Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:13,680
This programme contains
prolonged violent scenes
and very strong language
2
00:00:19,120 --> 00:00:22,640
PLANE FLIES OVERHEAD IN DISTANCE
3
00:00:31,200 --> 00:00:32,240
DOORBELL RINGS
4
00:00:33,400 --> 00:00:34,560
CHILDREN SHOUT NEARBY
5
00:00:36,160 --> 00:00:37,480
The fuck do you want?
6
00:00:37,480 --> 00:00:38,520
I need to talk to you.
7
00:00:38,520 --> 00:00:40,960
I've got nothing the fuck to say to
you.
8
00:00:40,960 --> 00:00:42,160
I'm not going anywhere, Kem,
9
00:00:42,160 --> 00:00:43,920
until you listen to what I have to
say.
10
00:00:43,920 --> 00:00:46,880
I'm not fucking interested!
11
00:00:46,880 --> 00:00:48,240
Me, standing here
12
00:00:48,240 --> 00:00:50,560
on your doorstep like this...
13
00:00:50,560 --> 00:00:53,600
..imagine what people are going to
say.
14
00:00:53,600 --> 00:00:56,280
I wonder what they'd think
if I started thanking you
15
00:00:56,280 --> 00:00:59,560
for warning me Michael
was going to be shot.
16
00:00:59,560 --> 00:01:00,880
Shit! If I let Eamon know
17
00:01:00,880 --> 00:01:04,160
what you told me, what do
you think he's going to do?
18
00:01:04,160 --> 00:01:06,640
You help me now, and
I'll look after you.
19
00:01:12,280 --> 00:01:13,400
Shit!
20
00:01:39,520 --> 00:01:41,640
PHONE RINGS
21
00:01:43,880 --> 00:01:46,200
Your son give you my message?
22
00:01:46,200 --> 00:01:47,440
Cos when I call you,
23
00:01:47,440 --> 00:01:50,160
you fuckin' pick up, do you hear me?
24
00:01:50,160 --> 00:01:52,280
You ever ignore my calls again,
25
00:01:52,280 --> 00:01:54,000
and you'll be burying that boy, too.
26
00:01:54,000 --> 00:01:55,760
I want to speak to Eamon.
27
00:01:55,760 --> 00:01:58,040
You deal with me, not Eamon.
28
00:01:58,040 --> 00:02:00,720
I want to meet him face-to-face.
29
00:02:00,720 --> 00:02:02,480
Are you fuckin' deaf?
30
00:02:02,480 --> 00:02:03,640
Watch this.
31
00:02:12,200 --> 00:02:13,520
I take it you recognise these?
32
00:02:21,440 --> 00:02:23,160
I'm going to keep doing that
33
00:02:23,160 --> 00:02:24,400
every 12 hours,
34
00:02:24,400 --> 00:02:25,800
until you agree to meet me.
35
00:02:57,000 --> 00:02:58,040
PHONE RINGS
36
00:02:59,440 --> 00:03:00,760
Hello.
37
00:03:00,760 --> 00:03:02,600
You wanted to talk.
38
00:03:02,600 --> 00:03:05,600
I'm listenin'.
Say whatever it is you have to say.
39
00:03:05,600 --> 00:03:10,520
I said I wanted to talk in person.
40
00:03:10,520 --> 00:03:12,960
Come to my hotel. We can speak here.
41
00:03:12,960 --> 00:03:14,840
Not there.
42
00:03:14,840 --> 00:03:17,440
Somewhere I can be sure I'm safe.
43
00:03:17,440 --> 00:03:19,320
You'll be safe here.
44
00:03:19,320 --> 00:03:20,400
Like Birdy was?
45
00:03:25,000 --> 00:03:27,520
I'll pick a place.
46
00:03:27,520 --> 00:03:28,760
Where we'll both be safe.
47
00:03:31,880 --> 00:03:35,240
In the meantime, I take it you won't
be burning any more of my property?
48
00:03:35,240 --> 00:03:39,200
Not for at least 12 hours, anyway.
49
00:03:54,120 --> 00:03:55,720
PRISONERS SHOUT
50
00:04:01,560 --> 00:04:04,840
Do you have any medical
illnesses or conditions?
51
00:04:04,840 --> 00:04:07,720
No. Are you taking any prescribed
medications?
52
00:04:07,720 --> 00:04:09,240
No.
53
00:04:09,240 --> 00:04:11,440
Do you suffer from any mental
health issues? No.
54
00:04:11,440 --> 00:04:13,080
Have you ever considered or acted
upon
55
00:04:13,080 --> 00:04:15,040
thoughts of self-harm
or suicide ideation?
56
00:04:15,040 --> 00:04:18,800
Fuck's sake. No. Do you have any
reason to believe that your life
57
00:04:18,800 --> 00:04:22,080
or welfare is currently at
risk from other prisoners?
58
00:04:22,080 --> 00:04:23,360
I dunno.
59
00:04:23,360 --> 00:04:25,040
Who gives a fuck?
60
00:04:25,040 --> 00:04:28,240
Well, we believe that you are at
risk. Fuck those bitches, man.
61
00:04:28,240 --> 00:04:31,920
And, for this reason, we're
placing you on our protection unit.
62
00:04:31,920 --> 00:04:34,160
No, you're not.
63
00:04:34,160 --> 00:04:35,680
I'm going in with me uncle, Bren.
64
00:04:35,680 --> 00:04:38,480
Protection unit is for
your own safety and welfare.
65
00:04:38,480 --> 00:04:41,280
No. I'm going in with Brendan
Kinsella.
66
00:04:41,280 --> 00:04:42,800
Yeah, we...
67
00:04:42,800 --> 00:04:45,160
we know who he is.
68
00:04:45,160 --> 00:04:47,280
They're sorting it,
so, I'll be in with him.
