All language subtitles for Suburraeterna.S01E02.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.X264-MeM.GP

My mom is dead.

I told you it wasn't a palace.

It's like you said it would be.

And it's fine.

Well, you finally deigned to come
visit your husband’s family, I see.

Giù, you know how things were.

No, your sister's right.

But I'm sure we'll make up
for all the lost time.

Who's this? Leone?

This is Leone.

That's Loreto.

They're both beautiful, Angè.

-Say hi to your uncle.
-Thank you.

Cè, we're gonna go get settled
in the house.

Of course.

Let's go, honey.

Hey, be good.

Good.

My father made them.

For me and my siblings.

Imagine his face if he could see
my kids sleeping in them now.

They're beautiful.

But they'll outgrow them soon.

I'll make them some new ones.

I'm good at it.

Don't be upset by the way
my sister treated you.

Damià.

I was married to an Anacleti.

-That can't be easy to accept.
-No.

But I'm here now.

And you're my family.

She'll understand that.

They killed her last night.

Killed her?

Yeah.

It was Angelica.

BERLIN

I'm coming with you.

It's only for a couple of days.

Are you sure?

I gotta deal with it on my own.

No, Cerocchi. No.

I don't give a shit!
Find the assholes who did it!

Fuck off.

Done.

What? Already?

It was just a superficial wound.

Do you have a shirt?

Maybe I'll wash up too.

Yes.

Will you take me to the airport?

Sure.

Trust me.

Oh, Amedeo, it's you.
The kids are good. They're sleeping.

-Yes, I saw.
-Good night, then.

-Thanks, Fiorella. Good night.
-Good night.

Unbelievable. Look at this!

People are burning everything down.
They're fed up.

There's no hope left in this city.

Multiple shots were fired
at the restaurant

which, luckily,
was closed for the afternoon…

-Hi, honey.
-Good morning.

Fabrizio?

-He's in there. He's coming.
-Okay.

-What's going on?
-What, you mean those guys?

Leave.

They're gonna be with us for a while.

Why?

Have you seen all the stuff
happening in Rome?

-A bus even caught on fire.
-Exactly.

This way, we can be sure
nothing will happen to us.

What's wrong?

I scratched myself in the shower.

What's Fabrizio doing?

Giù?

Damiano says you've been cutting his hair
since you were little.

And?

Will you cut mine too?

I don't know how to do
the "Gypsy princess" cut.

I'm not a Gypsy princess.

I'm one of you.

Cutting your hair
won't make you a Luciani.

What I did wasn't enough for you?

I didn't believe you'd actually do it.

But don't think we're sisters now.
It doesn't work like that.

So, Angelica hasn't even called you?

Nadia, you have to find out what she
and those fucking fishermen have in mind.

She'll reach out.

-She knows she has to explain herself.
-What if they come armed?

We just sit and wait?

-This is Angelica you're talking about.
-People change.

Angelica's with another family now.

The family that shot us in the gym
and killed all the Anacletis.

What would he do?

I don't know.

But you don't kill a boss
to leave everything the same.

Don't trust what your heart tells you.

You're right, Morè.

I'll call her.

Thanks for always having my back.

Until they lift my suspension,
my hands are tied.

How the fuck is that possible?

I didn't imagine the new faction

would already be so powerful.

The day I announce the stadium,
they kill Badali and almost kill me.

And right after,
they kick you out of the Foundation.

-That's no coincidence.
-They're attacking us.

You need to find out who it is, and fast.

Badali's dead.

Someone will investigate.

If they follow the money,
it'll lead straight to the Foundation.

And to me.

We have to move the money
as soon as possible.

No money, no stadium.

Your Eminence, you have to do
all you can to take back the Foundation.

I'll take care of the rest.

Welcome back, Spadì.

You know my name, Guerì…

and that's not it.

Whatever.

You did the right thing coming back.

I only came back to bury my mother.

They think they can shoot up the place
and we won't do shit?

What's wrong?

You don't like my new haircut?

You didn't need to do that
for my siblings.

I didn't do it for them.

I did it for me.

Why, don't you like it?

You're even more beautiful than before.

Let's go.

Take me to him.

Do you like where we've brought you?

You aren't eating anything?
We're here to celebrate.

I don't celebrate pennies.

All right.

I'm toasting the death
of Adelaide Anacleti, like your husband.

To that old bitch and her whole family.

But we didn't kill Badali
for revenge, Ercole.

We have business to discuss.

But Cinaglia's still alive.

I told you I wanted him six feet under.

-You should've finished the job.
-Fuck Cinaglia.

-He doesn't count for shit without Badali.
-Ercole.

You made a deal with Badali's cousin
to have him killed.

Now let's milk that deal.

All together.

-You're asking for too much.
-We aren't asking for anything.

You're the one who needs to ask,
but you still don't know.

Tell us about the new stadium.

What do you know about it?

Cinaglia told Adelaide his plan.
He wanted to do it.

And now you wanna take over.

The new Colosseum.

-To placate the city.
-Get us in on it.

We'll give you men and soldiers,

but if you wanna reach high,
you have to go through us.

