All language subtitles for Queen of ambition E11

Subtitles by DramaFever

I finally have the report
on Ha Ryu's case.

Is this...

Is Ha Ryu...

Attorney Cha.

How is this possible?

Attorney Cha, is Ha Ryu's picture...

Attorney Cha, that is a picture of you!

Attorney Cha!

I think I may have found my brother.

Pardon?

I may have found my twin brother!

Thank you.

Thank you, ma'am.

It's all thanks to you.

Considering how much we look alike

I'm sure that he's my twin brother.

- Your twin brother?
- Yes.

Three years ago I found out
I had a twin brother.

My father kept it from me all these years.

I have been looking for him since then.

I haven't found him yet.

How could this be?

I had no idea if I could find him this way.

Of course I have to confirm it, but...

I'm certain that this person called Ha Ryu...

may be my twin brother.

- Attorney Cha.
- Thank you, ma'am.

My father will be thrilled to hear this.

Thank you.

Look what happened today.
Did you find anything?

Attorney Cha who's been in and
out of your room and Ha Ryu...

Other than the fact that they are
twins, what else did you find out?

Why did you want me here?

When you keep digging around me

what do you hope to get out of it?

- Get out.
- Ma'am...

About the wedding for
Do Hoon and myself...

In order to stop it...

I know that you are trying everything.

Just bless our wedding.

Stop trying to end it.

That's enough. I said get out!

You acting this way...

is nothing more than wishing harm
for your brother's marriage.

Quit being condescending and
get out of my room.

Please don't do this anymore.

After all, we are a family now.

Miss Joo.

I was waiting to talk to you.

Was my brother, Ha Ryu, the
stalker who was harassing you?

Didn't I say he was?

If indeed he was the stalker

like the fax says,

he should have been here to
see you, as soon as he got out.

Does it make sense that he hasn't yet?

What?

Once a person is locked up in prison

that person makes a plan
for the day of release

and tends to focus on one thing.

Even by sending you the fax

he wanted to come see you.

But he hasn't come to see you yet.

I don't understand why.

I told you that I haven't seen him.

Why are you doing this to me?

There has been no trace of
him after he was released.

I have a feeling that it has
something to do with you.

Go check.

That day, I was at work all day.

Is this what they call an alibi
Attorney Cha?

You may have an alibi but
if you hire someone for it,

you become an accomplice to the crime.

Accomplice?

Please don't say such a thing so lightly.

Who is an accomplice to whom?

Are you out of your mind?

Aren't you being rude to our guest?

He's the one who was being rude.

He suddenly changed his attitude
and his words were harsh.

Attorney Cha, please take this.

What is it?

The documents I've been
collecting on Ha Ryu.

Since it looks as though he might
be your twin brother...

I will give them to you.

Thank you.

It includes Ha Ryu's address
in Mi Ah Dong,

his biographical data, and his case files.
They're all in there.

According to the documents

he raised a daughter on his own.

And his daughter died three years ago.

There is no record of her mother.

He was a single father.

That's all I have so far.

Even if I have to ask
everyone in my circle

I will definitely find my brother, Ha Ryu.

Are you Joo Yang Hyun?

Yes.

Why are you so surprised to see me?

Do you know me?

I see.

You must know Ha Ryu.

I'm his twin brother.

I'm Attorney Cha Jae Woong
who called you last time.

Hello.

When was the last time you saw Ha Ryu?

It was at the police station four years ago.

By the way, why are you
asking such a question?

With your stepsister, Joo Da Hae...

what's your relationship like?

I asked why you are asking
me such questions.

When your sister asks for something

do you usually listen to her request?

What are you?

Why the hell are you asking
me these questions?

Because I'm looking for
my brother, Ha Ryu.

I will see you again next time.

That bastard, Attorney Cha...

he seemed to know that we killed Ha Ryu.

Don't get sucked in.

He has no clue.

He knows it all.

What did you do with the car?

- Did you get it scrapped?
- Not yet.

They could find some evidence in there.

Get it scrapped immediately tomorrow.

