All language subtitles for Only (2020) REMUX.dan

Forstår du det nu?

Tilgiver du mig?

Dag 400.

Hvad foregår der?

Kom så, fart på!

Er det i orden?

Vær forsigtig.

Træd til side.

Vend dig om.

På bordet.
Sæt dig ned.

Legitimation.

- William Freeman? Er du fra DC?
- Nej.

- Dit navn står ikke på lejekontrakten.
- Se ligeud.

Det var min kærestes hus.
Carolyn Hartley.

Hun overlevede ikke.

Og Eva Balsora?
Hun står også på kontrakten.

Eva.

Hun besøgte sine forældre i England,
da det hele begyndte.

Jeg har ikke hørt fra hende sidenhen.

Rør dig ikke.
Bliv, hvor jeg kan se dig.

- Hvad er det her?
- Det er til karantænen.

Hun skulle føle sig sikker.

Du gjorde meget ud af det.

Ja.

- Men det hjalp ikke.
- Og de her?

Hvordan vil du forklare dem?

De er mine.

Vi er jo smittebærere, ikke sandt?

Chef?

Rejs dig.
Rejs dig!

Vis mig vej.

Hvad skal det forestille?

Et par stykker, jeg kendte,
ikke andet.

Godt, drenge.

Lejligheden er sikret.
Vi fortsætter.

Jeg er imponeret.
I klarede jer i et godt stykke tid.

Bare rolig.
Jeg tager ikke den syge.

- Jeg ved, hvad de gør med de syge.
- Den syge?

Ny de næste par dage med hende.

Kom. Vi skal pakke.

Det er tid til at tage af sted.

I orden.

- Jeg skal bruge jakken. Må jeg tage dem?
- Ja.

Må jeg bede om opmærksomhed?

Må jeg bede om alles opmærksomhed?
Dette er en undtagelsestilstand.

Aftenens udgangsforbud gælder alle.

Bliv inden døre med vinduer og døre
lukkede for at undgå asken.

Anmeld alle kvinder.

Hold dig i nærheden.

Du må ikke sige noget.

Du ser forresten tåbelig ud.

Kom så, kom så.
Hvor meget frysetørret mad har vi?

Kom så.

Vi mangler kaffe.

UDSALG
GRATIS

Hallo!

Ned på gulvet.
Ned på gulvet.

Ned på gulvet. Helt ned!

Ansigtet mod gulvet!

Er du uskadt?

- Hvem er mere på arbejde?
- Der er kun mig. Jeg er ejeren.

- Lyv ikke.
- Det gør jeg ikke.

- Hvad har du set?
- Hvad?

- Hvad har du set?
- Intet. Her har ikke være nogen.

Hør, hvad vi gør.
Tag 40 dollar.

Vi vil betale for varerne.

Så forlader vi forretningen.

Bliv liggende, og tæl ned fra 500.
Rør dig ikke.

Kom, Eva.

Men først vil vi indlede programmet
med lidt nyheder fra rummet.

NASA har meddelt, at vi kan forvente
et flot show i weekenden.

Covinos komet
vil passere Jorden på ganske tæt hold.

Jeg går nu, Carolyn. Vi ses.

- Hej, min pige.
- Hej.

Fik du min besked om yogatimen?
Tager du med mig?

Jeg er ikke sikker på, at jeg vil stege
i 37 grader, så du må gå alene.

Jeg går ud i aften,
så I kan være lidt alene.

- Det behøves ikke. Det ved du vel?
- Nej, nej. I har huset for jer selv.

Så kan I gøre det overalt.
På sofaen, i køkkenet.

Men ikke på bordet,
jeg fik det af min bedstemor.

- Det her? Det føles ret robust.
- Rør det ikke.

Jeg mener det.
Saml benene. Ikke på bordet.

Jeg har købt en flaske champagne.
Den er i fryseren. Din favorit.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

Jeg er så glad på dine vegne.

Jeg sover meget bedre,
når du ligger ved siden af mig.

Skal vi ikke planlægge en udflugt?

- Hvor vil du hen?
- Till vandfaldet.

- Vi har ikke været der i ti år.
- Det ville være skønt.

Sikke et udtryk!

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

- Hej.
- Hej. Du laver mad.

Ja, men hvad?
Vil du smage?

Bare lidt mere.

Godt.

Godt, på grund af
dine fantastiske flytteevner...

