55,223
l'avrebbe avuta in suo potere...
481
00:44:55,323 --> 00:44:58,192
per comandarla ai propri voleri.
482
00:44:58,296 --> 00:45:00,660
La giovane selkie
aveva già conosciuto l'uomo.
483
00:45:00,762 --> 00:45:04,736
Era sfuggita ai suoi ganci da pesca,
alle lance e ai picconi,
484
00:45:04,850 --> 00:45:09,662
ma non ne aveva mai visto uno bello
come Liam Coneelly.
485
00:45:42,201 --> 00:45:47,002
Tutti gli isolani avevano visto Liam
uscire in mare da solo.
486
00:45:47,105 --> 00:45:50,670
E ora vedevano
che era tornato con una strana ragazza.
487
00:45:53,681 --> 00:45:55,606
La gente delle isole è molto attenta.
488
00:45:56,300 --> 00:46:00,209
E non rivela agli altri i propri giudizi.
489
00:46:01,952 --> 00:46:04,947
C'era qualcosa di così ultraterreno
nella ragazza...
490
00:46:05,059 --> 00:46:07,823
che presto le lingue si sciolsero.
491
00:46:09,879 --> 00:46:13,398
In tanti scossero la testa
quando Liam sposò la straniera.
492
00:46:14,218 --> 00:46:18,350
Quasi non parlava e quando lo faceva
il suo irlandese aveva un suono bizzarro.
493
00:46:18,670 --> 00:46:21,500
Più antico dei nonni dei loro nonni.
494
00:46:22,075 --> 00:46:24,497
Quando gli chiesero dove l'avesse trovata,
495
00:46:25,354 --> 00:46:29,100
con i grandi occhi scuri e i capelli neri,
496
00:46:29,649 --> 00:46:31,775
lui disse solo "Trabeg".
497
00:46:31,968 --> 00:46:35,250
Era per forza una sciocchezza,
perché era solo un puntino nell'oceano
498
00:46:35,320 --> 00:46:38,817
che anche le foche abbandonano
quando la marea è alta.
499
00:46:39,135 --> 00:46:41,375
Lei stava sempre nell'acqua,
500
00:46:41,693 --> 00:46:44,319
a guardare le foche e gli uccelli.
501
00:46:56,665 --> 00:47:00,436
Tornava ogni giorno
con la cesta piene di vongole e alghe,
502
00:47:00,543 --> 00:47:03,512
che cucinava lentamente
con i pezzi di legno raccolti
503
00:47:03,613 --> 00:47:05,642
in un modo tutto suo.
504
00:47:10,588 --> 00:47:12,350
Ma tutti dovevano ammettere...
505
00:47:12,766 --> 00:47:14,890
che era una buona moglie per Liam.
506
00:47:15,959 --> 00:47:20,124
Poco dopo gli chiese di costruire
una culla per il primogenito.
507
00:47:21,933 --> 00:47:25,663
Doveva essere fatta col legno di una nave
che avesse navigato l'oceano.
508
00:47:25,769 --> 00:47:30,466
"Non avrà bisogno di un dondolo
perché sarà cullata dal mare".
509
00:47:31,100 --> 00:47:33,450
Era una cosa stranissima da vedere.
510
00:47:33,743 --> 00:47:35,800
Più una nave che una culla.
511
00:47:36,113 --> 00:47:39,350
Con conchiglie, pesciolini
e alghe marine incastonate.
512
00:47:52,663 --> 00:47:56,222
Quando la giornata era calma
mettevano il bambino a galla sull'acqua.
513
00:47:56,331 --> 00:48:01,292
Dondolato dal mare, il moto delle onde
era come una ninnananna.
514
00:48:09,087 --> 00:48:10,944
Gli anni passavano...
515
00:48:11,179 --> 00:48:15,047
e Liam e Nuala,
così la selkie si faceva chiamare,
516
00:48:15,149 --> 00:48:17,117
erano felici della propria vita.
517
00:48:17,218 --> 00:48:20,868
Il loro amore era cresciuto
e avevano molti bambini.
518
00:48:21,357 --> 00:48:23,360
Malgrado questo...
519
00:48:23,758 --> 00:48:27,322
c'era sempre della tristezza in Nuala.
520
00:48:27,597 --> 00:48:31,291
Passava lunghe ore a guardare
da dove era venuta,
521
00:48:31,398 --> 00:48:35,609
ad ascoltare le grida delle foche
delle isole più lontane.
522
00:48:35,971 --> 00:48:37,568
Uno di quei pomeriggi...
523
00:48:38,050 --> 00:48:39,350
la sua maggiore,
524
00:48:39,420 --> 00:48:41,469
che era stata chiamata Fiona,
525
00:48:41,575 --> 00:48:44,702
le disse le parole che cambiarono tutto.
526
00:48:51,378 --> 00:48:55,086
"Perché papà nasconde
un cappotto di pelle nel tetto?"
527
00:49:16,242 --> 00:49:17,974
Quella sera,
528
00:49:18,075 --> 00:49:20,206
mentre Liam stava remando verso casa,
529
00:49:20,478 --> 00:49:23,694
fu seguito da una foca solitaria.
530
00:49:32,559 --> 00:49:35,052
Sembrava gioiosa nei movimenti.
531
00:49:35,158 --> 00:49:37,491
Si arrotolava
e si immergeva tra le onde...
