All language subtitles for Mr. Monk Last Case - A Monk Movie (2023).en

[tense music]

♪ ♪

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

The stove.

Over here, it's in the kitchen.

No, I mean my stove.

I think I left it on.

It's OK.

I checked it as we were leaving.

Are you sure? Did
you turn the knob?

Yeah.

The little knob, though?

I turned all the knobs.

The stove is off, Adrian.

Of course, Sharona meant well.

She had no way of
knowing my stove had

already been recalled twice...

once in 1986 for a
faulty pilot light

and again in 1998 for a loose
bracket on the oven door.

For nearly a decade,
that particular model...

the Kitchen King 480
with the digital timer

and self-cleaning oven...

was the best-selling
appliance in North America.

I bought mine on March 1, 1985,

from Carl's Appliances
on Rockaway Boulevard.

I had it for 22 years.

It was one of the longest
relationships of my life,

and certainly one
of the happiest.

"It was one of the longest
relationships of my life

"and certainly one
of the happiest.

"The repairman
confirmed my suspicion.

"The manifold valve in
the right front burner

"had rusted through.

"I guess everyone
remembers where they were

"when Kitchen King discontinued

their deluxe
six-burner flattop."

I'm sorry, I cannot
publish this.

Too long?

Does it come with a forklift?

Thank you, Terry.

No, it's not just about
the length, Adrian.

We hired you to write
about your career

as a police detective.

You solved 140 homicides.

That's the story we
paid for, not this.

Oh, here, in chapter four,

you have two paragraphs
about the suspect

and seven, eight, nine pages

about his vacuum cleaner.

We have the same vacuum cleaner,

the exact same model.

What are the odds of that?

One in six?

Terrence.

Maybe I need an editor.

You've had five editors
and two ghostwriters.

They all quit.

The last one changed his
name and moved to Guam.

I've talked to the lawyers.

You're legally in breach.

We need our advance back.

Advance... you mean the money?

It's not my decision.

I'm sorry, Adrian.

No, no, no, no.

No, Beth, you can't do that.

Here's the thing.

Molly's getting
married in six weeks.

- Molly?
- Trudy's daughter.

I didn't even know about
her until 12 years ago.

It's all in the book.

I mean, it will
be, in volume two.

Is there something
wrong with the chair?

It's not plumb with Terry's.

It should be plumb.

Maybe you could lower yours.

- Why?
- To make it plumb.

You'll thank me later.

Oh, please don't.

[grunts]

You gotta pull up on the lever.
- I just... I'm good.

Maybe I'll just stand.

Maybe we should all stand.

Here's the thing.
Molly is all I have.

She's all I have left.

She practically saved my life.

When COVID hit, I was
in pretty bad shape.

Molly moved in with me.

She never left my side
for a year and a half.

She's only ever asked
me for one thing,

to pay for her wedding.

I'll do whatever you want.
I'll rewrite the book.

I'm sorry, Adrian.
It's just too late.

It's been ten years.

The name Adrian Monk
used to mean something.

It's a different world now.

Everyone's moved on.

I have an idea. May
I make a suggestion?

You both leave the room, and
someone different comes in

and says different things to me.

- That's not gonna happen.
- How about this?

You leave the room,

and nobody comes back in, ever.

I think we're done here.

Our lawyers will be in touch.

[somber music]

♪ ♪

[indistinct chatter]

♪ ♪

[car horn honking]

[car horns honking]

♪ ♪

Adrian?

♪ ♪

What are you doing?

Nothing.

Let's back away.

Take a step away
from the window.

Here we go.

Adrian, you have to stop
thinking about that.

But now they're
taking the money back.

Yes, I know.

I was there.

It was for her wedding.

I promised Molly.

I'm so...

I'm just so...

[elevator dings]

Going down?

The wedding is off.

Excuse me?

[upbeat music]

♪ ♪

- Hey!
- Oh!

[laughs]
- I'm so happy to see you.

Sorry. Excuse me. Sorry.

Excuse me.

OK, I checked the board,
and they just landed.

Where did you get this?

I've ruined everything.

Adrian, for the hundredth
time, it's fine.

You did us a favor.

I always wanted a small wedding.

Oh, Molly, you don't
have to say that.

It's true.

The backyard is
going to be perfect.

And Griffin is,
frankly, relieved

because now he doesn't have to
invite his cousins from hell.

[chuckles] OK?

Mm.

Wow, look at that.

Everybody's you.

They're gonna hate it.

Oh, I think I see her.

Hey!
- Molly, hi!

[laughs] It's so
good to see you!

- Oh!
- OK, let's see it.

Let's see it.
- OK, OK, OK.

- Oh, a tattoo?
- Yeah.

OK, I love it.

Griffin has one, too.

Oh, at least you
won't lose it, right?

- Aww!
- Oh, he's over here.

[gasps]

There he is!

Hello, Boss.

I've missed you!

Natalie.

You can't still be mad at me.

What was I supposed to do?

Stephen transferred.

I had to leave.

We've talked about this.
- People commute.

From Atlanta?

I thought you'd be happy for me.

Please be happy for me.

I have a wonderful life.

Really?

Julie lives ten minutes away.

I sold 27 houses last year.

I'm my own boss!

Adrian, Adrian, this
woman was your assistant

for 12 years, which is a record

that will never, ever be broken.

So say, "I'm so
glad you're here."

I'm so glad you're here.

Say, "I've missed you."

I have missed you.

Oh, thank you, Mr. Monk.
I've missed you too.

Oh, oh, where's Leland?

Oh, he just texted.

He couldn't get off work.

- I thought he retired.
- He did, for about 20 minutes.

And then he took another gig.

But nobody knows
what he's doing.

It's top secret.
- Oh, oh, Randy!

Hey, stranger!
- Ah!

Hey!

Wow, you look great!

Oh, it's so good to see you!

Hey, you ready for this this?

I guess. Ooh!

Hey, Sharona sends her love.

She had to stay and
help with the baby.

I heard. Benjy's a dad!

Congrats, Grandpa.
- Well, step-grandpa.

OK, OK, let's see some pictures.

Come on, let's see it!

[gasps]
- Look at him.

- Oh, oh, oh.
- Are you kidding?

That's not all.

Guess who was just
re-elected sheriff of Summit,

New Jersey, for the third time?

Oh, it's no big deal.

Aww.

Hey, Monk, how you doing?

Are you here to apologize?

- No, I'm here for the wedding.
- Oh.

He thinks we abandoned him.

It was more of a
betrayal, actually.

But you told me to take the job.

You recommended me.

Maybe I wasn't
thinking straight.

Maybe I was distracted
by the knife in my back.

Oh, OK, I need your help.

Will you go get my bag?
It's right over here.

It's black with a green...

- How's he doing?
- It's hard to say.

You know, after he
solved Trudy's murder,

he was doing better.

I mean, you guys were there.

He was...
- Yeah, he was functioning.

He was functioning,
more or less.

But then the pandemic
hit, and it was just,

boom, back to square one.

I mean, he didn't leave
the house for two years.

And then he started taking
those in-home rapid tests,

and it was like an addiction.

He was testing himself
every 20 minutes.

I'm pretty sure
that cocaine would

have been a cheaper habit.

Then, about three weeks ago,

they canceled his book deal.

- No.
- Yeah.

And now I'm more
worried than ever.

