All language subtitles for Queen of ambition E19

Subtitles by DramaFever

The fact that you deceived
and played Do Hoon.

I'm going to make you pay for it.

You...

will die in my hands.

Both you and I...

We both deceived Do Hoon.

Joo Da Hae.

Let's go.

Were you really going to kill her?

Get out of my way.

If you kill Joo Da Hae yourself

- do you think it will clear your conscience?
- Killing her won't be enough.

I said move!

Why do you want to get your hands dirty?

- Don't do this.
- Then what?

That beast, Joo Da Hae...

Are you telling me to just watch her
walk around like nothing happened?

Who is going to settle my fury?

Who is going to avenge this injustice?

And so...

do you want blood on your hands?

Would Do Hoon have wanted
you to do this?

Would he have asked you to kill her?

Do you think this is what Do Hoon
would have wanted?

You need to think rationally.

How can I be rational?

Would you...

know how a mother feels
after losing her child?

Do Hoon was my son.

Do Hoon...

was not my younger brother.
He was my son!

I will kill Joo Da Hae myself.

Until she dies...

I will not stop.

Excuse me.

We received a report.

Please come with us to the station.

Excuse me.

I'm her attorney.

Can I come with her?

Please get in.

If the scissors had penetrated
slightly to the side

it would have been critical and
damaged your internal organs.

You may feel fine because of the painkillers.

But when it wears off, you will feel the pain.

Isn't your family coming?

I don't have any.

If there is anything you need,
please press the button.

I'm officer Lee from Gang Nam Police Station.

I'm here to take your statement.

I don't want to press charges.

I'm sorry?

I don't want to make a fuss.

I don't want to press charges
against Baek Do Kyung.

What?

Alright then.

Well the victim, Joo Da Hae,
doesn't want to press charges.

You can go now.

Thank you.

Do Kyung, are you okay?

You didn't have dinner, did you?

Dinner is ready.
Eat some and then go up.

You should eat well on a bad day like today.

Joo Da Hae.

You will die in my hands.

I won't leave you alone.

Joo Da Hae.

Thank you for taking care
of Do Kyung today.

It was nothing.

Attorney Cha.

How old are you?

I'm 34 years old.

You are five years older than Do Hoon.

If I had known that he would die like that

I should have let him play
sports which he loved so much.

These days...

my life long sins...

I feel like I'm paying for them all at once.

Attorney Cha.

My Do Kyung...

please take care of her.

Now that we have a headquarters set up

we are now officially starting our campaign.

From now on, we have to
increase our supporters.

Okay.

However

Baek Hak still doesn't seem happy
about me running for office.

President Baek Chang Hak

called for a meeting with
Baek Hak members.

He's trying to stop them
from supporting me.

Don't worry.

President Baek won't be able to stop you.

Do you have a plan?

From this confidential Baek Hak document

there are no members who are excluded.

Furthermore, every one of them...

does not want their secrets
exposed to the public.

If you sit at your desk

will the culprit walk in here by themselves?

Will the evidence just roll in
to your hands automatically?

Shouldn't you be on your feet investigating?

There is something called a
'process' in our work.

We are working on it, so...

please go back and wait for
me to contact you.

Wait?

For what?

The killer was right in front of me.

Joo Da Hae is the culprit.

Even when I told you, you let her go.

You are not investigating.

How long do you want me to wait?

Mr. Cha Jae Woong.

This won't benefit you at all.

You are the only eyewitness to that crime.

It also means that you are
one of the suspects.

That's right. That's what I want.

I watched the explosion
from the beginning to the end.

I'm the one who called 911.

Start investigating me first then.

Research everything I say and

find the evidence that
Joo Da Hae is the culprit.

In my 19 years on the job, I've
met all sort of people but...

I've never met a person who
was as persistent as you.

No, I'm sorry.

I shouldn't be mad at you.

Let's drink.

Anyway

the alibi that Joo Da Hae was in
Gwang Hwa Mun at the time of the accident

has been confirmed.

There is no way.