69
00:04:49,640 --> 00:04:51,920
He doesn't want you in with him,
Eric.
70
00:04:51,920 --> 00:04:53,040
That's not happenin'.
71
00:04:58,080 --> 00:04:59,840
Place all your valuables in here...
72
00:04:59,840 --> 00:05:01,680
..money, jewellery, watches,
73
00:05:01,680 --> 00:05:03,080
piercings, mobile phones.
74
00:05:03,080 --> 00:05:05,400
No. Protection's for
rats and paedos, man.
75
00:05:05,400 --> 00:05:06,760
I'm not fuckin' goin' in there.
76
00:05:10,000 --> 00:05:13,600
You go where we fuckin' tell you to
go,
77
00:05:13,600 --> 00:05:16,000
or we'll beat manners into you.
78
00:05:16,000 --> 00:05:19,600
Now, put all your stuff there...
79
00:05:19,600 --> 00:05:20,920
..money,
80
00:05:20,920 --> 00:05:22,760
watches,
81
00:05:22,760 --> 00:05:24,560
jewellery,
82
00:05:24,560 --> 00:05:25,640
piercings.
83
00:05:50,600 --> 00:05:53,040
What's this?
When did you get back, buddy?
84
00:05:53,040 --> 00:05:55,120
A few hours ago. Oh!
85
00:05:55,120 --> 00:05:59,360
Anthony, love, will
you go up to your room?
86
00:05:59,360 --> 00:06:00,560
Hey, hey, hey.
87
00:06:00,560 --> 00:06:02,080
Mwah!
88
00:06:09,240 --> 00:06:12,440
Con Doyle showed up at Anthony's
school,
89
00:06:12,440 --> 00:06:13,960
making threats.
90
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
I'm going to kill that freak.
91
00:06:15,960 --> 00:06:17,360
I'm going to fucking kill him.
92
00:06:17,360 --> 00:06:19,680
Some of their lads tried to grab
Anna
93
00:06:19,680 --> 00:06:21,680
and put her in the boot of a
car.
94
00:06:21,680 --> 00:06:24,040
We're arranging a meeting with
Eamon.
95
00:06:24,040 --> 00:06:25,480
If he won't agree to a deal,
96
00:06:25,480 --> 00:06:27,000
then Michael is going to kill him.
97
00:06:27,000 --> 00:06:29,080
Sorry?
98
00:06:29,080 --> 00:06:33,400
You're gonna do fuckin' what?
99
00:06:33,400 --> 00:06:35,280
Who the fuck died and put you in
charge?
100
00:06:35,280 --> 00:06:37,320
This is what we're doin', Frank.
101
00:06:37,320 --> 00:06:40,320
If you want to go abroad and
hide, that's your decision.
102
00:06:40,320 --> 00:06:42,480
Don't you fucking dare
talk to me like that!
103
00:06:42,480 --> 00:06:44,200
Frank...
No, fuck her! Fuck her!
104
00:06:44,200 --> 00:06:47,520
Frank!
Did you see what Eamon did to Birdy?
105
00:06:50,120 --> 00:06:52,320
You want to be angry with someone,
be angry with him.
106
00:06:57,000 --> 00:07:00,840
You may have these two cunts on
strings,
107
00:07:00,840 --> 00:07:02,320
but you're deluded
108
00:07:02,320 --> 00:07:05,360
if you think Eamon's going to
agree to a meetin' with you.
109
00:07:05,360 --> 00:07:07,120
We'll see.
110
00:07:07,120 --> 00:07:10,560
You think you're going to be able to
clip Eamon Cunningham,
111
00:07:10,560 --> 00:07:13,400
just like that?
How's that going to work, Michael?
112
00:07:13,400 --> 00:07:16,200
Arrange to meet him
somewhere nice and quiet?
113
00:07:16,200 --> 00:07:18,280
He'll show up on his own,
shuffle along
114
00:07:18,280 --> 00:07:19,920
with his kecks around his ankles,
115
00:07:19,920 --> 00:07:24,800
sucking his thumb like
a guileless fucking cunt?
116
00:07:24,800 --> 00:07:26,920
Let me know when he's dead.
117
00:07:26,920 --> 00:07:28,520
I'll send some fucking flowers.
118
00:07:38,600 --> 00:07:42,120
Fuck!
119
00:07:50,240 --> 00:07:52,760
She's trying to take over this
family.
120
00:07:54,520 --> 00:07:56,040
She's playing everyone.
121
00:07:56,040 --> 00:07:59,160
They're just doing this because of
what happened with Anna and Anthony.
122
00:07:59,160 --> 00:08:00,840
Ah, no.
123
00:08:00,840 --> 00:08:02,280
It's more than that.
124
00:08:02,280 --> 00:08:07,600
She's been at it the whole fucking
time!
125
00:08:07,600 --> 00:08:09,880
She's a viper.
126
00:08:09,880 --> 00:08:11,720
Eamon Cunningham stopped
me on the way home
127
00:08:11,720 --> 00:08:13,680
from visiting Anthony
128
00:08:13,680 --> 00:08:15,280
and threatened me.
129
00:08:15,280 --> 00:08:17,720
Why didn't you say
anything to me before now?
130
00:08:17,720 --> 00:08:19,320
I had to think about what to do.
131
00:08:19,320 --> 00:08:21,120
What's to think about, Amanda?
132
00:08:21,120 --> 00:08:22,920
What's to think about?
You come to me
133
00:08:22,920 --> 00:08:25,280
and you tell me what happened,
like a normal wife would!
134
00:08:25,280 --> 00:08:27,080
The stuff Eamon was saying made me
think
135
00:08:27,080 --> 00:08:28,480
that someone around the family
136
00:08:28,480 --> 00:08:29,920
was giving him information.
