All language subtitles for May.December.2023.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Shallow

Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion

Si', e'... caratteristico.

Fa molto caldo.

Si'.

C'era solo una signora

che mi parlava per tutto il tempo.

Com'e' la tua giornata?

Si'.

Se sei distratta ti chiamo
piu' tardi.

Sto ascoltando.

Oh, mio Dio. Spero che voi
ragazzi cadiate.

Semplicemente non lo sai.

Ti ho raccontato cos'e' successo
quando ho incontrato il giudice Judy.

Questo e' vero.

Oh, questi tipi di Hollywood.

Mary, andiamo!

Rhonda.

Ehi, Joe.

Fate attenzione, per favore.

Sono due.

Tesoro, puoi togliere i piatti
e le tazze? Sono qui.

Tutti questo. Prendi quelli, e...

E anche questi, se riesci
a portarli tutti.

Tutto quello che chiedo
e' che sia educata.

Sai, non che stia seduta li' con i suoi
grandi occhiali da sole da star del cinema.

Tipo, troppo bella per tutto.

Se e' qui, voglio che partecipi.

Sono sicura che lo fara'.
Guarda che bella giornata.

Ehi, dove stai andando?

Sul tetto.

Non chiamo la madre di nessuno per dire che
qualcuno si e' rotto il collo ed e' morto.

Saremo al sicuro.

- Andiamo.
- Charlie!

- Dai.
- Charlie.

Ci sono degli scalini.
Oh, Dio mio. Andiamo.

Tieni d'occhio la situazione
per me, ok?

Onestamente.

Non penso che abbiamo
abbastanza hot dog.

Ho visto un film in cui recitava.

Uno piuttosto strano
in cui resta nuda.

E fa, come un...

rituale di sangue. Non sono
riuscito davvero a seguirlo.

Dove l'hai visto?

Solo in TV.

Va bene, ho cercato
"Elizabeth Berry nuda".

Penso che sia per te.

- Ciao.
- Solo un secondo.

E' un vero piacere conoscerti.

Sei cosi' dolce.

Siamo cosi' felici di averti.

- Benvenuta.
- Grazie.

Pensavo fossi piu' alta. Sembri...

Sembri piu' alta in televisione, ma
sostanzialmente siamo alte uguali.

Fondamentalmente siamo uguali.

Non posso ringraziarti abbastanza
per averlo fatto. E' cosi' generoso.

Mio Dio, beh, voglio che tu racconti
la storia nel modo giusto, vero?

Questo e'... e' tutto cio' che voglio.
Voglio che tu ti senta vista e conosciuta.

Quelli sono i miei cani.
Quello e' Zeus, e quello e' Dutch.

E ignora quella piscina.

- E' un lavoro in corso.
- Sempre.

Questo era sui gradini
di casa tua.

Joe!

Non ci crederai.

- Ciao. Piacere di conoscerti.
- Ciao.

Prendo un sacco della spazzatura.

Ho un sesto senso per queste cose.
Dio, lo sapevo.

- Che cos'e'?
- Uh, e' una scatola di cacca.

Non ne abbiamo avuta una da
un po', ma e' proprio la norma.

Non sembrare cosi' scioccata.

Sai chi l'ha mandata?

Un malato che probabilmente
non e' stato invitato a alcun barbecue.

- Ne vuoi?
- Certo.

- Oh, Sofia, lascia che ti aiuti.
- Non preoccuparti.

Ok, allora mettiti a tuo agio,
guardati intorno, parla con la gente,

fai quello che devi fare
e prenditi un hot dog.

Ottimo.

Proprio qui!

Touchdown!

- Bello, amico.
- Charlie!

Va bene, va bene, va bene, va bene.

- Beh, noi ti supporteremo e basta.
- Lo so, solo... Ok.

- Ciao.
- Oh, ciao.

Tu sei Mary, vero?

Si'.

- Tu sei una dei gemelli?
- Si'.

Mio fratello e' qui
da qualche parte.

La nostra sorella maggiore
e' al college.

Ciao.

Non ho mai incontrato nessuno
che fosse in TV prima.

Beh, i tuoi genitori.

Si', ma, tipo... per davvero.

Vivi a Calabasas?

No.

Amico, guarda questo.

Sono dolci, vero?

Molto.

Sono una parte molto amata
di questa comunita'.

Posso vederlo.

Allora...

Cos'e' che ami di piu' di Gracie?

Sa sempre cosa vuole.

Lei e' impenitente.

Mio figlio e' fuori casa da un po'
ormai, ed e' tranquillo, ma...

Posso sempre chiamare Gracie
e dirle: "Cosa facciamo oggi?" E...

c'e' sempre una risposta.

Sembra davvero che le cose
si siano calmate, e...

ora state facendo un film.

E'...

E' una...

storia molto complessa e... umana.

Solo...

sii gentile.

Bimbo nato dietro le sbarre

La storia di Gracie

Occhi rotondi, appuntiti.

Chiusi quando sono aperti.

Rossetto rosa.

Il mio bambino dietro le sbarre

Leggero broncio.

Come un uccello, ma d'acciaio.

Meccanico.

O semplicemente rimosso.

Il premio va a Elizabeth Berry!

Vorrei ringraziare tutti coloro
che hanno votato per me.

Significa il mondo da parte
vostra. Grazie! Grazie! Grazie!

Pulito.

Fresco.

Tu.

Pulito.

Fresco.

Tu.

Pulito.

Fresco.

Tu.

Puzzi di carbone.

Fumo.

Scusami?

Abbiamo una griglia a gas,
quindi devi sentire odore di fumo.

Si', beh, sta puzzando le lenzuola.

Vuoi che mi faccia la doccia?

Quello che voglio e' che tu ti
faccia una doccia prima di venire.

Ancora pieno di fumo.

Scusa.

Va bene?

Va bene.

E' tutto ok.

Va bene.

Sembra una...

Come se stessero
per scrivermi qualcosa

Oh, mio Dio, divertente

Non ho mai visto ovuli
in linea retta prima

Lo so, strano, vero?

Inizi con le verdure come base

e poi scegli il fiore principale.

- Com'e'?
- Ti piace?

- Si'.
- Si'.

Non mi piace questa parte.

Allora, mio fratello Scott
e' contrammiraglio della Marina,

e dice che l'ordine e' gia'
una ricompensa.

Beh, e' cosi' carino.

Grazie. Si'.

Hai fissato una data?

No, siamo stati cosi' occupati.

Lo scopriremo in futuro
quando ci sembrera' giusto.

Capisco.

Bello, signore.

Grazie, Lydia. Questa e' Elizabeth.

Interpretera' me in un film, cosi'
sto cercando di farla divertire.

Su questo non ho dubbi.

Perche' vuoi interpretare me?

Quando mi hanno inviato
il copione, ho pensato...

ora ecco una donna

con molto di piu'

che io ricordi dai tabloid
e dalla nostra...

memoria culturale.

Io non penso davvero a tutto cio'.

Non ti soffermi mai sul passato?

Ho davvero molto in ballo.

Voglio dire, so che per me,
personalmente,

il passato mi pesa.

Sai, le decisioni che ho preso
o le relazioni.

Quindi stai li' e pensi alla tua
storia e al tuo comportamento.

Si', a volte.

Grazie mille per avermi invitato
qui a cena a casa vostra.

Significa davvero... molto.

Certo.

E' un peccato che Mary non abbia potuto
unirsi a noi stasera, ma e' dalla sua amica.

Non voglio questo.

Ecco.