Joo Da Hae was at the scene.

She was the one who called me over there.

When she was there with me

how is it possible that she
was somewhere else?

It makes no sense.

It's been fabricated.

What about the car?

There has to be someone
who bought the car.

It was a car sold through a used car dealer.

According to the salesman,
it was bought by a homeless person.

He does not remember his face at all.

We looked around the market
for homemade explosives, but...

because it's a black market...

finding the buyer will be difficult.

- Welcome.
- Excuse me.

Do you perhaps recognize this person?

Another detective?

No, I'm an attorney.

Here's my business card.

I see.

Do you recall the woman in that picture?

Yes, I already told the detective.

I specifically remember this woman.

She came back here to exchange the
fountain pen that she got earlier that day.

She was so fussy that she asked
to switch the tip several times.

I had to call the manager to confirm it.

Was the customer really this woman?

- Are you positive?
- I'm positive.

Last time, the detective took the
record of her credit card transaction

and he confirmed her name.

Why don't you go check with them?

Take care.

Like detective Nam said, her alibi is solid.

I don't know how she fabricated it.

How about the car?

I met the salesman, but...

he doesn't remember anything
but the fact he was a homeless guy.

Alright then.

Let's search the area where the
homeless gather near the dealer.

Got it.

- Secretary Nam.
- Yes, sir.

It's almost time.

How come they're not here yet?

- Go contact them.
- Yes, sir.

Chief Commissioner Cho.

Director Lee.

You must be hungry.

- Shall we start first?
- It's okay.

They will be here soon,
so I will wait to eat with them.

Shall we then?

Excuse me for a second.

Go ahead.

Hello?

Sir.

I heard you bought a mansion in New York
under your granddaughter's name last year.

Is it safe to say that the source
of the money

was the secret fund of
Chang Tae Dong Construction?

Okay. I understand.

Director Lee, what's the matter?

Did something happen at home?

No.

I'm just going to quickly use the bathroom.

Secretary Nam.

- Secretary Nam.
- Yes, sir.

Why aren't they coming?

How far are they?

Minister Kim is on his way now.

As for the other members...

Most of them can't come and
I can't get in touch with the rest.

What?

Turn the car around.

Director Lee, please drink.

Of course.

Please drink.

Will Candidate Chun of the New Dae Han
party accept the unification proposal?

Why are we here today?

If Candidate Seok were to join our party

we should be happy to make
you our candidate.

You came, Minister Kim.

I'm sorry I'm late, Mayor Seok.

Oh... Candidate Seok.

It's okay, you're here. Please have a seat.

Sure.

Now that we have everybody
here, we will start.

As you can see, there has
been a change in our meeting.

In accordance with that change...

we're no longer Baek Hak members.

We're changing the name to
Seok Tae Il Supporters Association.

Arrogant bastards.

Please calm down, sir.

To you, Chief Commissioner Cho...

I don't know what to say.

We will set up another meeting soon.

Yes, I understand.

To Seok Tae Il Supporters Association!
Cheers!

Cheers!

And there is someone I'd
like to introduce to you.

When Candidate Seok
becomes the president

she will become the first daughter.

This is Candidate Seok's daughter.

Introduce yourself.

I'm Seok Soo Jung.

I'd appreciate your guidance.

- Joo Da Hae was taken away?
- Yes.

What do we do?

Did you see the license plate?

No, I didn't see it.

I will kill Joo Da Hae myself.

Until she dies

I will not stop.

It might have something to do
with Director Baek Do Kyung.

Huh?

What do we do now then?

I will take care of it.

You don't need to worry.

It's best if you pretend
to not know anything.

Just pretend you didn't see anything.

Okay.

[Director Baek Do Kyung]

Redirecting your call...

What did you say?

Do Kyung kidnapped Joo Da Hae?

We have to find her
before anything goes wrong.

Please use all your resources to find her.

I will.

I can't believe her!

- Please have another shot.
- Sure.

Ladies and gentlemen.

Let's change the history of Korea.

For coming to Seok Tae Il's
Supporters Association... I thank you.