532
00:49:37,596 --> 00:49:40,895
gioiosa nel suo corpo agile.
533
00:49:40,999 --> 00:49:44,607
I suoi occhi,
come tutti quelli della sua specie,
534
00:49:45,003 --> 00:49:47,630
avevano una tristezza
profonda quanto l'anima.
535
00:49:49,521 --> 00:49:52,167
Quando la foca alla fine lo lasciò...
536
00:49:52,275 --> 00:49:56,542
Liam sentì dentro di sé un gran vuoto.
Una paura.
537
00:49:56,647 --> 00:50:01,311
Remò furiosamente verso la riva
anche se il mare era pesante sotto i remi.
538
00:50:08,094 --> 00:50:11,428
Dal volto dei figli
capì che le sue paure erano fondate.
539
00:50:13,715 --> 00:50:16,590
Ancora una volta
una selkie aveva ritrovato la sua pelle.
540
00:50:16,700 --> 00:50:19,633
Non c'era catena di acciaio,
né catena d'amore
541
00:50:19,735 --> 00:50:22,002
che poteva tenerla lontana dal mare.
542
00:50:28,778 --> 00:50:30,883
Da quel giorno...
543
00:50:31,281 --> 00:50:34,645
sull'isola fu proibito
far del male a una foca.
544
00:50:34,917 --> 00:50:39,712
Uomini e animali vissero fianco a fianco
condividendo la ricchezza del mare.
545
00:50:40,958 --> 00:50:43,949
A volte i Coneelly la vedevano,
546
00:50:44,060 --> 00:50:46,184
in mezzo alle onde,
547
00:50:46,294 --> 00:50:49,353
a crogiolarsi al sole a Trabeg...
548
00:50:49,714 --> 00:50:51,116
che li guardava.
549
00:50:52,003 --> 00:50:54,367
Guardava i suoi figli.
550
00:50:55,300 --> 00:50:58,050
La culla fu passata di mano in mano...
551
00:50:59,074 --> 00:51:03,271
e ogni nuovo bambino dei Coneelly
vi fu cullato dalle onde.
552
00:51:03,379 --> 00:51:05,312
E ogni tanto...
553
00:51:05,415 --> 00:51:08,542
nasceva uno
con gli occhi scuri e i capelli neri
554
00:51:08,652 --> 00:51:11,797
con i segni dei selkie nel sangue.
555
00:51:11,986 --> 00:51:15,318
Questi mori erano più a loro agio in mare.
556
00:51:15,422 --> 00:51:18,850
Tutti gran marinai e gran pescatori.
557
00:51:19,002 --> 00:51:22,022
Come Tadhg,
è ammiraglio della Marina Reale.
558
00:51:22,337 --> 00:51:24,300
Fiona. Vieni via.
559
00:51:25,000 --> 00:51:26,400
Tuo nonno è pronto.
560
00:51:28,216 --> 00:51:30,550
Bentornata, Fiona Coneelly.
561
00:51:32,048 --> 00:51:34,010
Ti stavamo aspettando.
562
00:51:53,392 --> 00:51:55,164
È pazzo?
563
00:51:55,528 --> 00:51:56,928
Tadhg?
564
00:51:57,764 --> 00:51:59,731
No, non è pazzo.
565
00:52:00,933 --> 00:52:04,026
Forse un po' strano lo è sempre stato.
566
00:52:04,137 --> 00:52:08,699
È stato un marinaio per un po'.
Nelle isole sperdute in Oriente.
567
00:52:08,808 --> 00:52:11,486
Posti che un cristiano
farebbe bene a evitare.
568
00:52:12,678 --> 00:52:14,000
Ti ha sconvolto?
569
00:52:14,550 --> 00:52:16,800
No, era molto gradevole.
570
00:52:18,293 --> 00:52:20,843
Non devi far caso a tutto quello che dice.
571
00:52:20,951 --> 00:52:24,782
Poveraccio,
non sa se è sveglio o sta sognando.
572
00:52:25,225 --> 00:52:28,488
Io e tuo nonno domani
dobbiamo andare alla Kilmurry Bank.
573
00:52:28,593 --> 00:52:30,408
Per trattare col padrone di casa.
574
00:52:30,470 --> 00:52:32,720
- Vuoi venire?
- O vuoi andare con Eamon?
575
00:52:32,830 --> 00:52:35,856
Deve consegnare un pacco al postino
passando dalle isole minori.
576
00:52:35,966 --> 00:52:38,438
Mi piacerebbe andare con lui.
577
00:52:38,586 --> 00:52:41,805
Se il tempo tiene. E se ti vesti pesante.
578
00:52:44,043 --> 00:52:45,550
È un'anima tormentata,
579
00:52:45,624 --> 00:52:47,000
Tadhg Coneelly.
580
00:52:47,426 --> 00:52:50,426
È come se fosse tra terra e acqua.
581
00:53:07,433 --> 00:53:11,662
Quando il sole è quattro dita
sopra l'orizzonte, sarai lì ad aspettarmi?
582
00:53:11,769 --> 00:53:13,201
Te lo prometto.
583
00:53:13,303 --> 00:53:15,205
E se il tempo si fa brutto?
584
00:53:15,307 --> 00:53:18,536
Vado al cottage e ti aspetto lì.
Te lo prometto.
585
00:53:18,642 --> 00:53:21,496
- Ti ricordi dov'è l'acqua?
- Certo.