- Mamma...
- Charlie, siediti.

Lui ha una grave carenza di calcio,

vero?

E' delizioso.

E' una specialita' della Atherton-Yoo.

- E' piccione?
- No, quaglia.

Le ho portati a casa io stessa.

Hai sparato e, ehm...

hai fritto tu stessa la quaglia?

- Gracie va sempre a caccia.
- Me l'ha insegnato mio padre.

Ho iniziato ad andare con lui e i miei fratelli
quando ero giovane, tipo 4 o 5 anni.

Sorprendente. Questo era
in Virginia?

Ehm, Tennessee.

Tennessee, poi Illinois,
poi Montana e poi Virginia.

Charlie, mangia.

Non ho davvero fame.
Ho pranzato tardi.

Cosa, le tue piccole prelibatezze?

Quanti anni pensi che abbia?

Voglio che tu abbia un aspetto
forte quando andrai al college.

Hai bisogno dei tuoi nutrienti. Penseranno
che hai saltato un anno o cose del genere.

Mi scusate?

I ragazzi sono duri.

Allora, com'e' stato
spostarsi continuamente,

dover sradicare la propria vita, e...

Era semplicemente la mia vita.
Ero abituata.

Facevo amicizia ovunque andassi,
ero molto unita ai miei fratelli.

Penso che la mia infanzia
sia stata eccezionale.

Ho molte domande per entrambi,
ma, per favore...

Per favore, ditemi se questo
non e' il momento migliore.

E' un momento buono
come un altro.

Grandioso.

Grazie.

Volevo chiederti della scatola.
Il pacchetto.

Che cosa?

Voglio dire, e' un evento usuale?

E' molto meno di prima.

Avete mai pensato di lasciare
la citta'?

Perche' dovremmo essere noi
quelli che se ne vanno?

Si', tutta la nostra famiglia e' qui.
Mio padre. I figli di Gracie.

Ricordate quando vi siete
incontrati per la prima volta?

Non lo so davvero.

Non lo so. Vediamo.

Ho incontrato Joe...

Beh, ricordo di aver saputo
della sua famiglia.

Erano l'unica famiglia
coreana del quartiere.

- Meta'.
- Si'.

E mio figlio Georgie andava
a scuola nello stesso anno di Joe,

quindi tecnicamente l'ho incontrato
li', ma non ne ho alcun ricordo.

Giusto.

Sono tutti piuttosto uniti qui
sull'isola,

e in un certo senso riconosci tutti.

C'e' stato un momento in cui
era piu' amichevole con Georgie,

ma non l'ho conosciuto veramente finche' non e'
venuto al negozio di animali in cerca di lavoro.

Era l'estate dopo la prima media?

Seconda.

E poi ha iniziato a lavorare li'
dopo la scuola e nei fine settimana.

E...

com'e' il tuo rapporto
con Georgie?

Da allora non ho piu'
parlato molto con Georgie.

Georgie e' molto sensibile. E'
sempre stato molto, molto sensibile.

Com'e' il tuo rapporto con lui
e gli altri tuoi figli?

In che modo e' rilevante?

Mi risulta che il film sia ambientato
tra il 1992 e il 1994, sbaglio?

Allora perche' dovresti sapere
cosa e' successo dopo?

Beh, ehm...

Ci sono cose che esistono

dentro le persone che
non necessariamente

vengono in mente fino a dopo e
provo a cercare i semi di quelle cose.

Certo che parlo con Georgie.

- E con Billy. E Cassidy. Sono la loro mamma.
- Cassidy e' stata qui l'ultima volta...

Quando era? E ci vedremo
tutti al diploma.

I gemelli sono della stessa classe
del figlio di Cassidy, Peter, mio nipote.

Quindi saremo tutti
insieme al diploma,

al quale sei la benvenuta,
se sei ancora qui.

Grazie.

Spero che tu stia risparmiando
un po' di spazio per il dessert,

perche' ho preparato qualcosa
di molto speciale, giusto?

Buonanotte.

Si', ci vediamo.

In realta' volevo chiederti...

Come ti sentiresti se venissi a trovarti
al lavoro uno di questi giorni?

- Bene. Si'.
- Grandioso.

Fantastico. Grazie.

Non c'e' problema.

Mi sono appena resa conto che
abbiamo praticamente la stessa eta'.

- Si'?
- Si', ho 36 anni.

- Si', noi...
- Divertente, io...

Sto iniziando proprio ora
a pensare di avere dei figli,

e tu stai quasi per mandare
i tuoi al college.

- Si'.
- Non riesco a immaginare.

Penso che fosse quasi, uh...

Penso...

Non sapevo che cosa importante
fosse, in un certo senso, perche', sai...

Ehm, ma comunque...

Ti mandero' un messaggio e potremo
fissare un orario in cui posso passare.

Magari, uh, scrivi a Gracie...
e' piu' brava in queste cose.

- Va bene, si', buon rientro a casa.
- Si', anche a te.

Cioe'...

E' strano, anche dopo
tutto quello che ha fatto...

e per quanto fosse pubblico,

non sembra portare con se'
alcuna vergogna o senso di colpa.

Si', probabilmente e'
un disturbo della personalita'.

Va bene, lascia perdere.

Non sto cercando di essere superficiale.
E' nel film TV che mi hai mostrato.

Ma non e' un po' radicale?

Voglio dire, un nuovo inizio
ogni giorno.

Nessun dubbio. Nessun rimpianto.

Che significa?

Ora hai tutti questi dubbi?

No.

Oddio, qualcuno mi chiama la rete,
probabilmente dovrei rispondere.

- Ti amo.
- Ti amo...

... da qualcuno che cercava
ricchezza, potere politico, fama...

In Inghilterra a quei tempi, se qualcuno aveva
dei debiti e non poteva pagare le bollette...

Ehi!

Ciao.

Ciao.

- Tom Atherton.
- Ciao. Elizabeth.

Grazie mille per averlo fatto.

Piacere mio. Ti ho preso un caffe'.
Uno normale. Spero che vada bene.

Oh, grazie. Lo apprezzo molto.

Sono sicura che questo non e' il tuo
argomento di conversazione preferito.

Sai, in realta' non mi dispiace.

Penso che a volte parlarne
possa far sentire bene.

E' grandioso.

Quindi immagino che
semplicemente... ci tufferemo.

Vuoi qualcosa da mangiare?

- No, sto bene con il caffe', grazie.
- Ehi, Carla!

Ciao, Tom!

Si', quella e' la mia igienista
dentale. Comunque, scusa.

- Si'.
- Quindi forse possiamo iniziare con...

te che mi racconti com'era Gracie
la prima volta che vi siete conosciuti.

Era bella, sai?

Lei era...

E ci siamo incontrati a una festa.

Ed io ero ubriaco.

Ubriaco fradicio.

E lei si e' presa cura di me. E...

Dopo abbiamo iniziato
a frequentarci.

Lei era al liceo, io al college.

Lei si e' diplomata,
io mi sono laureato.

Le ho chiesto di sposarmi, e...

questo e' tutto. A, B, C, D.

Eravate felici?

Si'.

Mi sentivo molto felice.

So che piu' tardi disse che
le cose non funzionavano,

ma devo dirtelo, in quel momento
mi sembrava che fosse tutto normale.

Voglio dire, guarda, le coppie litigano a
volte, ma le nostre vite andavano bene.

Si', avevamo una... Avevamo
una famiglia fantastica, pensavo.

Sai, quindi e' stato uno...

Ero scioccato.