137
00:08:29,920 --> 00:08:31,840
I wanted to find out who that was.
138
00:08:31,840 --> 00:08:33,360
OK.
139
00:08:33,360 --> 00:08:36,000
And?
140
00:08:36,000 --> 00:08:37,160
Kem.
141
00:08:41,120 --> 00:08:43,120
Did you know about this?
142
00:08:43,120 --> 00:08:44,440
Did you?
143
00:08:44,440 --> 00:08:46,240
Yeah.
144
00:08:46,240 --> 00:08:50,960
Con Doyle told Anthony
he'd burn him alive.
145
00:08:53,840 --> 00:08:55,560
I'm not going to lose another child.
146
00:09:02,200 --> 00:09:03,240
OK.
147
00:09:05,400 --> 00:09:07,320
What happened, with Bren?
148
00:09:14,360 --> 00:09:15,440
Ah, you know.
149
00:09:17,520 --> 00:09:20,840
Bren was Bren.
150
00:09:20,840 --> 00:09:23,720
Fucking cunt,
151
00:09:23,720 --> 00:09:25,240
same as always.
152
00:09:31,880 --> 00:09:32,960
Don't worry. We'll...
153
00:09:38,120 --> 00:09:39,200
We'll sort something.
154
00:09:41,760 --> 00:09:44,040
It's 23-hour lockup.
155
00:09:44,040 --> 00:09:46,720
You get one hour of solitary
exercise.
156
00:09:46,720 --> 00:09:49,280
We'll let you know when your time
is.
157
00:10:02,400 --> 00:10:04,400
And as long as you remain under
threat,
158
00:10:04,400 --> 00:10:06,760
you cannot take part in group
education,
159
00:10:06,760 --> 00:10:08,680
use the gym or any public areas.
160
00:10:08,680 --> 00:10:09,720
HE SIGHS HEAVILY
161
00:10:13,560 --> 00:10:15,200
This is your home now.
162
00:10:15,200 --> 00:10:17,080
Get used to it.
163
00:10:20,760 --> 00:10:21,840
We're up.
164
00:10:24,920 --> 00:10:25,960
FOOTSTEPS RECEDE
165
00:10:29,920 --> 00:10:34,240
When did Amanda tell
you about Eamon and Kem?
166
00:10:38,080 --> 00:10:39,680
I don't remember, exactly.
167
00:10:39,680 --> 00:10:42,280
I mean, was it yesterday?
168
00:10:42,280 --> 00:10:44,800
Was it the day before yesterday?
Was it the day before that?
169
00:10:44,800 --> 00:10:46,800
It can't be that hard
to remember, can it?
170
00:10:49,720 --> 00:10:51,960
It was after they tried
to clip me at the cafe.
171
00:10:51,960 --> 00:10:53,040
Huh.
172
00:10:56,240 --> 00:10:57,600
You know what I often wonder?
173
00:11:00,160 --> 00:11:02,600
Why you didn't just let me know
about you two back then.
174
00:11:06,920 --> 00:11:08,240
You could've just told me...
175
00:11:10,400 --> 00:11:11,560
..that you loved her.
176
00:11:13,720 --> 00:11:14,920
That she loved you.
177
00:11:17,480 --> 00:11:18,800
That you wanted to be with her.
178
00:11:22,480 --> 00:11:26,360
You could've just said it.
179
00:11:26,360 --> 00:11:27,400
Why didn't you say it?
180
00:11:30,320 --> 00:11:33,600
Suppose I...
181
00:11:33,600 --> 00:11:35,120
..didn't want to hurt you.
182
00:11:40,320 --> 00:11:44,400
Thing is, if you'd
just told me back then,
183
00:11:44,400 --> 00:11:46,200
I would've been gutted,
184
00:11:46,200 --> 00:11:49,880
I would've been fuckin' raging,
185
00:11:49,880 --> 00:11:52,200
but I know I'd have gotten over it,
186
00:11:52,200 --> 00:11:54,760
eventually.
187
00:11:54,760 --> 00:11:57,040
I would've moved on.
188
00:11:57,040 --> 00:11:58,440
Could've met someone else.
189
00:12:02,600 --> 00:12:03,720
I'd be happy.
190
00:12:07,160 --> 00:12:08,200
I'm sorry.
191
00:12:11,360 --> 00:12:13,120
I just wish you'd told me
back then, is all.
192
00:12:16,520 --> 00:12:17,560
DOOR CLOSES
193
00:12:18,920 --> 00:12:19,960
FOOTSTEPS APPROACH
194
00:12:26,280 --> 00:12:28,480
Is everything OK?
195
00:12:28,480 --> 00:12:29,800
Yeah.
196
00:12:29,800 --> 00:12:32,840
Yeah, grand.
197
00:12:32,840 --> 00:12:36,000
I got a text from Eamon.
198
00:12:36,000 --> 00:12:37,600
He wants to meet at the airport.
199
00:13:06,120 --> 00:13:07,360
Yeah?
200
00:13:07,360 --> 00:13:09,320
Look, I need a favour.
201
00:13:12,160 --> 00:13:13,200
Michael Kinsella?
202
00:13:18,560 --> 00:13:21,280
Have you ever taken an
anti-convulsant before?
203
00:13:21,280 --> 00:13:23,880
No. OK, well,
this is an extended-release tablet,
204
00:13:23,880 --> 00:13:25,400
so you must swallow it.
205
00:13:25,400 --> 00:13:26,720
Don't chew or crush the tablet,
206
00:13:26,720 --> 00:13:28,400
or else you release
all the drug at once
207
00:13:28,400 --> 00:13:30,440
and increase the risk of
side-effects.
208
00:13:30,440 --> 00:13:34,560
OK. Did your doctor discuss
any possible side-effects with you?