- ...synes jeg, at du skal sætte dig her.
- Javel.

- Hvorfor?
- Jeg har en overraskelse. Luk øjnene.

- Luk øjnene.
- Javel.

Jeg elsker overraskelser.
Hvad er det?

Er du klar?
Må jeg se? Nu?

Nu.

Okay.

- Hvem er de små nuttebasser?
- Det er os.

- Er det os?
- Kan du huske udflugten?

Med de der sære rastepladser.

- I guder. Der skal vi hen igen.
- Og de der plyshatte.

- Jeg var bisonokse.
- Og jeg var uglen.

- Du kan huske det.
- Der besluttede vi at flytte sammen.

Dag 1.

- Hvad var det?
- Jeg ved det ikke.

Hvad er det?
Tror du, at det sner?

Nej, det ligner ikke sne.

- Er det dig, Carolyn?
- Ja.

- Har du set det her?
- Hvilket?

- Udenfor.
- Du er dækket af det.

Har du det helt godt?

Hej.

Vi overnatter her.

For en sikkerheds skyld.

- Hallo.
- Halløjsa.

Hej, søde.

Hvad med lidt mundgodt i aften?

Åh. Den stille type.
Jeg kan også være blid. Forstået!

Ikke alle er klar til det.
Men skulle du ændre mening...

...er jeg på værelse 181.
Så det er bare...

...at komme forbi.

- Hej, drenge. Hvad med lidt mundgodt?
- Blæs på ham.

- Hej, drenge.
- Tag din taske. Kom så.

- Det er vist din første gang.
- Ind med dig!

Skrid, transtype.

Rend mig i røven.

Er alt vel?

- En transvestit?
- Ja.

Javel.

Der ser ganske tomt ud.

- To?
- Jeg ved det ikke.

Det føles for risikabelt.

Pandekager. Bacon.

Skal vi tage det med os?

Skal mit sidste varme måltid være
til at tage med?

Det var ikke ham, der var ulydig.
Det var hende.

Og nu ser vi, hvem Herren tager.

Han sendte aske fra himlen
for at straffe os og minde os om,

at vi ikke kan fortsætte
vores syndige levevis.

Vi kan ikke leve, uden at Hans ord
vejleder og minder os om,

hvem Gud skabte i sit billede.

- Skal I have mere tid?
- Nej, vi tager to specialretter, tak.

Vi har ingen æg.

Vi ved det godt.

Nu ser I det,
som jeg har forsøgt at sige.

Et glimt af håb blev tændt
i Washington i dag.

Center for Genfødsel og Genbefolkning
fremkom med en lovende nyhed.

Det såkaldte Embryoprojekt
har nået en historisk milepæl.

I det seneste forsøg overlevede fostret
det andet trimester for første gang.

Verdens statsoverhoveder roser
resultatet, idet det betragtes

som en mulig metode til genbefolkning,
når man har fundet en kur mod HNV21.

De seneste ugers kampagne
vil måske udelukkende...

Værsgo.

Det ser godt ud, tak.

Slår det din gourmetravioli på dåse?

Ja.

Sæt jer, hvor I vil.

Hvad siger han?
Kan du skrue op, Bobby?

Jeg kan ikke høre en skid.

Efter anmodning fra læger har
sundhedsmyndighederne forhøjet dusøren,

hvis man anmelder eller finder
levende amerikanske kvinder.

Repræsentanternes Hus
og Senatet vedtog en stigning

fra en til to millioner dollar
i håbet om...

- To millioner dollar. Pis!
- Tror du ikke, at de betaler?

Ville du anmelde din kone og din datter
for to millioner?

Ikke min datter.

Ved du, hvad de gør ved dem?

- De siger, at det er sikkert nok.
- Så siger vi det.

Sig ikke, at du bestilte to æg.

De laver et forpulet eksperiment.
De kloner et menneske med en høne.

- Er alt vel?
- Ja. Tak.

- Vil I have dessert?
- Ja. Tak.

- Var der andet?
- To stykker pie ud af huset og regningen.

Det ordner jeg.

Lad os komme videre.

Eva.

- Pis!
- Jeg tager regningen.

Kender du de drenge?

Nej, jeg kender dem overhovedet ikke.

Spis op.
Vi skal køre.

Har du det godt?

- Du?
- Det er i orden. Jeg har det godt.

Det er ikke i orden.
Vi kender begge forløbet. Dag 1: Blødning.

- Dag 2: Svimmelhed og lammelse.
- Stands bilen.

Dag 4: Krampeanfald.
Hvis man når så langt.

- Dag 6...
- Stands bilen!

Eva, vent et...

Eva!

Giv mig nøglerne.

Du...

- Hvad?
- Det er godt, at vi endelig gør det her.

- Jeg forstår bare ikke...
- Ti stille.

Det er gjort.

Lad os få det bedste ud af det.
I orden?

Kom. Vi skal finde vores vandfald.

Hun faldt og slog hovedet.
Hun er bevidstløs. Har I hende?

Jeg udfylder blanketten.

- Hej.
- Kom. Vi skal af sted.

Hvad... Hvad foregår der?

- Kan du ikke sige noget?
- Du skal hjem.

Der bør være en afskærmet vej
til garagen et sted.

- Der er et kort.
- Du... Tal med mig.

- Hvad foregår der, Will?
- Vi kan tale sammen i bilen.

Jeg går ikke, før jeg ved, hvordan det går
med Carolyn, forstået?

Vi har gjort alt, hvad vi kan for Carolyn.
Nu handler det om dig.

Jeg har det godt.

Det er kun kvinder.

Vi skal af sted.

Hvad gør du?

En dragt.

- Jeg har forsøgt at ringe.
- Hvad sker der?

Vi ved det ikke.
Vi har aldrig set noget lignende.

- Hvordan har mor det?
- Hun har det godt.

- Jeg satte hende straks i karantæne.
- I karantæne?

Jeg har forsøgt at kontakte
en ven på centret for sygdomskontrol...

- Hvor tager vi hen? Hvad gør vi?
- Gør nøjagtigt, som jeg siger.

Hvorfor bliver du ved?

Med hvad?

Det der. Hvem skal se dem?

Tror du ikke, at der findes
nogen anden kvinde i hele verden?

Jeg ved det ikke.

Jeg er ikke noget særligt.

- Will?
- Ja?

Er du sød at hjælpe mig?

Ja, selvfølgelig.

- Hvad skal jeg gøre?
- Hjælp mig...

Vær forsigtig.

Godt.

Godt.

Morgenrutine under karantænen.
Trin 1: Fjern plastikforhænget langsomt!

Trin 2: Luk forhænget til igen.

Hvor længe har du været vågen?

Vi skal koge vandet nu. De siger,
at det er trængt ind i vandforsyningen.

Har du overhovedet sovet?

Vi skal leve af dåsemad
og færdigretter i et stykke tid,

men jeg kan godt lide ravioli, så...

Hvornår var du i butikken?

Så snart den åbnede.

Hvad er formålet med lysene?

Det er UV-lys, skat. De dræber
patogene organismer og bakterier.

Det er overstået om nogle uger,
men indtil da passer jeg på dig.

I orden?

- Hvor er telefonen? Hvor er den?
- På sofabordet.

Men lad den ligge i posen.

Det er mere sikkert.

Hallo?

Det er mig.

Ja. Ja, det stemmer.

Undskyld, kan du tale langsommere?
Jeg forstår ikke, hvad du siger.

Hvad mener du?

Hvad er der sket?

Hvad?

Nødudsendelsessystem
Dette er ikke en test.

Der er gået to døgn, siden den mystiske
aske begyndte at falde i hele verden.

Vi ved ikke meget om det smitsomme
stof HNV21, som asken indeholder,

og som nu har dræbt tusindvis
af kvinder og smittet millioner.

Internationale flyvninger er aflyst
for at hindre spredning af sygdommen.

Læger har bekræftet spormængder
af virus på et dusin mænd

på landets sygehuse.
Selvom ingen af dem udviser symptomer,

opfordrer myndighederne til at undgå
al fysisk kontakt med raske kvinder.

- Pas godt på hende, Will.
- Vi elsker jer. Vær forsigtige.

Dag 44.

- Vil du have ravioli?
- Ja da.

Væk med jer!

- Jeg har den.
- Har du?

- Mekanismen gør, at den åbner sig?
- Ja.

Præsidenten besøger kvinder,
som holdes fangne af regeringen.

Kvinderne virker glade og raske.
De opfordrer kvinder til at stå frem

for at sikre USA's fremtid.

Sikkersurfing
embryo projekt tilbageholdelse.

Du burde ikke fotografere det.
Du står foran vinduet. Det er farligt.

Kom nu, Eva.
Giv mig kameraet.

Kan du lugte det?
Alt lugter af Lysol. Kan du lugte det?

- Nej.
- Det er, fordi du kan gå udenfor.

Undskyld. Jeg ved,
at det ikke er din skyld.

Velkommen til SikkerChat.

Hun overlever
131 deltagere.

Er dette, hvad jeg tror?

Velkommen Ever21. Skriv aldrig,
hvem du er, eller hvor du er.

Modtaget. Ingen personlige oplysninger.

Optøjerne og plyndringerne fortsætter
i London, Paris, Barcelona og Rom,

hvor de overlevende indbyggere
tilsyneladende er lovløse.

- Hvad søger du?
- Hvor er mobiltelefonen?

- Vi bruger den ikke længere.
- Hvorfor?

- Jeg har læst dine beskeder, og...
- Hov, hov. Hvad har du?

- Hør efter. Der er...
- Hvorfor roder du i min telefon?

Der er information,
som du ikke burde give videre.

Adskillige sprængladninger detonerede
i Embryoprojektets bygning

sent i går aftes i Washington.

Terrorgruppen Via Natura
påtog sig straks ansvaret

og hævdede, at det var
et forsvar for Guds værk.

Ærligt talt
er hjælpeløsheden det værste.

Jeg vil ikke vogte over dig
aller fortælle dig, hvad du skal gøre.

Det ved du udmærket godt.

Din far gjorde det helt klart,
hvad vi skulle gøre hver morgen, hver dag,

når jeg kommer hjem efter en tur udenfor.
Vi ved ikke, hvad jeg trækker med ind.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
Ti millioner kvinder er døde.

Det gør HNV21 til den hurtigste og mest
dødbringende epidemi i moderne tid.

Vi er ikke de eneste.
Min mor er i sikkerhed i England.

Hold ud, kvinder.

Hvor svært kan det være? Skal du ud,
så lukker du af og vasker hænder.

Hvor svært kan det egentlig være?

Jeg ved, at han gør det for min skyld,
men han har forandret sig.

Vi har forandret os.
Lyder jeg som en utaknemmelig kælling?

Giv mig reglerne igen. Gør det nu bare!
Giv mig nu reglerne. Er du med?

Ingen samtaler,
ingen kontakt til andre.

Det handler ikke om kontrol.
Jeg forsøger at beskytte dig.

- Rør mig ikke.
- Hvad har du da gjort?

Har du forsøgt at holde os i live?

14 deltagere.

Dag 220.

Sak ikke så meget bagud.
Så kan jeg ikke redde dig fra bjørnen.

Bjørnen?

Skal du have hjælp?
Skal jeg bære dig?

- Jeg har noget til dig.
- Hvad er det?

Hvad er det?

Ja tak!

Det gjorde godt.

Har du lyst til at skyde?

- Står der virkelig det på kortet?
- Ja.

Åh! Jeg sagde til din mor,
at vi skulle sælge denne skrammelkasse.

Hun kørte bedre end dig.

Ved du, hvad du gør?

- Hvor svært kan det være?
- Nå, okay.

- Er du langt nok tilbage?
- Bare rolig.

En...

...to...

- Våbnet var sikret.
- I guder.

Godt. En...

...to...

Jeg prøver igen. Jeg stod lidt...
Jeg skal slappe af i skuldrene.

Pokkers.

Godt. Vil du prøve?
Du skal prøve. Kom nu.

I orden.

Er det den?

Ja, det er det.

Jeg stiller den her.
Den er sikret.

Jeg holder den sådan her.
Godt, så gør vi det.

- Hold da op!
- Så du det?

- Det er løgn!
- Så du det?

Pas på med den der.
Prøv en gang til.

- Ja, prøv igen.
- Godt.

Ja! Kom så, tøs!

Vi gør, som huleboerne engang gjorde.

Tag fat i hende,
og slæb af sted med hende.

- Du havde et virkelig godt sigte...
- Og du var elendig.

- ...tidligere i dag. Men nu er det væk.
- Hvorfor købte du pistolen?

- Du var elendig.
- En lille smule.

Hvor føles det godt.

Eva. Eva...

Jeg er her, elskede. Sådan.

Dag 238.

Er du ikke lidt sent ude?

Jeg solgte min sidste 220 Swift
for en uge siden. Hvad har vi tilbage?

Vil du være træfsikker,
men ikke dødbringende?

Du får intet for dem, du rammer
i æggestokkene. Hvad med den her?

Nej, jeg søger noget mindre.

Et håndvåben eller noget lignende.

Du behøver ikke foregive noget.
Hver opgave har sit stykke værktøj.

Du skal bare sørge for,
at du har det rette.

- Den der.
- Du har vist ikke jaget før?

Det er til selvforsvar.

Ja, kald det, hvad du vil.

Garanter fremtiden.

Du ved vel, at jeg stadig lever?

Jeg vil tage det.

Jeg er også træt af det.

Jeg kan ikke engang røre ved dig.

Tag testen. Er jeg ikke smittebærer,
kunne vi måske...

Jeg tænkte, at det var forsøget værd.

"Åbn de medicinsk forseglede vatpinde,
og tag en frem."

"Forbliver opløsningen gennemsigtig,
er De negativ. Bliver den blå,

skal De omgående søge læge."
Gennemsigtig er godt, blå er dårligt.

I det mindste er du i sikkerhed.

- Men du er syg. Du har det, Will.
- Jeg er smittebærer, men jeg er ikke syg.

Jeg har det godt.

Vi er i sikkerhed.

Vi er sammen.

Er det så slemt?

Er det nok for dig?

Eva!

Eva! Er du i nærheden?

Godmorgen.

Hvem er Eva?

Udmærket. Ud derfra. Kom herud.

Stil dig herude.

Lige der. Der.

Hvor er hun?

Hvor er hun?

- Løb, Eva! Kom ikke tilbage!
- Hold op med at råbe.

Derovre. Kan du se det store træ?

Derovre.

Sæt dig ned.

Kom ikke for tæt på.

Op med højre hånd.
Sådan her.

Sæt hænderne sammen.

Hvor er hun?

Kan du se nogen tegn på hende?

- Hun kan ikke være langt væk.
- Hun er syg.

Fjerde dag.
Hun klarer sig ikke.

Vi bør dele os op og søge efter hende.

- Flygt, Eva!
- Jeg bad dig om...

...ikke at råbe.

Vend om, og undersøg, om vi overså hende.
Jeg går mod floden. Vær forsigtig.

Hallo!

Hun kommer ikke tilbage.

- Hører du, at jeg taler til dig?
- Dæmp dig. Drengen sover.

Fanden tage din dreng!

Hvordan kunne du beskytte hende så længe?
Hvor har I skjult jer?

Jeg ville gøre det samme for min kone.

I kælderen under vores hus.

Jeg troede, at jeg havde forseglet
og steriliseret det...

Hun døde efter få uger.

Min stedsøn lader mig aldrig glemme det.

Jeg er ikke et uhyre.
Det skal du vide.

Men vi skal genopbygge, vi skal...

...genbefolke.

Min søn skal have et håb.
Måske stifte sin egen familie en dag.

Det lovede jeg hans mor.

- Hun er syg.
- Derfor skal vi skynde os at fange hende.

For æggene lever ikke længere
end seks-syv timer efter hendes død.

Hvad handler det om, pengene?

Jeg er ikke skuffet over,
at din kæreste ikke meldte sig selv.

Havde du anmeldt din kone?

Nej, du har ret.

Det havde jeg ikke.

Cathy havde med glæde meldt sig,
hvis det havde hjulpet.

Nu skal du op.

Vagtskifte.

Dag 374

2 deltagere.

Hej, jeg er her.
Hvordan har du det?

Ikke så godt, ærligt talt.

- Hvorfor?
- Der var razzia hos Erica582 i går.

Jeg ved ikke, om det var jægere
eller regeringen, men hun er væk...

- Hvorfra ved du det?
- Der var ingen, da min mand tog derhen.

- De kan være flygtet.
- Så havde de sagt det. De er forsvundet.

Jeg ville også bare tage afsked.

- Hvad mener du?
- Jeg fik næseblod i morges.

- Det kan være hvad som helst.
- Jeg tog testen.

Det går nok. Nu kan vi rejse væk
og måske blive glade igen.

Tak, fordi du holdt mig med selskab.

Det kan du ikke.
Vær sød at blive!

Du har været en god ven.
Jeg glemmer dig aldrig. Hold ud.

- Vent. Jeg beder dig!
- Du klarer det. Det ved jeg.

1 deltager.

- Hej.
- Hej.