Scioccato.

- E poi quando ho scoperto con chi...
- Dev'essere stato davvero difficile.

Era proprio cosi'... strano.

Era come...

Come se non conoscessi
nemmeno Gracie.

Tipo, cosa farebbe

una donna di 36 anni in una relazione
con uno studente di seconda media?

Non ne ho idea.

Come lo hai scoperto?

L'ho scoperto come l'hanno scoperto
tutti, quando sono stati beccati

in quello stupido magazzino
del negozio di animali,

ed e' stata arrestata.

Poi ecco che arriva la polizia
a casa!

"Mi dica cosa sta succedendo."
E io sono tipo, "Cosa?"

Oh, mi dispiace cosi' tanto.

Si', e'... Tipo, sai una cosa?
Va bene.

E...

Sono felice ora.

Non li vedo molto spesso,
ma lei e il ragazzo

sai, sembrano felici, quindi...

Cosa ne so?

Scivola lungo il lato
sinistro per colpire la base.

Lui va nella direzione
opposta, si avvicina un punto.

Oh, non e' perfetto!

Oh, e' davvero carino.

- Mi sento una sposa.
- Sembri giovanile.

Come il primo giorno di primavera.

Sento che tutti gli altri
indosseranno piu', tipo,

- abiti estivi.
- A chi importa di tutti gli altri?

- A me. Sto dicendo che non mi piace.
- Oh, ok. Va bene. Va bene.

- Solo... Allora prova gli altri.
- Va bene.

- Non indosseranno delle tuniche?
- Si', indosseranno delle tuniche.

Questo e' per sotto la tunica.

Ho sentito che hai visto Tom.

Si', per un caffe'.

Com'era?

- E' bello.
- Oh, si', e' molto bello.

Potevo vedere come avere
una relazione con lui, un matrimonio,

sarebbe stato isolante.

Precisamente.

Perche' hai sposato un uomo
come Tom?

Io ero giovane e lui era...

Sembrava perfetto sulla carta.

Erano tempi diversi.

Mio padre diceva: "Sei sia..."

"O esci da questa casa avvolta
in un velo, o chiusa in una scatola."

No!

- Non e' divertente?
- E' pazzesco.

Che carino!

Oh, e' adorabile!

- Adoro il tessuto.
- Lo adoro.

Adoro come scende.

Oh, Mary, voglio lodarti per essere cosi' coraggiosa
per aver mostrato le tue braccia in quel modo.

E' qualcosa che ho sempre desiderato
poter fare quando avevo la tua eta'.

Non preoccuparmi di questi
standard di bellezza irrealistici.

Sei diversa da me.

Sei una donna moderna.

Vado a provare qualche altro
abito. Mi piace molto questo.

Penso che sia semplicemente
troppo simile a quello di Molly.

- Va bene. Come vuoi.
- Va bene.

Quindi, non sono affari miei
con chi parli,

cioe', puoi consultare l'elenco telefonico
per quanto mi riguarda, ma io...

Fammelo sapere in anticipo,
cosi' non devo mentire ai miei vicini.

Intesi.

Io, ehm...

ti ho portato qualcosa.

E'... Se e' utile...

E' solo in prestito.

Wow, sono fantastiche.

Era del nostro matrimonio,

fatto da The Insider.

- Il che ci ha davvero aiutato con la casa.
- Stupende.

Ah, quanto e' dolce!

- Veramente dolce.
- Vi piace?

- Lo adoro.
- Molto alla moda.

Da quanto tempo ha questo posto?

Era di mia madre.

L'ha aperto nel 1972.

- E' stata una bella avventura.
- Si', bellissimo negozio.

Quindi e' stata lei ad assumere
Gracie?

Beh, la salute di mia madre
era in declino,

e Gracie era diventata
una cliente affezionata

dopo che aprirono quel Kmart
dietro l'angolo.

Che anno era?

E' stato dopo la caduta
di mia madre.

1990. Ottobre.

All'inizio guardava solo il negozio,

poi ha assunto sempre
piu' responsabilita'.

Far quadrare i conti, gli ordini.

Molto organizzata. Glielo concedo.

E' stato lei ad assumere Joe?

Oh, no. No, no, no.

Gracie chiese se poteva assumere
un aiutante part-time con un salario minimo.

Era l'estate del '92 e
la mamma disse di si'.

Siamo rimasti davvero sorpresi,

per non dire altro, di essere parte
di... quello che e' successo.

Questo lo riassume
abbastanza bene.

Oh, wow.

Comunque, probabilmente
dovrei tornare al lavoro.

Un'altra cosa.

Mi piacerebbe vedere il magazzino.

Solo... non tocchi nessuna esca.

Va bene.

Ciao, sono Bob Vila.
Benvenuti a 'Questa vecchia casa'.

Come potete vedere,
i lavori sono in corso.

In questo programma esamineremo
alcune riparazioni esterne

che devono essere fatte,

cosi' come ascoltare un audit energetico,
osservare alcune demolizioni interne,

e discutere i nostri progetti di cucina,
che non abbiamo ancora realizzato.

Per prima cosa andiamo su e parliamo
con Norm Abram, il nostro carpentiere,

Com'e' andata la giornata?

che sta gia' affrontando alcuni dei
problemi che abbiamo esaminato in precedenza,

marci.

Di merda. Ho perso altri tre
ovuli, piu' roba al lavoro

- Ciao, Norm.
- Ciao, Bob.

Mi chiedo se potresti
parlare solo per un minuto.

Cos'e' successo?

- Voglio dare un'occhiata piu' da vicino alla grondaia.
- Certo.

Solo stressante

Vediamo quanto sono brutte
le cose.

Passo molto del giorno a gestire
gli umori del mio capo

Cosa hai trovato finora?

Abbiamo trovato un sacco
di marciume.

Si', so come puo' essere

Si', e questo e' la causa
della maggior parte dei problemi.

Comunque va bene, ora sono a casa

Hai tolto la grondaia e
il pannello della fascia.

Giusto. Ho preso le tue
tavole e tutti questi blocchi.

Mi rilasso e faccio un bagno

E abbiamo scoperto che il modo
in cui era stata installata la grondaia, che...

- Joe, dov'e' la scaletta?
- Un attimo.

Grazie.

Hai chiesto a tuo padre
come verra' al diploma?

Avrei lasciato un po' di spesa
questa settimana.

Glielo chiedero'.

Cosa farai con i tuoi insetti?

Mi arrangero'.

- Ma non di nuovo in camera da letto, ok?
- Va bene.

Va bene.

Ciao a tutti. Sono Tyler Ko.

Sono alto 1,70, ho 13 anni,
sono nato il 20 aprile 2002.

2002? Gesu' Cristo.

Ha bisogno di aiuto?

Sarebbe fantastico, Joe. Grazie.

Cosa dovrei fare?

Vuoi portare la scatola
dei Pinkies nel retro?

- Per dare da mangiare ai serpenti.
- Topi vivi?

Erano nel congelatore, quindi
non credo che sentiranno nulla.

Benny Kim, 1,70, 13 anni,
e io sono con Coast to Coast.

Come ha fatto?

Skateboard giu' dal tetto.

Festa di compleanno.

Ci sono delle foto?

Si'.

Solo 13 anni.

Cosi' piccolo.

Si'.

E' tranquillo qui.

Molto diverso da un set
cinematografico, direi.

Vero.

Dietro le quinte durante
uno spettacolo,

e' un po' cosi'.

Reciti in commedie?

A volte. Dovrei farlo piu' spesso.