We might be keeping them too long.

What's happened to Director Joo?

Do not close your eyes.

Do not look elsewhere, either.

Look into my eyes and then die.

[Father]

Look straight at me.

Look carefully.

This is the face of a mother
whose son you murdered.

Don't do this.

I won't make a long speech.

The pain you caused my son, Do Hoon...

I will pay you back exactly.

What it's like burning to death in a fire...

I will let you feel that too.

Ma'am, please don't do this.

Scream louder and die.

It will make it all the more satisfying.

You will regret this.

You're saying I'll regret this?

Crazy bitch.

- Hello?
- Do Kyung.

Where are you now?

Tell me now.

Where are you now?

I will call you right back.

Do Kyung.

You cannot kill her.

Do Kyung, no!

You are the only child I have left now.

If anything happens to you

how am I supposed to live?

No, Do Kyung. You can't.

Do Kyung.

Please save your father this once.

If something happens to you, I will die.

Don't think about anything else.

Just listen to me.

You have to save me, please.

Do Kyung.

Please don't.

You can't kill her.

Even Do Hoon...

would have told you not to as well.

Do Hoon also...

would have said no, Do Kyung.

Do Kyung.

Yes, sir.

I'll go there right away.

Alright.

Secretary Nam.

We've found where the director is.

I will take care of it from here.

Don't worry.

Secretary Nam, please take her.

Yes, I will.

I don't even feel sorry for you.

You look like an idiot.

Why can't you kill me?

Are you scared?

I'm pretty sure I can kill you.

I'm different from the Baek family.

Give back the secret documents
that you stole from President Baek.

Then I will spare your life.

Don't make me laugh.

Whether I'm kidding you or not,
we will see.

I said I'm different from the Baek family.

I will count to five.

One, two...

three, four...

Okay.

I've found it.

2, 3, 9, 8... 7.

She converted the documents
into a file on this.

Hold on while I check it.

This is it. I've found it.

I have the secret documents of Baek Hak.

Okay, Sam Do.

Can you give me that tablet later?

Alright then.

You don't need the secret documents.

Why didn't you kill me?

Killing is your way.

I don't kill people.

If you don't kill...

I will make you confess your crimes, and...

beg for forgiveness in tears.

That's what true revenge is.

You will soon shed your tears.

You will soon realize how hard
it is to ask for forgiveness too.

I think you will want someone
to just kill you instead.

- Attorney Cha.
- Yes, sir.

I... owe you big.

- I won't forget it.
- That's not necessary.

I'm a man who always returns the favor.

I will pay you back.

- I should get going.
- Okay.

Right now, Do Kyung's doctor is in her room.

She's not doing well at all.

It's understandable.

Could you help her feel better?

I can see now that the medicine is working.

Don't think about anything else
and get some rest.

Thank you, Dr. Choi.

It's not true that I don't know how you feel.

When my daughter died

I went through what
you're going through now.

I wanted to kill her myself.

I wanted to tear her into pieces.

But that wouldn't bring my daughter back.

When I feel like losing my mind because
I miss my late daughter so badly...

When I feel like dying because of
the guilt I feel for my late brother...

I imagine...

Joo Da Hae sincerely apologizing

and begging for my forgiveness.

Then my fury will subside and...

the revenge will end.

Joo Da Hae.

What happened?

You suddenly disappeared.

You didn't answer your cell either.

Everybody was worried.

You left your things there.

Thank you.

Are you okay?

Hello, Ha Ryu?

Are you at a hotel?

Thank you.

No need to thank me.

You are doing all the work.

Did you have dinner yet?

No, not yet.

Did I do well today?

Yes.

[Soup kitchen]

Oh my.

You seem to be enjoying it.

Slow down.

You don't want indigestion.

I need a phony car.

Please continue.

Do you want to make some pocket money?

I just need to buy a car.

Wow, this is not easy.

Anyone who'd like to help
me buy a phony car?

I will pay you handsomely.

This is embarrassing.
I'm getting hot now.