209
00:13:34,560 --> 00:13:36,040
No. OK, well, with these,
210
00:13:36,040 --> 00:13:37,520
they include nausea, vomiting,
211
00:13:37,520 --> 00:13:40,880
weight gain, low moods, drowsiness.
212
00:13:40,880 --> 00:13:44,080
Look, they have to put
all possible eventualities
213
00:13:44,080 --> 00:13:45,960
on the box, just to cover their
arses,
214
00:13:45,960 --> 00:13:49,840
but that doesn't mean
that you'll experience any.
215
00:13:49,840 --> 00:13:52,360
If I take these,
216
00:13:52,360 --> 00:13:55,880
if they work, will it
be like I'm normal again?
217
00:13:55,880 --> 00:13:57,840
You shouldn't think of it that way.
218
00:13:57,840 --> 00:13:59,200
You have a medical condition
219
00:13:59,200 --> 00:14:01,320
and, hopefully, these
tablets will eliminate,
220
00:14:01,320 --> 00:14:04,000
or at least reduce, your symptoms.
221
00:14:04,000 --> 00:14:05,040
Thanks.
222
00:14:05,040 --> 00:14:06,160
And, if these don't work,
223
00:14:06,160 --> 00:14:08,200
there will be ones that do.
224
00:14:08,200 --> 00:14:11,640
If you have any worries,
just come back and see me.
225
00:14:11,640 --> 00:14:13,280
OK. I will.
226
00:14:35,400 --> 00:14:36,440
ENGINE STARTS
227
00:14:52,760 --> 00:14:53,800
KEYPAD BEEPS
228
00:15:37,840 --> 00:15:39,160
You got everything?
229
00:15:39,160 --> 00:15:40,240
Yeah.
230
00:15:43,000 --> 00:15:44,280
It's all set up there for you.
231
00:15:44,280 --> 00:15:45,400
OK.
232
00:15:49,600 --> 00:15:50,720
Mind yourself.
233
00:15:55,040 --> 00:15:56,120
I will.
234
00:16:08,760 --> 00:16:10,360
Ready?
235
00:16:10,360 --> 00:16:11,440
Yeah.
236
00:16:49,520 --> 00:16:50,640
All right?
237
00:16:52,200 --> 00:16:54,240
All right.
238
00:16:54,240 --> 00:16:56,080
You hungry?
239
00:16:56,080 --> 00:16:58,040
Yeah, I suppose.
240
00:16:58,040 --> 00:16:59,280
Tell me what you want.
241
00:16:59,280 --> 00:17:03,440
Whatever you want, and I'll make it.
242
00:17:03,440 --> 00:17:05,120
That Thai chicken curry that you
make.
243
00:17:27,480 --> 00:17:28,920
This is fucking bullshit.
244
00:17:28,920 --> 00:17:30,680
He thought he was going in with
Bren.
245
00:17:30,680 --> 00:17:33,040
That's what they told him.
Well, he's not now.
246
00:17:33,040 --> 00:17:35,520
Why not?
Cos that's the way it is.
247
00:17:35,520 --> 00:17:38,680
They've put him in the protection
unit.
248
00:17:38,680 --> 00:17:40,520
I mean, he'll probably
be safer in there.
249
00:17:40,520 --> 00:17:44,000
That means he'll be on his own?
250
00:17:44,000 --> 00:17:45,520
Yeah.
251
00:17:45,520 --> 00:17:48,120
How long will that be for?
Till this thing with Eamon is over.
252
00:17:50,760 --> 00:17:52,720
There's nothing that you
can do for him, Frank?
253
00:17:52,720 --> 00:17:55,240
If there was, do you not think
I'd be fuckin' doin' it?
254
00:18:16,320 --> 00:18:17,360
HE EXHALES SHARPLY
255
00:18:32,400 --> 00:18:34,600
COMPOSED BREATHS
256
00:18:56,680 --> 00:18:57,720
HE CRIES OUT
257
00:19:00,200 --> 00:19:01,960
Situation in Cell 6. Yeah.
258
00:19:05,920 --> 00:19:07,920
Fuck's sake.
Look at the state of you.
259
00:19:14,520 --> 00:19:15,560
PAN SIZZLES
260
00:19:19,880 --> 00:19:22,680
Did Michael get away OK?
261
00:19:22,680 --> 00:19:23,800
Yeah.
262
00:19:28,200 --> 00:19:29,680
That's Jamie's favourite meal.
263
00:19:31,920 --> 00:19:33,000
I know.
264
00:19:41,440 --> 00:19:42,920
What?
265
00:19:42,920 --> 00:19:46,680
Nothing.
266
00:19:46,680 --> 00:19:47,760
What is it?
267
00:19:50,800 --> 00:19:53,320
What Michael's doin',
I'd have done that for you,
268
00:19:53,320 --> 00:19:54,640
if you'd just asked me to.
269
00:20:04,320 --> 00:20:07,720
There is something I
need you to do tomorrow.
270
00:20:07,720 --> 00:20:09,000
Whatever you want.
271
00:20:11,240 --> 00:20:14,520
You know, it's Jamie's
month's mind mass tomorrow.
272
00:20:14,520 --> 00:20:18,480
Yeah.
273
00:20:18,480 --> 00:20:23,320
It would mean having to miss that.
274
00:20:23,320 --> 00:20:24,520
If that's what you want.
275
00:20:29,760 --> 00:20:32,760
Yeah, that's true enough.
276
00:20:32,760 --> 00:20:33,960
It's getting late.
277
00:20:33,960 --> 00:20:36,160
Look, you need to go to bed.
278
00:20:36,160 --> 00:20:37,680
When are you coming home, Daddy?
279
00:20:37,680 --> 00:20:40,160
I'll be home tomorrow
for your birthday party.
280
00:20:40,160 --> 00:20:41,520
It's going to be a great party.