Ho iniziato a teatro.

Ho visto il tuo programma TV.

Oh, Dio.

Molto intenso.

Sono stata molto fortunata ad averlo,
ma vorrei che nessuno lo guardasse mai.

Si', io... ne ho visto uno in cui tu

dovevi operare un elefante.

Oh, Dio. Adesso sono davvero
in imbarazzo.

Ora dovro' saltare giu'
dal tetto con quei ragazzi.

Grazie per avermi ospitato.

- Si', pensi che possa aiutare?
- Si'.

Io... ho gia' un'idea di come
deve essere stato.

Stato come?

Sgattaiolare con te.

Probabilmente non avrei
dovuto dirlo.

Non lo dirai a nessuno, vero?

Nessun problema.

Beh, e' quasi ora di pranzo
adesso, quindi...

Oh, Dio mio.

Devo dire che la evoca.

Davvero.

Grazie.

Cosa nello specifico?

Ha semplicemente una...
una bellezza, una... una luminosita'.

Come se non ci fosse un osso
arrabbiato nel suo corpo.

E' molto dolce.

Va bene, allora...

Quando ha conosciuto Gracie?

Beh, mia moglie, i miei figli ed io ci
eravamo appena trasferiti da New York.

Mi sono occupato di molti
casi di alto profilo,

difendendo alcuni uomini
piuttosto spregevoli, per cosi' dire.

E, ehm, Sharon finalmente
ce l'aveva fatta.

Disse: "Mi trasferisco a Savannah.
Sentiti libero di venire con me".

Cosi'...

Ed e' divertente, davvero,
perche'...

per tutti gli stupratori,
assassini, truffatori, sicari,

non sono mai finito sulla prima
pagina del New York Times.

Ma per Gracie sono finito sulla
prima pagina del New York Times.

- Giu' a Slow-Vannah.
- Grazie.

Comunque una sera dopo cena
ricevo una telefonata

per andare alla centrale.

E seduta li' con la sua
camicetta a fiori c'e' Gracie.

E quello che ho detto e' stato:
"Penso di conoscerla".

Disse, "Sono Gracie Atherton,
sono la sua vicina".

"Le ho portato una torta
ai mirtilli."

E ovviamente lo era.

Quindi ho detto: "In cosa
posso aiutarla?"

E fu allora che me lo disse.

Cosa disse esattamente?

Disse, "Sono stata sorpresa
ad avere una relazione".

E io dissi, "Gracie, perdonami, ma
questo non e' illegale in questo paese

e se lo fosse, ci sarebbero
molte persone in guai seri".

E, ehm...

poi comincio' a piangere.

Disse,

"Siamo innamorati".

"Non volevo che accadesse,
ma ci siamo innamorati."

Quindi lo accettava, direbbe?

Oh, assolutamente.

Lei, uh... non pensava
di aver fatto niente di male.

Era perdutamente innamorata.

Era un bel ragazzo.

Ma non aveva nessuna idea.
Voglio dire, prigione?

Pensava di poter spiegare
tutto al giudice e basta.

Era un po'... Un po'
Romeo e Giulietta.

Un po' stralunata.

Quando l'ha metabolizzato?

L'ha gia' metabolizzato?

Gesu' Cristo, possiamo
suonare un po' piu' lentamente?

Mi scuso perche' questa e' la versione
piu' lenta di questa canzone di sempre.

E' colpa del batterista.

- Che diavolo?
- Vaffanculo.

- Ha gia' incontrato Georgie?
- Vaffanculo, Georgie.

- Quello e'... Quello e' Georgie?
- Si'.

Speravo che le cose
andassero meglio per lui.

- Santo cielo.
- Era un ragazzo molto dolce.

Molto sensibile.

Beh, ehi, guarda cosa ha
portato dentro il gatto.

Gia'.

- Come stai, Georgie?
- Ehi.

Questa e' Elizabeth Berry.

Oh, so chi e'.

Lo so perfettamente bene.

L'attrice.

Il figlio.

Quanto la pagano per questo?
E' molto?

La stanno pagando?

No?

E' un film indipendente.

Non intendiamo interrompere
il tuo spettacolo.

- Georgie, tu...
- Perche' non...

mi guarda negli occhi

e mi dice quanto sono egoista.

- Le diro' se corrisponde.
- Va bene. Chiediamo il conto.

Sono felice che sia successo.
Volevo davvero incontrarti.

- Oh, veramente?
- Si'.

Cosa ha sentito?

Ho sentito che sei molto creativo.

E sensibile e dolce.

Beh, lo direbbero.

E allora cosa sei?

Sono una fenice che
risorge dalle ceneri.

Sono solo un fantasma.

Per quello che e' successo?

Beh, mi ha rovinato la vita.

Ovviamente.

E, ehm...

ricordi la prima volta
che l'hai scoperto?

Si'.

Si', Billy mi ha fatto sedere
nella mia stanza e me l'ha detto.

E... pensavo proprio che stesse
cercando di farmi arrabbiare.

Cosi' sono andato a trovare mio
padre e lui ha detto che era vero.

E sbatteva il pugno
sulla scrivania cosi' forte

che si era spaccato la mano.
Sanguinava ovunque.

E tutto questo e' successo
proprio prima del mio compleanno.

Quindi tutti si sono dimenticati
di annullare la mia festa.

Ma comunque si e' presentato
solo un ragazzo,

e siamo rimasti nella mia stanza,

e ho mangiato cosi' tante
caramelle che ho vomitato.

E, ehm...

abbiamo guardato la TV
fino al sorgere del sole,

poi gli ho fatto una sega e poi
non mi ha piu' rivolto la parola.

Jonah, non puoi cantarla, cazzo!

Dio mio. Devo andare.

- E' stato davvero un piacere conoscerla.
- Si', anche tu.

A dopo.

- Fate largo, stronzi.
- Va tutto buono. Non preoccuparti.

Come vede, la situazione
non e' priva di vittime.

Da quello che ho visto, sembra
essere piuttosto benvoluta nel quartiere,

ed e' impegnata con i suoi dolci,
e...

Potrebbe voler controllare
i nomi su quegli ordini.

E' una manciata che continua
a ripetersi ancora e ancora.

Mia moglie e' una di queste.

Quindi le persone ordinano
solo cose per tenerla occupata?

Si'. E' una gentilezza, sa.

Ma quante torte all'ananas rovesciate
puo' mangiare una famiglia?

Ciao?

Ehi, papa'.

Ciao.

Gracie voleva sapere come
pensi di venire al diploma.

Guidero' io stesso.

E' vicino.

Non posso credere che i ragazzi
andranno al college in autunno.

Un nido vuoto.

Avrai piu' tempo per concentrarti
su altre cose.

Si'.

Siamo lieti che tu sia qui.
Ok, sistematevi.

Cameron.

Questa e' la prima volta nella mia
esperienza, lavoro qui da 20 anni,

che un attore istruito alla Juilliard
e' seduto in questo teatro.

Cameron, smettila.

E' un'opportunita' incredibile, quindi
poniamo alcune belle domande, va bene?

Si'?

Ha recitato in scene di sesso?

- Rimarrai fino a tardi.
- Si'.

- Non devi rispondere.
- No, va bene. L'ho fatto.

Ed e' una parte strana
della recitazione.

Tipo cosa?

Beh...

a volte e' davvero meccanico,
come una danza coreografica,

dove l'unica cosa su cui
puoi concentrarti

e' dove dovresti essere e quando.