586
00:53:22,191 --> 00:53:24,420
Se ti succede qualcosa
mi tagliano la testa.
587
00:53:24,481 --> 00:53:27,473
- Starò attenta.
- Allora a posto.
588
00:57:03,094 --> 00:57:04,649
Jamie.
589
00:57:04,924 --> 00:57:06,350
Jamie.
590
00:57:08,450 --> 00:57:09,900
Jamie.
591
00:57:15,802 --> 00:57:18,311
Jamie, finalmente ti ho trovato.
592
00:57:34,219 --> 00:57:35,850
Jamie.
593
00:57:36,700 --> 00:57:38,550
Jamie, torna da me.
594
00:57:57,244 --> 00:58:00,076
- Giusto in tempo.
- Oggi l'ho visto.
595
00:58:00,178 --> 00:58:02,943
- Visto chi?
- Jamie.
596
00:58:03,048 --> 00:58:04,880
Ma certo.
597
00:58:04,985 --> 00:58:06,473
È vero.
598
00:58:06,584 --> 00:58:08,885
Sono andata nel cottage
e ho fatto un fuoco.
599
00:58:08,989 --> 00:58:11,422
Mi sono addormentata
e ho sognato la donna selkie.
600
00:58:11,441 --> 00:58:13,956
Al risveglio mi sono arrampicata
in cima all'isola.
601
00:58:14,058 --> 00:58:17,789
Ho visto che una foca, quella piccola,
mi stava guardando.
602
00:58:17,895 --> 00:58:22,195
Poi mi sono incamminata, e lui era lì.
Jamie, che coglieva fiori.
603
00:58:22,298 --> 00:58:24,116
Ma poi è scappato. Prima
604
00:58:24,212 --> 00:58:26,900
- che lo potessi raggiungere, era sparito.
- Dove?
605
00:58:27,071 --> 00:58:31,105
Nella sua culla.
Ha navigato lontano, lungo le rocce.
606
00:58:31,250 --> 00:58:32,837
Stai parlando di spiriti.
607
00:58:33,025 --> 00:58:37,509
Non era uno spirito. È un ragazzino.
L'ho visto quando ha preso i fiori.
608
00:58:37,614 --> 00:58:39,216
Li ha lasciati cadere correndo.
609
00:58:39,268 --> 00:58:41,100
Uno spirito può farlo?
610
00:58:41,956 --> 00:58:43,950
Devi credermi.
611
00:58:44,024 --> 00:58:45,900
L'ho visto.
612
00:58:48,444 --> 00:58:50,100
Ti credo. Ma non devi dire
613
00:58:50,197 --> 00:58:52,100
cosa è successo ai nonni.
614
00:58:52,170 --> 00:58:53,550
Non dovresti essere qui.
615
00:58:53,617 --> 00:58:54,674
E se lo sapessero?
616
00:58:54,744 --> 00:58:57,461
Penserebbero che hai sognato tutto.
617
00:58:57,568 --> 00:59:00,332
Fammi pensare.
Studiamo un piano. D'accordo?
618
00:59:01,300 --> 00:59:02,600
D'accordo.
619
00:59:08,914 --> 00:59:10,881
Buonasera, nonno.
620
00:59:16,927 --> 00:59:18,177
Nonno?
621
00:59:27,598 --> 00:59:28,695
Cosa c'è?
622
00:59:31,150 --> 00:59:32,600
Eccoti, cara.
623
00:59:32,670 --> 00:59:33,901
Che c'è?
624
00:59:35,002 --> 00:59:38,086
Sai, la casa non è nostra.
625
00:59:38,741 --> 00:59:43,075
Il proprietario ha ricevuto una lettera
dall'estero di alcuni benestanti
626
00:59:43,179 --> 00:59:45,707
che cercano un posto per l'estate.
627
00:59:45,982 --> 00:59:48,713
"Una miniera d'oro", l'ha chiamata.
628
00:59:48,982 --> 00:59:51,500
- Dove andrete?
- Sulla terraferma.
629
00:59:52,024 --> 00:59:53,750
Qui non c'è niente a disposizione.
630
00:59:55,124 --> 00:59:58,524
Era già abbastanza brutto
dover portar via tuo nonno dall'isola.
631
00:59:58,627 --> 01:00:00,993
Ma portarlo via dal mare...
632
01:00:02,239 --> 01:00:04,998
Ho paura di vederlo crollare.
633
01:00:05,563 --> 01:00:08,650
Non possono farlo. Non è giusto.
634
01:00:09,504 --> 01:00:11,633
I tempi sono cambiati, cara.
635
01:00:11,741 --> 01:00:15,800
Dopo la guerra tutti sono pronti
a scordare il passato e a passare oltre.
636
01:00:17,309 --> 01:00:20,008
Noi siamo quelli rimasti indietro.
637
01:00:23,994 --> 01:00:27,165
Non devi preoccuparti, cara Fiona.
638
01:00:27,353 --> 01:00:31,221
Le tue spalle sono troppo strette
per portare questo peso.
639
01:00:36,939 --> 01:00:38,696
Non possiamo portare tutto.
640
01:00:38,801 --> 01:00:41,063
Lo sgombro non se ne accorgerà nemmeno.
641
01:00:42,037 --> 01:00:44,093
Non stavo parlando del pesce.
642
01:00:44,203 --> 01:00:47,587
Non possiamo portare la piccola fuori,
col tempaccio che sta arrivando.