Plus, don't contact me until I call you.

Get rid of anything that could
be evidence.

Have him marry Joo Da Hae.

Father.

If not, what can you do?

Because of this newspaper article

everybody knows about it now.

Do Kyung.

You do know what people are
saying about our company.

You know that to small businesses
and the poor...

we are the ones who suck their blood.

But

about Do Hoon's wedding...

the fact that his bride is from
a working family

has helped the image of the company
in terms of promoting equality.

At this point, what if people found
out that we were against the wedding?

The damage will be huge!

Then delay the wedding.

If so, I will prove that she's
not worthy of joining our family.

That's all your speculation.

About Joo Da Hae's past

you haven't proven anything concrete.

Accept the reality.

Do Hoon's been doing well
with his work, thanks to Da Hae.

He even established his position
with the board of directors.

And Da Hae's been also
beneficial to the company.

Give me some time.

I can prove it.

I will never acknowledge her
as Do Hoon's match.

You... are Do Hoon's sister.

You are not his mother.

Don't act like you are her mother-in-law.

Do you have to say it like that?

What?

So you had to tell them
that you were a twin?

Yes.

It could have been a disaster,
but you handled it well.

You turned the crisis into an opportunity.

How did Joo Da Hae react?

Joo Da Hae...

She looked surprised and flustered.

When a brother of someone
she killed shows up

how can she not be surprised?

I am having people look for
Attorney Cha's body.

But there is a strong current there.

So it looks as though the body
might have been washed away.

- It might take some time.
- I see.

Please make sure the body gets found.

By the way

what are your plans from now on?

I will find the evidence that
Joo Da Hae killed my brother.

After that, I will bring it out
one at a time, and...

watch her suffer.

One of the most dreadful punishments is...

to make someone die slowly.

Then you need to move quickly

before Joo Da Hae does something first.

It's obvious what she will do next.

She will probably go see Miss Hong next.

So you're saying that Miss Hong
recently moved to Japan?

Yes.

With a man named Taek Bae,
they emigrated.

Emigrated?

Is there a way to contact them?

I wouldn't know that.

I only worked briefly with her.

I see.

Thank you for your time.

Hi, Attorney Cha.

A lady named Hong Ahn Shim...

has emigrated to Japan,
so it will be hard to locate her.

Joo Da Hae left.

Oh my gosh, Ha Ryu!

Do you know how worried I was?

You didn't call and I didn't
know how to find you.

Miss Hong, I'm sorry.

I should've come to see you sooner.

Why are you crying again?

He's here now.
That's all that matters.

By the way

wouldn't Joo Da Hae come back again?

Probably not.

I'm going to keep her too busy
to think about coming back here.

Ha Ryu, I understand how you
must be feeling, but...

I'm worried.

You know how spiteful she can be.

Someone like you who is naive
and honest will get hurt.

I don't want anything bad
to happen to you again.

Miss Hong, don't worry.

I'm not the same Ha Ryu you once knew.

And Joo Da Hae doesn't think I'm Ha Ryu.

You are living as a lawyer?

Yes.

I'm living as my twin brother now.

In place of my brother
that Joo Da Hae killed.

Ha Ryu, if you need money, tell me.

I will come to you, no matter what.

Thanks, Taek Bae.

Take care of yourself.

Will you?

Man, you are one lucky guy, Ha Ryu.

You have people who deeply
care about you.

Sis, I'm sorry.

And thanks.

I will do my best from now on.

When I'm married

it won't change the fact that
I'm your only brother.

Okay.

And not to make you regret your
decision to support our marriage

we will live happily.

Da Hae makes me so happy, sis.

What do you want for a wedding present?

What wedding present?

One second.

It's Jae Woong.

Hi, Jae Woong.

Then do you want to come over here?

That's okay, right?

We are at...

Do you remember the cafe last time?

Yes, it's near there.

Thank you.

So, did you set the wedding date?

It's next month.

As for the exact date...

after we reserve a hall,
we will let you know.

- You are coming to the wedding, right?
- Of course.