E poi,

a volte c'e' vera chimica
tra due persone e inizi

a sentirti come se fosse reale.

In un modo strano. Non lo
ammettereste mai l'un l'altro,

ma non indossate praticamente nulla
e vi strofinate l'uno contro l'altro...

e sudate...

e dura ore,

a inizi perdere il filo, tipo,

sto fingendo di provare piacere,
oppure sto...

sto fingendo di non provare
piacere?

E l'intera troupe e' quasi
sempre composta da uomini.

Li senti guardare.

E li senti, come... trattenendo
il respiro.

E cercano di nasconderlo
quando deglutiscono.

Cedi al ritmo, sai, ogni volta.

La tensione non si spezza mai.

Kimme, si'.

Come... Come sceglie i suoi ruoli?

Beh, quando ho la fortuna
di scegliere i miei ruoli, io...

Voglio trovare...

un personaggio che e'...

che e' difficile da... capire,
in superficie.

Voglio prendere la persona,
voglio capire perche' sono cosi'.

Sono nati o sono stati creati?

E questo puo' spaziare
dal piu' noto al...

A chiunque.

Perche' vorrebbe interpretare qualcuno
che pensa sia una persona cattiva?

Stai scherzando? Voglio dire,
scegli un ruolo fantastico.

Medea o Hedda Gabler, o...

Tony Soprano.

Precisamente...

Cameron.

E' la complessita'. Sono le zone grigie
morali ad essere interessanti, giusto?

Mi dispiace tanto che
non ti senti bene.

Ora, questo e' sciocco.

In realta' questa e' una faccenda
molto seria.

Se lo dici tu.

Ok, um, quindi questo e', um...

Questo e' il fondotinta che uso.

Ne ho... ne ho un po' addosso ora,
quindi non... non ne mettero' piu'.

Posso...

Grazie.

E...

questo e' il fard che mi piace.

E io uso un, um...

Usa una spugna per metterlo, e...

ecco il mio rossetto preferito.

Sembra cosi'.

Io semplicemente...

ne metto un po'.

Sai, penso che sarebbe
meglio se lo facessi a te.

Va bene.

Scommetto che sei abituata
a questo.

Allora, hai sempre desiderato
fare l'attrice?

Sempre.

Volevo essere a Broadway.

E quando l'ho detto ai miei
genitori, avevo nove o dieci anni,

erano cosi' delusi.

Hanno detto, "Tesoro, sei
molto piu' intelligente di cosi'".

Cosa hai detto?

Sei piu' intelligente di cosi'?

Non lo so.

Non lo so.

Cosa fanno i tuoi genitori?

Sono accademici.

Mia madre ha scritto un libro
piuttosto rispettato sul...

relativismo epistemico.

Mia madre

ha scritto un'ottima ricetta
per la crostata ai mirtilli.

Com'era tua madre?

Era bella.

Toc toc.

Tesoro, speravo che potessi
eliminare gli insetti dal soggiorno.

Voglio che la casa sia pronta
prima che Honor torni a casa.

E potresti prendere qualcosa
da asporto per cena stasera?

- Sono oberata.
- Certo.

Posso aiutare.

Va bene.

Oh, le adoro.

Hanno fame quest'anno.

Da quanto tempo lo fai?

Qualche anno.

Ho letto un articolo su come
le monarca stanno diminuendo

e menzionavano che le persone
aiutano ad allevarle.

Non sono l'unico a fare questo.
Gracie lo fa sembrare cosi', ma...

Come si fa?

Tieni gli occhi aperti.

E cerca le uova.

Le porti dentro.

Le proteggi in modo che abbiano
la possibilita' di crescere.

Abbiamo avuto un impatto reale.
I numeri sono in crescita, e...

Faccio parte di questo gruppo
Facebook.

- Comunque, so che sembra davvero stupido.
- Affatto.

La mia amica Michela, che e'
nel gruppo, vive a Durham...

Le persone mettono le asclepiadi
nelle gabbie affinche' possano attaccarsi,

ma lei mette anche questi bastoncini
affinche' possano arrampicarsi

perche' alcune di esse si attaccano alla parte
superiore della rete quando formano la crisalide,

- e si appendono a testa in giu'.
- Questo e' affascinante.

Quindi...

Dobbiamo prenderle dal basso.

Stare molto attenti
a causa delle crisalidi.

- Va bene.
- Si'.

Ecco qui.

Questo e' un bellissimo posto
in cui vivere.

Si'. E' stato davvero bello.

Stai bene?

Si'.

Grazie.

Quindi e' difficile dire cosa
pensi realmente di tutto questo.

Beh...

Penso che tu abbia
una famiglia molto bella.

E siete entrambi persone
interessanti.

Va bene.

Non lo so. Tu cosa ne pensi?

Penso che sia difficile
fidarsi di questo. Sai?

Che rappresenterai le cose
com'erano.

- Oppure...
- Ci provero'.

Non lo so. E' difficile da sentire.

Le persone...

loro, tipo, mi vedono come
una vittima, o cose del genere.

Voglio dire, stiamo insieme
da quasi 24 anni ormai. Come...

Perche' lo faremmo
se non fossimo felici?

Giusto.

Ero diverso dagli altri ragazzi.

Dalle persone intorno a me.

E le ragazze non erano mai...

Ma lei era cosi'...

Lei mi ha visto.

Si'.

Lo volevo.

Non lo so.

Cosa hanno detto i tuoi genitori?

Non ne abbiamo mai
veramente parlato.

Mio padre era sempre cosi'
concentrato sul suo lavoro,

e mia madre e' morta
quando avevo 20 anni,

quindi non abbiamo mai avuto
modo di ripensarci davvero.

- Beh, mi dispiace.
- No, e'...

E' difficile immaginare quale sarebbe
stata quella conversazione, onestamente.

Voglio dire, eri cosi' giovane

per avere cosi' tanti occhi
su di te.

Fanculo.

Gracie?

Cosa e' successo?

Ha chiamato Joyce di Mercer

e ha annullato il suo ordine,

e tutti gli ordini futuri.

Mi dispiace.

E le ho detto che l'avevo gia' fatto,
e lei ha detto che avrebbe pagato,

ma che non ne aveva bisogno.
Stavano lasciando la citta'.

- Dove stanno andando?
- Sua sorella e' malata o qualcosa.

Non importa. Ho sprecato ore
che avrei potuto usare.

Non potevi saperlo, Gracie.

E' solo che... odio cose del genere.

E ora ho questa torta che
finira' dritta nella spazzatura.

Non devi gettarla nella spazzatura.

Dov'eri?

Ho fatto una passeggiata.

Ho mostrato il quartiere
a Elizabeth .

Elizabeth.

Mi sta dando sui nervi.

Perche'?

Lei e' ovunque guardi.

- E per cosa?
- Per il film.

Cosi' le persone possono
vederlo e capire di piu'.

E forse e' piu' facile per te?

Per me?

Per noi.

Per entrambi.

Va bene?

Non lo so.

Se ne andra' presto.

Che buona.

Te lo dico, sta andando alla grande.
E' davvero, davvero utile.

Sono molto felice di sentirlo.
Penso che sia molto buono

Ma volevo chiedertelo perche' hai superato
il numero di giorni che avevamo preventivato.

Beh, immagino che questo significhi che le felpe
avvolgenti sono diventate tazze avvolgenti.

Senti, so che ti fidi di me.

Certo che si'.

E sento che mi sto avvicinando
davvero a qualcosa di vero.

Qualcosa di onesto.