281
00:20:41,520 --> 00:20:43,840
Yeah. That's why I'm going to be
there.
282
00:20:43,840 --> 00:20:44,960
Buenos noches.
283
00:20:44,960 --> 00:20:46,200
Buenos noches.
284
00:20:51,840 --> 00:20:53,960
Did Con pay you for Fudge?
285
00:20:53,960 --> 00:20:56,720
Yeah. Thanks.
286
00:20:56,720 --> 00:20:59,000
I want you to set up
one of the Kinsellas.
287
00:20:59,000 --> 00:21:00,720
We will.
288
00:21:00,720 --> 00:21:03,040
I want Michael.
289
00:21:03,040 --> 00:21:05,000
I'm working on it.
290
00:21:05,000 --> 00:21:06,400
He's real careful, you know?
291
00:21:06,400 --> 00:21:08,400
Doesn't trust anyone.
292
00:21:08,400 --> 00:21:11,600
I want one of the family.
293
00:21:11,600 --> 00:21:14,960
We know, and I'll get one for you.
294
00:21:14,960 --> 00:21:16,800
Might have a lead on
one of them tomorrow
295
00:21:16,800 --> 00:21:18,000
and I'll let Con know.
296
00:21:18,000 --> 00:21:19,600
You just make sure you do.
297
00:21:22,480 --> 00:21:23,560
We will.
298
00:21:26,880 --> 00:21:28,040
All right, Kem.
299
00:21:36,360 --> 00:21:37,400
DOOR CLOSES
300
00:22:12,160 --> 00:22:13,480
HE EXHALES
301
00:23:18,000 --> 00:23:19,120
GULLS CALL
302
00:24:20,200 --> 00:24:21,280
Huh.
303
00:24:22,680 --> 00:24:23,800
Heya.
304
00:24:26,720 --> 00:24:29,680
If you don't want to do it,
305
00:24:29,680 --> 00:24:31,000
it's OK.
306
00:24:33,880 --> 00:24:36,280
No.
307
00:24:36,280 --> 00:24:37,440
I do.
308
00:24:40,560 --> 00:24:41,640
Good.
309
00:24:44,760 --> 00:24:46,760
See ya later.
310
00:24:46,760 --> 00:24:47,840
Yeah.
311
00:25:06,320 --> 00:25:08,520
Good luck with your
little fucking powwow.
312
00:25:08,520 --> 00:25:10,960
I'm just trying to
protect this family, Frank.
313
00:25:10,960 --> 00:25:12,400
Enjoy your moment,
314
00:25:12,400 --> 00:25:14,200
cos as soon as this is over,
315
00:25:14,200 --> 00:25:16,360
I'm going to put you right
back in your fuckin' box.
316
00:26:21,160 --> 00:26:24,240
Raise your hands and look forward.
317
00:26:50,240 --> 00:26:51,560
Thank you for seeing me.
318
00:26:54,200 --> 00:26:55,840
You didn't give me much choice.
319
00:27:04,600 --> 00:27:07,840
But, like I told Birdy,
320
00:27:07,840 --> 00:27:09,600
no deals to be had.
321
00:27:09,600 --> 00:27:12,520
You haven't heard what I'm offerin'
yet.
322
00:27:12,520 --> 00:27:15,120
The only offer is this...
323
00:27:15,120 --> 00:27:17,440
you can save your son's life
324
00:27:17,440 --> 00:27:19,840
by returning my drugs.
325
00:27:19,840 --> 00:27:21,920
If you don't accept,
326
00:27:21,920 --> 00:27:25,920
I will ensure that the
bounty on Anthony's head
327
00:27:25,920 --> 00:27:29,320
is double that of the others.
328
00:27:29,320 --> 00:27:31,320
Right now, it's half a million
329
00:27:31,320 --> 00:27:33,080
for anyone who kills
330
00:27:33,080 --> 00:27:36,360
Jimmy, Michael, Frank, or Viking.
331
00:27:36,360 --> 00:27:39,520
But that's not the real
cost of killing a Kinsella.
332
00:27:39,520 --> 00:27:44,400
That figure would be closer to...
50 million?
333
00:27:44,400 --> 00:27:46,880
Because if any of them are killed,
334
00:27:46,880 --> 00:27:49,640
I will burn your drugs,
335
00:27:49,640 --> 00:27:51,880
all of it at once.
336
00:27:51,880 --> 00:27:53,960
Are you fuckin' threatenin' me?
337
00:27:53,960 --> 00:27:56,440
I'm negotiatin'.
338
00:27:56,440 --> 00:27:58,800
You're a businessman.
339
00:27:58,800 --> 00:28:01,280
You know how it works.
340
00:28:01,280 --> 00:28:03,560
Who's to say I can't get my drugs
back
341
00:28:03,560 --> 00:28:05,440
and clip them all?
342
00:28:05,440 --> 00:28:07,560
Me.
343
00:28:07,560 --> 00:28:10,360
Right now, your drugs are safe,
344
00:28:10,360 --> 00:28:12,880
but as soon as any
one of us are killed,
345
00:28:12,880 --> 00:28:15,320
one of the others will burn them
all.
346
00:28:15,320 --> 00:28:19,160
Even you would feel the
bite of 50 million lost.
347
00:28:19,160 --> 00:28:23,680
Has to be someone, somewhere,
waiting on their cut of those drugs.
348
00:28:23,680 --> 00:28:27,120
Why disappoint them?
349
00:28:27,120 --> 00:28:29,040
So, what are you offering me?
350
00:28:29,040 --> 00:28:30,640
50 million,
351
00:28:30,640 --> 00:28:32,200
in return for peace.
352
00:28:32,200 --> 00:28:35,920
That's your offer, give back what
you stole? That's fuckin' nothin'.