Director Baek, are you feeling okay?

I'm fine.

It's because of me.

What did you do?

I gave her a headache
because of my wedding.

- Do Hoon.
- I'm saying this because I'm very sorry.

I know that.

To you, I have been a husband,
a younger brother...

and a son.

If only there was a man who
could be next to you

I would be less worried.

If you told me that you wanted
to get married first

it would be fine for me to
postpone my wedding.

Do Hoon, you really care about your sister.

Of course, I do.

Sorry sis.

I think I need to go to the store now.

I won't be able to take
you back to your office.

I should've let you come in your car earlier.

Don't worry.
I will take her back.

Will you?

I appreciate it.

See you next time.

See you.

I can call my driver.

You don't have to take me.

Then would you like to have
some tea before you go?

There is something I want to
talk to you about.

To be honest, I was surprised.

I thought you would never approve
of Do Hoon's wedding.

Now that everybody knows
about the wedding...

there is nothing I can do.

I really wanted to reveal the truth about
the relationship between Ha Ryu and her.

Before I can do that,
they are going to get married.

Shouldn't we stop the wedding?

I hate the idea of them
getting married, but...

There are some forces in the world
that can't be stopped.

What if we can stop them?

Pardon?

If you still want to stop their wedding

I will help you.

I also want to stop the wedding.

Didn't Do Hoon say that?

If there is talk about your own wedding

he would postpone his.

What is it that you are trying to say?

I will be the man for you.

Pardon?

If I show up in front of President
Baek as your future husband

wouldn't it buy us some time?

Of course, we will only pretend
that we are a couple.

While we get ready for our wedding

we can postpone theirs.

That way, we can buy some time.

To cut off Joo Da Hae's wings

I need you, Baek Do Kyung.

Wow, these colors are so pretty.

Just looking at them makes me feel good.

I agree with you, auntie.

This Korean traditional dress is a
wedding present from me.

Pick anything you like.

I would have been okay
preparing it by myself.

Do you know how hard it is to
get everything ready by yourself?

Think of me as your mother.

Thank you.

Madam Park.

Among all your masterpieces

could you make the best dress
for my nephew's bride?

No matter how well the dress is made

her beauty will surpass the dress.

Thank you for your kind words.

It would be an honor to wear your dress.

People with money always wear her dress.

Da Hae.

Now that you're about to become a
Baek Hak family member...

Regarding what you eat and wear...

shouldn't you have all the best?

Bride-to-be, could you come over here?

We will take some measurements and...

find the right colors for
your skin tone.

Sure.

Da Hae, your skin is so light that...

even this color looks good on you too.

What do you think?

You have an excellent sense of style.

I want you to pick for me.

Welcome home.

Do Kyung, you're here.

Look at these, Do Kyung.

Does this look good or this other one?

This one looks prettier.

- Does it?
- Yes.

If you want to stop their wedding

I will help you.

I also want to stop their wedding.

Attorney Cha.

This is Baek Do Kyung.

If you are free tomorrow

can you meet me?

I think you know why I called you.

I will make it short.

About what you told me last time

I want you to help me with it.

Thank you for making a difficult decision.

Then from now on, I will play your man.

Even if we buy some time

it won't be that long.

During that time, can we reveal
the truth about Joo Da Hae?

We will have to try everything
during that given time.

I really want to find my brother.

If we discover the relationship
between Ha Ryu and Joo Da Hae,

I might also be able to find out my
brother's whereabouts.

What should we do first?

That's right.

There is something to be done first.

I don't have a proper suit to wear
when I go see President Baek.

Could you pick one for me?

Pardon?

Of course.

Does this look okay?

Yes, it looks good.

Do you want me to help you?

Thank you.

You must have done it many
times for court...

but you don't seem to be good at it.

I agree.

I'm still not used to it.

Now I have the clothes.

What present should I give him?

Pardon?

I will prepare the present.

I see.

Then I will go change.

I have something to tell you.

Is it about Do Hoon's wedding again?

Aren't you tired of it?

Tomorrow I want to invite
over a man I'm seeing.

What?

What did you just say?

I will invite him over for lunch.

I will have the ladies prepare for it.

Can you make the time?

Aren't you full of surprises?

What man all of a sudden?

What does he do?

How did you meet him?

He's a lawyer I met through work.

You can ask the details
when you meet him tomorrow.

Alright. I got it.

Alright.

You certainly thought this through.

Attorney Cha's age when he graduated from
the Judicial Research and Training Institute?

38.

High school he graduated from?

Young Jin High School.

What was your first case?

A case about a labor dispute
of an American company.

- Ha Ryu.
- Yes?

You shouldn't have answered to that.

You are Cha Jae Woong.

Don't let your guard down at all times.

- Do you understand?
- Yes.

For the new item launching at our cafe

this is a new design of latte art.

Since it's the very first item
being introduced in the industry...

let's pay attention, not only
to educating the staff,

but also the barristers.

Yes, ma'am.

We will review the material and
finalize it at our next meeting.

Yes, ma'am.

Congratulations on your wedding news, sir.

We saw the article.

- You look better in person.
- Thank you.

- Please go ahead.
- Okay.

Isn't the meeting over?

These are the final designs.
Which one do you like better?

When the boss stays late to work

would it make it easy for the
employees to go home?

Just pick one.

Let me see... I like that one.

Do you?

Alright. That will be the final design then.

We have to go reserve a wedding hall.

Thanks for being with me.

What's gotten into you all of a sudden?

I just felt like saying that.

You seem to think only about
work these days.

Now that it's getting close to the wedding,

are you getting cold feet or something?

Don't worry.

Let's live happily.

Yes. Let's do that.

First make sure the wedding
date is correct.

And you can sign here.

- Please take good care of it.
- Of course.

By the way,

my father asked me to bring you to dinner.

Did he?

Is everything okay?

I don't know.

Isn't it because he wants to see
us more before the wedding?

- Have you been waiting long?
- No.

It's okay.

I thought I would be okay, but...

I'm nervous.

My family may ask us a lot of questions.

Let me answer the ones
that are hard for you.

I will handle them.

Okay.

Because I was thinking only about
my brother...

I wonder if it was too much to ask of you.

If it makes you uncomfortable

I can stop right here.

It's not necessary.

If we think it's uncomfortable

it's going to show.

I agree.

I will try hard.

Okay.

Did you say Do Kyung is bringing
her boyfriend over?

She hasn't said anything all this time.

She's been fooling us...

when she already had a man she
wanted to invite over?

Because she's not young anymore.

Until she was sure...

I'm sure she was being cautious.

She's not gonna be spontaneous
like you two

and have it printed on the
newspaper first.

Da Hae, did you hear anything
from Do Kyung?

No, I didn't, auntie.

Gosh, she must be here.

Jae Woong.

Nice to meet you.

My name is Cha Jae Woong.

Thank you for coming.

Nice to have you here.
It's your first time here, isn't it?

How do you do?
You must be her auntie.

That's right.
I'm her aunt.

Alright then.
Let's eat.

Shall we?
Please come this way.

I didn't expect to see you here.

Me neither.

You are a lawyer?

You don't look like one.

Pardon?

You are very good looking.

- Do Hoon, don't you think so?
- Yes.

Thank you.

At our company legal department

who was the corporate lawyer?

You mean, Attorney Kim Hyun Soo?

That's right.

Do you know Attorney Kim?

He's twelve years ahead of me.

Oh, I see.

When did you start seeing each other?

I absolutely had no idea.

Actually, we met for the
first time a while ago.

Was it four years ago?

No wonder why Do Kyung
is looking great recently.

- That's because you have been dating.
- Auntie!

Alright. Enough with questions.

Let's eat, shall we?

Father.

We'd like to have our wedding
before Do Hoon's.

Not that we want to hurry things up.

Good. I'd like it better that way.

Because it was announced that
Do Hoon was getting married first

at the company, people were
talking about it.

Do Hoon, is it okay to postpone
your wedding a little bit?

Sis... of course.