This is our turf now, Ercole.

And this will be convenient for you too.

You tell us everything,
and we split the earnings.

And it's time you introduce us
to the Sicilian.

We don't want to start our friendship off
on the wrong foot, do we?

Now I'm hungry.

So, the Lucianis did this
all on their own?

A family of penniless fishermen from Ostia
could never strike so hard

without allies.

I don't know anything.

Who the fuck are you working with?

They promised me money.

And they put a gun in my hand.

I swear, I don't know a fucking thing.

What do you want from me?

So?

Now that we know
it was the Lucianis, what's next?

The North Rome turfs
are already asking for product.

Contact the Albanians.

They supplied you before, didn't they?

So, with Badali dead,
the Sicilian connections have collapsed?

It's just a change of strategy.

Until I find out who's backing
the Lucianis, everything stays the same.

Fuck that, Cinà.

The Sicilian is dead,
South Rome is a bloodbath,

and you know who's back?

Spadino Anacleti.

The Anacletis are dead.

Everything else stays the same
because I say so.

Now, call the Albanians

and tell them
your turfs will sell their shit.

I was expecting your visit, Fiorenzo.

The time for politeness is over, Armando.

This morning, the Camerlengo
suspended my presidency of the Foundation.

I don't know why the Camerlengo dared
to stand in my way, but I'm warning you,

you and your faction

will never take over the Church.

You're nailing it to the past
like our Lord to the cross,

condemning it to die
between these rich walls.

Your idea of a democratic
"Church for the people"

is a ridiculous illusion.

I do feel a certain tenderness
towards you, Florenzo.

You're so scared.

You cared so much about your Foundation.

You don't know
who you're waging war against.

You don't know what war is.

She'd have been happy
to know you came back, Albè.

She told me
she wanted to make peace with you.

You were still her son.

The wrong one.

Open this closet.

Go on, open it.

Adelaide kept all your things.

You were still in her heart.

My mother never threw anything away,
let alone clothes.

She didn't just keep your clothes.
Look closer.

She gave you that the day you got engaged.

Do you remember?

This knife did more harm than good.

-It should've disappeared.
-No.

It's not the knife that does harm.

It's the one holding it.

She kept it for you, in the hope
you'd come home and fix things.

Three years is a long time.

She had time to think about
everything that happened.

What do you plan to do with them?

It was Angelica who killed your mother.

You know that, right?

Adelaide was far too generous

with Angelica.

You don't kick out a daughter-in-law.

It's tradition.

You should know that better than me.

But she let her marry Damiano
and kept her in the house.

She couldn't punish me
for what I did to Manfredi,

so she kept her close to punish her.

Are you really defending that snake?

What the fuck do you want from me, Guerì?

Revenge. The same thing you should want.

You and I are different.

As if I didn't know.

If my mother's dead, it's her own fault.

And yours.

For what you did
to the Lucianis 20 years ago.

So you're telling me
you're happy with this?

I'm telling you that I don't give a shit.

This isn't my family anymore.

The Badali cousins in Palermo
are only a name on the intercom.

You did the right thing.

To go into the future,
you need people who have a future.

And we have one.

Yes, Dario.
But we're here to discuss the present.

So let's discuss it.

For example,
my throat is a bit dry at the moment.

Shall we all have something to drink?

Excuse me.

You asked for a favor.
We came through.

Now we want a piece of your stadium deal,

and starting tomorrow, we're the only ones
selling your product in Rome.

This city is just an investment for you.

This is just business.
We can make as many deals as you like,

but we run the streets.

Zero interference.

I like to trust people. I really do.

It makes me feel good.

But let's make one thing clear.

I am not like my cousins.

I live in Rome.

And we were born here.

And we want to die here too.

This city is ours.

We'll make a ton of money together.

But we decide everything else.

That's fine with me.

I won't interfere.

All right. Now we can toast
to the future, right?

She got suspended.
She beat up one of her classmates.

-Where is she?
-In your room.

They started making fun of me again.

They say that Mom was crazy.

That she killed herself 'cause
she didn't want to be with us anymore.

When one boy said
that I'd do the same thing…

I punched him in the face.

You did good.

Yeah?

We've got a problem with the Anacletis.
We need to meet.

What happened
doesn't change anything for you.

The turf you ran for the Anacletis
will remain yours.

But we supply everything.

I don't think you get what happened.

I saved you.

It could've gone much worse for you.

So what, I'm supposed to thank you?

Look, I'm not saying this
'cause you're friends with my wife…

I'm saying it
because you're crucial for Ostia.

And for a future together.

We'll see.

Have you talked to
the Ostia families, or do I have to?

One thing at a time.

For now, I'm talking to you.

And I have just one word.

Do you want to say something too?

I couldn't tell you anything
because I didn't know yet.

You guys kill Badali and Adelaide,
and you didn't know?

You didn't even know that
Damiano's siblings came here?

I'm sorry.

-It all happened so fast.
-Fuck you, Angè!

It all changed when you got with him.

Yes, it all changed. But for the better.

For who? I was doing fine.
I was bringing money in, wasn't I?