Do you know a phony car?

If you lend me your name

you can make money.

You came because of the Internet ad?

Yes.

Is it really possible to set it
off with a single button?

Depending on what it is that you
want to blow up, it's either easy or hard.

There was a recent car explosion.

That's exactly what I want.

- Who are you?
- Huh?

Are you from the police?

If not, working for the police?

How dare you try to tie
me into that explosion?

Excuse me.

Get lost.

If you follow me, you'll get hurt.

In the area of Pagoda, Yong San,
and Chung Rang Ri...

I've been through all the soup
kitchens, but no one has come forward.

We should've gone with
Miss Hong to use her good looks.

How about you, Taek Bae?

How did it go with the man
you were going to meet?

Things were going well.

But he got all mad and ran.

Mad? What did you say to him?

I asked him to get me the homemade
bomb that recently blew up a car.

He asked if I was working
for the police and whatever...

Hey man!

I would've run too.

All the illegal homemade bomb makers
must be interested in that case.

If you bring it up, they
will obviously be suspicious.

How could you mess it up like that?

Can you exchange this properly at least?

This is kal bi flavor.

Go exchange it for fish cake flavor.

If you bought it, you should
go exchange it yourself.

Why ask me?

You should go exchange it since
you are the one who bought it.

Why ask him?

They will let somebody else exchange it.

I have the receipt right here.

Take this and exchange it.

Because I'm sick of kal bi flavor.

What's wrong?

Joo Da Hae's alibi.

- Welcome.
- Excuse me.

You said she exchanged the item.

Yes, I said I specifically remembered her.

Do you also remember who bought the item?

Not the one who exchanged it, but the
one who bought it first.

Since she came to exchange it

she had to be the one who bought it first.

You told the police you remembered
the woman in this picture.

You meant the person who came to
exchange it, right?

Yes.

But she must have bought it
as she came to exchange.

Besides, it was paid with a credit card.

Somebody else could have bought it.

Isn't it possible to exchange
as long as you have the receipt?

Yes. Now that I think about it...

It's possible somebody else
bought it with her credit card...

and she came to exchange it.

Then I will confirm it one more time.

You don't remember her buying the item.

You only remember her
coming to exchange it.

- Is that correct?
- Yes.

Thank you.

Around 4PM, the time we
were supposed to meet...

she had somebody else buy the item.

When you make a purchase with a credit
card, it shows the transaction time.

That's why she intentionally
had her card used.

Joo Da Hae's alibi is fabricated.

Detective Nam, please conduct
a reinvestigation.

Right now, we are checking
the CCTV tapes at the stationary store.

Please wait a little bit, Attorney Cha.

- How did it go?
- Detective Nam.

Between 30 minutes before and
after the time of the accident...

Joo Da Hae is not on the tapes.

- She's not?
- No.

Of course she isn't.

At that time, she was standing
right in front of me and Baek Do Hoon.

If what you're saying is all true

are you saying she alone prepared an illegal
phone, car, and homemade bomb?

Isn't it hard to believe?

There is someone who helps her.

He is her stepbrother, Joo Yang Hyun.

Since he has a criminal record

you will be able to look him up.

For Joo Da Hae

he will go out of his way.

Detective Nam.

Trust me and please conduct
a reinvestigation.

Soo Jung, can you check the
opposing party's media play

and hand it to me?

Yes, I will.

You can feel comfortable around me.

Can we have dinner with
your father tomorrow?

The more we get to see each other

the more comfortable we'll become.

I'm sorry, but I already have plans.

It's too bad.

Yes, this is Joo Da Hae.

Yes.

Alright. I understand.

I will ask you again, Joo Yang Hyun.

At 4PM on the day of the car explosion

where were you?

How many times do I have
to say I was in bed?

I had nothing to do and I was bored,
so I took a nap.

Then where were you at
that time, Miss Joo Da Hae?

I thought I had my alibi proven.

I shopped at a stationary
store and came back.

That's right. You did say that.

But around that time

you were not on the CCTV
tapes at the stationary store.