Va bene. A venerdi'.

Grazie.

Ma questo e' tutto. Sono serio.

Uh-oh, e' serio.

Lo sono.

Come sta tua moglie?

Elizabeth...

Che cosa?

Sei sconsiderata.

E' a casa?

No, ma non ne avevi idea.

E' stata presa in una serie
televisiva a Roma, quindi

- non sara' sul set.
- Bene.

Perche' lo faccio?

- Hai guardato le cassette?
- Si'.

Senti, lo so, sono sicura che
abbiano visto un sacco di gente, ma...

e' appena stato a Los Angeles?

Perche' i ragazzi sono carini,

ma non abbastanza sexy.

Lo hai visto. Voglio dire, ha
questa, tipo, tranquilla sicurezza.

Anche da ragazzo, ne sono sicuro.

Penso...

che devi tornare a casa.

Mio Dio, e' cosi' bello vederti.

- Mio Dio, sei alta quanto me adesso.
- Stai benissimo.

Lasciami prendere questo.

Oh, mi sei mancata.

Com'e' la coinquilina?

- Va tutto bene. L'abbiamo superato.
- Bene.

Sapevo che l'avresti fatto.

Come sta la mamma?

Alla grande. Occupata.

Come sta l'attrice?

Cosa e' cosi' divertente?

Joey?

Come va?

Credo bene. Problemi di lavoro. Tu?

Ok, stanco. Mi serve una vacanza

Ahahaha, anche a me

Sei li'?

Mi hai spaventato.

Forse dovremmo andare qui

A vedere dove finiscono
tutte le farfalle

Pensavo fossi sposato

Non mi sembri spaventato.

- Ciao.
- Ehi.

Va bene. Puoi uscire.

- Come va?
- Bene.

Sei emozionato per domani?

Certo.

Non posso credere che tu
e tua sorella ve ne andiate.

Si', cerco di immaginare come
sara', ma... non ci riesco.

Si'.

Sei nervoso?

- Riguardo a cosa?
- Il college.

Lasciare casa.

Non vedo l'ora di uscire di casa.

Bene.

Si', penso che sia una cosa buona.

Quindi rimarrai qui fuori
per un po', o...

Non dovrei esserci?

Stavo proprio per...

Dovresti... Si', dovresti farlo.

Sei sicuro?

Si'.

Va bene.

- Ne vuoi?
- No, grazie.

Non ho mai...

Non l'ho mai fatto.

Che cosa?

No, papa', e' pazzesco.

Dammi.

Sicuramente non devi farlo.

Si'.

Tu non...

Sto bene.

Sto bene.

Questo e' bello.

Si'.

Beh, stai benissimo.

Grazie.

Ehi.

Sei in anticipo.

- Lo sono?
- Sei pronta per cucinare?

Questa e' la torta preferita
di mio fratello Bill.

E' per lui?

No, e' a Minneapolis.
Lavora per i Twins.

Quali gemelli?

E' una squadra di baseball
professionista.

Oh, certo. Certo.

Era capitano della squadra di
baseball al liceo, poi ha giocato

al college e ora e' un allenatore
di lanciatori professionista.

Lo spargero' sul fondo
in questo modo.

E' sempre stato cosi' protettivo
nei miei confronti crescendo,

anche se era piu' giovane.

Ogni volta che i ragazzi si avvicinavano
a me, li lanciava contro l'armadietto

e diceva: "Quali sono
le tue intenzioni?"

Quali erano le loro intenzioni?

Ok, ora metterai le ciliegie

sul fondo della padella...

cosi'.

E fallo bene, perche' conta
davvero come appare.

- E' molto carino.
- Grazie.

Sai, Joe e' stato con piu'
donne che io con uomini.

E' vero?

Nessuno sembra ricordarselo.

Io ero stata solo con Tom.

Ma Joe era stato con due
ragazze prima di me.

Quando era in seconda media?

Ha condotto una vita molto
diversa dalla mia.

Suo padre lavorava sempre,
quindi era lui l'uomo di casa,

e si prendeva cura delle sue
sorelline praticamente da solo.

Una di loro soffriva
di un'asma terribile.

E' cresciuto molto rapidamente.

Ed io ero molto protetta.

Voglio mostrarti una cosa.

Joe mi ha dato questo allora.

Penso che sia adorabile.

"La pace e' seduta su un lago
d'estate."

"La pace e' una Coca-Cola
in una calda giornata estiva."

"La pace e' stare con te."

Il compito era, "Cos'e' la pace?"

Sei una persona cosi' speciale.

Papa', per favore, smettila.
Questo e' cosi' strano.

Dico davvero.

Ragazzi, siete lassu'?

Si'.

Garibaldi ha detto che possono
portarci alle 7.00. Come vi sembra?

Sembra ottimo. Grazie, mamma.

- Joe!
- Joe!

- Stai bene?
- Sto bene.

Stavo solo pensando, e se...

- Dovevo...
- Tesoro, io... non ti sento.

- ... per farmi le radiografie.
- Non riesco a sentire quello che dici.

Si', e' tutto ok. Ci vediamo
laggiu' tra un secondo.

Forse questa non era
l'idea migliore.

Mi sento come se fosse
tutto cosi' incasinato.

Non lo e', papa'. Va tutto bene.

- Voglio solo che tu abbia una bella vita.
- La avro'.

Perche'...

Perche'...

le cose brutte accadono.

E anche noi facciamo cose cattive.

E dobbiamo pensare a queste cose.

Se proviamo a non pensarci,
c'e' questo...

- Sai cosa intendo?
- Si', lo so, papa'.

Dio, non riesco a capire se ci
stiamo connettendo o se sto creando

un brutto ricordo per te in tempo
reale, ma non posso farci niente.

No, ci stiamo connettendo,
papa'. Va bene.

Va bene.

Non preoccuparti per me.

E' tutto quello che faccio.

Sono cosi' felice che Honor sia
riuscita a finire gli esami in tempo

per tornare a casa e vedere
la nostra bellissima Mary,

e il nostro gentile Charlie
camminare su quel palco domani.

Non potrei essere piu'
orgogliosa di entrambi.

E a Joe, l'uomo della mia vita,

per entrare insieme
in questa prossima fase.

Quando i nostri piccoli volano via dal nido,
sanno che possono sempre tornare a casa.

Salute.

Salute.

Salute.

Salute.

Hai dimenticato qualcuno.

Elizabeth, siamo cosi' felici che sei potuta essere
con noi in questo momento davvero speciale.

Grazie.

Salute.

E' delizioso.

Honor, quando torniamo a casa, ti mostrero' cosa
abbiamo regalato a tua sorella per il diploma.

E' una bilancia?

Scusami?

Quando mi sono diplomata,
mi hai regalato una bilancia.

Faceva solo parte del processo
per sistemarti nella tua nuova casa.

Sai benissimo che quello
non era il tuo regalo di diploma.

E' arrivata avvolta in un fiocco.

Le abbiamo preso una collana con
dentro la sua pietra portafortuna.

Proprio come a tua sorella.
Ma vedo che non indossi la tua.

Quando inizierai a girare
questo film?

Tra circa tre settimane.

E' presto.

- Vorrei che non lo stessi facendo.
- Honor.

Lo posso capire. Ovviamente.

Spero che alla fine sentirai
che aveva qualcosa da dire,

e che abbiamo catturato
qualcosa di vero.

Vero, come non e' affatto imbarazzante
che tu sia a questa cena di diploma?

- Joe, puoi...
- Cosa?