You're the one
who only gave a fuck about yourself.

Nothing's changed between us, Nà.

But I moved forward.

What are you going to do?

Just because you cut your hair

doesn't mean you can bullshit me.

I heard Spadino's back in Rome.

Don't say you don't give a shit.
Save that bullshit for your husband.

I don't care.

He came back for his mother.

So?

The eviction order for
the Anacletis' villas has been enforced.

-How? It's been blocked for years!
-They're passing suspended resolutions.

It was one of a hundred
other suspended decisions approved today.

They did that
so it would pass under the radar.

That was the only important one.

Who put the eviction on the agenda?

I made a copy of the proceedings.

The resolutions were proposed
by Capalbo, Silvestri, Bonatesta, Costa--

-Bonatesta?
-Ercole.

-He's a nobody. Come on.
-Think about it, Miriana.

He knows about the stadium.
He's the only one who opposed it.

He's the one
behind the attack on me and Badali.

I thought it was gonna be more difficult.

I thought I wouldn't be able to handle it.

This house…

my mother…

But I realized

there's nothing left for me here.

Not a thing.

This isn't my home anymore.

So, you're coming back?

Yeah.

I'm coming back tomorrow night.

Will you pick me up?

I sure will.

I need to talk to Spadino.

Get lost.

If you let me talk,
you can save what's left of your family.

You're gonna lose the villas today.

There's an eviction order
to seize everything within 24 hours.

They could be here any moment.

Move everything out.

After what you did with my brother,
I should kill you like a dog.

You think this whole thing ends
with your mother's death?

The Bonatestas and Lucianis won't stop.

What do the Bonatestas
have to do with this?

Ercole brought up the eviction
in the Capitol.

That bastard wants to screw me over too.

He had Badali killed,
and nearly killed me too.

I don't give a shit.

Albè, if we don't join forces,
your family will be exterminated.

What do we have to do?

What do we have to do?

If you came here to tell me this bullshit,
you're crazy, not desperate. Get lost.

Go on, get lost!

-You won't make it on your own.
-Hey, I told you to get lost!

Cinà.

I'll be sorry when they kill you.

I wanted to do it myself.

We won't be together for a while.

I'm taking you to Grandpa Ottaviano's
for a few days.

Why the long face?
Grandpa's always so happy to see you.

It'll be like a vacation for you.

I'll come and visit whenever I can.

I promise.

But why do we have to leave?

Are you sick, Daddy?

Is it because of that thing on your arm?

What thing on my arm? No, I'm okay, honey.

It's just a favor I'm asking you for.
It's something Daddy needs.

Nothing's gonna happen.

What have we always said
since Mommy's been gone?

That nobody can separate us.

My darlings!

I prepared your room as usual. Come on.

If you see anything unusual,
call me right away.

Thanks.

I always told Alice

that you were going to ruin her life.

And what did she say?

That I was a typical soldier
who sees enemies everywhere.

But I was right,

because you really did ruin her life.

Come on, get a move on. Quickly!

What are you doing? Leave that.
We can't take it with us!

Since when do you give the orders?

That piece of shit
came to eat at our house.

At our house!

Him and that whore of his.

I want them both dead.

Everyone's thinking
about how to hide the stuff.

If we leave now, they won't notice.
They won't expect it--

-What the fuck are you doing? Get lost!
-The fuck?

-What are you thinking?
-I'll kill that prick with my bare hands.

You won't do a fucking thing.

He killed your mother.

Have you got a heart?

Have you got a brain?
You'll get yourself killed like a dog.

Think of the future.

My father was right.

You've always been a chickenshit.

You're a piece of shit!

Do you hear me? You're not an Anacleti!

Follow us with the vans.

Come on!

Come on! Get under there.

That's your caravan over there.

Get inside. Come on!

Come on! I'll help you.

Come on, Victor. Don't be like this.

Give us a hand, will you?

Victor!

Guerì, let's get out of the rain!

Come on!

Let's go!

Come on!

Sit down.

Thanks for the help.

You're welcome.

I'm off.

You said it was my fault…

because of what we did 20 years ago.

But everything we did,
we did for the family.

Your family, Albè.

I knew you'd burn everything.

But this knife is too important.

You should be the boss.

Don't even ask me.

You were born here.

You lived here.

And you won't find peace
even on the other side of the world.

Victor is Manfredi's son.
He'll be the boss.

But Victor is just a boy.

He'll grow up. He doesn't need
the man who killed his father around.

Yeah, he'll grow up.

But how? Look where the fuck we ended up.

The Anacletis have no future.
You know that.

I told you, Guerì. I don't give a shit.

But I'll tell you one thing,
so you get it into your head.

When I wanted power
and respect for this family,

everyone was against me.

My mother, my brother…

And why?
'Cause I wanted to do things my way.

And my brother and I
ended up wanting to kill each other.

Don't talk to me about family.
Family is a load of shit.

Blood is blood, Albè.

And you always
carry it with you, everywhere.

Remember that.

BASED ON THE LITERARY WORK "SUBURRA"

Subtitle translation by: Jaclyn McLoughlin