You were on the tapes
when you went to exchange it.

How come you weren't on
the tapes at 4PM?

The illegal phone, car, and
homemade bomb...

Didn't you get all of them
prepared, Joo Yang Hyun?

No, I didn't.

You are lying right now, aren't you?

You have a criminal record too.

You asked me here in spite of
my campaign schedule.

And you're treating me like a criminal?

I will ask for a lawyer.

I won't say a word until he's present.

Sure, go ahead.

Let's meet again with your lawyer present.

Your alibi didn't check out.
He asked us here knowing everything.

What are you going to do?

With my alibi

I can make an excuse that it just
came out because I was scared.

We'll find a way.

Without evidence or witnesses,
they can't do anything.

You should also go see the homeless
guy and keep his mouth shut.

Okay?

Okay.

What's the occasion?

You want to eat in a place like this.

What? I can't ask to eat in a place like this?

Do you expect me to have stew every day?

Never mind.

Soo Jung will be here soon.

What?

You are taking too long with this wedding.

If this continues

what if a younger and more handsome guy
who can sing well

takes her away? What are you gonna do?

So you two have a nice date, okay?

Jae Woong has something to say to you.

- I'm leaving.
- Father.

- Where are you going?
- Well...

I'm the guy who prefers bean
paste stew over steak.

I'm leaving.

Soo Jung, why did you come out?

I will take you home today.

Why are you acting this way?

Father-in-law, let's all have
dinner together next time.

Next time, I will take you to a
better restaurant for nicer steak.

Soo Jung, I know what's going on.

I'm sorry?

What do you mean you know?

I saw your father back in there.

You didn't feel comfortable introducing us.

That's why you're sending me
home now, right?

I hear that your father is running for office.

I agree.

I know that I don't measure up.

It's not like that, father-in-law.

I will set up a date for us to be
formally introduced next time.

My father is just too busy
with the campaign these days.

Plus, he also had company today.

If I introduce you to him out of the blue

I thought it might become
uncomfortable for both of you.

I was meeting Seok Soo Jung due to work.

Work?

I wonder what that is.

I'm curious as well.

It's nothing.

Because of the preparation
for the campaign

she asked for some legal consultation.

Did she?

By the way

what year did you get in the
Judicial Research and Training Institute?

I'm 38th.

Then were you there at the same
year as Attorney Kim at Seoul District?

I wonder what year Attorney Kim got in.

[District Attorney Kim Chul Ho]

Kim Chul Ho got appointed to Seoul District.

He is 37th.

Attorney Kim was one year above me.

Ah, I see.

Attorney Kim was 37th.

How did you get to know
my daughter, Soo Jung?

We went to school together.

Did you?

I think I heard that from her.

By the way

She mentioned a man
she wanted to marry...

And she wanted to introduce him to me.

She said he was a lawyer.

Do you perhaps know who he might be?

Well.

I don't know.

According to Soo Jung

we went to school with her
and was her senior.

She also worked with him too.

Attorney Cha.

By any chance...

Father, why are you talking about that?

I told you that I broke up with him.

It's embarrassing.

Attorney Cha doesn't
even know who he is.

I see.

But... you didn't leave yet?

Why did you come back?

My plan got canceled.

I have something to ask Attorney Cha too.

Is it about the campaign?

You can ask our staff lawyers about it.

I'm sorry?

I have to know what people other
than the campaign staff think.

When you want to become the president

shouldn't you listen to various opinions?

Sir, we have to go to Gwang Hwa Mun now.

- There's a rally.
- Okay.

Let's go.

Attorney Cha, I will see
you again next time.

If you didn't come,
I would have been in big trouble.

Then why were you with them?

You could've just left.

I could have.

But, why did you come back?

It's just that I got worried.

Thank you.

Thank you.

I'm relieved that you didn't get
your cover blown by my father.

It's all thanks to my brother
Jae Woong's diary.

I need to take a closer look
at it to study more.

I will help you too.

- You have the diary, right?
- Yes.

One second.