Jae Woong, please take
good care of her.

You are not feeling bad, are you?

Do Hoon, where is the bathroom?

It's upstairs at the end of the hallway.

Wait, we've already finished the wine.

I will go get more.

Attorney Cha.

I know you two haven't been
seeing each other for long.

When did you two get serious
enough to meet her father?

I thought I already talked about it earlier.

Did you really think such a lie would work?

You'd rather want to believe that it's a lie,

wouldn't you?

By the way

can I ask you one thing?

When you first set your foot in this house

how did you feel?

Why? How do you feel now?

I feel like moving in here.

Auntie is waiting for the wine.

- What are you doing here?
- Okay.

I was just on my way down.

Let's go.

- Good bye, sir.
- Good bye.

Be careful driving.

Jae Woong, I'll call you.

I will go see him off.

I'll go then.

I'm sorry, but they were watching.

Look at how she's behaving in front of us.

What? It looks good.

Let's go inside.

Thank you for the lunch.

Don't mention it.

Looks like Do Kyung shook our plan.

Then what is going to happen
to our wedding?

For now

it might be time to retreat.

Let's go.
I will take you home.

Okay.

Auntie, how did you like Attorney Cha?

Wasn't he great?

He's not my type.

Bye, Da Hae.

Bye, auntie.

Excuse me, can I have coffee?

Isn't it amazing that Do Kyung
is seeing Jae Woong?

Are you really okay that our
wedding is being postponed?

How could you say to everybody
that you'd postpone it?

It's not like canceling it.

We are just postponing it.

Honestly, me getting married
before my older sister does...

I didn't feel right about that.

When I already told my coworkers

I don't like it getting postponed.

Come on.

Instead, we can use this time
to prepare for a better wedding.

For the opening ceremony of the
outdoor store tomorrow

why don't we invite Attorney Cha?

Jae Woong?

So, four of us can get a chance to talk.

Alright. I will call him to see if he's free.

Do Kyung, do you have a nail clipper?

Considering you came all the
way to my room

you might have something to say.

Is it obvious?

Then I will ask you something quick.

Is it true that you are seeing Attorney Cha?

What kind of question is that?

How can someone fake dating?

Because it's so sudden.

Then are you really going to get married?

Yes.

What is it that you like about him?

I think he's a good person.

I agree.

You can't always live as the
Joan of Arc of Baek Hak.

You should have another life as a woman.

Now you should start acting like
Snow White or what have you.

Come on, auntie.

Not a big fan of Snow White then?

Anyway, if you are sincere

I'll approve of him too.

You're back.

How did it go?

We might have passed one crisis.

So...

As you planned, Joo Da Hae's
wedding has been postponed?

When she heard it, the way she looked...

It was worth seeing.

Still be careful.

You never know how she will retaliate.

How are you?

- Congratulations.
- Thank you.

Do Hoon, congratulations.

The store looks great.

Thanks for coming.

I heard the president came by here
to see it.

He was complimenting it.
Good job!

Thank you, sis.

The response has been great.

One second.

You came.

Wasn't the store so loud?

Do Hoon will be right up.
You can wait in here.

I will bring something to drink.

Thank you.

Do Hoon is taking a while.

I will go downstairs.

Joo Da Hae is watching us.

Please wait here.

Were you looking for me?

You don't need to be suspicious of us.

We are for real.

It's not what it looks like.

I was just watching the screen.

Until I get married

you will never be able to get married.

I will use that time to reveal
the truth about you.

Stop messing around.

Go cancel your own wedding.

Can I help you?

We're here to make some
changes on our contract.

Are you?

When did you make a reservation for?

It was for the second
Saturday of next month.

I see. When do you want to
change the date to?

It's just that...

we are not sure what date yet.

Just cancel it please.

[I've finally arrived in Korea.]

[I will see you at home, Jae Woong.]

Seok Soo Jung is coming home.
What do I do?

What else can you do?
You should break up with her.

It will hurt her less in the end.

I can't even tell her what happened
to my brother.

Who do you think will suspect first
that you are not Cha Jae Woong?

It would be his girlfriend, Seok Soo Jung.

I understand how sorry
you must be feeling.

But it's too soon to have your
true identity revealed.

Just close your eyes

and break up with her.

Father, how do you like Seoul
after two years?

Are you glad to see it?

I am.

You decided to return for good.

Does it feel good now?

It does.

'I am. It does.'

Why are people around me like this?

They don't seem able to make
long sentences.

Does your boyfriend not say much?

Jae Woong?

Don't get me started.

It gets so suffocating that I
might die from it, father.

He doesn't say much.

He's no fun, either.

Then why do you want to marry him?

Because I like him.

This weekend, you have to meet him.

- Okay?
- Okay.

I have someone to meet.

You go home first.

You already have someone to
meet as soon as you land?

Here we go again.

Nice to have you here, Mr. Mayor.

It's an honor to have
you greet me like this.

Thank you for sending me
the car to the airport.

Hope all has been well.

Yes, how have you been?

My father is expecting you.

- Let's go inside.
- Sure.

Father, Mayor Seok is here.

Oh.

Mayor Seok, you've finally
returned for good.

Sir, let me give you a proper greeting.

How have you been?

Come on, don't do this.

Mayor Seok, this greeting is too much.

I will leave you two alone
and let you catch up.

- Have a seat here.
- Yes.

Thanks to you

I finished my stay in Germany and returned.

Good. It must have been hard.

After I wasn't re-elected as mayor in Seoul,

when no one was looking
to give me a chance,

you were the one who was there for me.

I will repay you for the rest of my life.

You are talking nonsense.

By the way, is there a reason why
you wanted me back so suddenly?

Yes. I asked you back here
to give you some work.

- Mayor Seok.
- Yes?

You should do something big,
shouldn't you?

There is a package for you, ma'am.

A package?
Who is it from?

The same package came
for Baek Do Hoon, too.

I took it to his office.

To Do Hoon too?

[To: Baek Do Kyung
From: Kang Ji Hyuk]

Secretary Moon.

Did you say that you took the
package to Do Hoon's office?

Yes, ma'am.

What is this package?

It's a scrap book of newspaper clippings
when I was playing ice hockey.

From a fan?

Do Kyung, perfect timing.

A package came for me.

Do you happen to know who
Kang Ji Hyuk is?

From the time I started playing
ice hockey in middle school

until the pro team games in college...

All the newspaper articles
have been collected.

What an effort!

Who would this be?

Do you not know who Kang Ji Hyuk is?

No.

What else is there?

- Is that everything?
- Yes.

This is everything.

He may not be normal to collect
all these and send them.

Don't keep it or even think about it.

Do Kyung.

I will go throw this out.

What was that about?

What did she come here for?

By the way, what did I do with my files?

Hello, this is Eun Ha nursing home.

Hello? This is Eun Ha nursing home.

Is there perhaps...

someone named Kang Ji Hyuk?

Oh, Kang Ji Hyuk...

he passed away three days ago.

Are you his family member?

He may not be normal to collect all these
and send them.

You should not keep this
or even think about it.

What do you think?
Does this look good on me?

Yes.

Gee, you are just no fun.

If you see me in new clothes

you can say it looks good or...

you look ten years younger, or...

you look good enough to get remarried.

You could say sweet things like that.

All you could say is yes?

When you are sociable

you do well in social settings, okay?

Yes.

- You again...
- Father.

My father doesn't say much either.

Does he not?

By the way, your father...

when does he want us to get together?

Well, how about this weekend?

I'm okay with any date.

Jae Woong.

Jae Woong, why the long face?

Gee, is that because I got
a sweater and you...

only got a handkerchief?
Are you mad?

Can we talk?

I was right that he's mad.

You are so petty.

- I will be right back.
- Okay.

I wonder who he takes
after to be so petty.

I'm tired.

What is it that you have to
talk about out here?

Are you really mad that I gave
you only a handkerchief?

I don't think we can get married.

Let's break up.

You are getting cuter, Jae Woong.

That was funny.

I'm serious.
Let's break up.

Alright.

The present wasn't what
you expected, right?

I know we discussed not to
prepare separate wedding presents.

But I just couldn't stand not giving you any.

It's not very expensive.

I'm sorry.

Jae Woong.

All I can say is sorry.

Curse me and hate me.

I'm sorry.

Why are you doing this?

Why are you doing this?

Why?

- Have a seat here.
- Thank you.

When you received our package

I didn't know that you would
come this quickly.

Kang Ji Hyuk who just passed away...

didn't have any visitors all this time.

Who sent the package to us?

Before he passed away

he asked to send it to those
addresses, when he dies.

After the burial, there were
some personal belongings.

We were going to burn them,
but would you like to see them?

Yes, please.

Wait a minute here.

This is everything he left behind.

Could you take your time?

I have to go help someone
with the admission.

Okay. Thank you.

Do Kyung, do you not know who
Kang Ji Hyuk is?

No.

Why on earth did she not
compete in the Olympics?

1984 in Japan...

1984 in Japan.

1984?

What is it that you want?

What have you done to Do Hoon?

Do Hoon is the only one
who can move Do Kyung.

Stay away from Do Hoon.

Work? Fine.

I will give you work all you want.

How about Do Hoon?

What are you going to do with
your relationship with Do Hoon?

You were so popular at
our school in those days.

At first, we all thought you
were Do Hoon's mother.

To help your brother who is
like a son to you get married

It must be hard for you.

A brother who is like a son to her...

Why do you want my albums
all of a sudden?

I just got curious.

I wanted to see how you
were when you were little.

How come you don't have any
pictures from your early childhood?

Are they in a different album?

No, that's all I have.

I was born in Japan.

When we were moving to Seoul,
we lost all the pictures.

- You were born in Japan?
- Yes.

- Why?
- I don't know.

My parents must have been there then.

Oh, Kang Ji Hyuk...

He passed away three days ago.

Hello?

This is Joo Da Hae.

Can we meet now?

At this hour?

It's kind of late.

It's because of an important matter.

Let's talk tomorrow.

It's about Do Hoon's birth.

Should we talk tomorrow?

Hello?

Where are you now?

Is this about Do Hoon?

Strictly speaking

it's about Do Hoon's birth.

So?

Today I went to Eun Ha nursing
home in Chun Chon.

I got Kang Ji Hyuk's belongings.

There was a picture of you in there.

What does that have to do with anything?

Should I tell you in more detail?

Do Hoon was born in Japan, 1984.

In 1984, you...

went to Japan giving up
competing in the Olympics.

Why did you leave for Japan so suddenly?

What is it that you want to say?

Away from everybody

you wanted to give birth
to Do Hoon in Japan.

You are not Do Hoon's older sister, but...

his mother.

I don't know what nonsense you heard.

That is not true.

Because you are not his older sister,
but his mother...

Is that why you were against
me dating him?

Because you wouldn't want
me as your daughter-in-law?

Shut up!

No matter what nonsense
you are talking about

I will never approve of you
as Do Hoon's match.

Then I will give up marrying Do Hoon.

Instead

you will have to live not as
Do Hoon's sister, but his mother.

Joo Da Hae.

It's all rubbish.

Do you think anybody would believe you?

This is a report of DNA testing.

Between you and Do Hoon...

Fifteen of your genes match with
99.99% certainty.

About our wedding next month...

we will go ahead with it, as scheduled.

Are you going to be against it?

I will take it that you approved.

I will excuse myself first.

Wait, don't worry.

As long as I stay as your daughter-in-law,
I will keep it from Do Hoon.

Subtitles by DramaFever

You haven't heard from her for two days.

What do you mean?

She disappeared without a word to me.

I have to find someone.

It's over.

We can't let it.

I will be here for you.

Did Joo Da Hae find out your weakness?

Auntie!

What do I do?
Jae Woong wants to break up.

Ha Ryu was released
on the scheduled day.

Joo Da Hae, I lost everything
because of you.

It's your turn now.