643
01:00:52,106 --> 01:00:53,801
Sarà bello, vedrai.
644
01:00:53,913 --> 01:00:55,937
Ora sei un'esperta?
645
01:00:56,215 --> 01:00:58,850
Mi dispiace,
ma tua nonna non mi perdonerà mai
646
01:00:58,951 --> 01:01:00,300
se prendi un raffreddore.
647
01:01:00,370 --> 01:01:03,084
Vedresti solo acqua grigia
in un giorno come questo.
648
01:01:03,188 --> 01:01:05,038
È per il tuo bene.
649
01:01:07,600 --> 01:01:10,226
E stai attenta, a risalire fino a casa.
650
01:01:18,213 --> 01:01:20,436
Aspetta, i panini.
651
01:01:22,473 --> 01:01:23,956
Nonno?
652
01:01:25,579 --> 01:01:27,021
Eamon?
653
01:01:44,066 --> 01:01:45,650
Sei tu?
654
01:01:53,503 --> 01:01:55,236
Jax, non ti vedo.
655
01:02:42,912 --> 01:02:44,924
Jax, sei tu?
656
01:02:54,092 --> 01:02:55,881
Sei ancora lì?
657
01:03:09,955 --> 01:03:13,114
Ehi. C'è qualcuno?
658
01:03:19,200 --> 01:03:20,900
Che succede?
659
01:03:22,421 --> 01:03:24,297
Dove stiamo andando?
660
01:04:55,148 --> 01:04:57,095
Vuoi venire con me a terra?
661
01:05:28,978 --> 01:05:30,710
Jamie.
662
01:05:34,850 --> 01:05:37,990
Jamie, sono io, Fiona.
663
01:08:38,458 --> 01:08:39,726
No, Jamie.
664
01:08:39,788 --> 01:08:41,250
Non andare.
665
01:08:41,320 --> 01:08:43,415
Sono tua sorella.
666
01:08:51,800 --> 01:08:53,400
Jamie.
667
01:08:55,850 --> 01:08:57,350
Jamie.
668
01:09:04,571 --> 01:09:06,717
Perché scappi sempre da me?
669
01:09:32,402 --> 01:09:35,942
So che sei là, e so che mi puoi capire.
670
01:09:36,090 --> 01:09:38,948
Ridaccelo. Hai sentito? È un ragazzino.
671
01:09:39,049 --> 01:09:41,249
Appartiene alla sua famiglia.
672
01:09:41,356 --> 01:09:46,047
So che ti sei preso cura di lui,
ma ora deve vivere tra gli uomini.
673
01:09:46,359 --> 01:09:50,022
Mi manca tanto.
Anche alla nonna e al nonno.
674
01:09:50,129 --> 01:09:53,154
A tutti. Ci manca terribilmente.
675
01:09:54,741 --> 01:09:57,395
Siamo tornati. Puoi ridarcelo?
676
01:09:58,470 --> 01:10:02,567
Siamo tornati qui, a Roan Inish.
È questo che vuoi.
677
01:10:06,386 --> 01:10:08,311
Sei ancora lì?
678
01:10:11,242 --> 01:10:12,601
Sei tu, Fiona?
679
01:10:14,618 --> 01:10:16,211
Abbiamo visto il fuoco.
680
01:10:16,572 --> 01:10:18,169
Nonno.
681
01:10:33,842 --> 01:10:36,567
Cristo onnipotente, Fiona.
Ci hai fatto preoccupare.
682
01:10:36,673 --> 01:10:40,782
Ero seduta in barca, si è rotta la corda,
le foche sono uscite dalla nebbia.
683
01:10:40,960 --> 01:10:44,248
Ho cercato e cercato, ma non c'era.
C'era fumo nel camino.
684
01:10:44,424 --> 01:10:48,799
Jamie era dentro, prendeva un tè
con una foca, ma poi sono scappati.
685
01:10:49,550 --> 01:10:51,500
È impazzita, avrà la febbre.
686
01:10:51,570 --> 01:10:53,282
Non sto male.
687
01:10:53,388 --> 01:10:56,448
Come sei arrivata qui? Vai piano.
688
01:10:56,559 --> 01:10:59,324
Con la barca. Era alla deriva.
689
01:10:59,430 --> 01:11:02,876
Non ci sono remi, nonno. Guarda qui.
690
01:11:04,568 --> 01:11:07,501
Dentro ha messo una tavola
con le conchiglie. Guarda.
691
01:11:08,636 --> 01:11:11,100
Qualcuno ci prende in giro
e potresti essere tu.
692
01:11:11,207 --> 01:11:13,107
Io non mento.
693
01:11:13,210 --> 01:11:14,902
Io le credo, nonno.
694
01:11:17,957 --> 01:11:19,851
Questa famiglia sta impazzendo.
695
01:11:19,999 --> 01:11:22,572
È nella culla,
ha sempre delle foche intorno.
696
01:11:22,684 --> 01:11:26,449
È da quando ne hai parlato con Tadhg.
Te l'ha messo lui in testa.
697
01:11:26,555 --> 01:11:28,628
- Ma, nonno...
- Basta parlare.
698
01:11:29,026 --> 01:11:31,004
Entra nel curragh.
699
01:11:31,235 --> 01:11:35,022
Mi ci vuole silenzio per pensare
a una scusa plausibile per la nonna.