[Documents on Mayor Seok Tae Il]

What's the matter?

I might have left the diary at home.

It's not here.

It's not there?

Then what should we start with?

That's it.

You need to familiarize yourself
with the election.

So should we start with that topic?

Sure.

On second thought, today
might not be a good time.

Now that I think about it...

Candidate Seok saw us together.

Wouldn't it better for you to
go home early today?

Not to make him suspicious...

That might be best.

Then I will get going now.

Okay. Get home safe.

Baek Hak...

[Baek Hak Textile
labor-management dispute]

[1. Donation amount: 3,000,000,000 won]

[Record of Donation Receipts]

[Recipient: Seok Tae Il]

Why was my brother doing this?

[Attorney Cha Jae Woong]

I'm tormented.

My prediction was correct.

Soo Jung's father,
Mayor Seok, was involved.

Park Min Guk, the union
representative of Baek Hak textile...

It's been a week since the case
was ruled as a suicide.

I found the evidence Mayor
Seok presented to the police.

I made up my mind to propose to
Soo Jung after finding my brother.

But...

now I know the corruption of Mayor Seok.

What should I do?

Should I let the world
know about his corruption?

Then what about Soo Jung?

You've finally found him?

Father-in-law, it's great news.

Wait a second.

Shouldn't we throw a party or something?

Of course, I will throw a lavish party.

I made up my mind after seeing her smile.

Jae Woong.

Will you marry me?

I'm getting married to Cha Jae Woong!

I can't stop the woman
I love, Soo Jung, from smiling.

I chose Soo Jung.

I'm happy.

Ha Ryu, I'm hungry.

Let's go eat and come back.

There's a famous restaurant known
for their tear-jerking spicy noodles.

Let's go there.

Since we're out here, why don't
we look around before we go?

That's my money!
Give it back!

It's my money!

Let him go, bastards!

Give it back.

Give it now.

Mister.

Don't starve and go get something to eat.

Thank you.

You're a rich man.

Mister, have you seen this man?

I don't know.

Mister!

Why did you run?

Tell us why!

I think we have the witness.

Hey witness.

Do you want to go get these famous
tear-jerking spicy noodles with us?

Shall we?

We've come to the right building.

The homeless guy whose name
I borrowed has been captured.

We won't be able to get out this one.

What kind of talk is that?

We should still try something.

Da Hae.

Let's not do this anymore.

Da Hae.

Da Hae.

Don't cry.

Da Hae.

Yang Hyun, I'm scared.

There are a lot of things I feel
sorry to you for.

If you hadn't met my father
who was worse than a beast

you would have been loved
and grown up happy.

Why are you suddenly talking about that?

Because I'm sorry for a lot of things.

Let's stop here.

Let's go to the police.

If we turn ourselves in before
we get caught...

Yang Hyun.

Let's try to hang on a little longer.

Although I did some detestable things

you've always been on my side.

Can't you be on my side this once more?

I don't want to go back.

I will take all the blame.

You can just go on with your life.

- You know what I mean, right?
- I can't do that.

Without you, you know that
I can't do anything.

Although there are witnesses
who will point me out

you'll be okay because there's
no direct link to you.

But if I were around

I'd be able to help you in need...

I'm worried.

That's why you can't.

There is no other way, Da Hae.

Ha Ryu really got us this time.

In order to get here

you have no idea what I have gone
through for the last few years.

There has to be a way.

It will soon be over.

So don't do anything stupid.

I will handle it all.

Okay, Yang Hyun?

No way.

We got the statement that the
homeless guy bought the phony car.

Let's get ready to go.

Detective Kim, did you find
Joo Yang Hyun's whereabouts?

- He seems to be hiding.
- Is he?

Then we'll go get Joo Da Hae first.

- Let's go.
- Let's.

Could you tell Mr. Minister
that I'll stop by?

Alright then.

Joo Da Hae.

What is this about?

We have a few questions to ask about
the charge of murdering Baek Do Hoon.

Please come with us to the station.

Subtitles by DramaFever