What do you mean?

Well, it's just
like he's given up.

I mean, he hardly talks anymore.

He just sits around all day
and stares out the window.

What are you doing?

You'll thank me later.

Why would I thank you?

I don't even know you.

You'll thank me for that, too.

Last night, he called me at
3:00 a.m. to say I love you.

- Aww.
- It's freaking me out.

I mean, if it
wasn't for Griffin,

I would be a total wreck.

Oh, I cannot wait to meet him.

I'm a huge fan.
- Oh, good!

Yeah, yeah, me too, me too.

I loved his book about the
global wealth gap thing.

You didn't read his book.

Well, I listened to a podcast.

No, you didn't.

Yeah, well, Sharona
listens to it.

She fills me in.
I get the gist.

You don't get the gist.

Yeah, I get the
gist of the gist.

OK, well, guess who he's
interviewing today, right now.

Who?

- I'm Rick Eden.
- Rick Eden?

- Rick Eden.
- Yeah.

- You know my story.
- Richest man on Earth.

I joined the Royal Air
Force when I was 19.

In between missions, I took
a computer programming course

and designed my first
online shopping website.

Our success has allowed me to
fulfill my lifelong dream...

to become the first civilian
in history to orbit the Earth.

Live your dream;
make it happen.

I'll see you on the launch pad.

[rumbling]

5,200, 5,400.

Looking good.

She's rock-solid.

[indistinct chatter]

[dramatic music]

♪ ♪

He used to look at me like that.

Mrs. Eden?

I'm Griffin Briggs.

I know who you are.

I listen every week.

Does he know that?

Shh.

We have a secret.

6,700, that's full throttle.

She's holding.

We're stable.

[applause]

Whoo!

No, this isn't a full load,
so let's push her to 9,000.

♪ ♪

Rick, we prepped for 7.

The chamber's not gonna hold.

It's got to hold
at 9 on the day.

I'd rather find out now.

We've never gone to
red on a shuttle test.

The shuttle's gone, Brian.

It's a history lesson.

I designed that
primary chamber myself.

She'll hold at 9.
So let's do it.

Let's push her, push her.

Come on.

[indistinct chatter]

Why is he doing this?

For the benefit of all mankind.

Why is he really doing it?

My husband invented
a shopping website

that prints money, and he's
basically ten years old.

8,200, 86, 87.

[tense music]

♪ ♪

Deviation 0.5.

Deviation 0.95.

[engines roaring]

89.5.

♪ ♪

[engines roaring]

9,000.

Still holding. Still stable.

♪ ♪

OK, shut her down.

[cheers and applause]

- This is Griffin Briggs.
- Hi.

- Hey.
- Proceed with caution.

Let's take this outside.

Basically, I'm going to be
strapped to a big bomb...

7 million pounds of
liquid fuel and oxygen.

I'll be 200 miles
above the Earth.

[laughs] My wife says
it's as close to heaven

as I'm ever likely to get.

Would you go if you could?

I'd be tempted.

Oh, come on, I know you'd go.

I've done my research
on you, Griffin Briggs.

You and I are kindred spirits.

Extreme sports,
skydiving, cliff jumping.

Is it true that
you once paraglided

into an active volcano?

Well, it wasn't
active that morning.

[laughs]

I was hoping to talk
about your late partner,

Harlan Truesmith.

Hey, can you put that away?

That's not an interview
you want to do.

Well, people have questions.

There are some things that
aren't quite adding up.

No, people don't.

You do, only you.

There was an
investigation, Griffin.

It was an accident.

We were in Barbados.

He was scuba diving.

He drowned.

I told him not to dive alone.

Was he alone?

I had this photo enlarged.

And this is him on the boat.

That looks like another diver.

Where were you when it happened?

It's public record.

[grunting]

[dramatic music]

♪ ♪

I was back in my
room at the hotel

with a world-class hangover.

I've been hearing stories
about the charter boat captain

and some other local
officials receiving money.

You... you should
be careful, sport.

Or this time, you
might be flying

into a very active volcano.

Is that why you asked me here?

To threaten me?

You must be aware that I own
the "San Francisco Dispatcher."

The managing editor there
was fired this morning.

If you'd like it,
the job is yours.

You're offering me a job?

Yeah, your dream job.

600 grand a year,
bonuses, stock options.

You could consider
it a wedding gift...

unless, of course, you'd
rather have a Cuisinart.

If you're serious.

Yeah, I am.

I'll take the Cuisinart.

Congratulations, Mr. Briggs.

Most people don't
know when they've made

the biggest mistake of
their lives, but you will.

You'll always know.

You'll go to your grave knowing.

That gentleman will see you out.

You can keep the photo.

I have plenty.

♪ ♪

[soft oboe music]

♪ ♪

[knock at door]

Mr. Monk?

Your prescription, Mr. Monk.

Oh, thank you.

That's your last refill.

Do you want us
to call Dr. Bell?

No, no, no.

No, that's fine.

This should do it.

OK. Um...

Oh, sorry.

So sorry.

I only have a 20.

It's all right. Just
get me next time.

Yeah, here's the thing.

There might not be a next time.

I'll be... I'll be
going away for a while.

[sighs]

I mean, you don't
have change, do you?

No, I don't. I'm...

No, no, no.

Ahh. [chuckles]

Um... OK.

Oh, boy, huh? $20.

Yeah, that's a
lot. You know...

No, no, no, no,
no, no, no, you...

I mean...

Yeah.

You know what?

Just...

Go ahead.

You should take it.

Thank... thanks a lot.

You're welcome.

Just... just go.

Why don't you just go?

OK. Yeah, I will.

[somber music]

♪ ♪

Two more days.

I heard you on the radio
talking about your book.

Thank you for listening.

I'm Patient A, aren't I?

Adrian, that...

that information is
confidential, so...

That's a yes.

How did you describe him?

"A cluster of traumatic symptoms

unprecedented in the annals
of psychiatric history?"

Well, now, you see that...

that could be anybody, really.

And I'm Patient B, aren't I?

Adrian, the cases I described
are actually composites

of different people.

That's a yes.

And I'm patient C.

That was pretty obvious.

At least I'm not patient D.

He is one sick puppy, right?

Right?

[clears throat]

Oh, my God, I'm A through D.

I'm a whole bookshelf.

Let's move on.

We have something
important to discuss.

Your pharmacy called.

You've been refilling
your prescription.

Lorazepam is a
powerful sedative.

It's to be taken as needed.

That's what I've been
doing, as needed.

You haven't been
hoarding them, have you?

No, no.

Adrian, I know it's
been a challenging year.

You lost your book contract,

you feel you've
disappointed Molly,

and you haven't been working...

although you could work
if you wanted to, hmm?

They still call you, don't they?

Occasionally.

Adrian, everyone has problems,

and fears, and disappointments.

They're all coping.

How are they different from you?

Well, for one thing,

they're coping.

Mm.

[crickets chirping]

[tense music]

♪ ♪

[metal clattering]

♪ ♪

Now, Natalie, I'm sure
he's fine, honestly.

I think he's probably just
walking through the park.

Everything looks so beautiful.

Yeah, he's been doing
that a lot lately.

Mm-hmm.

OK. OK, bye.

The trellis looks beautiful.

You were right. I was wrong.

Oh, you don't have to say that,

but I sure as hell
love hearing it.

So I just talked to
Natalie, and apparently,

Adrian hasn't been
home all morning.

You guys worry about Monk

when he doesn't leave the house,

and you also worry
about him when he does.

- Pretty much, yeah.
- OK.

You gonna worry
about me like that?

Starting tomorrow
at 2:00 p.m.,

that'll be my job,
worrying about you.

- Looking forward to it.
- [laughs]

So you're really gonna...
you're going to do this?

You're going to bungee jump
the day before our wedding?

Well, I have not missed
a jump in six years.

Yeah, you wouldn't
want to disappoint

the other psychotics.

[yawns]

How late were you up last night?

Don't ask.

I told Franken he'd have
a rough edit by Monday.

Griffin.

I know, I know, I know,
I know, I know, I know.

We promised each other
a real honeymoon.

Baby, I know.

It's just, every
minute counts, OK?

Eden's gonna to do everything
he can to kill this story.

You weren't there.

Guys like Rick Eden,
they're capable of anything.

Rules don't apply.

You just measured that.

You know what they say,
measure twice, cut once.

Who says that?

- Everybody says that.
- I've never heard it.

And nonetheless,
everyone says it.

Oh. Nonetheless?

And what are you doing now?

- I'm just doing my job.
- You're doing it...

- I'm a fact-checker.
- Because you don't trust me.

This is your job.
- I'm a fact-checker!

Stop. [laughs]

Are you a fact-checker?

[upbeat music]

Whoo!

[cheers and applause]

♪ ♪

[indistinct chatter]

[ominous music]

♪ ♪

- Hey!
- Hey.

There you are.

Any word from Adrian?
- No.

OK, he'll turn up.
He always does.

Yeah, I know.

Griffin, you're up.

- I love you.
- I love you.

You gonna stay here?

- Uh-huh.
- You can't see from here.

Exactly.

[laughs]

[cheers and applause]

Thank you, appreciate you.

♪ ♪

[exciting music]

♪ ♪

[cheers and applause]

[together] Ten, nine,
eight, seven, six, five,

four, three, two, one.

[cheers and applause]

[tense music]

[laughing]

Ahh! Ha-ha!

Ahh!

[all exclaiming]

What was that?

Griffin?

What happened?
- Don't, don't, don't, don't.

What happened?

Oh, my God. Oh, my God.

Oh, my God.

[somber music]

♪ ♪

What happened?

Cord was 6 feet too long.

He must have measured wrong.

♪ ♪

[breathing shakily]

♪ ♪

You've been coming here a lot.

It's sacred ground,
this park, the bridge.

It's where I proposed to you.

You know I wasn't
surprised at all.

You showed up at my door
wearing one knee pad.

It's what they call a clue.

I'll be with you soon.

I can't wait.

Don't say that.

Darling, you're scaring me.

Yeah, yeah, yeah. I got him.

He's in the park.
You were right.

Monk, thank God.

[somber music]

What happened?

♪ ♪

Molly!

♪ ♪

[sobbing]

I know.

I know.

[sobbing]

I know.

♪ ♪

How long do these things take?

Not long. It's a
coroner's inquest.

It's just a formality.

Oh, heh... excuse me.

Sorry, this is mine.

What do you mean, it's yours?

He brought it from home.

Yeah, yeah.

Can I use it?

I'm sorry, I don't
make the rules.

But you do make the rules.

Then no.

What?

Hey, just ended.

Death by misadventure
was unanimous.

Well, maybe not unanimous.

That was no accident.

He was murdered.

Well, it can't be a coincidence.

The richest, most
powerful man in the world

threatens Griffin, and then
two days later, he's dead?

Molly, I know you want
to blame somebody.

It's perfectly natural.
- No, no, no.

OK, Griffin knew it.

He knew it that
morning in the garage.

He said that Rick Eden
was capable of anything,

that rules don't apply.

You have to help me.

Help you what?

Help me prove it.

When Trudy died, you
never stopped looking.

Molly, Molly, your mother
was killed by a car bomb.

It was obviously a criminal act.

Griffin voluntarily
jumped off a bridge.

It's not possible.
He was so careful.

He was obsessive about it.

OK, look... zero evidence

of foul play.

He did it.

I don't know how he did it,

but he did it.

Mr. Monk, she
needs to be sure.

Why don't we look into it?
I mean, it couldn't hurt.

I mean, yeah, I can stay
an extra couple of days.

I'm sorry.

It's not a good time for me.

I have plans.

You have plans?

What kind of plans?

Personal plans.

What kind of personal plans?

Personal personal plans.

Look, I've already
delayed it a week.

Whatever they are, they
can wait a few days.

I mean, it's not
life or death, is it?

I didn't think so.

[sighs]

Hey, hey, hey, hey, hey.

Yeah, yeah, nice try.

How high are we?

Is that 40 feet?

300 feet.

So 40 feet?

- It's 300 feet.
- So 40 feet.

Yes, Mr. Monk, it's 40 feet.

Really? It looks higher.

So Griffin knew
the exact height.

Within 1/8 of an inch.

He jumped off this
bridge twice a year.

They jump from here?

Yeah, that's right.
It's called a runway.

And Griffin secured
his own rope?

Yes. I mean, I assume he did.

- You didn't see him?
- No, no, I never watched him.

I was over there.
- Show me.

Yeah, sure.

Right about here.

So you were here, and
there was a crowd?

About 30 people.

I couldn't see anything,
but I could hear them.

First cheering, then...

Then what?

And then I ran back up here,

and I heard someone
say, "What happened?"

And then a guy said, "The
cord was 6 feet too long."

He said it was 6 feet too long?

Are you sure?
- I'll never forget it.

Those were his exact words?

Yeah, he was right.

It's in the report.
6 feet too long.

How did he know?

He didn't say about 6 feet?

He didn't say 5 feet or 10 feet?

How did he know exactly
how long it was?

- Who was he?
- I have no idea.

- What did he look like?
- Average, I guess.

Like 40s.

He was wearing like a hat.

Oh, white nail polish, just...
but only on these two fingers.

- Two fingers?
- Yeah.

Huh.

Oh, maybe...

no, I got nothing.

Oh, wait.

No, nothing.

Remember when you and Stephen
took me to Giants Stadium?

- 12 years ago.
- 13.

I remember the catcher
behind the plate

had nail polish on
these two fingers.

Yeah, yeah, yeah,
no, catchers do it

so the pitchers can
read the signals.

He's right.

So he plays, what, baseball?

Softball? Is that enough?

Yeah, it's a start.

I still have some contacts here.

I'll make a few calls.

What are you going to do?

I'm thinking maybe
I'll close my eyes.

I think that's a good idea.

[soft music]

♪ ♪

This is where he
measured the cord,

and here's where he cut it.

Yeah.

How did he know where to cut it?

Well, like I said, he made
that jump twice a year.

He knew exactly how
long to make it.

I even was here when he cut it.

Could he have been distracted?

He measured it twice.
We even joked about it.

Measure twice, cut once.

Triathlon.

Yeah, he was state champion
five years in a row.

Does anybody touch these?

Never. Those are his babies.

2018, 2016...
they're out of order.

What? No, that's not possible.

♪ ♪

This window was painted
shut at some point,

but the seal is broken,
and there's paint chips.

Somebody was here,
in the garage.

They climbed through.

Oh, my God.

Is anything missing?

I don't know. I
don't think so.

Why would they do that?

Why would they break in
and not take anything?

I have no idea.

I need a drink.

- You read my mind.
- OK.

Meet you inside.

I want to take a look out back.

♪ ♪

I don't see any footprints.

There wouldn't be.

It rained on Tuesday.

The sprinkler's cracked.

Somebody stepped on it.

Maybe.

What are you smiling about?

Molly was right.

It was murder.

Not necessarily.

Could be unrelated,
some neighborhood kids

fooling around.

And they didn't take anything?

And they put everything
back, and then they

closed the window behind them?

Molly was right.

But how?

Griffin measured
the cord himself.

You'll figure it out.

It might take you a
while, but I hope it does.

I hope it takes you ten years.

I want you busy.

I want you distracted so you
don't think about... you know.

Monk!

Hey, hey, found him,
the guy from the bridge.

You OK?

There were seven softball
games played last weekend.

Pulled photos from
all the teams.

This guy, Molly just ID'd him.

She's 100%.

His name's Lucas Kubrick.

Guess where he works.

I don't know.

Do you really want me to guess?

Oh, my deputies love it
when I make them guess.

No, they don't. They hate it.

Randy, where does he work?

He's a delivery
driver, Eden Express.

Guy works for Rick Eden.

[mysterious music]

♪ ♪

Hey, Randy Disher.

We have an appointment
with Rick Eden.

Yes, sir, follow the
signs around back.

You know, there was a
singer, Randy Disher,

The Randy Disher Project?

Yeah, that's me.

I was him.

I mean... I mean...
I mean, I am him.

Holy God!

I don't believe it.

This is crazy.

I'm like your biggest fan!

I listen to you all the time.

Listen, listen...

both: ♪ I don't need a badge
to tell me wrong from right ♪

Hey, Jerome, Jerome,
it's Randy Disher!

Hey!

- Oh.
- Hey.

Oh, my God!

What are you doing here?
- No one's gonna believe this.

Can we get a photo?
- Yeah, sure.

I'm just gonna get a photo.

Randy Disher Project on three.

One, two, three.

[together] Randy
Disher Project!

[laughs]

Here, get another one.

What are the odds
of this happening?

Zero, the odds are zero.

OK, yeah, one
more. Get one more.

Hey!

What you're seeing impossible.

You know who you should meet?

Our chief of security.

He's like obsessed with you.
- All right.

Oh, oh, my God.

Here he comes.

♪ I don't need a badge to
tell me wrong from right ♪

Captain!

♪ I tired of sucking up
and working for the man ♪

That was so mean!

I heard you were coming.
I couldn't resist.

Howdy, Sheriff!

Oh, hey, good job, boys.

Can I turn this off now?

Please?
- Yeah.

Natalie Teeger!

Natalie Albright.

Natalie whatever your
name is, you look amazing.

Wipe, wipe.

- Yeah, I'll take one of those.
- Oh, yeah.

Yeah, me too.

OK.

Look at us.

It's a whole new world, right?

Not to me.

But you're working here?

Yeah, since February, I'm
the chief of security.

Look at this place.

Is that a guesthouse?

Yeah, that's
guesthouse number five.

TK and I live in
guesthouse number two.

How is she?

She's doing great,
and I'll tell you

why she's doing great.

She's living in
guesthouse number two.

I should have jumped
ship 20 years ago.

I'm making twice the
salary, plus my pension,

plus the perks are amazing.

It's like I won the lottery.
- That's awesome.

I just wish we were here
for a different reason.

Yeah, I heard about the kid.

That was brutal.

The day before her wedding?

How's she doing?

You know, not great.
One day at a time.

Yeah, Rick is
heartbroken about it.

Is he really?

Yes, he is.

Don't believe everything
you read about the guy.

He's good people.

You'll see.

I am thrilled that you
are able to join me

for a celebration today.

I've just sealed the
sweetest of deals.

Rick just bought
"The Atlantic."

Whoa!

Not the ocean, Randy.

It's a magazine.

Mr. Monk, I assume
you take it neat?

I'll pass.

You know, I cannot tell you what

an honor it is to have the
great Adrian Monk in my house.

You know, when I first
moved here in 2002,

you were already a legend.

For a while there, it
seemed that you were solving

a major case every week.

Thank you. I couldn't
have done it alone.

Well, maybe I could have,

but it would have
taken a lot longer.

Well, I'll leave you kids to it.

I'm going for a swim.

In the ocean, not the magazine.

[laughs] I like her.

- As do I.
- Hey, why don't we sit?

Rick's a little
pressed for time.

For the record,
Rick is seeing you

as a courtesy to me.

He barely knew Griffin Briggs.

I only met him once
at the launch site.

I spent about 20 minutes
with him, maybe less.

His fiancée, Molly Evans,
said that you threatened him.

No, I don't threaten people.

She must have been distraught,
which is hardly surprising.

People deal with grief in
different ways, don't they?

Ah, the Napoleon pastries.

I have these flown in from
the Du Majeur in Paris.

Help yourself.

I'm on the...

I'm on the billion-dollar diet.

First, you make a
billion dollars,

and then it doesn't
matter how you look.

[laughs] Billion-dollar diet.

[laughs]

This is a picture
of Lucas Kubrick.

He was on the bridge the
day Griffin Briggs died.

Do you know him?

I don't. Should I know him?

He works for you.

[chuckles]

Mr. Monk, my company
employs 1.2 million people.

It's a larger workforce than
the U.S. Postal Service.

I can hardly be expected to
recognize every deliveryman

on the payroll, sir.

You know, I'm sorry, but
I really think that you're

wasting your time here.

In fact, worse than that,

you're certainly
wasting my time.

Why would I be
bothered about a story

on a wonky little website
that, what, 30 people read?

Well, it wasn't
just another story.

When Mr. Truesmith
drowned, you inherited

his half of the company.

It's a pretty strong motive.

According to Griffin,
the charter boat crew

was paid off with money
from an offshore bank.

Hearsay, stories,
blind speculation.

People write things
about me every day.

It's a national pastime.

I understand there was a
story about me in the "Times"

just this morning.

Yes, I read it.

Oh, and do you think
they did me justice?

Do you deserve justice?

Excuse me, Monk.

Can I talk to you for a second?

What the hell are you doing?

We were told that this was
not a formal interview,

that you were just going
through the motions

to reassure Molly.

That's what it was, at first.

I can't believe
we're even having

this conversation, Monk.

The man was bungee jumping.

He voluntarily jumped
off of a bridge.

I know.

You just accused Rick Eden
of orchestrating his murder.

Why?

Because he couldn't recognize
one of his delivery drivers?

How did he know Lucas Kubrick
was a delivery driver?

I didn't tell him.
- Well, it's a pretty safe bet.

Most of his employees are.

Actually, it's less than 30%.

OK, well, the man misspoke.

Slip of the tongue.

Plus, there's the motive.

Then, there's his choice
of reading material.

It's Griffin.

All right, well, the guy
was doing some research.

He was curious.
Doesn't mean anything.

"The Death of Socrates."

Is that the original?

I'm sure it is.

OK, Monk, how about this?

We call the new chief of
detectives, Captain Rudner.

She's good... almost
as good as I was.

We run this whole thing by
her and see what she says, OK?

Monk?

What do you think
hemlock tastes like?

[soft music]

Now, I have a policy.

When Leland Stottlemeyer
asks for help,

I drop whatever the hell I'm
doing, and I make it happen.

I appreciate that.

Good, now prove it.

Next time we're at Dino's,
try reaching for a damn check.

Share some of that
private sector booty.

Will do. Yes, ma'am.

And when Leland
says he's bringing

his friend, Adrian Monk,
we roll out the red carpet.

I have your visitor pass.

Oh, visitor.

This one is yours.

It's a permanent pass.

That's because we
want you back here,

Adrian, consulting for us.

It's where you belong.

It's not just me.

These folks want you back too.

This is my freezer.

22 open homicides, 22
victims who need your help.

I wish I could.

Here's the thing.

I have plans.

Again with the plans?

He never goes anywhere.

Well, keep the
pass, just in case.

Captain? Whenever
you're ready.

We've got the Vinton
Creek Bridge the day of.

We tracked down 14 witnesses.

Eight of them were
recording, so we pretty much

have the whole scene.

Oh, there's Molly.

As you can see, Griffin
arrives at 2:12.

He's already
wearing the harness,

and he's got the
bungee cord with him,

keeps it with him
the whole time.

No one else touches it.

That's our guy.

That's Kubrick.

I've been watching
this all morning.

Kubrick and Griffin
don't interact at all.

They don't talk.

They're never within
four feet of each other.

I'd still like to talk to him.

Unfortunately, that
door has been closed.

He lawyered up this morning.

What does that tell you?

Tells me he doesn't
like talking to cops.

Which isn't surprising
considering his pedigree.

Lucas Jay Kubrick,
three convictions.

Aggravated assault twice,
assault with a deadly,

and he did a two-year
jolt in Salinas.

Which explains why
Rick Eden hired him.

He was looking for an employee
with a criminal record.

Hired him for what?

You saw the tape. He
didn't do anything.

People, it is a fact of life...

accidents happen.

It wasn't an accident.

I've been working on a
little theory myself.

Are those LEGOs?

Until yesterday, it was
four Millennium Falcons.

Now, it is the
Vinton Creek Bridge.

This is Griffin.

Here's the bungee cord.

Now, Griffin is
jumping off the bridge.

He was planning to stop
right there, right?

But we know that Griffin
measured the cord himself,

so it wasn't the cord.

So what's the only other
possible explanation?

Someone lowered the bridge.

Oh, no.

Yeah, all he had to do
was replace these four

pillars with hydraulic gears.

Here's what happened.

Griffin Briggs
was about to jump.

The killer, or killers,
lower the bridge by 6 feet.

[motor whirring]

Then, Griffin jumps, and splat.

It's a perfect crime.

Where would they
get the machinery?

Well, they have the technology.

Billionaires lower
bridges all the time.

Billionaires lower
bridges all the time?

Why?

To go fishing.

Billionaires love to fish.

They lower the bridge so
they can see the fish better.

[motor whirring]

Makes you think.

- No, it doesn't.
- No, it doesn't.

Quite the opposite, actually.

[motor whirring]

I don't want to hear it.

Don't say it.

He's the guy.

How can you still like
Rick Eden for this?

Monk...

Monk, I love you like a brother.

You know that.

But you're not
thinking straight.

Look, it happens.

We're not kids anymore.

Things get foggy.

[laughs]

Yesterday, I couldn't
remember the name

of my first girlfriend.

Maria Beecom.

That's right. How
did you know that?

Your mother mentioned it.

My mother's been
dead for 35 years.

37.

He's not the guy.
He can't be the guy.

- Why not?
- Because I love my job.

That's why not.

I've worked my
whole life for this.

I... see this watch?

It's a $20,000 watch.

He gave it to me.

I'm flying on private jets,
and I'm farting through silk.

- Wait, you're what?
- I'm...

Never mind.

Look, I'm late for
work. I gotta go.

He's not the guy.

[printer whirring]

OK, so this is it.

- That's it?
- Yep.

Those are all the
notes that he left.

- There's a smudge.
- Where?

That.

Can you ignore it?

[laughs] Of course
I can ignore it.

I'm not psychotic.
- OK.

So this is a list of...

a list of... this is a list...

So Clyde... thank you.

- Yeah.
- Thank you.

Yeah.

These must be the
witnesses from Bermuda.

A bartender, a deckhand.

Yeah, so Griffin couldn't
get any of them to talk.

He figured that they
must have been paid off.

Kremlin?

Was there a Russian connection?

Yeah, I couldn't find anything,

but I'm going to keep digging.

I'm not giving up.

I know you're not.

Are you?

Never.

Oh, that's his tux.

I should really return that.

It's probably
costing me a fortune.

His wedding vows.

Really?

[gasps]

We wrote our own.

"Molly, there's a phrase
that poker players use.

"They say, 'I'm all in.'

"And I want you to know that
I'm all in on this marriage.

I will nurture your dreams"...

I just... can you just?

"I will nurture your dreams
and will help you reach them.

"I will take your
hand when it's dark,

"and I will take your
hand when it's not dark.

[laughs]

[chuckles]

"I cannot wait to make
bad choices together

"and take wrong turns with you
and tell our friends the same

"boring stories over and
over forever and ever,

"until no one can stand
us but each other.

"As the poet said, 'I
love thee with the breath,

smiles, tears of all my life.'"

♪ ♪

"'And if God chooses,

I shall but love thee
better after death.'"

♪ ♪

I do.

[sobbing]

I do.

♪ ♪

It's OK.

I have other jackets.

♪ ♪

Is there a problem?

You tell me.

Not from my end.

Everything went down
just like you said.

Dead solid perfect.
- Oh, right.

OK, well, tell me this,
Mr. Dead Solid Perfect.

What was Detective Adrian
Monk doing in my house

yesterday showing me a
10x8 photograph of you?

Here's all I know. I
followed the plan, OK?

All right.

You want me to take care
of this Detective Monk?

I'll do that for you happily.

- No, no, no.
- No additional charge.

No, no. Thank you.

You've been quite
enough help already.

I'll figure out a way to
deal with Adrian Monk.

[tense music]

Hey, Brian.

Camera C. Bump it up here.

Yes, sir.

♪ ♪

Isn't that the boss?

Yep.

So what happened Monday?

Oh, I know.

I know. I'm sorry.

You know, it was the
first appointment

you've ever missed.

I got mixed up.

I forgot what day it was.

You forgot what day it was?

You know, I have
another patient.

His name is Adrian Monk.

You look a lot like him.

When you didn't
call, I called Molly.

She said you were
investigating Griffin's death.

So how does that feel,
to be working again?

It's like riding a bicycle.

Good. I'm glad to hear that.

I mean, it's terrifying.

Molly thinks that Rick
Eden, the billionaire,

is somehow responsible
for what happened.

Is that possible?

It's possible,

but it's not possible.

I don't understand.

Neither do I. Leland
doesn't believe it.

Maybe he's right.

I'm completely lost here.

Do I really suspect this man,

or am I just saying I
do to make Molly happy?

Or is it because it's
important to Trudy?

You've been talking to Trudy?

No. No, no, no.

You just said it's
important to Trudy.

No, I didn't.

Adrian, I'm sitting right here.

I heard you say it.

- We're out of time.
- We're not out of time.

What I meant was, it would
have been important to Trudy.

Is Trudy here?

Is she with you now?

[soft music]

♪ ♪

[whispers] No.

♪ ♪

[clears throat]

I'm OK.

It's not for you.

Dr. Bell?

I have something to tell you.

I...

I retired two months ago.

You're the only patient I have.

I love you, Adrian.

I love you too.

This can't be healthy.

I'm so worried
about you, Adrian.

You've never lied to me before
or missed an appointment.

I don't think you appreciate
how many people love you,

not just your friends.

I mean, everyone.

Everyone I know appreciates you
and what you've accomplished.

What I've accomplished?

It's true. You're
a remarkable man.

All right.

- An important man.
- Sure.

How many homicides
have you solved?

120?
- 140.

What good has it done?

At the end of the day,

what difference have I made?

Zero, less than
zero. Look at this.

Look, look, look at this city.

"Murder rate at
a 30-year peak."

"Bystander slain."

Oh, "Teen sought in
double homicide."

It's like I was never...

[quirky music]

Here.
- Adrian?

[mysterious music]

♪ ♪

This is the third letter.

This one came this morning.
They're freaking everybody out.

One girl quit.

"This is the Canine
Liberation Front.

"Your shelter is a death camp.

"We will save our
innocent canine brothers

"by whatever means necessary.

Soon, very soon,
blood will flow."

You said you might know
who's sending them?

I'm sure I do.

When I saw that
newspaper article,

I recognized the address.

I had seen it two days ago
written on a Post-It note.

You remember an address you saw

on a Post-It note two days ago?

It's a gift...

and a curse.

I'm no longer so sure
about the gift part,

but it's not just the address.

The handwriting matches.

It is definitely Rick Eden.

The gazillionaire?

Why would somebody
like Rick Eden...

why would anybody pick on us?

We're one of the best
shelters in the city.

And we never put
our dogs down...

except when there's no other
choice, like with Watson here.

He's practically blind.

He can barely walk.

He's afraid of everything...
cars, thunder, other dogs.

What's he doing?

Oh, he's cleaning his cage.

That's all he does all day long.

Ah...

Mr. Monk, he's you.

He even looks like you.

Thank you.

Oh, hello, fella.

Hello.

Isn't there anything you can do?

It's heartbreaking, right?

He's already been here six
months, and that's our limit.

[sighs]

Mr. Monk, you should adopt him.

You could take
care of each other.

I can't have a dog.

Why not?

Because I only have one bowl.

What does that mean?
Just buy another bowl.

I'm not gonna buy another bowl.

I'd be a man with two bowls.

Huh?

[dog whines]

Besides, he doesn't
want to be rescued.

Of course he does.

No.

No, he's... he's ready to go.

They'd be doing him a favor.

He's alone.

No one's gonna miss him.

He's had enough.

[dog whimpers]
- Aww.

He's saying, "I love you."

No, he's saying, "By all
that's holy, let me go."

[sighs]

Thank you for your time.

You mustn't give up hope.

♪ ♪

Don't listen to her.

You give up all
the hope you want.

Rick Eden may be
a lot of things,

but he's no animal
rights activist.

I agree.

For one thing, he wears
that stupid leather jacket.

Plus, he's into bullfighting.

Bullfighting?
That's the worst.

So why is he threatening
this nice little shelter?

It doesn't make sense.
- It will, eventually.

What does that mean?

Everything makes
sense, eventually.

Fine, everything makes sense.

Where did I park my car?

Mr. Monk, I'm
worried about you.

You really should get a dog.

Nobody needs a
dog more than you.

- Natalie, pull over!
- What?

Right here! [tires screeching]

That's Lucas Kubrick.

So this must be his route.

The animal shelter
is on his route.

- Apparently.
- Oh, he is good.

He's very good.
- Who's good?

Rick Eden. This is brilliant.

Eden paid Kubrick to
kill Griffin Briggs,

but now Eden has a problem.

Lucas Kubrick is a loose end.

He knows too much.
Here's what happened.

I mean, here's what's
about to happen.

Last week, Eden picked out a
business on Kubrick's route.

- Like the animal shelter?
- It didn't matter.

Any business would do.

Then he sent them two or
three anonymous letters...

crazy letters,
threatening letters.

Then he sends a bomb.

He probably mailed it yesterday.

I'll bet he's
tracking it right now.

But here's the brilliant part.

He's going to detonate it early,

before it gets delivered.

I get it.

The bomb will kill Kubrick,
but everyone will assume...

It was meant for
the animal shelter.

Who'd ever think the delivery
guy was the real target?

Oh, you were right.
Everything does make sense.

We have to warn him.

There's a bomb in that truck.

Turn around.

What... what are you doing?

It's called a three-point turn.

Natalie, oh, my God.

Oh, my God.

I've never been good at these.

I flunked the driving
test four times.

Oh, my God, Natalie,
there's a bomb.

I know there's a bomb!
You're not... stop talking!

You're not helping!
- Oh, my God.

- We should leave a note.
- Natalie!

God!

♪ There's nothing surer,
the rich get rich ♪

♪ And the poor get poorer ♪

That way. That
way. Turn, turn it!

Turn it, turn it! Go
forward, go forward!

You're in the... Natalie!

- [gasps]
- Forget it!

Ugh!

♪ ♪

Lucas, wait!

[tense music]

♪ ♪

Lucas!

Wait!

That's a bomb!

Lucas, that's a
bomb! It's a bomb!

It's a bomb!

[beeping]

[people screaming]

Ugh!

Augh!

Oh, my God! Oh, God.

Oh, my... oh, my God!
Somebody help me!

Please, somebody over here!

Please, I'm down! Over here!

Oh, my God, Mr. Monk!

Are you OK? Where
are you hurt?

It's my... it's my foot!

What? What?

I can't... which foot?

I can't see anything. Where?

- Natalie...
- What?

Natalie, amputate.

Please!

No, no, no choice.

Just cut it off!
- Oh, no.

Please!

Oh, God, just...

Ahh!

There's no choice!
Just cut it off!

Where are you going?

Where are you... Help
me, please, help me.

Hey, I'm over here!

Where are you going?
Hey, somebody, please!

[police siren wailing]

[radio chatter]

Hey, Monk.

You OK?

Where's Natalie?

She's over there, helping
the other victims.

Where are your shoes?

I buried them.

Of course you did.

Well, no surprise.

You were right about Rick Eden.

He is definitely the guy.

He met with Kubrick this
morning at the launch site.

I clocked it myself.

[sighs]

Damn it. I really
did like that job.

Did you tell them
you're quitting?

No, not yet.

I figured I'd hang out
long enough to help you

nail the son of a bitch.

[chuckles] That's
what we do, right?

It's what we do.

OK, what you need is his laptop.

It's where all the
digital bodies are buried.

I've seen it.

He keeps it in a
desk in the Kremlin.

The Kremlin?

Yeah, that's what he calls
his beach house in Monterey.

Griffin mentioned the
Kremlin in his notes.

If you're gonna get it, it's
gonna have to be tomorrow.

His wife is throwing him
a launch party over there.

Just sneak in, go
upstairs, grab the laptop.

Nobody will notice.

Wait, wait, wait, wait, why me?

This sounds like a job for...

not me.

Sorry, partner, I've
got to be on-site

at Mission Control
until the launch.

You're on your own.

I'm not invited.

Don't worry about
that. I'll get you in.

You know, I don't think I've
ever seen your feet before.

I have, three times.

[soft piano music]

♪ ♪

♪ Fly me to the moon ♪

♪ And let me play
among the stars ♪

♪ Let me see what
spring is like ♪

♪ On Jupiter and Mars ♪

♪ In other words ♪

♪ Hold my hand ♪

♪ In other words ♪

♪ Darling, kiss me ♪

♪ Fill my heart with song ♪

♪ And let me sing
forever more ♪

- [sighs]
- [groans]

♪ All I worship and adore ♪

Come on. Are you kidding me?

[clears throat]

♪ Please be true ♪

[all groaning]

Come on!

♪ In other words ♪

♪ I love you ♪

[laughs]
- Oh, you.

[cheers and applause]

It's been 20 minutes.

♪ ♪

How much longer is
this gonna take?

It's just a gin
and tonic, Geraldo.

That's close enough.

It doesn't have to be perfect.

12, 13, 14.

What are you doing?

Seriously?

71, 72, 73, 74.

This is ridiculous.

Does this smell funny to you?

♪ ♪

Come on.

[all groaning]

[phone ringing]

Good evening, pool bar.

Monk, did you find the laptop?

I haven't had a chance.

I've been... we're
really short-staffed.

Monk, what are you doing?
You gotta get upstairs.

These poor people
have been waiting.

Just...

You just tell them you're
taking a little break.

Just do it.

OK, so I'm gonna
take a little break.

- Oh, no, you're not.
- We've been waiting.

We've all been
waiting a long time.

OK, OK, fine.

All right, who's next?

♪ ♪

One, two, three...

[glass dinging]

Ladies and gentlemen, if I may,

Rick, the team was a
little worried about you

being up there by yourself.

We all know how this
man hates to be alone.

[laughter]

So we arranged for a
co-pilot to keep you company.

Oh, here we go.

Oh!

[laughter, applause]

What am I to do with her?

Thank you.

Well, I think I may
be up there a little

longer than I planned.

Oh, no, no, no,
no, no, no, no, no.

- Oh.
- Thank you.

You are going to need to
find your own astronaut.

[laughter, applause]

♪ ♪

Is anyone making drinks?

It's just a mai tai.

[clears throat]

♪ ♪

[scoffs]

Thank you, Robert.

Mr. Monk, aren't you a bit old

to be doing this
kind of thing, hm?

Snooping around,
sneaking into parties,

dressing up as a bartender?

Oh, please.

Shouldn't you be retired by now?

No, actually, let
me rephrase that.

It is important to me
that you are retired.

I am sure it is.

You're familiar with
OFCs, aren't you?

I've taken the
liberty of setting up

an offshore account for you.

You know, my first divorce
cost me $200 million,

and that was back in
the day when $200 mil

was considered to be
quite the chunk of cash.

I'm going to offer you
significantly more than that.

If I press this key here,

you will be worth $1 billion.

You'll be the 12th
richest man in California.

You think money
can buy anything?

I do.

And here's why, because it can.

And what would I do
with a billion dollars?

Anything, everything.

I might suggest, for example,
rejuvenation therapy.

They are doing miraculous things

these days with cryogenics
and blood transfusions.

Maybe you, you
could live forever.

Live forever?

You really are a monster.

[laughs]

Before you answer, just
consider this, huh?

Last week, I met with your
old pal, Griffin Briggs,

to offer him a job... a
job that I knew he coveted.

And he turned me down.

So I killed him.

- You're admitting it.
- Why should I deny it?

You and I both know
it to be true, so...

- How?
- How?

How did he do it, huh?

Obviously, I'm not going
to tell you that, sport.

That'd take all the fun
out of it, wouldn't it?

Frankly, I could do
without you running

around looking under rocks,
asking awkward questions.

Hence the offer.

[tense music]

[exhales]

Going once.

♪ Da, da, da, da,
da, da-da, da, da ♪

♪ Da, da, da-da,
da, da, da, da ♪

Going twice.

♪ Dun, dun, dun, da,
dun, dun, dun, dun, dun ♪

♪ Dun, dun, bum,
bum, bum, bum ♪

OK, you win.

I'll take it.

No, sorry, sport.

Don't believe you.

[fireworks booming]
Oh, oh, oh!

[chuckles]

We are missing one
hell of a party.

[tense music]

♪ ♪

Leland, I have the laptop.

Where are you?

[panting] I don't know.

[fireworks whistling]

♪ ♪

♪ ♪

[crowd exclaiming]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Adrian?

♪ ♪

Give me your phone.

♪ ♪

Good.

Now the laptop, put it down.

Put it down.

♪ ♪

I don't suppose I could
convince you to jump, could I?

Not tonight.

Not yet.

Oh.

You really should
have taken the money.

[grunting]

♪ ♪

[waves crashing]

[seagulls squawking]

[phone ringing]

- Hey.
- Any news?

No, nothing yet.

They said this time of
year that the currents

can be unpredictable.

He could be anywhere.

Oh, my God, poor Mr. Monk.

Wait, wait, wait, Natalie,

wait, I think
they're coming back.

Yeah, and there's
somebody with them.

Yeah, there's
somebody with them.

Is it him?

Yes, yes!

OK. It's him.

They have him. They
have both of them.

Did you say both of them?

Yeah, he's with a woman.

She saved my life.

I know she did.

She's a phenomenal swimmer.

I'm sure she is.

I told her things that
I've never told anyone.

Adrian, I've made a decision.

I want you to quit the case.

- Quit the case?
- I already lost Griffin.

If anything happened to you...
- Molly, he's the guy.

Rick Eden, he
confessed last night.

He told me he did it.

He actually said
that? Did he say how?

So you can't prove anything.

[sighs]

You know what?

I don't care. I don't care.

Let him win. He wins.

It was a perfect murder.

I just want to move on.

You could live with that?

No, you couldn't.

I'll learn to live with it.

I just got a job
offer in New York.

I know it's terrible timing.

Or maybe it's not so terrible.

I don't know.

Come with me.

To New York?

With you?

I can't.

Why not?

Because...

because I love you.

♪ Broken windows ♪

♪ And the empty hallways ♪

♪ The pale dead moon ♪

♪ In a sky streaked
with gray ♪

♪ Human kindness ♪

♪ Is overflowing ♪

♪ And I think ♪

♪ It's going ♪

♪ To rain today ♪

♪ ♪

♪ Scarecrows dressed ♪

♪ In the latest style ♪

♪ With frozen smiles ♪

♪ Chase love away ♪

♪ Human kindness ♪

♪ Is overflowing ♪

♪ And I think it's going ♪

♪ To rain today ♪

♪ Right before me ♪

♪ The signs implore me ♪

♪ Help needed ♪

♪ Show them the way ♪

Is that it?

Not quite.

I have one more stop.

♪ ♪

♪ And I think it's going ♪

♪ To rain today ♪

♪ ♪

If you have any questions...

That's our most popular model.

It's also available in a
cream velvet interior...

For the man who had everything.

May we ask, when is the funeral?

Oh, he hasn't
actually passed yet.

Both: Ah.

- But it's imminent.
- Ah, imminent.

Well, we're very sorry.

May we ask, how old
a gentleman is he?

About my age.

Oh, that's too young.

No, it's about right.

But you loved him.

That's obvious.

No, not really.

If budget is a concern...

We also offer cremation.

Oh, cremation?

I don't think so.

I'm not... he's not...

we're not big fans of ashes.

This is pure titanium alloy,

100% airtight.

Yes, he'd like that.

Could I pay in installments?

That's not an
option we can offer.

You see, this product is buried.

It's under the ground,
which makes it difficult,

if not impossible, to repossess.

This is one of our
favorite models.

We have two of them.

Reserved for ourselves.

Identical caskets
for identical twins.

Not quite identical.

Your head is smaller by
a quarter of an inch.

[light music]

♪ ♪

22 1/2.

22 3/4.

He's right.

Nobody's ever
mentioned this before.

I'm sure they noticed.

They were just being polite.

Well, this explains a lot.

I mean, whenever you
borrow my sweaters,

they get all stretched out.

I'll tell you what it explains.

It explains why you've
never beaten me at chess.

Well, you're...
you're a freak.

You're a pea-brain.

With the size of your head,

I'm amazed you
can stand upright.

Your birth was so easy
because my head paved the way!

Oh, I can't even believe that
I even look in your eyes,

and then I could see the
whole thing in one frame!

What are you smiling about?

[Tchaikovsky's "1812 Overture"]

This is truly a
historic moment here

at the Eden Space Center
in Harding, California,

where people have been
gathering all morning.

In less than four minutes,

Richard J. Eden will become

the first private
citizen in history

to orbit the planet.

[cheers and applause]

♪ ♪

♪ ♪

Genesis, you're looking good.

Stand by for final go-no go.

Roger that.

Switching from AC to Main B.

Genesis, we're activating
the ground launch sequencer.

Verify your power supply.

Pressure is holding.

Transferring to internal power.

[cheers and applause]

Genesis, we are
T-minus three minutes.

Activating flight recorders.

Roger that.

Activating primary burn-off.

[squeegee squeaking]

As you can see, the
countdown clock has stopped.

We're hearing reports
of police activity

in and around the control room.

Rick, honey?

We have a problem.

There are some
police officers here.

They have a warrant
for your arrest.

Hey, uh...

hey, let's just... can you
find Leland Stottlemeyer?

He can take care of that.

Leland is the one
with the warrant.

Hey, Boss.

This a bad time?

I want to introduce you
to Captain Lisa Rudner,

Homicide Division.

Mr. Eden, we have a
warrant for your arrest

for two counts' felony
murder, special circumstances.

Oh, and by the
way, I'm quitting.

And I'm keeping the watch.

[door clunks]

[hydraulics hissing]

Monk.

No, no, no, this isn't possible.

You're...
- Dead?

Not quite yet.

You know, first things first.

We're joined now by
Natalie Teeger-Albright

and Sheriff Randy Disher
from Summit, New Jersey.

Now, you two were seen arriving

on the launch tower
with a mysterious man.

Can you identify him?

Yes, his name is Adrian Monk.

He's my former boss.

And from here, it
looks like he was

washing the windows of the
capsule with a squeegee?

Yeah, he's probably
not thinking straight.

He's afraid of heights.

It's his second biggest
fear after germs.

Actually, it goes germs,
needles, birds, then heights.

No, no, no, no, no,
it's germs, heights,

snakes, needles, Neil Diamond,

birds, puppets...

- Wait, I think it's puppets...
- Soccer riots, milk...

- Baby shoes.
- -Is before birds.

Puppets is? Wait,
so puppets, birds...

- And mothballs.
- Yeah, mothballs.

It looks like he's
conversing with Rick Eden.

Do you know what
they might be saying?

Well, by now, he's
probably doing the,

"Here's what happened."

- The what?
- I just couldn't figure it.

How could that cord
be 6 feet too long?

Griffin measured it himself.

He cut it himself.

Could you scooch over,
please? This is...

- What?
- This is just a little close.

And I don't do well
in confined spaces.

- All right, I'll scooch.
- All right, just...

Look... look, just mind my...

- I'm trying to.
- Well, just leave that alone.

It's a very... don't touch that.

- All right.
- Don't touch that.

- All right.
- Ow!

Move this over.

Ow, God!

If I could just
get a little air.

Does it really have
to be that big?

Just... yes, it does.

There's a lot of information
on there that is precious.

OK, OK, OK, just wait a moment.

Then, this morning I met
two funeral directors.

Funeral directors?

They were identical twins,
except for their hat size.

Doesn't matter.

It was never about
the bungee cord.

You never touched
the bungee cord.

It was about this...

His tape measure.

This was the murder weapon.

Here's what happened.

You had done your research.

You knew Griffin always
measured his own bungee cords.

You had Kubrick make
another tape measure.

It was identical to
the one Griffin used.

There was only one difference.

Every inch was
slightly longer...

just a fraction of a millimeter,

not enough for anyone to notice.

After that, it was easy.

Kubrick broke into the garage
and switched tape measures.

Griffin thought he was
measuring 304 feet,

but in fact, it
was 6 feet longer.

He never had a chance.

[echoing] He never
had a chance.

- Mr. Eden, over here!
- Did you kill Griffin Briggs?

Do you care to make a statement?

- What led to this arrest?
- Rick, what about the mission?

I think this mission
has been scrubbed.

I'd say the next 40
years of your life

have been scrubbed, sport.

A billion dollars.

What were you thinking?

I was thinking about my wife.

Molly was her baby.

You broke her baby's heart.

[soft music]

♪ ♪

I've got to say it.

I've really missed this.

Yeah, me too.

I guess I'm retired again.

Well, there's an
opening in New Jersey.

I'm looking for a deputy.

In New Jersey?

♪ ♪

Wait, Adrian.

I've waited long enough.

Adrian, I'm...

I'm not alone.

Hello, Adrian.

Griffin.

I just wanted to say thank you.

For?

Closure, justice.

When I couldn't speak for
myself, you spoke for me.

♪ ♪

They're murder victims
of cases you solved.

♪ ♪

They heard that you
were in trouble,

and they wanted to help.

Mr. Monk, we wanted to thank
you for never giving up.

God bless you, Mr. Monk.

- You fought for us.
- We're so grateful.

I'm at peace thanks to you.

My family can move
on thanks to you.

You were all we had.

You never quit.

♪ ♪

I don't remember you.

I'm still in the freezer.

I haven't been solved yet.

I'm waiting for you, Mr. Monk.

♪ ♪

Adrian!

There you are.

Are you OK?

I'm fine, I'm...

I'm fine.

I just had to clear my head.

I was about to head back.

OK, well, my car's
right up here.

I thought...

I thought I'd walk.

Beautiful day.

It is a beautiful day.

Not a perfect day,
but good enough.

Um, I found this in
your other jacket,

and I thought maybe you
could swing by the precinct,

see if the new captain
might need any help?

I might do that.

Yeah. I might do that.

♪ ♪

Thank you.

Don't wipe that off for a while.

- I'll do my best.
- OK.

[laughs]

[upbeat music]

♪ ♪

♪ ♪

[Randy Newman's "It's
a Jungle Out There"]

♪ It's a jungle out there ♪

"Take care of each
other. Love, Natalie."

[light music]

♪ ♪

[chuckles]

♪ ♪

♪ ♪

Hey, honey.

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com