700
01:11:43,450 --> 01:11:45,100
Accidenti alle foche.
701
01:11:54,540 --> 01:11:57,378
- Buongiorno a te.
- Buongiorno.
702
01:11:57,780 --> 01:11:59,512
Dov'è nonno?
703
01:11:59,622 --> 01:12:01,919
Stamattina è già al pub.
704
01:12:02,022 --> 01:12:05,824
Ed è improbabile che ne esca,
visto l'umore che aveva.
705
01:12:05,927 --> 01:12:09,827
Gli ho fatto una partaccia
per averti fatto uscire ieri.
706
01:12:10,440 --> 01:12:12,150
Non è successo niente di male.
707
01:12:13,866 --> 01:12:16,027
Oggi Eamon è uscito con la barca a motore?
708
01:12:16,135 --> 01:12:18,663
Non importa dov'è. Non vai con lui.
709
01:12:19,695 --> 01:12:24,099
Non c'è bisogno dell'oceano
per prendere una boccata d'aria.
710
01:12:24,209 --> 01:12:27,019
Un giorno a terra non ti ammazza, vero?
711
01:12:27,248 --> 01:12:29,000
Nossignora.
712
01:13:28,506 --> 01:13:29,905
Ciao.
713
01:13:32,493 --> 01:13:33,750
L'hai visto?
714
01:13:33,831 --> 01:13:35,500
Perché è scappato da me?
715
01:13:36,738 --> 01:13:37,950
Perché lo insegui?
716
01:13:38,044 --> 01:13:40,400
È mio fratello. Si è perso.
717
01:13:41,400 --> 01:13:43,250
Non si è perso affatto.
718
01:13:43,850 --> 01:13:46,000
È con un altro ramo della famiglia.
719
01:13:48,024 --> 01:13:49,600
Perché mi guardi così?
720
01:13:50,450 --> 01:13:53,850
Non so se crederti.
La gente dice che sei tonto.
721
01:13:55,998 --> 01:13:57,648
Hanno le loro ragioni.
722
01:13:57,876 --> 01:13:59,400
L'hai mai visto?
723
01:13:59,900 --> 01:14:01,300
Hai mai visto Jamie?
724
01:14:02,000 --> 01:14:03,850
Posso essere tonto, ragazza.
725
01:14:05,876 --> 01:14:07,609
Ma non sono cieco.
726
01:14:28,757 --> 01:14:30,689
- Nodo del pescatore.
- Giusto.
727
01:14:31,007 --> 01:14:32,697
Dobbiamo convincerli a tornare.
728
01:14:33,426 --> 01:14:34,929
Non vedo come.
729
01:14:35,038 --> 01:14:36,765
Stanno per perdere la casa.
730
01:14:37,700 --> 01:14:39,400
Nessuno va sull'isola da anni.
731
01:14:39,470 --> 01:14:42,366
È tutto sommerso dalle erbacce,
il cottage è in rovina.
732
01:14:42,560 --> 01:14:45,240
Bolina. Il cottage non è messo male.
733
01:14:45,345 --> 01:14:48,874
Ci sono stata con loro.
Non hai detto che ci vuoi tornare?
734
01:14:49,800 --> 01:14:51,100
Quando sarò un uomo.
735
01:14:51,170 --> 01:14:53,109
Cosa ti ferma?
736
01:14:54,450 --> 01:14:56,200
Nonna sarà un grosso ostacolo.
737
01:14:56,396 --> 01:14:59,454
Si preoccupa tanto
per la salute del nonno.
738
01:15:00,050 --> 01:15:01,250
Nodo di Carrick.
739
01:15:01,572 --> 01:15:04,797
Penso che tornerebbe per Jamie.
Partirebbe subito.
740
01:15:05,108 --> 01:15:07,459
Quelli che badano a lui
non lo lasceranno tornare
741
01:15:07,568 --> 01:15:10,229
se non vedranno che siamo tornati.
Sono sicura.
742
01:15:10,336 --> 01:15:11,916
Hai parlato con le foche?
743
01:15:11,969 --> 01:15:14,118
Eamon, possiamo iniziare col cottage.
744
01:15:14,316 --> 01:15:15,500
Lo sistemiamo.
745
01:15:15,570 --> 01:15:17,100
Che ne pensi?
746
01:15:18,012 --> 01:15:19,974
Ci vediamo qui in mattinata.
747
01:15:20,187 --> 01:15:21,900
Dirò che tiriamo fuori le vongole.
748
01:15:22,012 --> 01:15:24,060
Tiralo per fare il patto.
749
01:15:24,249 --> 01:15:25,649
Il nodo della nonna.
750
01:15:35,695 --> 01:15:37,594
Dammi una mano.
751
01:15:49,574 --> 01:15:51,542
Lo vedi?
752
01:15:51,644 --> 01:15:53,874
Il nostro cibo sta andando via.
753
01:15:54,847 --> 01:15:56,250
Potremmo remare fino a lì.
754
01:15:56,520 --> 01:15:58,600
Ci metterei mezza giornata.
755
01:15:59,232 --> 01:16:00,800
Forza.
756
01:19:04,463 --> 01:19:05,984
Guarda.
757
01:19:27,082 --> 01:19:30,576
Può essersi capovolto tra le onde
e poi è uscito tutto.
758
01:19:31,200 --> 01:19:33,000
Pensi che sia andata così?
759
01:19:38,560 --> 01:19:40,461
Manco per idea.
760
01:19:45,012 --> 01:19:48,260
- Come è andata la raccolta delle cozze?
- Alla grande.
761
01:19:48,372 --> 01:19:50,273
- Vero, Fiona?
- È stato un lavoraccio.
762
01:19:50,674 --> 01:19:52,766
Fate attenzione a non sforzarvi troppo.
763
01:19:52,876 --> 01:19:55,934
No, mi fa bene. Guarda che muscoli.
764
01:19:56,900 --> 01:19:59,000
Comunque ti ha fatto venire appetito.
765
01:19:59,070 --> 01:20:02,692
Quando sei arrivata qui
avevi dentro tutta la fame del mondo.
766
01:23:33,021 --> 01:23:35,487
Dovremmo piantare qualcosa quassù.
767
01:23:35,760 --> 01:23:38,440
Lo faremo la prossima volta.
768
01:23:38,628 --> 01:23:41,526
È meglio se torniamo, Fiona.
La marea non aspetta.
769
01:24:34,348 --> 01:24:35,747
Mamma?
770
01:24:49,462 --> 01:24:51,359
Era tua madre?
771
01:24:51,463 --> 01:24:53,100
Da dove veniva?
772
01:24:53,650 --> 01:24:55,550
Non te l'ha detto tuo padre?
773
01:24:55,620 --> 01:24:57,333
Non gli va di parlare di lei.
774
01:24:59,603 --> 01:25:02,964
Veniva da Balleybofey, sulla terraferma.
775
01:25:03,411 --> 01:25:06,768
Vagava per le colline in cerca
di un pasto e di un posto per dormire.
776
01:25:07,912 --> 01:25:09,639
Era povera.
777
01:25:09,872 --> 01:25:12,875
Suo padre non aveva un mestiere,
faceva lavori alla giornata.
778
01:25:12,983 --> 01:25:15,417
E gli succedeva di rado.
779
01:25:15,773 --> 01:25:18,237
Si dice che l'unica vera ricchezza
è la terra.
780
01:25:18,500 --> 01:25:20,117
Come qui a Roan Inish.
781
01:25:20,224 --> 01:25:21,952
Con tutto il bene che ci porta...
782
01:25:22,100 --> 01:25:23,618
Stai buono, Hugh.
783
01:25:24,143 --> 01:25:27,688
Jimmy, tuo padre, era più giovane di me.
Gli ero molto affezionata.
784
01:25:27,921 --> 01:25:30,222
Ma aveva la testa fra le nuvole.
785
01:25:30,366 --> 01:25:34,821
Un po' pigro a volte,
in altre nessuno lavorava come lui.
786
01:25:35,139 --> 01:25:38,954
Era come il giorno e la notte,
a seconda dell'umore.
787
01:25:39,192 --> 01:25:41,435
La saggezza se ne sta lontana dai ragazzi.
788
01:25:41,588 --> 01:25:45,490
Lei era in una città del Donegal
per il pellegrinaggio di S. Brigida.
789
01:25:45,591 --> 01:25:47,349
Era la sua omonima.
790
01:25:47,452 --> 01:25:49,474
Aveva 16 anni.
791
01:25:49,752 --> 01:25:52,077
Una ragazza cattolica, bella e forte.
792
01:25:52,716 --> 01:25:55,645
Il sole o le stelle non hanno mai brillato
su una più bella.
793
01:25:55,950 --> 01:25:59,119
Le ho voluto bene come una figlia,
alla nostra Brigid.
794
01:25:59,228 --> 01:26:00,768
Papà era lì?
795
01:26:01,050 --> 01:26:03,400
C'erano un sacco di sgombri quell'anno.
796
01:26:03,470 --> 01:26:06,471
Un grande branco
si era radunato dietro l'isola.
797
01:26:06,702 --> 01:26:10,636
Gli uomini quasi non avevano il tempo
di buttare le reti nell'acqua.
798
01:26:10,864 --> 01:26:13,936
Tuo padre e Matt Margonn
erano andati sulla terraferma...
799
01:26:14,168 --> 01:26:15,944
per vendere ciò che avevano pescato.
800
01:26:16,045 --> 01:26:19,016
La prima volta che vide Brigid
lei stava uscendo dalla chiesa.
801
01:26:19,115 --> 01:26:21,877
Restò senza parole.
802
01:26:21,983 --> 01:26:26,043
Era timido come i ragazzi delle isole.
E lei non era per niente mondana.
803
01:26:26,365 --> 01:26:29,021
Ma per Jimmy
qualunque luogo fuori Roan Inish...
804
01:26:29,123 --> 01:26:31,662
avrebbe potuto essere Parigi.
805
01:26:31,895 --> 01:26:35,420
Così eccolo, pieno di tenerezza
e di bell'aspetto.
806
01:26:35,740 --> 01:26:37,521
Anche lei ne era stata colpita.
807
01:26:37,631 --> 01:26:42,069
Era un gran bel ragazzo, forte.
Scioglieva le ragazze con lo sguardo.
808
01:26:42,169 --> 01:26:46,538
Lei è frastornata e si chiedeva
cosa avrebbe potuto fare per conoscerlo.
809
01:26:46,643 --> 01:26:49,297
Lui poi le parlò? Cosa le disse?
810
01:26:49,576 --> 01:26:52,004
"Vuole comprare del pesce, signorina?"
811
01:26:53,581 --> 01:26:55,300
Disse che le sarebbe piaciuto.
812
01:26:55,382 --> 01:26:58,671
Non aveva mai assaggiato pesce di mare
in tutta la vita.
813
01:26:58,783 --> 01:27:01,814
Ma non aveva nemmeno
uno scellino per comprarlo.
814
01:27:02,216 --> 01:27:06,043
Allora iniziarono a parlare.
Si presero immediatamente.
815
01:27:06,140 --> 01:27:07,769
Come succede tra i giovani.
816
01:27:07,917 --> 01:27:11,404
Mi ricordo il giorno in cui venne,
seduta dietro nel curragh.
817
01:27:12,015 --> 01:27:14,050
Dissi a Tess: "Guarda
818
01:27:14,120 --> 01:27:17,100
che premio
Matt Margonn si è portato dal Donegal".
819
01:27:17,404 --> 01:27:18,700
"No", disse lei.
820
01:27:18,940 --> 01:27:21,933
"Guarda come Matt sta puntando l'isola.
821
01:27:22,098 --> 01:27:25,450
È il nostro Jimmy che rema,
non le stacca gli occhi di dosso".
822
01:27:26,345 --> 01:27:28,938
Da quel giorno
Jim diventò un marito presente
823
01:27:29,048 --> 01:27:31,176
e un gran lavoratore.
824
01:27:31,285 --> 01:27:34,218
Bravo come chiunque
avesse messo il pane sotto i denti.
825
01:27:36,513 --> 01:27:39,412
La nostra Brigid iniziò ad amare l'isola.
826
01:27:40,025 --> 01:27:42,717
Fu l'ultima a sposarsi qui a Roan Inish.
827
01:27:44,029 --> 01:27:46,094
E l'ultima a morirci.
828
01:27:48,201 --> 01:27:49,350
Lui...
829
01:27:49,732 --> 01:27:51,100
si è sempre incolpato...
830
01:27:51,671 --> 01:27:53,901
per averla trascinata a vivere sul mare.
831
01:27:56,073 --> 01:27:58,663
Ma la vita può essere difficile
anche sulla terraferma.
832
01:28:03,650 --> 01:28:05,507
Le mani ti stanno diventando ruvide.
833
01:28:07,320 --> 01:28:09,606
È perché tiro su le cozze.
834
01:28:12,050 --> 01:28:13,800
Guarda che nuvole.
835
01:28:14,602 --> 01:28:16,650
Si stanno ammassando per una tormenta.
836
01:28:16,720 --> 01:28:21,135
Ci sarà l'inferno
per le creature che saranno senza riparo.
837
01:28:21,576 --> 01:28:23,268
Spero che Jamie vada dentro.
838
01:28:24,048 --> 01:28:25,626
Cosa stavi dicendo?
839
01:28:27,636 --> 01:28:30,763
Ho detto che spero che Jamie
vada dentro, fuori dalla tempesta.
840
01:28:31,550 --> 01:28:33,050
Cosa vuoi dire?
841
01:28:33,147 --> 01:28:34,850
L'ho visto, nonna.
842
01:28:35,805 --> 01:28:38,243
L'ha sognato.
Un giorno ha dormito a Roan Inish.
843
01:28:38,566 --> 01:28:40,583
I desideri possono essere molto potenti.
844
01:28:40,600 --> 01:28:42,000
L'ho visto.
845
01:28:42,240 --> 01:28:44,300
Una volta su una collina
a raccogliere fiori
846
01:28:44,370 --> 01:28:47,107
e una volta nel cottage
che prendeva il tè con una foca.
847
01:28:48,985 --> 01:28:51,650
Non me lo sono inventato. L'ho visto.
848
01:28:52,318 --> 01:28:53,950
Era senza vestiti.
849
01:28:54,020 --> 01:28:56,155
Poi è scappato
nella sua piccola culla-barca.
850
01:28:56,263 --> 01:28:58,526
Le foche badavano a lui.
851
01:29:02,055 --> 01:29:03,450
Le foche, vero?
852
01:29:03,552 --> 01:29:05,250
È la verità, nonna.
853
01:29:12,296 --> 01:29:13,941
È così.
854
01:29:18,076 --> 01:29:19,534
Caspita.
855
01:29:25,496 --> 01:29:28,894
C'è una scatola di biscotti
sullo scaffale. Me la prendi, tesoro?
856
01:29:28,995 --> 01:29:30,321
Tess?
857
01:29:30,400 --> 01:29:33,668
Fiona, metti le galline nel pollaio,
fai la brava.
858
01:29:33,770 --> 01:29:36,703
- Si sente bene?
- Che hai?
859
01:29:36,804 --> 01:29:39,896
Non vuoi dormire per terra, vero?
860
01:29:40,006 --> 01:29:41,475
Guarda che cielo.
861
01:29:41,575 --> 01:29:44,771
Il cielo lo vedo come lo vedi tu.
Sta per arrivare una tempesta.
862
01:29:44,877 --> 01:29:47,973
Con questo tempo
non si può lasciar fuori un ragazzino.
863
01:29:51,169 --> 01:29:53,677
Lo sapevo che non era andato via.
864
01:29:53,913 --> 01:29:56,812
Madre Santissima, l'ho sempre sentito.
865
01:29:57,007 --> 01:30:00,003
Sbrigati. Vado a prendere la lanterna.
866
01:30:01,726 --> 01:30:04,894
E poi dicono che i Coneelly
siano dei pazzi.
867
01:31:04,617 --> 01:31:06,223
Attento alla biancheria, Eamon.
868
01:31:06,325 --> 01:31:09,759
Ci sarà già umidità in quei panni
senza ammollarli nell'acqua del mare.
869
01:31:18,286 --> 01:31:20,020
Cosa stai fissando?
870
01:31:26,261 --> 01:31:28,033
Dov'è finita Fiona?
871
01:31:28,142 --> 01:31:30,617
Ne ho bisogno
per raccogliere le alghe della zuppa.
872
01:31:30,679 --> 01:31:32,200
Tess.
873
01:31:33,232 --> 01:31:34,950
Guarda cos'hanno fatto.
874
01:31:40,750 --> 01:31:43,000
Che Cristo ci benedica.
875
01:31:54,214 --> 01:31:58,050
Questa è una zuppa che solo le donne
di Roan Inish sanno fare.
876
01:31:58,248 --> 01:32:00,864
L'ha imparata da mia madre.
Che Dio la protegga.
877
01:32:00,975 --> 01:32:04,706
Quella da cui lei l'aveva imparata
l'aveva imparata da un'altra ancora.
878
01:32:06,250 --> 01:32:09,700
E così indietro fino alla prima Coneelly.
879
01:32:10,753 --> 01:32:13,522
L'avevano imparato da una donna mora,
di Nuala.
880
01:32:17,762 --> 01:32:20,104
Alcuni dicono che sia così.
881
01:32:21,781 --> 01:32:23,500
Quando sei fuori col tempo brutto...
882
01:32:23,570 --> 01:32:26,899
è come una linfa vitale
che torna a scorrere nelle vene.
883
01:32:29,803 --> 01:32:31,150
È un pezzo...
884
01:32:31,944 --> 01:32:33,500
È un osso di balena.
885
01:32:33,574 --> 01:32:35,300
L'ha portato Jamie.
886
01:32:37,362 --> 01:32:38,511
Bene.
887
01:32:42,039 --> 01:32:44,859
Avete fatto un gran bel lavoro
con la paglia.
888
01:32:46,884 --> 01:32:49,459
Ne avremo la prova tra pochi minuti.
889
01:32:49,989 --> 01:32:52,390
- È un vento da sud, nonno.
- Già.
890
01:32:53,102 --> 01:32:54,950
Spesso sono i più temibili.
891
01:32:58,324 --> 01:32:59,808
Jamie.
892
01:33:00,532 --> 01:33:02,431
Povero tesoro.
893
01:33:34,350 --> 01:33:35,900
È la foca piccola.
894
01:33:57,474 --> 01:33:59,122
La senti?
895
01:33:59,932 --> 01:34:01,926
È come quando si spegne una candela.
896
01:34:02,140 --> 01:34:03,650
Guardate.
897
01:34:20,779 --> 01:34:22,177
Jamie.
898
01:34:26,222 --> 01:34:29,457
Jamie, sono io, Fiona.
Siamo tornati per te.
899
01:34:32,998 --> 01:34:34,650
No, Jamie, non andare via.
900
01:34:34,705 --> 01:34:36,450
Qui c'è la tua famiglia.
901
01:34:43,171 --> 01:34:45,586
Non lo spaventare, cara.
902
01:35:16,477 --> 01:35:18,400
Mio Dio, ma guarda.
903
01:35:18,469 --> 01:35:21,150
- Gli dicono di restare.
- Ma ha paura.
904
01:35:21,220 --> 01:35:22,736
Ha tanta paura.
905
01:35:34,535 --> 01:35:35,873
Vieni, Jamie.
906
01:36:24,000 --> 01:36:26,250
Eccoti, caro.
907
01:36:39,150 --> 01:36:40,800
Noi resteremo qui.
908
01:36:42,500 --> 01:36:44,100
Grazie.
909
01:37:09,476 --> 01:37:12,970
Signore, il mio tesoro. Ha fame.
910
01:37:15,026 --> 01:37:18,052
Come hai fatto a vivere? Cos'hai mangiato?
911
01:37:18,246 --> 01:37:20,078
Non credo che possa risponderti.
912
01:37:20,181 --> 01:37:22,878
Ti insegnerò a parlare
e ti racconterò delle storie.
913
01:37:22,987 --> 01:37:26,957
Gli amici che ti hanno curato
ti potranno vedere quando vogliono.
914
01:37:27,130 --> 01:37:29,828
Devi ringraziare Fiona
per averti trovato, Jamie.
915
01:37:30,616 --> 01:37:33,300
Mi aveva dato la sua parola.
Non le credevo.
916
01:37:34,198 --> 01:37:37,150
Ti rendi conto? Di nuovo a Roan Inish.
917
01:37:38,753 --> 01:37:42,578
È come respirare aria fresca
dopo tre anni sulla terraferma.
918
01:37:42,726 --> 01:37:45,304
Ti ricordi di me, Jamie,
tua sorella Fiona?
919
01:37:48,877 --> 01:37:50,278
Fiona.
920
01:37:53,384 --> 01:37:55,373
È distrutto dall'emozione.
921
01:37:56,627 --> 01:37:59,445
Almeno dormirà al caldo stanotte.
922
01:38:48,400 --> 01:38:54,659
Sottotitoli di subvice
68831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