- Puoi fare qualcosa?
- Tipo cosa?

Grazie per l'aiuto.

Ehm, Honor, ti ho regalato quella bilancia,
come ti dissi all'epoca, come da tradizione,

perche' e' quello che mi regalo'
mia madre quando mi diplomai al liceo.

Prova ad affrontare la vita senza
una bilancia. Guarda come va.

Mamma.

- Ciao.
- Cassidy. Ciao.

- Ciao, mamma.
- Ciao, nonna.

Ciao. Oh, ciao. Ciao.

Oh, ciao, tesoro.
Oh, sei cosi' carina.

Oh, mio Dio. Peter, complimenti.

Billie, Tyler, Georgie, ciao.
Tutti festeggiano, ovviamente.

Si', e' semplicemente il migliore.

- E' un piacere rivederti.
- Si', anche a te.

Tom.

Ok, penso che andremo
al nostro tavolo.

Si', siamo sul retro
con le vecchie famiglie.

- Georgie.
- Si'.

- Ci vediamo al diploma.
- Va bene, ciao.

Uh, sono una grande fan
di L'Arca di Norah.

Oh, grazie. Significa moltissimo.

Ormai saldamente congelato.

Mio fratello Mark vive
ancora a Richmond.

Dice sempre, "Mantieni basse le tue
aspettative e non rimarrai mai deluso".

E lo dimentico sempre.

Quanti fratelli hai?

Quattro.

Due piu' grandi.

Due piu' piccoli.

Ma penso che tu lo sappia.

Allora...

quali erano le tue aspettative?

Uh, che stasera andasse bene.

Che i miei figli mi avrebbero
amato.

E la mia vita sarebbe perfetta.

E' stato un po' ingenuo.

Sono ingenua.

Lo sono sempre stata.

In un certo senso e' stato un dono.

Va bene se Joe ci accompagna
prima?

Penso che le ragazze abbiano
bisogno di un minuto.

- Posso camminare da qui.
- Ti accompagnera' lui.

- Posso scroccare un'altra sigaretta?
- Si'.

Ecco qua.

Alice era appesa a quest'albero...

- Hanno detto che sono sul retro.
- per tre giorni, prima di morire.

Venite da questa parte.
Vi mostreremo l'albero esatto...

Buonasera.

Sono andati a cercare il suo corpo.

Ti ha gia' demoralizzata?

No, sono solo stanca.

Hai risolto il caso?

Ti dispiace soffiare il fumo nell'altra
direzione, per favore? Grazie.

Vuoi sapere la mia teoria?

Certo.

Trauma infantile.

Quale?

Quello grande.

Cosa intendi?

I suoi fratelli maggiori...

- Che cosa?
- Si'.

Hanno iniziato quando
aveva 12 anni.

A intermittenza.

Solo non dirglielo, ovviamente.
Lei non ne parla.

L'ho letto nel suo diario, ma
questo e' successo molto prima.

Quello e'...

Spiega molto.

Perche' parla ancora con loro?

Signorina, ha la testa confusa.
E' quello che sto cercando di dirti.

Oh, Dio.

Ascolta, in realta' ho avuto un'idea.

Stavo cercando come fate i film.

E...

Ho letto di questo lavoro
di... supervisore musicale.

- Si'?
- Potrei fare questo lavoro.

Scegliere canzoni per i film?
Sceglierei delle canzoni fantastiche.

Cosa stai chiedendo?

Allora, cosa succederebbe se

in cambio dei miei ricordi,
della mia consulenza,

della mia disponibilita' a
non andare dalla stampa

e il film esce, e parlarne in modo
sprezzante, e di te e di lei,

tu mi dai questa posizione
di supervisore musicale.

In questo film.

Indaghero' per te.

Grazie.

E penso di essere rimasta piu'
a lungo del mio benvenuto qui.

Mia sorella aveva un'asma
davvero grave.

Davvero?

Si', doveva sempre fare
quella cosa del respiratore.

Si', il nebulizzatore.

Giusto.

Io, in realta',

ne ho uno qui con me.

Uno nuovo, e non riesco
a capire come far si'

che si incastri, sai,
quella cosa del bocchino.

E' cosi' stupido.

Mi piacerebbe davvero usarlo.

Questo e' irritante.

In un certo senso devi

- andare in alto, e...
- Potresti...

Hai... hai un secondo?

Non hanno cambiato questo
attrezzo dagli anni '80.

Grazie.

Mi hai salvato la vita.

Certo.

Io...

volevo darti qualcosa.

E' l'unica che ho potuto salvare.

Oh, Dio mio.

Non leggerla adesso.

Grazie.

Sei cosi' giovane.

Credimi.

Potresti ricominciare da capo.

E fare cosa?

Qualsiasi cosa.

Vado a prendere un asciugamano.

Grazie.

Andiamo a letto.

E' stato pazzesco.

Si'.

L'hai mai fatto prima?

Giusto.

Certo.

E tu?

No.

Voglio dire, ho avuto una cotta
per delle persone,

Penso che sia consentito.

Non lo so.

Ehm, niente di tutto cio'.

L'avrebbe uccisa.

Sai, e' molto leale.

Con me.

Ascolta...

qualunque cosa accada,
stara' bene,

- Le persone come Gracie...
- No, non lo sara'.

No.

- Davvero non la conosci.
- Va bene.

Lascia che ti dica una cosa.

La tua responsabilita',
in definitiva, e' verso te stesso.

Grace...

Elizabeth, penso che sia
un po' piu' complicato di cosi'.

Farai quello che farai, ma...

- storie come queste...
- Storie?

- Storie?
- Sai cosa voglio dire.

- Situazioni.
- Questo e'...

Inizi gravemente traumatici...

Questa non e' una storia!
Questa e' la mia fottuta vita!

- Gesu'.
- Non c'e' bisogno di agitarsi cosi' tanto.

Pensavo che...

che ti piacessi davvero, e che
avevamo una connessione.

Mi piaci.

Allora di cosa si e' trattato?

Questo e' proprio quello
che fanno gli adulti.

Sei fortunato che non sono
nervosa.

Mi dispiace.

Perche' sei seduto li'?

Stavo giusto pensando.

Va bene.

Penso che ci siano molte cose di
cui non parliamo da molto tempo.

Forse mai.

Che tipo di cose?

Cose sulla nostra relazione.

Beh, non ti controinterroghero',
di' quello che vuoi dire.

Mi sono appena ricordato
delle cose.

Cosa ha causato questo?

Che importanza ha?

E' l'attrice?

Forse.

Non lo so. Non vedo
che differenza faccia.

E' come... quello che sento.

Vieni e siediti accanto a me.

Va bene?

Vieni, amore.

Cosa ti fa stare male?

Non e'...

Non mi sento male, tipo...

Sto solo cercando di dire...

E se non fossi

pronto a prendere
questo tipo di decisioni.

Allora... Allora cosa?

Perche' i ragazzi...

Cosa vorrebbe dire?

Non capisco quello
che stai dicendo.

Sto dicendo, e se fossi
troppo giovane?

Beh...

Mi hai sedotto.

- Ma avevo 13 anni.
- Non dirmelo.

- Ma lo ero.
- Non mi interessa quanti anni avevi.

Chi era responsabile?

- Che cosa?
- Chi era il capo?

Chi era responsabile?

Chi era responsabile?

- Sto solo cercando di parlare di una cosa...
- Penso che questo film stia...

- e tu non ascolti!
- riportando alla luce tutta questa roba.

Portare in giro Elizabeth.