- Er alt i orden?
- Ja.

- Hvad med dig?
- Ja. Godt, lad os få det af.

Godt, godt.

Hallo, kom så.

Case?

Er du stadig vågen, Case?

Casey!

Af sted.
Jeg kom ikke noget til.

Casey! Casey!

Dag 400.

Han har ringet et par gange
på mobilen, men...

Fem minutter. Vi opretter
en sikker VPN og ringer ham op.

Hvorfor ringede han til mobilen?

Jeg ved det ikke,
men VPN'en er sikker.

I planlagde det hele. Ring ikke
til telefonen, men det gjorde han.

Det kan være et nødstilfælde,
og han er ikke ved computeren?

Lad mig ringe til ham, vær nu sød.

Ja, i orden.

Godt.

- Du må ikke sige noget.
- Jeg ved det godt.

Eva? Eva? Er du der?

Er det... Er det dig, Eva?
Skærmen er sort.

Du har ikke ladet høre fra dig.

Jeg vil bare vide, om du har det godt.
Er du i live?

Jeg... Jeg ved ikke længere,
hvad jeg skal tro,

eller hvad jeg skal gøre.

Jeg troede...
Jeg troede, at din mor var i sikkerhed.

Hvorfor skulle de tage
en kvinde i hendes alder?

Åh nej.

Eva, jeg... Jeg gjorde alt i min magt
for at stoppe dem.

Jeg gjorde det, så godt jeg kunne.

Men...

De var bevæbnede.

Jeg ved ikke, hvor de førte hende hen.
Jeg ved det ikke.

Og jeg... Nu vil jeg se dig.

Jeg vil se dig, beta.
Meri jaan, sig noget.

- Jeg har det godt, far! Hvad gør du?
- Nej, Eva!

- Giv mig telefonen!
- Tager du pis på mig? Stop! Eva...

- De tog min mor.
- Jeg hørte ham godt.

- Giv mig telefonen.
- Du må ikke tale på en usikker linje.

- Giv mig den forpulede telefon!
- Du får den ikke.

- Giv mig den forpulede telefon!
- Du får den ikke! Forstået?

De kan være her på et kvarter og tage
dig med, som de tog din mor. Vil du det?

Jeg lader dig ikke gøre det.
Det kommer ikke til at ske.

Vil du ikke lade mig gøre det?

Sagde du,
at du ikke vil lade mig gøre det?

- Hvad skal det betyde?
- Jeg forsøger ikke at kontrollere dig.

- Forstået? Jeg forsøger at beskytte dig.
- Har du overhovedet spurgt mig?

Efter alt det her gjorde du det bare.
Karantænen. Den forpulede protokol.

- Det forpulede...
- Hallo, hold nu op.

Jeg faldt i søvn og vågnede op
i et skide fængsel.

Will! Dette er et skide fængsel.

Det er sådan, det er nu.

Du er ikke sammen med mig.
Jeg er ensom.

Jeg er...

Hvad fanden venter vi på?
En kur eller et mirakel?

- Jeg vil udenfor. Jeg vil se solen.
- Eva.

- Dæmp dig. Dæmp dig for fanden.
- Jeg vil tale med min far.

Vær nu sød, lad mig tale med min far.

Hvad er der sket med os, Will?

Hvorfor gør vi overhovedet det her?

Elsker du mig overhovedet?

Hvad fanden skal jeg sige?

Men jeg ved, at vi kan overleve det her.
Er du med?

Vi har klaret os indtil nu, du og jeg.

Og hvis jeg ikke vil have det her?

Hvis jeg ikke vil have noget af det?

Jeg venter på, at du skal vågne
og erkende, at sådan ser livet ud nu.

Læg våbnet fra dig, Eva.

- Javel.
- Jeg vil have, at du skal gå.

- Jeg har ikke tænkt mig at gå.
- Bare gør det. Du skal gå.

- Det der er ikke dig.
- Du skal gå.

- Du er i dine følelsers vold, og...
- Så gå dog, for helvede!

- Går det?
- Ja, vær ikke urolig for mig.

Du...

- Vi er tæt på.
- Er vi det?

Vi er tæt på. Kom nu. Små skridt.

Sådan. Små skridt.

Oversættelse: Dorte Langberg.

Filmen tilegnes Takekazu
og Motoko Horie, som lærte mig,

at det bedste, vi kan gøre
for nogen, kan være at give slip.