353
00:28:35,920 --> 00:28:37,600
You've had Dotser killed,
354
00:28:37,600 --> 00:28:40,680
and Noel Lawlor, Jock McCluskey,
355
00:28:40,680 --> 00:28:43,280
two of our dealers from
the Grace Park estate,
356
00:28:43,280 --> 00:28:47,520
and I have buried my
son five weeks ago today.
357
00:28:47,520 --> 00:28:49,840
That's not nothin'.
358
00:28:49,840 --> 00:28:51,160
We've paid a price.
359
00:28:53,680 --> 00:28:56,840
What happened to your son
360
00:28:56,840 --> 00:28:58,840
was wrong.
361
00:28:58,840 --> 00:29:00,080
That was an accident.
362
00:29:00,080 --> 00:29:02,080
Doesn't make the cost any less.
363
00:29:06,160 --> 00:29:09,160
Everything I am,
364
00:29:09,160 --> 00:29:10,920
everything I've built -
all of it -
365
00:29:10,920 --> 00:29:14,320
is dependent on one thing...
366
00:29:14,320 --> 00:29:17,720
that people know I'm fuckin'
ruthless.
367
00:29:17,720 --> 00:29:21,280
Without that, it all
comes tumblin' down,
368
00:29:21,280 --> 00:29:24,560
and agreeing to your offer,
369
00:29:24,560 --> 00:29:26,560
even if it's fair,
370
00:29:26,560 --> 00:29:30,120
makes me look weak.
371
00:29:30,120 --> 00:29:32,520
So I can't accept it.
372
00:29:32,520 --> 00:29:34,960
Just can't.
373
00:29:34,960 --> 00:29:38,520
What can you accept?
374
00:29:38,520 --> 00:29:42,520
I want what was stolen returned...
375
00:29:46,480 --> 00:29:49,760
..and one
376
00:29:49,760 --> 00:29:53,640
of Jimmy, Michael, Frank, or Eric.
377
00:29:58,120 --> 00:30:01,040
Which means I'm sparin' three of
them.
378
00:30:01,040 --> 00:30:02,720
So you've done well here.
379
00:30:12,000 --> 00:30:15,640
Which one do you want killed?
380
00:30:15,640 --> 00:30:17,040
That's for you to decide.
381
00:30:20,160 --> 00:30:24,480
It's my son's month's mind mass
today.
382
00:30:24,480 --> 00:30:28,840
I'd like to bring Anthony to it,
without worrying about his safety.
383
00:30:32,920 --> 00:30:35,720
I'll let it be known it's over.
384
00:30:35,720 --> 00:30:37,720
Thank you.
385
00:30:37,720 --> 00:30:40,360
And you let me
know which of the four you choose.
386
00:31:06,840 --> 00:31:07,880
SHE SIGHS
387
00:31:12,160 --> 00:31:13,240
Kitchen.
388
00:31:23,280 --> 00:31:26,440
What happened?
389
00:31:26,440 --> 00:31:28,400
Eamon's agreed to end the feud.
390
00:31:30,400 --> 00:31:31,520
What does he want?
391
00:31:31,520 --> 00:31:34,360
His drugs back.
392
00:31:34,360 --> 00:31:37,520
And Eric.
393
00:31:37,520 --> 00:31:40,280
No.
394
00:31:40,280 --> 00:31:41,680
No fucking way!
395
00:31:41,680 --> 00:31:44,600
How Eamon sees it is,
somebody has to die,
396
00:31:44,600 --> 00:31:46,680
and Viking was the one
who started all of this.
397
00:31:46,680 --> 00:31:48,760
I don't care how he fuckin' sees it.
398
00:31:48,760 --> 00:31:51,000
She fucking set this up!
399
00:31:51,000 --> 00:31:52,040
This is what she wanted.
400
00:31:52,040 --> 00:31:54,000
She's been after Eric all along.
401
00:31:54,000 --> 00:31:55,920
Did...you...agree to this?
402
00:31:55,920 --> 00:31:59,360
No. I'm just telling
you what Eamon's offer is.
403
00:31:59,360 --> 00:32:01,760
It's Frank's decision
whether we take it or not.
404
00:32:01,760 --> 00:32:04,360
I can see what you're fuckin' doin'.
405
00:32:04,360 --> 00:32:06,400
It's hard,
406
00:32:06,400 --> 00:32:10,000
even considerin'
the idea of losin' a child.
407
00:32:10,000 --> 00:32:13,520
You can try to imagine
how painful it's gonna be,
408
00:32:13,520 --> 00:32:16,600
how empty you'll feel,
409
00:32:16,600 --> 00:32:19,400
how much you'll blame yourself
every day for what happened.
410
00:32:23,080 --> 00:32:25,360
But you won't even get fuckin'
close.
411
00:32:31,200 --> 00:32:34,960
But you're the boss, Frank.
412
00:32:34,960 --> 00:32:38,560
I'm sure you'll do
what's best for everyone.
413
00:32:38,560 --> 00:32:41,240
Fuck you.
414
00:32:41,240 --> 00:32:44,160
I am the fucking boss, and I can see
right through your game.
415
00:32:44,160 --> 00:32:45,440
I know what you're fucking at!
416
00:32:45,440 --> 00:32:46,520
You need to go.
417
00:32:48,080 --> 00:32:52,120
This was her plan all along! That's
why she wanted to meet Eamon...
418
00:32:52,120 --> 00:32:53,680
..to fuck Eric!
419
00:32:53,680 --> 00:32:55,360
I warned you...this is what she
wants!
420
00:32:55,360 --> 00:32:57,360
You need to calm down.
421
00:32:57,360 --> 00:32:58,680
Are you listening to me?
422
00:32:58,680 --> 00:33:01,880
Stop being so fuckin' pathetic!
423
00:33:01,880 --> 00:33:03,880
You're the boss, then show it.
424
00:33:03,880 --> 00:33:05,800
Stop...stompin' your feet
425
00:33:05,800 --> 00:33:07,800
and shoutin', and do something.
426
00:33:07,800 --> 00:33:09,440
She set him up. She set Eric up.
427
00:33:09,440 --> 00:33:12,240
Eamon was always going to want a
head.
428
00:33:12,240 --> 00:33:15,120
Eric's the obvious one!
429
00:33:15,120 --> 00:33:17,080
Well, I'm not going
to let them kill him.
430
00:33:17,080 --> 00:33:19,000
Well, then find a way to save him.
431
00:33:25,760 --> 00:33:26,880
Next.
432
00:33:33,720 --> 00:33:34,760
Next.
433
00:34:00,600 --> 00:34:02,200
CHILDREN PLAY
434
00:34:02,200 --> 00:34:03,640
Sit down there and relax!
435
00:34:06,760 --> 00:34:08,160
Do some colourin' or somethin'.
436
00:34:08,160 --> 00:34:09,280
We want to play, Ma!
437
00:34:09,280 --> 00:34:10,560
Yeah? Well...
438
00:34:10,560 --> 00:34:12,440
All 11:30s.
439
00:34:15,320 --> 00:34:16,600
BABY CRIES IN BACKGROUND
440
00:34:31,400 --> 00:34:33,200
Are you...are you all right?
441
00:34:43,200 --> 00:34:44,240
HE SIGHS HEAVILY
442
00:34:46,040 --> 00:34:47,240
You were right.
443
00:34:51,240 --> 00:34:52,680
I wasn't thinkin' about you.
444
00:34:57,080 --> 00:34:59,080
And...
445
00:34:59,080 --> 00:35:01,160
I don't want you to be
on your own for years.
446
00:35:17,280 --> 00:35:19,280
There's an eyewitness to the
shootin'.
447
00:35:22,880 --> 00:35:24,760
He's the one that's put me in here.
448
00:35:26,880 --> 00:35:30,080
I need you to get Kem
and find out who he is.
449
00:35:33,400 --> 00:35:35,080
Once you know,
450
00:35:35,080 --> 00:35:38,160
take 20 grand from
the stash in the ceilin'
451
00:35:38,160 --> 00:35:44,080
and get Kem to hire someone
to have them clipped.
452
00:35:44,080 --> 00:35:48,480
Don't have any direct contact
yourself.
453
00:35:48,480 --> 00:35:50,040
Let Kem do all that.
454
00:35:50,040 --> 00:35:52,440
He'll know who to get.
455
00:35:52,440 --> 00:35:53,480
Do you hear me?
456
00:35:55,920 --> 00:35:57,720
Tell him there's another ten grand
in it
457
00:35:57,720 --> 00:35:59,160
when the job's done properly.
458
00:36:02,640 --> 00:36:05,160
If you do that,
459
00:36:05,160 --> 00:36:06,480
I can get outta here.
460
00:36:12,200 --> 00:36:15,440
Can you do that for me?
461
00:36:15,440 --> 00:36:16,480
Yeah.
462
00:36:35,520 --> 00:36:36,560
CHURCH BELL RINGS
463
00:37:12,880 --> 00:37:15,360
We are gathered here today
464
00:37:15,360 --> 00:37:19,440
to offer this mass in
memory of Jamie Kinsella.
465
00:37:19,440 --> 00:37:22,520
The grace of our Lord Jesus Christ
466
00:37:22,520 --> 00:37:24,440
and the love of God
467
00:37:24,440 --> 00:37:26,680
and the communion of the Holy Spirit
468
00:37:26,680 --> 00:37:28,040
be with you all.
469
00:37:28,040 --> 00:37:29,640
ALL: And with your spirit.
470
00:37:36,680 --> 00:37:39,040
I'll...call him.
471
00:37:39,040 --> 00:37:44,240
I'll see what he will accept.
472
00:37:44,240 --> 00:37:47,240
Whatever it is, we'll get it.
473
00:38:19,240 --> 00:38:21,160
So, what you got for me?
474
00:38:21,160 --> 00:38:24,360
Let us acknowledge our sins.
475
00:38:24,360 --> 00:38:27,720
I confess to Almighty God,
476
00:38:27,720 --> 00:38:30,240
and to you, my brothers and sisters,
477
00:38:30,240 --> 00:38:33,760
that I have sinned, in my
thoughts and in my words,
478
00:38:33,760 --> 00:38:37,760
in what I have done and
what I have failed to do,
479
00:38:37,760 --> 00:38:40,800
through my fault, through my fault,
480
00:38:40,800 --> 00:38:43,360
through my grievous fault;
481
00:38:43,360 --> 00:38:46,480
therefore I ask blessed
Mary ever-Virgin,
482
00:38:46,480 --> 00:38:50,440
all the Angels and Saints, and
you, my brothers and sister,
483
00:38:50,440 --> 00:38:53,920
to pray for me to the Lord our God.
484
00:38:55,920 --> 00:38:57,360
Fucking shoot, man!
485
00:38:57,360 --> 00:38:59,360
Jimmy, pull the fucking trigger!
486
00:39:14,520 --> 00:39:16,400
Agh!
487
00:39:22,360 --> 00:39:23,560
He's fucking dead, Jimmy!
488
00:39:23,560 --> 00:39:24,680
Go, man!
489
00:39:27,440 --> 00:39:29,680
Blessed Mary, ever-Virgin,
490
00:39:29,680 --> 00:39:31,480
all the Angels and Saints.
491
00:39:37,040 --> 00:39:39,160
May Almighty God have mercy on us,
492
00:39:39,160 --> 00:39:40,640
forgive us our sins,
493
00:39:40,640 --> 00:39:43,280
and bring us to everlasting life.
494
00:39:43,280 --> 00:39:44,400
Amen.
495
00:40:02,800 --> 00:40:05,640
CALL RINGS OUT
496
00:40:05,640 --> 00:40:07,320
PHONE RINGS
497
00:40:11,280 --> 00:40:13,200
PA: Senores pasajeros...
498
00:40:13,200 --> 00:40:16,200
Fuck's sake.
499
00:40:17,600 --> 00:40:19,040
What?
500
00:40:19,040 --> 00:40:20,880
I know you want Eric.
501
00:40:20,880 --> 00:40:23,840
We will pay compensation
for what he's done.
502
00:40:23,840 --> 00:40:27,720
Just...tell me how much you want,
and I'll pay ya.
503
00:40:27,720 --> 00:40:29,880
So, she chose Eric?
504
00:40:29,880 --> 00:40:31,840
Eric started all this,
505
00:40:31,840 --> 00:40:34,320
so it's only right it should be him.
506
00:40:34,320 --> 00:40:37,000
It's Amanda who's decidin'
which one of you it'll be.
507
00:40:37,000 --> 00:40:39,960
You should be talkin' to her,
not me.
508
00:40:39,960 --> 00:40:41,480
I have to go.
509
00:40:41,480 --> 00:40:42,520
CALL ENDS
510
00:41:09,600 --> 00:41:11,600
All right.
511
00:41:11,600 --> 00:41:13,720
Frank! Oh, Jesus!
512
00:41:13,720 --> 00:41:15,240
Frank!
513
00:41:15,240 --> 00:41:17,400
Fuck!
514
00:41:18,400 --> 00:41:19,960
Frank!
515
00:41:24,440 --> 00:41:26,560
I need an ambulance.
516
00:41:26,560 --> 00:41:28,280
I don't know! He's...
517
00:41:28,280 --> 00:41:30,600
I don't...I can't feel anything.
518
00:41:32,520 --> 00:41:35,560
This is the
gospel according to Matthew.
519
00:41:35,560 --> 00:41:40,400
PA: 2115 con destino sur.
520
00:41:40,400 --> 00:41:42,360
Senores pasajeros...
521
00:41:45,040 --> 00:41:46,320
Welcome home, Eamon.
522
00:41:48,920 --> 00:41:50,920
Where's Edward?
523
00:41:50,920 --> 00:41:53,000
We are driving you today.
524
00:41:53,000 --> 00:41:54,840
My father wants to see you.
525
00:41:54,840 --> 00:41:56,960
He'd like to talk to you in person.
526
00:41:56,960 --> 00:41:58,560
It's all OK, Cenk.
527
00:41:58,560 --> 00:42:00,280
Problem's been fixed.
528
00:42:00,280 --> 00:42:03,600
The product will be goin' out,
money coming in.
529
00:42:03,600 --> 00:42:04,880
Good.
530
00:42:04,880 --> 00:42:06,360
You can tell him that.
531
00:42:06,360 --> 00:42:08,560
He's losing confidence in you,
Eamon.
532
00:42:08,560 --> 00:42:10,320
I think you need to reassure him.
533
00:42:16,760 --> 00:42:19,440
PA: Continua aviso a los senores
pasajeros
534
00:42:19,440 --> 00:42:25,000
del vuelo Vueling Airlines 2116.
535
00:42:25,000 --> 00:42:27,640
"And Jesus said to his disciples,
536
00:42:27,640 --> 00:42:30,160
"'You have heard that it was said,
537
00:42:30,160 --> 00:42:32,880
"an eye for an eye and
a tooth for a tooth.'
538
00:42:32,880 --> 00:42:36,960
"But I say to you, do not
resist the one who is evil.
539
00:42:36,960 --> 00:42:39,760
"But if anyone slaps
you on the right cheek,
540
00:42:39,760 --> 00:42:42,920
"turn to him the other also.
541
00:42:42,920 --> 00:42:45,240
"You have heard that it was said,
542
00:42:45,240 --> 00:42:48,160
"'You shall love your
neighbour and hate your enemy.'
543
00:42:48,160 --> 00:42:51,280
"But I say to you, Love your enemies
544
00:42:51,280 --> 00:42:54,320
"and pray for those who persecute
you."
545
00:43:19,840 --> 00:43:21,520
What the fuck have you done?
546
00:43:24,160 --> 00:43:27,440
You've no idea of
the mistake you just made.
547
00:43:27,440 --> 00:43:29,720
It's over, Michael!
548
00:43:29,720 --> 00:43:31,160
I met Jimmy's wife, all right?
549
00:43:31,160 --> 00:43:32,480
The thing is sorted.
550
00:43:34,480 --> 00:43:37,560
She's agreed to a peace.
551
00:43:37,560 --> 00:43:38,680
She lied.
552
00:43:52,840 --> 00:43:55,840
This is the gospel of the Lord.
553
00:43:55,840 --> 00:43:57,840
Praise to you, Lord Jesus Christ.
554
00:44:03,200 --> 00:44:04,240
HE RETCHES
555
00:45:11,160 --> 00:45:13,040
I've spoken to your father
556
00:45:13,040 --> 00:45:14,880
and we both agree
557
00:45:14,880 --> 00:45:16,880
you've been as loyal
to Jimmy and that family
558
00:45:16,880 --> 00:45:18,640
as anyone can expect, but you've got
559
00:45:18,640 --> 00:45:20,720
to look after yourself now,
560
00:45:20,720 --> 00:45:23,840
and Anthony.
561
00:45:23,840 --> 00:45:25,040
Come home.
562
00:45:29,160 --> 00:45:31,040
You just don't get it, do you, Mam?
563
00:45:33,400 --> 00:45:34,880
I'm a Kinsella now.
56882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