Non si tratta del fottuto film!

- No!
- Sono molto comprensiva,

ma stai iniziando a turbarmi.

Non sei stata comprensiva.
Perche' non possiamo parlarne?

Se siamo davvero cosi'
innamorati come diciamo,

e abbiamo quella rara...

Non dovrei poter parlare
di questo con te?

"Se fossimo davvero cosi'
innamorati come diciamo?"

Gracie, sai cosa intendo. Ti prego.

No! "Se fossimo davvero
cosi' innamorati come diciamo?"

Ho bisogno che tu mi aiuti.
Per favore.

"Se siamo davvero innamorati
come dicevamo..." Io... E' il diploma.

Amore mio...

dopo che te ne sei andato stasera,

ho pensato al tipo di vita che potremmo
avere se le cose fossero diverse.

Se io fossi nata piu' tardi,
o tu, molto tempo fa.

Ma poi chissa' come saremmo stati.

O dove.

Quali tragedie avremmo dovuto
affrontare lungo il cammino.

Quale sfortuna.

Questo non e' cio' che avrei
mai voluto.

Ma sono cosi'... grata

che i nostri sentieri ci abbiano
portato su questa strada.

Non importa il costo.

Ti penso

tutto il tempo.

E la sensazione che provo quando

ci guardiamo negli occhi.

La senti anche tu?

So che non hai molti termini
di paragone, ma...

lascia che ti assicuri

che e' raro.

Ho passato tutta la vita senza.

E ora che l'ho trovato, non posso
immaginare di tornare indietro e fingere.

A volte vorrei che non ci
fossimo mai incontrati,

o almeno che tu non avessi trovato
lavoro nel negozio di animali,

perche' so che le nostre vite
cambieranno per sempre per questo.

Non importa come andra' a finire.

So che mio marito e i miei figli...

Io...

So che...

questo influenzera' anche loro.

La mia speranza e' che possiamo

mantenere i nostri segreti
abbastanza a lungo finche' almeno

non saremo piu' in pericolo
a causa della legge.

Forse a quel punto avro' abbastanza
tempo per chiudere la storia in modo pulito,

e per assicurarmi che
i bambini sappiano che li amo.

E forse a quel punto
avremo capito cosa dire.

Quando e' iniziato tutto questo

non sapevo cosa pensare.

Sapevo che avevamo
oltrepassato un limite

e sentivo nel mio cuore che
l'avremmo superato di nuovo.

Ma ora penso...

Ho perso la cognizione
di dove sia il limite.

Chi disegna queste linee?

Tutto quello che so...

e' che ti amo e tu mi ami.

E mi hai dato cosi' tanto
piacere stasera.

Spero di aver fatto lo stesso per te.

Ci vediamo sabato.

Per favore, bruciala. Sai cosa potrebbe
accadermi se qualcuno la trovasse.

Con amore...

Gracie.

Questa e' River Street,
nel centro di Savannah.

La pioggia arriva da ovest
e prende il sopravvento.

E come diceva Lee, vogliamo
che scenda la pioggia.

Raffredda l'ambiente,
raffredda l'atmosfera,

e questo aiuta a portare
maggiore stabilita'.

In modo che questi temporali
che sono stati cosi' brutti e cosi' forti,

inizieranno effettivamente
a indebolirsi.

Andiamo direttamente al nostro radar
perche' e' un enorme sistema temporalesco...

Ehi.

Oh, ciao.

Ehi!

Stai cosi' bene.

Grazie.

Hai fame?

No.

- Magari un caffe'?
- Caffe'?

Questa e' una novita'.

Felice diploma.

Si'. Cosi' emozionante.

- Guardati.
- La mamma lo odiera'.

No, lo adorera'.

No, le piacera' questo.
Ha scelto questo?

- L'ha fatto.
- Grande giorno.

Si', lo e'.

Che ore sono?

Dovremmo partire tra 20-25 minuti.

Andro' su a cambiarmi.

Dov'e' la mamma?

Non lo so, onestamente.

Forse aveva un appuntamento
al salone di bellezza.

Si'!

Va bene, ci siamo.

Parcheggero' e trovero'
vostra madre.

- Ok, ci vediamo dopo.
- Grazie, papa'.

Ehi! Come stai?

Ehi, ce l'hai fatta!

Sei pronto?

Ai miei compagni diplomati
della classe '15, forza Sharks...

anche se le cose non sono
sempre andate bene,

so che il nostro futuro
e' luminoso.

E con questo vi presento la classe
dei diplomati del 2015

del liceo Wilson Healy.

Christopher Roy Adams.

John Anderson.

Maurice James Abercrombie.

Braden William Atkins.

Madison Diane Aldrich.

Charles Brennan Atherton-Yoo.

- Vai Charlie!
- Mary Jinae Atherton-Yoo.

Vai Mary!

Joshua Ryan Atkins.

Orlando McKinley Atkinson.

Congratulazioni alla classe
del 2015.

Forza Sharks!

E' stato bellissimo, vero?

Lo era.

Beh, adesso vado all'aeroporto.

Probabilmente e' meglio cosi'.

Mi chiedo se tutto questo avra'
davvero avuto importanza per il tuo film.

Penso che lo avra'.

Tu mi capisci?

Si'.

Spero che non abbia pensato che quella
cosa disgustosa del fratello fosse reale.

Che cosa?

E' disgustoso.

Non so cosa faccia
dicendoti queste cose.

Te l'ha detto?

Parlo con Georgie ogni giorno.

Le persone insicure sono
molto pericolose, non e' vero?

Io sono sicura.

Assicurati di metterlo li'.

Sistematevi, ragazzi. Eccoci
qui. Immagini spente.

- Telecamere accese!
- Eccoci qui.

Tieni il tabellone.

Sollevalo un po'. E' un po' buio.

Grazie.

- Sistematevi, ragazzi. Fermi e zitti.
- Molto fermi, per favore.

Quarantadue, scena 1,
suono, velocita'.

- Va bene. Ciak.
- Camera 1, ciak.

E porta dentro il serpente.

- E pronti!
- Pronti.

E siamo pronti.

E... azione.

- Sei spaventato?
- No.

Va bene avere paura.

Non lo sono.

Non morde.

Come lo sai?

Non e' quel tipo di serpente.

Ok, rifacciamola.
Facciamo una serie...

Troveremo qualcosa.

Ragazzi, torniamo alla 1.

Torniamo alla 1.
Ai posti, per favore.

- Ci sono.
- Sto entrando.

E' tutto?

E...

- Preparatevi.
- Siamo a posto.

E azione.

Sei spaventato?

No.

Va bene avere paura.

Non lo sono.

Non mordera'.

Come lo sai?

Non e' quel tipo di serpente.

Bene. Ripristina.

Torniamo alla prima.

Ok, molto fermi, molto
tranquilli, per favore.

Molto velocemente, ragazzi.
Sgomberate.

- E preparatevi.
- Siamo a posto.

E azione.

Sei spaventato?

No.

Va bene avere paura.

Non lo sono.

Non mordera'.

Come lo sai?

Non e' quel tipo di serpente.

Bellissimo. Penso che ci siamo.

Aspetta, possiamo... Possiamo
farla di nuovo, per favore?

- Per favore? Solo per me.
- Lizzie...

Per favore. Aspetta, sta
diventando piu' reale.

Andiamo di nuovo.

Bene. Ripristina.

Torniamo alla 1.

Molto velocemente, ragazzi.

Pronti.

E azione.

Traduzione: Shallow

Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion