Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,550 --> 00:00:16,540
(Kim Yeong Dae)
2
00:00:16,540 --> 00:00:18,400
(Pyo Ye Jin)
3
00:00:19,820 --> 00:00:22,200
(On Joo Wan)
4
00:00:26,380 --> 00:00:29,440
(Jeong Woong In / Lee Kyeong Yeong)
5
00:00:41,780 --> 00:00:45,120
(Moon in the Day)
6
00:00:45,120 --> 00:00:48,040
(This is a work of fiction. Characters, places, agencies, incidents, organizations, and the setting have no connections to real life. Child actors and animals were filmed in a safe environment.)
7
00:00:58,380 --> 00:01:01,810
My feelings for you.
8
00:01:05,910 --> 00:01:07,390
It...
9
00:01:08,600 --> 00:01:12,010
turns out I like you.
10
00:01:22,988 --> 00:01:24,648
Ms. Kang Yeong Hwa.
11
00:01:26,738 --> 00:01:29,548
You won't fail to recognize me this time, right?
12
00:01:30,808 --> 00:01:33,958
I run into you often.
13
00:01:34,788 --> 00:01:39,548
Relationships from previous life rarely get disconnected.
14
00:01:40,388 --> 00:01:42,278
Pardon?
15
00:01:42,278 --> 00:01:47,008
Just like the moment you fell for Do Ha,
16
00:01:47,008 --> 00:01:51,408
you and his tragic fate keep repeating itself.
17
00:01:55,888 --> 00:01:57,868
You...
18
00:01:57,868 --> 00:01:59,738
Who are you?
19
00:01:59,738 --> 00:02:02,098
I told you.
20
00:02:02,098 --> 00:02:06,758
The tragic fate will repeat itself because of your feelings.
21
00:02:06,758 --> 00:02:08,158
What do you mean by that-
22
00:02:08,158 --> 00:02:10,928
Your karma from your previous life.
23
00:02:11,996 --> 00:02:16,996
Your karma from your previous life also started because of your feelings.
24
00:02:19,396 --> 00:02:25,396
Because the one who started all these curses by killing Do Ha was you, Kang Yeong Hwa.
25
00:02:25,396 --> 00:02:28,596
I mean, Han Ri Ta.
26
00:02:30,496 --> 00:02:32,926
If you cannot believe me,
27
00:02:32,926 --> 00:02:37,016
check the wound on Do Ha's neck.
28
00:02:37,016 --> 00:02:41,276
The wound you created with those hands of yours
29
00:02:41,276 --> 00:02:47,496
is probably still as visible as it was 1,500 years ago.
30
00:02:55,176 --> 00:02:57,076
It can't be...
31
00:02:59,236 --> 00:03:00,836
No.
32
00:03:16,226 --> 00:03:21,116
(Moon in the Day)
33
00:03:25,176 --> 00:03:27,076
(Episode 11)
Death?
34
00:03:27,076 --> 00:03:30,336
Does this card mean death?
35
00:03:30,336 --> 00:03:33,216
You said it's a friend of yours, right?
36
00:03:34,806 --> 00:03:36,026
(Yoon Je)
37
00:03:38,256 --> 00:03:40,846
She's not just a friend.
38
00:03:40,846 --> 00:03:43,336
She's more like family.
39
00:03:43,336 --> 00:03:50,906
I think you should warn her firmly to be careful for a while.
40
00:03:50,906 --> 00:03:55,756
A great danger is very close to her right now.
41
00:03:55,756 --> 00:03:57,706
Is it...
42
00:03:57,706 --> 00:04:01,166
Han Joon Oh, who is possessed and causing all this?
43
00:04:03,716 --> 00:04:06,026
Ma'am, do you use a charm by chance?
44
00:04:06,026 --> 00:04:11,456
A foolproof charm that gets rid of ghosts, perhaps.
45
00:04:11,456 --> 00:04:14,766
I can try to look for a solution, but...
46
00:04:24,676 --> 00:04:25,936
Gosh, you scared me.
47
00:04:25,936 --> 00:04:27,266
W-What are you doing?
48
00:04:27,266 --> 00:04:29,686
Why did you interrupt at such a crucial moment?
49
00:04:29,686 --> 00:04:32,146
Why didn't you answer your phone, then?
50
00:04:32,146 --> 00:04:34,836
Do you know how much I ran around here looking for you?
51
00:04:34,836 --> 00:04:38,866
I said I'll no longer neglect what's going on with Yeong Hwa, either.
52
00:04:38,866 --> 00:04:40,876
I'm telling you.
53
00:04:40,876 --> 00:04:44,896
He's not a bad person like you think he is.
54
00:04:44,896 --> 00:04:46,876
Of course, he is.
55
00:04:46,876 --> 00:04:51,276
Look. Devil. Death. They're all unlucky cards.
56
00:04:51,276 --> 00:04:53,916
Do you believe in these silly cards?
57
00:04:55,036 --> 00:04:56,646
You don't know how good she is.
58
00:04:56,646 --> 00:04:59,906
Don't be ridiculous. You just threw money away.
59
00:05:01,286 --> 00:05:03,556
Let's go right now. Come.
60
00:05:03,556 --> 00:05:06,166
Come on. Let's go. Let's go.
61
00:05:06,166 --> 00:05:09,756
I'm sorry. I'll make sure to come back. I'm sorry.
62
00:05:19,863 --> 00:05:22,683
Is he really Seok Cheol Hwan?
63
00:05:23,643 --> 00:05:27,163
Who are you, exactly?
64
00:05:28,923 --> 00:05:32,913
I never thought there would be...
65
00:05:32,913 --> 00:05:35,083
the third person.
66
00:05:36,453 --> 00:05:37,903
Because the deaths...
67
00:05:38,733 --> 00:05:41,683
have been reoccurring...
68
00:05:41,683 --> 00:05:46,823
in places by people I didn't expect.
69
00:05:46,823 --> 00:05:51,463
But if someone was behind this...
70
00:05:56,053 --> 00:05:58,243
Where's Seok Cheol Hwan right now?
71
00:05:58,243 --> 00:06:01,623
Well, he was at a motel on the outskirts of Seoul.
72
00:06:01,623 --> 00:06:04,413
But he probably moved somewhere by now.
73
00:06:04,413 --> 00:06:08,143
If not, he'd get arrested for attempting to murder Han Min Oh.
74
00:06:09,053 --> 00:06:12,843
But why? Will you report to the police?
75
00:06:12,843 --> 00:06:15,373
They'll keep probing about the Goo Tae Joo case, then.
76
00:06:15,373 --> 00:06:18,453
I'll check before the police do.
77
00:06:19,543 --> 00:06:21,693
So you'd better find out from now on.
78
00:06:21,693 --> 00:06:25,343
Find out where Seok Cheol Hwan is and what he's up to.
79
00:06:25,343 --> 00:06:27,843
I know it's a request from you, but that's a bit-
80
00:06:27,843 --> 00:06:29,243
I'll give you a day.
81
00:06:30,063 --> 00:06:32,573
That's all the time I can give you.
82
00:06:38,853 --> 00:06:42,163
H-Hold on. Hold on, Joon Oh.
83
00:06:45,473 --> 00:06:50,193
Looks like you'll avenge Seok Cheol Hwan for CEO Han.
84
00:06:50,193 --> 00:06:52,513
He's not as easy as you think.
85
00:06:52,513 --> 00:06:56,133
He's not even a human. He's a monster. A monster.
86
00:06:56,133 --> 00:07:00,783
So let's not put ourselves at greater risk, please?
87
00:07:00,783 --> 00:07:02,253
Greater risk?
88
00:07:02,253 --> 00:07:05,433
Didn't you see what happened to CEO Han?
89
00:07:05,433 --> 00:07:07,043
Aren't you scared?
90
00:07:07,043 --> 00:07:09,533
What I'm scared of right now
91
00:07:11,143 --> 00:07:13,053
is just one thing.
92
00:07:17,945 --> 00:07:20,915
Watching you dying helplessly
93
00:07:20,915 --> 00:07:26,405
after seeing it for the 18th time in my previous life.
94
00:07:26,405 --> 00:07:28,715
Where did she go, anyway?
95
00:07:36,478 --> 00:07:37,616
What are you doing right now?
96
00:07:37,616 --> 00:07:39,976
Mr. Jang, where's Kang Yeong Hwa? She's not inside.
97
00:07:39,976 --> 00:07:41,556
Well, the thing is-
98
00:07:41,556 --> 00:07:43,426
Excuse me, Mr. Han Joon Oh.
99
00:07:43,426 --> 00:07:45,826
I asked you first. What are you doing right now?
100
00:07:45,826 --> 00:07:48,816
I'm looking for Kang Yeong Hwa. Do you know where she is?
101
00:07:48,816 --> 00:07:50,836
Do you want to find her?
102
00:07:50,836 --> 00:07:54,486
Then, you should talk to me first.
103
00:08:08,548 --> 00:08:10,548
Don't think this is unfair.
104
00:08:11,315 --> 00:08:13,809
This is all because of your karma from your previous life.
105
00:08:13,809 --> 00:08:18,085
Because the one who started all these curses was you, Kang Yeong Hwa.
106
00:08:18,085 --> 00:08:21,440
I mean, Han Ri Ta.
107
00:08:21,440 --> 00:08:25,589
The wound you created with those hands of yours
108
00:08:25,589 --> 00:08:31,352
is probably still as visible as it was 1,500 years ago.
109
00:08:35,640 --> 00:08:40,115
Does it mean I ended up killing you?
110
00:08:42,665 --> 00:08:44,444
How could that be...
111
00:08:49,321 --> 00:08:51,441
How could that be?
112
00:08:53,540 --> 00:08:55,760
(Fire Department)
113
00:08:55,760 --> 00:08:57,050
(Dear firefighter unni...)
114
00:09:00,280 --> 00:09:03,780
What do these have to do with looking for Kang Yeong Hwa?
115
00:09:03,780 --> 00:09:05,780
What do they have to do with it?
116
00:09:06,860 --> 00:09:07,690
(Fire Department)
117
00:09:07,690 --> 00:09:10,190
(Appointment Certificate)
118
00:09:10,190 --> 00:09:13,170
Do you not feel anything after seeing this?
119
00:09:14,370 --> 00:09:16,090
Na Yeon...
120
00:09:19,740 --> 00:09:21,850
I'll say what I need to say.
121
00:09:21,850 --> 00:09:25,230
My sister, Yeong Hwa, had a dream and goals.
122
00:09:25,230 --> 00:09:27,790
As a firefighter and a person,
123
00:09:27,790 --> 00:09:31,170
she was very proud of her life.
124
00:09:31,170 --> 00:09:35,390
But you made everything go wrong for her.
125
00:09:35,390 --> 00:09:37,730
Don't you feel guilty at all?
126
00:09:38,763 --> 00:09:43,263
She stormed out of the house as if she was possessed today, too.
127
00:09:43,263 --> 00:09:45,873
Are you not responsible for that at all?
128
00:09:45,873 --> 00:09:47,543
She left as if she was possessed?
129
00:09:47,543 --> 00:09:52,133
Sure. You've known each other from your previous lives or whatever.
130
00:09:52,133 --> 00:09:54,853
I understand your situation since I heard about it.
131
00:09:54,853 --> 00:09:58,853
Isn't that all the more the reason you shouldn't be doing this?
132
00:09:58,853 --> 00:10:03,953
You might not be able to make her happy, but you shouldn't make her miserable.
133
00:10:17,103 --> 00:10:21,683
Ms. Kang isn't answering calls from Na Yeon or me. What should we do?
134
00:10:21,683 --> 00:10:24,643
I'll call the police if I have to.
135
00:10:25,643 --> 00:10:29,803
Kang Yeong Hwa might be in danger.
136
00:10:29,803 --> 00:10:31,413
Why would she be?
137
00:10:32,363 --> 00:10:35,193
I'll look for her, too. So...
138
00:10:37,463 --> 00:10:39,003
Never mind.
139
00:10:40,453 --> 00:10:42,763
I think I found her.
140
00:10:43,943 --> 00:10:45,863
I'll call you back.
141
00:11:03,153 --> 00:11:04,753
This might be why...
142
00:11:05,624 --> 00:11:08,252
I didn't want you to find out
143
00:11:08,252 --> 00:11:12,089
about anything until the end.
144
00:11:15,753 --> 00:11:18,393
Because I don't want you to...
145
00:11:19,873 --> 00:11:23,213
go through the pain I went through.
146
00:11:52,737 --> 00:11:54,797
It could've been dangerous.
147
00:11:54,797 --> 00:11:57,427
What are you so distracted by?
148
00:11:59,000 --> 00:12:02,610
What? How long were you here?
149
00:12:03,377 --> 00:12:04,807
Why are you so surprised?
150
00:12:04,807 --> 00:12:08,797
I've been by your side for 1,500 years.
151
00:12:08,797 --> 00:12:12,797
Geez. You're a ghost. Not even a person.
152
00:12:16,667 --> 00:12:19,217
You're finally acting like Kang Yeong Hwa.
153
00:12:21,377 --> 00:12:27,427
Because the one who started all these curses by killing Do Ha was you, Kang Yeong Hwa.
154
00:12:27,427 --> 00:12:30,377
I mean, Han Ri Ta.
155
00:12:30,377 --> 00:12:33,217
If what he said is true...
156
00:12:35,687 --> 00:12:37,287
Are you okay?
157
00:12:38,517 --> 00:12:39,957
Let me see.
158
00:12:42,627 --> 00:12:46,047
I just lost a footing and got scratched.
159
00:12:46,047 --> 00:12:48,087
Don't worry.
160
00:12:54,377 --> 00:12:58,157
This is why I told you to stay at home.
161
00:12:58,157 --> 00:13:00,827
I can't relax even for a second because of you.
162
00:13:00,827 --> 00:13:05,577
Why are you suddenly freaking out about some scratch?
163
00:13:05,577 --> 00:13:08,497
I fell off a cliff, got into a car accident,
164
00:13:08,497 --> 00:13:11,147
and I've fallen into the Han River, too.
165
00:13:11,147 --> 00:13:13,117
You saw it yourself, too.
166
00:13:13,117 --> 00:13:17,197
Even if you say something would happen to me, I'm okay with it.
167
00:13:17,197 --> 00:13:19,797
But I'm no longer okay with it.
168
00:13:21,637 --> 00:13:25,897
I've been seeing you in danger several times, as you said.
169
00:13:27,537 --> 00:13:30,487
But I feel very differently about it now.
170
00:13:33,580 --> 00:13:35,650
So, from now on...
171
00:13:36,960 --> 00:13:39,560
don't get hurt even for a bit.
172
00:14:10,140 --> 00:14:11,950
This...
173
00:14:11,950 --> 00:14:14,540
This damned pain...
174
00:14:15,520 --> 00:14:19,080
I don't have a lot of time left.
175
00:14:20,660 --> 00:14:24,120
I need to finish off Han Ri Ta's
176
00:14:24,120 --> 00:14:27,520
current reincarnation quickly, too.
177
00:14:28,520 --> 00:14:31,770
- Yes, let's talk later.
- CEO. CEO.
178
00:14:31,770 --> 00:14:33,430
Oppa.
179
00:14:34,420 --> 00:14:36,210
I'm Jeong Yi Seul.
180
00:14:36,210 --> 00:14:38,660
How could you cancel the contract like this?
181
00:14:38,660 --> 00:14:42,850
I've been making several hundreds of millions for this company.
182
00:14:42,850 --> 00:14:45,770
Since all of your ad campaigns and dramas got canceled,
183
00:14:45,770 --> 00:14:48,240
we owe hundreds of millions in penalties.
184
00:14:48,240 --> 00:14:52,880
The company tried charging you, but I persuaded them to just cancel the contract.
185
00:14:52,880 --> 00:14:55,270
You'd better be thankful.
186
00:14:55,270 --> 00:14:58,260
I know, but if you do this now,
187
00:14:58,260 --> 00:15:01,900
no companies would want me.
188
00:15:01,900 --> 00:15:05,010
If they find out the great Jeong Yi Seul got booted from the agency,
189
00:15:05,010 --> 00:15:07,006
I can't ever come back.
190
00:15:07,006 --> 00:15:11,136
Image is everything in the entertainment industry.
191
00:15:11,136 --> 00:15:15,446
But your image is already destroyed.
192
00:15:15,446 --> 00:15:19,316
No matter how hard you try, it's hopeless.
193
00:15:32,676 --> 00:15:34,426
Aigoo.
194
00:15:34,426 --> 00:15:38,656
Why is Jeong Yi Seul, the top celebrity in Korea, crying like this?
195
00:15:38,656 --> 00:15:40,246
What if someone sees you?
196
00:15:40,246 --> 00:15:44,646
Why? Will you take a picture of me and post it somewhere or something?
197
00:15:45,766 --> 00:15:47,916
I'm already pissed enough.
198
00:15:47,916 --> 00:15:50,246
Some random weirdo is picking a fight with me.
199
00:15:50,246 --> 00:15:55,306
I might not look like it, but I'm the founder of Beginning Entertainment.
200
00:15:55,306 --> 00:15:57,976
A random weirdo is too harsh.
201
00:16:03,246 --> 00:16:06,776
(Beginning Entertainment, Seok Cheol Hwan)
202
00:16:11,076 --> 00:16:13,946
Nice to meet you, Ms. Jeong Yi Seul.
203
00:16:13,946 --> 00:16:18,086
I'm Seok Cheol Hwan, the former CEO of Beginning Entertainment.
204
00:16:40,726 --> 00:16:43,566
I said I'm really okay.
205
00:16:46,326 --> 00:16:48,506
Is your heart okay, too?
206
00:16:49,738 --> 00:16:52,948
The curse that would kill you before you turn 30.
207
00:16:52,948 --> 00:16:56,198
You've been feeling bad because of that.
208
00:17:01,613 --> 00:17:04,143
I made the wrong decision.
209
00:17:05,112 --> 00:17:07,346
I should be the only one who suffers
210
00:17:08,026 --> 00:17:10,489
the pain from the curse.
211
00:17:10,489 --> 00:17:13,868
But ignoring the curse won't make it disappear.
212
00:17:13,868 --> 00:17:16,678
I'll figure out the solution. No.
213
00:17:17,871 --> 00:17:22,528
Maybe I already found the solution to break the curse.
214
00:17:23,294 --> 00:17:26,630
I found another person who's related to this curse.
215
00:17:26,630 --> 00:17:29,299
Another person?
216
00:17:29,299 --> 00:17:34,429
The one who told Han Min Oh about your karma from your previous life.
217
00:17:38,343 --> 00:17:42,173
Could it be Seok Cheol Hwan-
218
00:17:43,733 --> 00:17:46,383
How do you know that person?
219
00:17:46,383 --> 00:17:48,943
I ran into him before I saw you today.
220
00:17:48,943 --> 00:17:51,053
You ran into him?
221
00:17:52,963 --> 00:17:56,233
Tell me the details. When? Where?
222
00:17:58,643 --> 00:18:01,013
I rescued him from fire once.
223
00:18:01,013 --> 00:18:04,693
I ran into him by chance today. But more importantly...
224
00:18:05,473 --> 00:18:07,693
he knew you.
225
00:18:08,583 --> 00:18:10,833
He knew me?
226
00:18:10,833 --> 00:18:12,673
Do Ha.
227
00:18:12,673 --> 00:18:14,903
He called you Do Ha.
228
00:18:14,903 --> 00:18:17,943
He knew I was Han Ri Ta, too.
229
00:18:17,943 --> 00:18:19,723
Seok Cheol Hwan.
230
00:18:20,813 --> 00:18:23,583
Who could he be that...
231
00:18:23,583 --> 00:18:25,723
Nothing happened, right?
232
00:18:26,613 --> 00:18:28,363
Something...
233
00:18:29,423 --> 00:18:31,483
If you cannot believe me,
234
00:18:31,483 --> 00:18:35,633
check the wound on Do Ha's neck.
235
00:18:35,633 --> 00:18:39,933
The wound you created with those hands of yours
236
00:18:39,933 --> 00:18:46,123
is probably still as visible as it was 1,500 years ago.
237
00:18:53,583 --> 00:18:55,473
What are you doing?
238
00:18:58,373 --> 00:19:00,263
Hold on.
239
00:19:20,193 --> 00:19:23,513
There really is a wound.
240
00:19:23,513 --> 00:19:25,773
Just as he said.
241
00:19:26,653 --> 00:19:28,323
Kang Yeong Hwa.
242
00:19:34,243 --> 00:19:37,303
I think I saw this wound last time.
243
00:19:38,343 --> 00:19:40,363
Did you get...
244
00:19:40,363 --> 00:19:43,573
that wound when you died?
245
00:19:43,573 --> 00:19:46,623
Why are you suddenly asking me that?
246
00:19:48,293 --> 00:19:53,663
Did Seok Cheol Hwan tell you anything else?
247
00:19:53,663 --> 00:19:57,093
No. I just ran into him. That's all.
248
00:19:58,923 --> 00:20:01,503
Should we have a meal first?
249
00:20:01,503 --> 00:20:05,463
I'm starving because I haven't eaten all day.
250
00:20:11,533 --> 00:20:15,533
This is all there's to eat in this house.
251
00:20:15,533 --> 00:20:18,233
It's okay. I like cup noodles.
252
00:20:18,233 --> 00:20:20,033
Aren't you eating with me?
253
00:20:20,033 --> 00:20:22,493
Take care of yourself first.
254
00:20:22,493 --> 00:20:26,033
Although I'm worried that it doesn't look nutritious.
255
00:20:28,123 --> 00:20:31,603
What ghost cares about nutrition?
256
00:20:39,123 --> 00:20:42,133
What? Why are you looking at me like that?
257
00:20:42,133 --> 00:20:44,503
Because you were smiling.
258
00:20:46,723 --> 00:20:48,303
Here.
259
00:20:48,303 --> 00:20:53,603
Don't spill it while eating with your wounded hand.
260
00:20:53,603 --> 00:20:55,433
Go ahead and eat.
261
00:21:04,673 --> 00:21:08,773
Huh? Yeong Hwa is sleeping with whom?
262
00:21:08,773 --> 00:21:11,693
No, I'm not saying they're sleeping together.
263
00:21:11,693 --> 00:21:16,613
It's getting late. So she'll just sleep over at Joon Oh's place.
264
00:21:16,613 --> 00:21:17,913
I know.
265
00:21:17,913 --> 00:21:21,293
I even warned him earlier. That ghost-like bastard...
266
00:21:21,293 --> 00:21:25,973
I mean, the ghost himself ended up seducing my sister.
267
00:21:25,973 --> 00:21:27,383
That's what it means.
268
00:21:27,383 --> 00:21:29,163
Yoon Je, start the car.
269
00:21:29,163 --> 00:21:31,383
I need to go get her right now.
270
00:21:31,383 --> 00:21:32,663
Gosh, seriously.
271
00:21:32,663 --> 00:21:36,243
Seriously, why are you doing this?
272
00:21:36,243 --> 00:21:39,583
She said she was okay. You heard that, too.
273
00:21:39,583 --> 00:21:42,583
I didn't know she'd be...
274
00:21:44,063 --> 00:21:47,493
spending the night with a ghost.
275
00:21:47,493 --> 00:21:50,223
I'm really okay.
276
00:21:50,223 --> 00:21:52,763
I told Choi Na Yeon through Mr. Jang.
277
00:21:52,763 --> 00:21:56,513
That you'd be sleeping at my house tonight.
278
00:21:56,513 --> 00:21:59,503
I'm sure she'd get the wrong idea again.
279
00:21:59,503 --> 00:22:01,063
Wrong idea?
280
00:22:03,323 --> 00:22:06,783
I really like her, and I think of her as family,
281
00:22:06,783 --> 00:22:09,553
but she can be too much sometimes.
282
00:22:09,553 --> 00:22:12,453
She freaked out about it already.
283
00:22:12,453 --> 00:22:14,643
You said you saw her at my place, right?
284
00:22:14,643 --> 00:22:16,073
Did she yell at you a lot?
285
00:22:16,073 --> 00:22:18,273
Well, you know...
286
00:22:21,193 --> 00:22:24,253
But it's still a relief.
287
00:22:25,053 --> 00:22:30,803
Because you have a lot of people who care about you.
288
00:22:30,803 --> 00:22:33,523
So don't worry.
289
00:22:33,523 --> 00:22:36,793
You'll go on and live your life without problems.
290
00:22:41,483 --> 00:22:44,003
Because I'll protect you.
291
00:22:58,913 --> 00:23:00,473
What's wrong?
292
00:23:04,333 --> 00:23:06,083
You know...
293
00:23:10,243 --> 00:23:12,533
Was it very painful?
294
00:23:14,283 --> 00:23:15,653
What?
295
00:23:18,843 --> 00:23:21,823
At the moment you died.
296
00:23:22,873 --> 00:23:25,253
Was it very painful?
297
00:23:36,513 --> 00:23:38,903
The pain was too great...
298
00:23:40,263 --> 00:23:43,583
to even measure.
299
00:23:45,483 --> 00:23:48,073
So great that even after 1,500 years,
300
00:23:49,913 --> 00:23:52,503
I still can't forget it.
301
00:23:59,973 --> 00:24:01,593
What's wrong?
302
00:24:04,723 --> 00:24:08,993
I don't know why I'm like this, either.
303
00:24:10,253 --> 00:24:13,063
Do you know you're acting really strangely today?
304
00:24:14,353 --> 00:24:18,063
I guess it's because I'm a bit tired.
305
00:24:18,063 --> 00:24:20,163
A lot happened today.
306
00:24:20,163 --> 00:24:22,093
Yes.
307
00:24:22,093 --> 00:24:24,313
You couldn't sleep all night last night. You must be tired.
308
00:24:24,313 --> 00:24:27,073
Go to bed early tonight.
309
00:24:27,073 --> 00:24:28,443
Okay.
310
00:24:35,993 --> 00:24:37,713
By the way...
311
00:24:40,273 --> 00:24:43,363
I'll watch you all night tonight.
312
00:24:44,203 --> 00:24:46,643
So don't worry about anything.
313
00:24:56,973 --> 00:24:59,283
If your pain...
314
00:25:00,243 --> 00:25:03,483
was really caused by me...
315
00:25:03,483 --> 00:25:08,153
If that's true, what am I supposed to do?
316
00:25:41,203 --> 00:25:44,143
(Attorney Go: I called the motel. He disappeared without a trace as expected...)
317
00:26:03,103 --> 00:26:08,163
The answer you must find is not with me.
318
00:26:08,163 --> 00:26:12,703
Be courageous, face your sin yourself,
319
00:26:12,703 --> 00:26:15,843
and look inside your heart.
320
00:26:16,683 --> 00:26:20,433
That's where the answer lies.
321
00:26:20,433 --> 00:26:25,543
Yes. I need to find out myself now.
322
00:26:25,543 --> 00:26:28,843
Where did our curses start
323
00:26:28,843 --> 00:26:32,533
and what our ending will be.
324
00:26:37,863 --> 00:26:41,243
My soldiers will also join the battle this time.
325
00:26:41,243 --> 00:26:46,563
Even Do Ha will not be able to make it back alive.
326
00:26:47,453 --> 00:26:53,053
The arrows and swords from our friendly forces are even scarier.
327
00:26:53,053 --> 00:26:57,283
Oh, also, I will let you cut
328
00:26:57,283 --> 00:27:01,443
Do Ha's head off after he dies. That way,
329
00:27:01,443 --> 00:27:04,393
things would be fair for you, too.
330
00:27:06,893 --> 00:27:09,003
What do you think?
331
00:27:09,003 --> 00:27:13,693
Do you like my wedding present?
332
00:27:24,580 --> 00:27:26,910
A bride's face...
333
00:27:27,750 --> 00:27:30,460
cannot look so sad.
334
00:27:30,460 --> 00:27:35,370
I cannot look as sad as you.
335
00:27:38,330 --> 00:27:40,320
Are you not nervous at all?
336
00:27:40,320 --> 00:27:43,110
This is our first night together, after all.
337
00:27:44,860 --> 00:27:47,970
Just worry about yourself.
338
00:27:47,970 --> 00:27:53,970
Grooms tend to get more nervous than brides on the first night.
339
00:27:53,970 --> 00:27:56,800
Do you not know that, sir?
340
00:27:56,800 --> 00:27:58,610
"Dear husband."
341
00:28:01,030 --> 00:28:04,860
Many people will be watching us from now on.
342
00:28:06,150 --> 00:28:08,700
Would you be able to address me like that?
343
00:28:08,700 --> 00:28:13,317
♫ Embracing us ♫
344
00:28:13,317 --> 00:28:18,230
♫ On these beautiful days ♫
345
00:28:18,230 --> 00:28:19,950
When you say something like that,
346
00:28:19,950 --> 00:28:27,548
♫ You and I are different under the same sky ♫
347
00:28:28,292 --> 00:28:30,382
you are supposed to...
348
00:28:33,500 --> 00:28:36,010
say it with a smile like this.
349
00:28:37,180 --> 00:28:40,250
Not with such a sad face.
350
00:28:41,460 --> 00:28:47,010
♫ Even when you're out of reach ♫
351
00:28:47,010 --> 00:28:50,000
Even if I end up in hell,
352
00:28:50,000 --> 00:28:52,640
as long as you are by my side,
353
00:28:53,610 --> 00:28:55,950
I am satisfied with that.
354
00:28:56,850 --> 00:28:58,720
No.
355
00:28:58,720 --> 00:29:03,240
I will get you out of that hell.
356
00:29:03,240 --> 00:29:08,260
It is enough that I get to live through hell.
357
00:29:10,750 --> 00:29:13,920
Take care of Do Ha as soon as you leave for the battle.
358
00:29:13,920 --> 00:29:15,690
You had better not make any mistakes.
359
00:29:15,690 --> 00:29:17,910
Yes, sir.
360
00:29:18,970 --> 00:29:22,990
By the way, can we trust that girl?
361
00:29:25,240 --> 00:29:28,680
Revenge is the most extreme and strongest desire.
362
00:29:28,680 --> 00:29:33,390
Some silly affection will not be able to overcome it.
363
00:29:34,830 --> 00:29:37,850
Do Ha asked for all of this.
364
00:29:38,780 --> 00:29:42,440
So, a dog should not disobey the owner.
365
00:29:54,710 --> 00:29:58,890
I will bring the drink table to my husband myself.
366
00:29:58,890 --> 00:30:01,670
Yes, of course.
367
00:30:06,030 --> 00:30:08,110
Which room will this go to?
368
00:30:08,110 --> 00:30:13,670
Sir So Ri Bu said he would have the wedding celebratory drink, too.
369
00:30:13,670 --> 00:30:15,580
Did you check for poison?
370
00:30:16,580 --> 00:30:18,790
The guards are supposed to do it instead.
371
00:30:18,790 --> 00:30:21,620
This will not be enough, then.
372
00:30:22,540 --> 00:30:24,900
Prepare more.
373
00:30:24,900 --> 00:30:27,480
Yes, Ma'am.
374
00:30:41,030 --> 00:30:44,840
This medicine makes you move slowly.
375
00:30:44,840 --> 00:30:49,960
It has no color or odor and will start working at dawn.
376
00:30:51,180 --> 00:30:56,560
Put this in his liquor bottle tonight.
377
00:30:56,560 --> 00:30:59,320
We need to do something in advance.
378
00:30:59,320 --> 00:31:01,770
It will not be good...
379
00:31:02,660 --> 00:31:05,610
if he fights too well in the battle.
380
00:32:52,050 --> 00:32:54,150
Who is there?
381
00:33:09,290 --> 00:33:14,260
As long as you are alive, Sir Do Ha will not stop
382
00:33:14,260 --> 00:33:18,810
risking his life to save me, kill people,
383
00:33:18,810 --> 00:33:21,040
and end up being killed by you.
384
00:33:21,040 --> 00:33:23,200
You little...
385
00:33:25,760 --> 00:33:29,210
So, you had better die!
386
00:33:31,900 --> 00:33:33,920
Are you not ashamed...
387
00:33:33,920 --> 00:33:37,270
to do this after Do Ha killed your parents?
388
00:33:37,270 --> 00:33:42,210
I take responsibility for going against filial piety!
389
00:33:48,340 --> 00:33:50,460
Your feelings...
390
00:33:51,620 --> 00:33:54,660
Your feelings for him...
391
00:33:54,660 --> 00:33:57,250
will end up...
392
00:33:58,210 --> 00:34:00,360
sabotaging you.
393
00:34:02,390 --> 00:34:04,390
I will be born again...
394
00:34:05,240 --> 00:34:08,360
a thousand or ten thousand times...
395
00:34:16,470 --> 00:34:18,340
and I will find you...
396
00:34:21,540 --> 00:34:23,190
over...
397
00:34:24,650 --> 00:34:26,720
and over...
398
00:35:34,740 --> 00:35:37,710
Sir, the culprit has been caught.
399
00:36:20,560 --> 00:36:24,670
This bitch killed Sir So Ri Bu.
400
00:36:24,670 --> 00:36:28,990
A servant saw it herself while passing by.
401
00:36:28,990 --> 00:36:32,940
Yes. I heard a loud noise, so I went there...
402
00:36:32,940 --> 00:36:35,350
and there was blood everywhere...
403
00:36:36,660 --> 00:36:39,160
You do not need a witness.
404
00:36:40,000 --> 00:36:42,080
Because...
405
00:36:42,080 --> 00:36:44,180
I killed So Ri Bu.
406
00:36:45,140 --> 00:36:47,960
Did you really kill him?
407
00:36:54,660 --> 00:36:57,060
This was the only way...
408
00:36:58,700 --> 00:37:01,790
to save you, sir.
409
00:37:06,680 --> 00:37:10,270
I was prepared to die when I did it.
410
00:37:10,270 --> 00:37:12,840
I will be punished accordingly.
411
00:37:24,390 --> 00:37:27,100
You were prepared to die?
412
00:37:31,230 --> 00:37:33,570
I will punish you accordingly.
413
00:38:10,140 --> 00:38:12,270
She is my wife.
414
00:38:13,320 --> 00:38:15,460
Step aside.
415
00:38:17,980 --> 00:38:20,020
I am...
416
00:38:20,020 --> 00:38:22,170
the head...
417
00:38:27,820 --> 00:38:29,510
of this house now.
418
00:38:29,510 --> 00:38:31,190
Sir.
419
00:38:32,060 --> 00:38:34,650
She is a murderer who killed Sir So Ri Bu.
420
00:38:34,650 --> 00:38:37,690
Do I look like I am asking for your permission?
421
00:39:01,060 --> 00:39:02,680
I will...
422
00:39:03,980 --> 00:39:05,810
kill you next time.
423
00:40:08,870 --> 00:40:11,640
Herb gatherers used to use this place.
424
00:40:17,120 --> 00:40:20,050
It will keep us safe for a while.
425
00:40:20,050 --> 00:40:21,650
Sir, what will you do?
426
00:40:21,650 --> 00:40:23,610
How about you?
427
00:40:23,610 --> 00:40:25,920
What were you planning to do?
428
00:40:25,920 --> 00:40:31,480
What made you do something so reckless?
429
00:40:31,480 --> 00:40:34,310
He was planning to kill you in this battle
430
00:40:34,310 --> 00:40:37,620
using your soldiers' arrows and swords.
431
00:40:37,620 --> 00:40:40,460
I could not let you die like that.
432
00:40:40,460 --> 00:40:44,600
You were about to enter the hell to save me.
433
00:40:44,600 --> 00:40:49,630
You have already done so countless times, and I wanted to save you at least once.
434
00:40:49,630 --> 00:40:51,370
This will be...
435
00:40:52,150 --> 00:40:55,200
over as soon as I get arrested.
436
00:40:56,860 --> 00:40:59,700
You do not have to get tangled up in this.
437
00:41:00,540 --> 00:41:03,020
I have already gotten tangled up.
438
00:41:06,870 --> 00:41:09,090
From the moment I met you...
439
00:41:13,380 --> 00:41:16,170
and fell in love with you.
440
00:41:27,090 --> 00:41:29,950
I was so scared that I nearly went mad.
441
00:41:32,830 --> 00:41:36,260
Thinking I might have lost you.
442
00:41:37,590 --> 00:41:39,350
Thinking I might...
443
00:41:42,420 --> 00:41:45,990
regret what happened that night forever.
444
00:41:47,790 --> 00:41:50,290
I am so sorry...
445
00:41:51,780 --> 00:41:53,850
that it ended up this way.
446
00:41:54,800 --> 00:41:57,370
I am sorry that I made you
447
00:41:59,230 --> 00:42:02,110
do what I was supposed to do.
448
00:42:08,260 --> 00:42:10,620
Everything will be okay.
449
00:42:14,060 --> 00:42:16,610
I will make sure of it.
450
00:42:19,250 --> 00:42:21,260
I promise.
451
00:43:14,100 --> 00:43:16,350
Where is the murderer?
452
00:43:16,350 --> 00:43:19,530
You cannot go any further before you tell us.
453
00:43:20,760 --> 00:43:22,480
I was actually...
454
00:43:23,610 --> 00:43:25,680
going to find you.
455
00:44:57,850 --> 00:44:59,730
Sir.
456
00:45:05,050 --> 00:45:08,540
Aigoo, how could anyone do this?
457
00:45:08,540 --> 00:45:12,600
How could they kill people like this?
458
00:45:12,600 --> 00:45:14,940
Whoever did this deserves to die.
459
00:45:17,030 --> 00:45:19,580
How could this be...
460
00:45:23,620 --> 00:45:26,380
Aigoo, aigoo.
461
00:45:26,380 --> 00:45:28,850
Did Sir Do Ha really do this?
462
00:45:28,850 --> 00:45:32,920
His wife apparently killed his father on the night they wedded.
463
00:45:32,920 --> 00:45:37,950
And he killed people so brutally to save a wench like that?
464
00:45:40,120 --> 00:45:43,230
You said you will be back soon.
465
00:46:01,670 --> 00:46:03,660
Why did you come out?
466
00:46:03,660 --> 00:46:06,090
Crowded places are dangerous.
467
00:46:06,090 --> 00:46:08,830
Did you not get hurt at all?
468
00:46:09,690 --> 00:46:12,170
This is nothing.
469
00:46:12,170 --> 00:46:14,450
I got us some food. Let us go.
470
00:46:45,620 --> 00:46:46,770
You cannot.
471
00:46:46,770 --> 00:46:48,510
He cannot tell the royal force.
472
00:46:48,510 --> 00:46:52,380
I might as well get caught and get killed.
473
00:46:54,320 --> 00:46:57,390
Go right now. Hurry.
474
00:46:59,010 --> 00:47:01,510
- Father!
- Yes?
475
00:47:01,510 --> 00:47:04,160
There are strange people there...
476
00:47:11,760 --> 00:47:14,260
Look everywhere.
477
00:47:15,980 --> 00:47:19,550
Quicker. Move quicker.
478
00:47:20,820 --> 00:47:23,620
She is a criminal who killed Sir So Ri Bu.
479
00:47:29,700 --> 00:47:32,790
Quicker. Move quicker.
480
00:47:42,150 --> 00:47:44,100
Go that way.
481
00:47:53,600 --> 00:47:57,390
I think they got pretty far away now.
482
00:48:02,250 --> 00:48:05,290
I do not mind holding you longer,
483
00:48:08,670 --> 00:48:11,740
but I need to see where they are headed for a second.
484
00:48:11,740 --> 00:48:14,590
Do not go anywhere and wait here.
485
00:48:22,210 --> 00:48:26,810
We cannot be on the run forever.
486
00:48:26,810 --> 00:48:29,000
I do not care...
487
00:48:30,080 --> 00:48:31,910
if it goes on forever.
488
00:48:32,630 --> 00:48:35,310
As long as I can protect you,
489
00:48:36,410 --> 00:48:39,140
and as long as I can be with you,
490
00:48:40,710 --> 00:48:44,340
I will do whatever it takes.
491
00:48:45,810 --> 00:48:48,040
I will do anything.
492
00:48:49,750 --> 00:48:51,540
No.
493
00:48:55,000 --> 00:48:56,720
I...
494
00:48:58,860 --> 00:49:01,520
was wrong.
495
00:49:03,770 --> 00:49:07,580
I was going to save you from hell.
496
00:49:07,580 --> 00:49:12,010
But we walked into an even more hellish place.
497
00:49:12,980 --> 00:49:17,330
Living like this is not living at all.
498
00:49:27,430 --> 00:49:29,240
Let us live.
499
00:49:31,140 --> 00:49:33,780
Let us live together.
500
00:49:36,000 --> 00:49:37,350
We can head north.
501
00:49:37,350 --> 00:49:41,870
I have told you before. There is a village where the people of Gaya live.
502
00:49:41,870 --> 00:49:44,220
Let us start over...
503
00:49:45,190 --> 00:49:47,020
start all over...
504
00:49:48,140 --> 00:49:50,380
again there.
505
00:49:51,910 --> 00:49:54,640
I do not think I can.
506
00:50:01,420 --> 00:50:06,090
I have reached my rock bottom.
507
00:50:18,930 --> 00:50:20,560
You should...
508
00:50:24,320 --> 00:50:25,830
accompany me...
509
00:50:27,640 --> 00:50:30,650
to my rock bottom, too.
510
00:50:53,510 --> 00:50:55,580
You feel feverish.
511
00:50:56,340 --> 00:50:59,040
This is no good.
512
00:50:59,040 --> 00:51:01,310
We had better kill everyone and leave.
513
00:51:01,310 --> 00:51:03,150
Sir.
514
00:51:04,650 --> 00:51:08,480
They are mostly old soldiers without battle experience.
515
00:51:08,480 --> 00:51:10,630
Do not worry.
516
00:51:11,650 --> 00:51:13,940
I will be right back.
517
00:51:40,630 --> 00:51:42,740
Now, we must stop...
518
00:51:43,480 --> 00:51:47,080
this love affair that went wrong.
519
00:51:52,570 --> 00:51:55,000
As long as we are together,
520
00:51:56,540 --> 00:52:01,580
we could never get away from this sin.
521
00:52:03,970 --> 00:52:07,950
I thought I might be able to live like a human.
522
00:52:08,800 --> 00:52:10,770
But I cannot achieve...
523
00:52:12,990 --> 00:52:15,760
that dream while I am alive.
524
00:52:16,650 --> 00:52:18,410
Perhaps you might...
525
00:52:19,350 --> 00:52:21,720
be able to...
526
00:52:25,060 --> 00:52:27,610
free me from this hell.
527
00:52:28,810 --> 00:52:30,700
Sir.
528
00:52:38,820 --> 00:52:42,450
I love you, sir.
529
00:53:34,860 --> 00:53:37,580
I really had killed you.
530
00:53:37,580 --> 00:53:42,140
I was the one who had killed you, Do Ha.
531
00:53:46,930 --> 00:53:48,560
I want to...
532
00:53:49,400 --> 00:53:52,180
know how I died.
533
00:53:52,180 --> 00:53:54,750
That way, I can leave this world.
534
00:53:54,750 --> 00:53:57,250
The pain was too great...
535
00:53:58,630 --> 00:54:01,860
to even measure.
536
00:54:02,900 --> 00:54:09,625
I'm the one who put you into the 1,500-year-old pain.
537
00:54:09,625 --> 00:54:15,225
It was really true that my karma caused all this.
538
00:54:17,480 --> 00:54:26,700
♫ Tears are falling ♫
539
00:54:26,700 --> 00:54:34,110
♫ The memory of us in love back then ♫
540
00:54:34,110 --> 00:54:41,480
♫ is everything to me, and it's coming back ♫
541
00:54:41,480 --> 00:54:48,310
♫ Your warmth that touched me ♫
542
00:54:48,310 --> 00:54:51,150
Before I get weak,
543
00:54:51,150 --> 00:54:54,545
I must find a way to protect Kang Yeong Hwa.
544
00:54:54,545 --> 00:55:03,887
♫ The sound of you breathing asleep next to me was my only prayer in life ♫
545
00:55:03,887 --> 00:55:05,687
(Attorney Go)
546
00:55:10,210 --> 00:55:16,850
♫ I long for you today once again ♫
547
00:55:16,850 --> 00:55:18,930
You're up.
548
00:55:29,770 --> 00:55:32,180
Why are you standing there like that?
549
00:55:40,430 --> 00:55:42,360
I'm sorry.
550
00:55:43,730 --> 00:55:46,180
What are you talking about suddenly?
551
00:55:46,180 --> 00:55:48,190
I'm sorry.
552
00:56:04,200 --> 00:56:06,000
Han Joon Oh, you punk...
553
00:56:06,000 --> 00:56:08,980
why won't you answer the phone at this crucial moment?
554
00:56:08,980 --> 00:56:12,480
- Damn it.
- The call is not going through...
555
00:56:13,670 --> 00:56:19,050
I didn't have to look for Seok Cheol Hwan. He was circling around your house.
556
00:56:23,680 --> 00:56:25,310
(To Han Joon Oh)
557
00:56:30,240 --> 00:56:33,590
I have told you in the past.
558
00:56:33,590 --> 00:56:37,560
That your feelings for him will sabotage you.
559
00:56:37,560 --> 00:56:42,850
You will get hurt as much as I did.
560
00:56:50,260 --> 00:56:52,160
Did you have a dream?
561
00:57:02,920 --> 00:57:05,540
I had killed you.
562
00:57:07,840 --> 00:57:10,020
With my own hands.
563
00:57:12,930 --> 00:57:16,760
You wanted to know the reason you had died so badly.
564
00:57:16,760 --> 00:57:18,980
And it was me.
565
00:57:33,860 --> 00:57:35,840
- Gosh, you scared me.
- Hey, hey.
566
00:57:35,840 --> 00:57:38,470
You just threw money away.
567
00:57:39,590 --> 00:57:41,880
Come on. Let's go. Let's go.
568
00:57:42,690 --> 00:57:45,520
I'm sorry. I'll make sure to come back. I'm sorry.
569
00:57:45,520 --> 00:57:47,620
I'll come back.
570
00:57:58,860 --> 00:58:05,650
(The lovers)
571
00:58:09,290 --> 00:58:13,340
♫ It feels like the world has stopped ♫
572
00:58:13,340 --> 00:58:17,570
♫ Let me embrace you warmly ♫
573
00:58:17,570 --> 00:58:23,450
♫ All of my days are being colored by you ♫
574
00:58:23,450 --> 00:58:32,950
♫ I will always protect you even when you're out of reach ♫
575
00:58:32,950 --> 00:58:35,650
(Moon in the Day)
576
00:58:36,380 --> 00:58:40,420
I can't stay by your side since I learned the truth.
577
00:58:40,420 --> 00:58:44,810
He said you don't have to look for him since his father will come to see you.
578
00:58:44,810 --> 00:58:46,180
What did you say?
579
00:58:46,180 --> 00:58:49,120
How should I kill that girl this time around?
580
00:58:49,120 --> 00:58:50,800
Why?
581
00:58:50,800 --> 00:58:52,800
It's time to accept it.
582
00:58:52,800 --> 00:58:55,390
That what's left for us is a tragic ending.
583
00:58:55,390 --> 00:58:59,550
That I will destroy your whole life.
584
00:58:59,550 --> 00:59:00,990
Kang Yeong Hwa. Die.
585
00:59:00,990 --> 00:59:03,240
No, Yeong Hwa!
42649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
