Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,080
This programme contains
very strong language
2
00:00:06,080 --> 00:00:11,200
and some scenes of a sexual nature
3
00:00:11,200 --> 00:00:13,240
POLICE RADIO CHATTER
4
00:00:19,160 --> 00:00:22,520
No!
5
00:00:22,520 --> 00:00:24,560
ENGINE REVVING
6
00:00:29,440 --> 00:00:31,960
HEAVY BREATHING
7
00:00:41,880 --> 00:00:43,560
SIREN WAILS IN DISTANCE
8
00:00:43,560 --> 00:00:45,200
POLICE RADIO CHATTER
9
00:00:45,200 --> 00:00:46,880
Get back!
No.
10
00:00:46,880 --> 00:00:50,840
I just want to see him. I just want
to see my son. I'm sorry, Miss.
I want to fucking see my son.
11
00:00:50,840 --> 00:00:53,760
I want to see Jamie. I just want
to see Jamie. I just want...
12
00:00:53,760 --> 00:00:55,520
I just want to see him for a second.
13
00:00:55,520 --> 00:00:57,440
Is he in here?
Come on, come on. Let's go.
14
00:00:57,440 --> 00:00:59,720
I just want to see him.
Please, please, please. Sorry, no.
15
00:00:59,720 --> 00:01:02,280
Hey, get your fucking hands off her!
Get your hands off her!
16
00:01:02,280 --> 00:01:05,200
I just want to see my Jamie.
What's wrong with you? Hey, hey.
17
00:01:05,200 --> 00:01:06,960
It's OK. You can't.
You can't see him right now.
18
00:01:06,960 --> 00:01:08,160
GASPS: I have to see him.
19
00:01:08,160 --> 00:01:10,920
I have to see him. He's my son. He's
my son. This isn't how you want...
20
00:01:10,920 --> 00:01:14,960
This isn't how you want to
remember him. Trust me.
Not here, not like this. Trust me.
21
00:01:14,960 --> 00:01:18,320
No.
22
00:01:14,960 --> 00:01:18,320
SHE SOBS
23
00:01:18,320 --> 00:01:21,200
I have to see him.
Please let me see him.
24
00:01:21,200 --> 00:01:23,480
SOBBING
25
00:01:23,480 --> 00:01:26,000
POLICE RADIO CHATTER
26
00:01:43,720 --> 00:01:46,120
INDISTINCT CONVERSATIONS
27
00:02:01,800 --> 00:02:03,840
FOOTSTEPS APPROACH
28
00:02:11,640 --> 00:02:13,000
HE SIGHS
29
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
Frank.
Where is he?
30
00:02:15,600 --> 00:02:17,120
They've taken him in to theatre.
31
00:02:17,120 --> 00:02:20,360
How bad is he? He's bad,
but they say he'll be OK.
32
00:02:20,360 --> 00:02:23,000
He's not going to die or anything.
33
00:02:23,000 --> 00:02:24,440
Did he say what happened?
34
00:02:24,440 --> 00:02:28,320
Just that they tried to kill them
and that Jamie was dead.
35
00:02:28,320 --> 00:02:30,120
Is it true? Yeah.
36
00:02:31,520 --> 00:02:33,520
Why?
37
00:02:33,520 --> 00:02:34,560
I don't know.
38
00:02:36,520 --> 00:02:38,000
But I'm going to find out.
39
00:02:50,160 --> 00:02:53,560
Probably won't let us have the body
for a few days.
40
00:02:53,560 --> 00:02:55,200
The body?
41
00:02:55,200 --> 00:02:57,280
Jamie.
42
00:02:57,280 --> 00:02:59,120
You know what I mean.
43
00:03:01,440 --> 00:03:03,960
I didn't even want him
driving tonight.
44
00:03:03,960 --> 00:03:06,560
What?
45
00:03:06,560 --> 00:03:07,600
I said that.
46
00:03:10,840 --> 00:03:13,760
I said he shouldn't be driving,
but you said, "Let him go."
47
00:03:15,000 --> 00:03:17,240
HE SCOFFS
48
00:03:17,240 --> 00:03:19,680
I didn't want him
having his own car.
49
00:03:21,840 --> 00:03:22,880
What...
50
00:03:24,800 --> 00:03:28,240
You think I wanted this to happen?
51
00:03:28,240 --> 00:03:31,520
If you hadn't given him his own car,
he wouldn't have been there.
52
00:03:31,520 --> 00:03:35,680
I cared about him
just as fucking much as you did.
53
00:03:35,680 --> 00:03:37,120
Just as much.
54
00:03:40,760 --> 00:03:42,640
KEYPAD BEEPS
55
00:03:42,640 --> 00:03:44,320
LOCK DISENGAGES
56
00:03:53,400 --> 00:03:55,680
SIRENS WAIL
57
00:04:01,720 --> 00:04:05,120
Frank. You got a name yet, Frank?
58
00:04:05,120 --> 00:04:07,520
You got a name? Jimmy.
You got a name?
59
00:04:07,520 --> 00:04:10,800
We are all in bits over Jamie, OK?
We're not going to rest
until this is fucking settled.
60
00:04:10,800 --> 00:04:12,920
But who did this?
Who'd attack our family like this?
61
00:04:12,920 --> 00:04:17,000
Who the fuck would do this, Frank?
We're working on that right now, OK?
We will get a name. We'll get names.
62
00:04:17,000 --> 00:04:18,880
Whoever did this is dead.
63
00:04:26,920 --> 00:04:29,040
They have anything to say
for themselves?
64
00:04:29,040 --> 00:04:30,360
Fuck all.
65
00:04:30,360 --> 00:04:33,520
SIREN WAILS IN DISTANCE
66
00:04:33,520 --> 00:04:35,360
ENGINE IDLING
67
00:04:43,000 --> 00:04:44,680
CAR DOOR OPENS
68
00:04:47,800 --> 00:04:50,560
You all right, pet?
Yeah.
69
00:04:50,560 --> 00:04:52,520
What did the police say?
70
00:04:52,520 --> 00:04:55,080
Not much. Just took a statement.
71
00:04:55,080 --> 00:04:58,560
They give you any idea
who they think did it? No.
72
00:05:00,680 --> 00:05:02,920
How are Jimmy and Amanda doing?
73
00:05:02,920 --> 00:05:05,800
It's not going to be easy for them.
74
00:05:05,800 --> 00:05:09,920
Especially Jimmy. He'll have
his hands full with Amanda.
75
00:05:13,680 --> 00:05:16,600
When a mother loses a child,
it's like a...
76
00:05:16,600 --> 00:05:19,960
..fucking madness takes over you.
77
00:05:22,720 --> 00:05:24,320
I know.
78
00:05:26,760 --> 00:05:29,600
You have to be there
for your brother, Mikey.
79
00:05:29,600 --> 00:05:31,640
Yeah, I know that.
80
00:05:35,600 --> 00:05:37,360
FRANK: What are yous
hearing out there?
81
00:05:37,360 --> 00:05:39,640
DOTSER: These two are saying
Caolan Moore set it up
82
00:05:39,640 --> 00:05:41,280
cos of all the shit
between him and Eric.
83
00:05:41,280 --> 00:05:43,760
I thought that was settled. Sorry,
who's saying it was Caolan Moore?
84
00:05:43,760 --> 00:05:46,160
Just some of the lads
we were talking to. That's all.
85
00:05:46,160 --> 00:05:47,640
Well, that's bollocks.
86
00:05:47,640 --> 00:05:49,640
We sorted all that shit out.
87
00:05:49,640 --> 00:05:51,280
Just telling you
what I heard, Frank.
88
00:05:51,280 --> 00:05:55,160
Well, if it was Moore,
he's a fucking snake.
89
00:05:55,160 --> 00:05:58,760
Where is he now? Gone to ground
if he's got a brain in his head.
90
00:05:58,760 --> 00:06:00,520
Find out fucking where.
91
00:06:00,520 --> 00:06:04,400
Jimmy, we don't even know
it was him yet, OK? Not for sure.
92
00:06:04,400 --> 00:06:06,160
I want yous two back out there, OK?
93
00:06:06,160 --> 00:06:10,600
You hear anything, call Dotser.
Yeah.
94
00:06:10,600 --> 00:06:13,400
Sorry about Jamie, Jimmy.
95
00:06:13,400 --> 00:06:16,200
This is fucked up.
96
00:06:16,200 --> 00:06:19,920
Likewise.
Yeah. Thanks.
97
00:06:19,920 --> 00:06:21,680
TELEPHONE RINGS
98
00:06:23,760 --> 00:06:25,920
If it was Caolan Moore,
we need to find out
99
00:06:25,920 --> 00:06:27,200
if Eamon Cunningham OK'd this.
100
00:06:27,200 --> 00:06:28,800
No, I don't give a fuck
who OK'd it, Frank.
101
00:06:28,800 --> 00:06:30,520
Moore's getting his,
and that's fucking it.
102
00:06:30,520 --> 00:06:32,160
I know you're raging, Jimmy.
We all are.
103
00:06:32,160 --> 00:06:36,840
But if Eamon's behind this, we've
got much bigger problems than what
happens to fucking Caolan Moore.
104
00:06:36,840 --> 00:06:40,040
I just need a little bit of time to
find out what the fuck's going on.
105
00:06:40,040 --> 00:06:42,400
The last thing I need
is you losing the head
106
00:06:42,400 --> 00:06:44,600
and making things worse.
Worse?
107
00:06:46,200 --> 00:06:48,760
Worse, Frank? Yeah, you just need
to calm down, OK?
108
00:06:50,480 --> 00:06:52,880
Call Doyler.
Get a vibe from him.
109
00:06:52,880 --> 00:06:54,360
Tell him we want to see Eamon.
110
00:06:56,600 --> 00:07:02,400
Just...go home,
take care of your family.
111
00:07:02,400 --> 00:07:05,760
Let me sort this out.
112
00:07:02,400 --> 00:07:05,760
HE SIGHS
113
00:07:10,200 --> 00:07:12,240
POUNDING ON DOOR
114
00:07:19,360 --> 00:07:21,760
DOG BARKS IN DISTANCE
115
00:07:26,360 --> 00:07:28,360
Tell me exactly what happened.
116
00:07:28,360 --> 00:07:30,040
It won't do any good, Amanda.
117
00:07:30,040 --> 00:07:32,640
I don't care!
I want to know.
118
00:07:35,160 --> 00:07:37,320
We were in the car park at the gym.
119
00:07:37,320 --> 00:07:39,840
Some lad ran up to us
and started shooting.
120
00:07:39,840 --> 00:07:43,560
No, before that. What...
What happened before that?
121
00:07:43,560 --> 00:07:45,760
Like, w-when...
When you were in the car,
122
00:07:45,760 --> 00:07:48,200
what...what...
What were you talking about?
123
00:07:48,200 --> 00:07:51,360
Er, he asked me about Jimmy...
124
00:07:53,080 --> 00:07:55,800
..wanted to know what he was like
as a kid. That kind of thing.
125
00:07:55,800 --> 00:07:58,680
What did you say?
You know, the truth -
126
00:07:58,680 --> 00:08:02,720
that he was funny
and a bit of a prick,
127
00:08:02,720 --> 00:08:05,440
but that he always looked out
for me.
128
00:08:05,440 --> 00:08:10,000
After that, we spoke about Anna
for a while, and that was it.
129
00:08:10,000 --> 00:08:12,080
T-Then what?
130
00:08:12,080 --> 00:08:16,160
We arrived at the gym, we got out
the car, and he was laughing.
131
00:08:16,160 --> 00:08:21,240
Jamie was laughing cos
he'd seen Viking had a flat tyre.
132
00:08:21,240 --> 00:08:23,680
He took a photo of it
and sent it to Viking,
133
00:08:23,680 --> 00:08:26,000
to wind him up,
and then Viking came
134
00:08:26,000 --> 00:08:29,040
and we realised that the puncture
had been done deliberate.
135
00:08:30,360 --> 00:08:33,560
And that's when
the shooting happened.
136
00:08:35,560 --> 00:08:36,600
Did Jamie...
137
00:08:38,960 --> 00:08:42,720
..say anything after he was shot?
138
00:08:45,880 --> 00:08:47,800
He was gone.
139
00:08:55,400 --> 00:08:58,680
So...the last thing he was doing
was just, like,
140
00:08:58,680 --> 00:09:02,000
laughing and messing around?
141
00:09:02,000 --> 00:09:03,560
Yeah.
142
00:09:03,560 --> 00:09:05,640
Well, at least he wasn't scared,
you know?
143
00:09:05,640 --> 00:09:06,800
Like, he didn't, erm...
144
00:09:09,800 --> 00:09:11,960
He didn't suffer or anything.
145
00:09:11,960 --> 00:09:14,880
No.
146
00:09:14,880 --> 00:09:16,400
That...
147
00:09:16,400 --> 00:09:19,520
That's something, you know?
148
00:09:19,520 --> 00:09:20,680
Yeah.
149
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
SHE BREATHES SHAKILY
150
00:09:28,080 --> 00:09:29,720
SHE SNIFFLES
151
00:09:29,720 --> 00:09:31,640
SHE SHUDDERS
152
00:09:31,640 --> 00:09:35,040
BIRDSONG
153
00:09:35,040 --> 00:09:37,040
WATER RUNNING
154
00:09:41,120 --> 00:09:43,920
KNOCK ON DOOR
ANTHONY: Mam, the police are here!
155
00:09:49,920 --> 00:09:52,760
As your Family Liaison Officer,
I'll keep you informed
156
00:09:52,760 --> 00:09:54,560
about the Garda investigation.
157
00:09:54,560 --> 00:09:57,120
So, if you have any questions
or if there's anything I can do...
158
00:09:57,120 --> 00:09:59,360
When can I see my son?
159
00:09:59,360 --> 00:10:01,440
They wouldn't let me see him
last night.
160
00:10:01,440 --> 00:10:03,920
That's because it was still
a live crime scene, and...
161
00:10:03,920 --> 00:10:07,480
She's his mother.
She should be allowed to see him.
162
00:10:07,480 --> 00:10:08,920
And she will be.
163
00:10:08,920 --> 00:10:10,680
But Jamie has to be moved
to the morgue,
164
00:10:10,680 --> 00:10:13,080
and then there'll be a postmortem.
165
00:10:13,080 --> 00:10:15,080
So, when?
166
00:10:15,080 --> 00:10:17,240
When can I see him?
167
00:10:17,240 --> 00:10:20,520
I can't say exactly. Not yet.
168
00:10:20,520 --> 00:10:23,640
So, what use are you to us, then?
169
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
Like I said, I can answer
any questions you have
170
00:10:26,160 --> 00:10:28,720
about the investigation.
171
00:10:28,720 --> 00:10:32,520
The only question I have is,
"When can I see him?"
172
00:10:32,520 --> 00:10:34,560
Come back when you know that.
173
00:10:34,560 --> 00:10:36,640
Cos it's the only thing
I'm interested in.
174
00:10:39,200 --> 00:10:42,720
I'll let you know
when I hear anything.
175
00:10:42,720 --> 00:10:43,920
Yeah.
176
00:10:49,680 --> 00:10:52,240
HE SIGHS
177
00:10:52,240 --> 00:10:54,800
This is a big fucking mistake.
178
00:10:54,800 --> 00:10:58,440
He's not going to do anything.
Not here.
179
00:11:09,360 --> 00:11:11,600
DOOR CLOSES, HE SIGHS
180
00:11:12,800 --> 00:11:14,400
HE CLEARS THROAT
181
00:11:15,520 --> 00:11:18,000
I have a flight to catch.
There's a car downstairs.
182
00:11:18,000 --> 00:11:19,840
We can talk on the way
to the airport.
183
00:11:19,840 --> 00:11:22,000
I thought we were
doing this here, no?
184
00:11:22,000 --> 00:11:24,120
I told you, I have a flight
to catch.
185
00:11:24,120 --> 00:11:25,520
And it's just Frank.
186
00:11:25,520 --> 00:11:26,920
You're not coming, Dotser.
187
00:11:28,520 --> 00:11:30,720
You ready?
188
00:11:30,720 --> 00:11:34,240
Look... Come, don't come.
189
00:11:34,240 --> 00:11:36,760
Your choice. I don't care.
190
00:11:55,360 --> 00:11:57,520
CAR DOOR CLOSES
191
00:12:05,640 --> 00:12:07,880
ENGINE STARTS
192
00:12:25,720 --> 00:12:28,120
This isn't the way to the airport.
193
00:12:30,640 --> 00:12:33,120
We have a stop-off first.
194
00:12:58,120 --> 00:13:00,200
CAR DOOR CLOSES
195
00:13:02,880 --> 00:13:05,640
CAR DOOR CLOSES
I take it you know who this is.
196
00:13:07,000 --> 00:13:10,680
Yeah. You asked me to sort things
between him and your lot,
197
00:13:10,680 --> 00:13:13,760
and as soon as I do,
you go and screw it all up.
198
00:13:13,760 --> 00:13:15,600
That's bollocks, Eamon.
199
00:13:15,600 --> 00:13:17,240
Whatever you've heard, it's wrong.
200
00:13:17,240 --> 00:13:19,560
Shut the fuck up.
201
00:13:19,560 --> 00:13:22,880
Hours after I talked to Caolan
like you asked,
202
00:13:22,880 --> 00:13:26,200
your idiot son goes and shoots
one of his lads.
203
00:13:28,440 --> 00:13:30,600
Eric said he had nothing to do
with that.
204
00:13:30,600 --> 00:13:33,760
Then he's fucking lying,
because he was seen.
205
00:13:33,760 --> 00:13:35,960
He was seen doing it, Frank.
206
00:13:35,960 --> 00:13:38,440
He showed up at some restaurant
earlier, mouthing off,
207
00:13:38,440 --> 00:13:39,960
and when that didn't go his way,
208
00:13:39,960 --> 00:13:42,200
he followed them to their gaff
and started shooting,
209
00:13:42,200 --> 00:13:47,440
so all this shit now,
that's on Eric.
210
00:13:47,440 --> 00:13:48,720
Unless, of course...
211
00:13:50,560 --> 00:13:53,600
..you were behind it, too, Frank,
212
00:13:53,600 --> 00:13:55,800
and you want a fucking war.
213
00:14:01,400 --> 00:14:02,440
No.
214
00:14:03,840 --> 00:14:06,200
No, I thought it was sorted.
215
00:14:08,400 --> 00:14:11,320
I swear, Eamon,
I knew nothing about this.
216
00:14:12,560 --> 00:14:14,280
HE CLICKS TONGUE
217
00:14:15,680 --> 00:14:20,720
Viking getting shot,
he brought that on himself.
218
00:14:30,160 --> 00:14:31,760
As for Jimmy...
219
00:14:33,160 --> 00:14:36,000
..what happened to his young lad
was a mistake,
220
00:14:36,000 --> 00:14:39,800
and Caolan's offered to pay compo
to put that right.
221
00:14:39,800 --> 00:14:43,400
By rights, Viking
should be paying it. Now...
222
00:14:45,360 --> 00:14:47,560
..this a fucking end to it, Frank?
223
00:14:50,040 --> 00:14:51,280
Yeah.
224
00:14:51,280 --> 00:14:52,440
I hope so.
225
00:14:54,080 --> 00:14:56,760
Cos next time, you and I
will not be talking.
226
00:15:03,360 --> 00:15:05,400
ENGINE STARTS
227
00:15:15,720 --> 00:15:18,200
INDISTINCT TALKING ON TV
228
00:15:18,200 --> 00:15:20,720
Your milk. Here.
229
00:15:20,720 --> 00:15:23,160
Thanks. You're welcome.
230
00:15:23,160 --> 00:15:26,840
Now, don't forget
your lunch box, Anna.
231
00:15:28,280 --> 00:15:30,640
CELLPHONE CHIMES
232
00:15:52,560 --> 00:15:56,200
REPORTER: The victim has been named
locally as Jamie Kinsella.
233
00:15:56,200 --> 00:16:00,440
The 17-year-old is not believed to
have any involvement in criminality.
234
00:16:00,440 --> 00:16:01,920
At the time of the shooting,
235
00:16:01,920 --> 00:16:04,880
he was in the company
of two male relatives.
236
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
One of the men was also shot,
237
00:16:07,040 --> 00:16:09,320
and his condition
is reported as serious
238
00:16:09,320 --> 00:16:11,160
but not life-threatening.
239
00:16:11,160 --> 00:16:14,480
The third man, who was only released
from prison in recent days, was...
240
00:16:14,480 --> 00:16:16,480
VIDEO STOPS PLAYING
241
00:16:19,240 --> 00:16:22,720
The third man, who was only released
from prison in recent days,
242
00:16:22,720 --> 00:16:24,920
was not injured in the shooting.
243
00:16:24,920 --> 00:16:28,600
Gardai are still trying to establish
a motive for the shooting,
244
00:16:28,600 --> 00:16:31,720
which is the latest in a series
of gangland incidents...
245
00:16:45,240 --> 00:16:46,320
Jimmy.
246
00:16:48,480 --> 00:16:49,520
Yeah.
247
00:16:54,320 --> 00:16:57,840
I'm disgusted and heartbroken
about what happened.
248
00:16:57,840 --> 00:16:58,880
Yeah.
249
00:17:03,440 --> 00:17:06,040
Amanda said you went to see Frank.
What's he saying?
250
00:17:07,320 --> 00:17:09,600
You saw Amanda?
251
00:17:09,600 --> 00:17:12,480
Er, yeah. She...
She called over
252
00:17:12,480 --> 00:17:15,440
cos she wanted to know what happened
when Jamie was shot.
253
00:17:15,440 --> 00:17:19,040
When was this? Earlier.
254
00:17:19,040 --> 00:17:20,680
When I got back from the station.
255
00:17:24,240 --> 00:17:25,520
Is that all she wanted?
256
00:17:26,600 --> 00:17:27,640
Yeah.
257
00:17:29,280 --> 00:17:30,320
You sure?
258
00:17:33,960 --> 00:17:35,000
Yeah.
259
00:17:43,120 --> 00:17:45,120
Listen, Jimmy...
I need a drink.
260
00:17:45,120 --> 00:17:47,920
You want a drink? Let's get a drink.
Sean, can I get a, er,
261
00:17:47,920 --> 00:17:50,960
pint of Guinness, a whiskey chaser?
Same again for Michael.
262
00:17:53,560 --> 00:17:56,440
Fuck. Jimmy, I don't...
Why don't you get a table?
263
00:17:58,280 --> 00:18:01,640
I'll follow you over.
264
00:18:01,640 --> 00:18:02,680
Go on.
265
00:18:03,960 --> 00:18:05,680
FOOTSTEPS DEPART
266
00:18:11,080 --> 00:18:12,960
Amanda'll be looking for you.
267
00:18:12,960 --> 00:18:14,480
HE CHUCKLES
268
00:18:16,040 --> 00:18:17,480
Yeah, she made it
pretty fucking clear
269
00:18:17,480 --> 00:18:19,880
she doesn't want to see me, so...
270
00:18:19,880 --> 00:18:22,680
She's grieving, Jimmy.
Is she?
271
00:18:24,040 --> 00:18:26,680
So am I, Michael. She doesn't have
the fucking monopoly on grief,
272
00:18:26,680 --> 00:18:28,680
now, does she? I know that,
273
00:18:28,680 --> 00:18:30,680
but it's different for a mother.
274
00:18:30,680 --> 00:18:32,320
Wow.
275
00:18:36,040 --> 00:18:39,120
No offence, Michael, but stay
the fuck out of my marriage, OK?
276
00:18:48,200 --> 00:18:49,680
You see the shooter?
277
00:18:51,760 --> 00:18:52,920
No.
278
00:18:56,520 --> 00:18:58,400
This lad Moore,
279
00:18:58,400 --> 00:19:02,120
he wasn't the triggerman,
but he ordered it.
280
00:19:02,120 --> 00:19:05,360
You don't know him,
but he's a mouthy little prick.
281
00:19:05,360 --> 00:19:07,200
Drink up there.
282
00:19:07,200 --> 00:19:08,320
Drink up.
283
00:19:09,720 --> 00:19:12,200
He'll be keeping his head down low,
284
00:19:12,200 --> 00:19:13,440
but everyone gets sloppy -
285
00:19:13,440 --> 00:19:17,000
and when he does,
we will be waiting for him.
286
00:19:17,000 --> 00:19:19,120
Well, I can't be involved
in any of that...
287
00:19:20,840 --> 00:19:24,080
..not if I want to see Anna. OK.
288
00:19:26,040 --> 00:19:28,160
What about Jamie?
Doesn't he count?
289
00:19:30,120 --> 00:19:31,680
Fuck you, Michael.
290
00:19:31,680 --> 00:19:34,160
You done it before for money.
Do it now for family.
291
00:19:42,240 --> 00:19:44,880
CLAIRE: Why isn't Jimmy here?
292
00:19:44,880 --> 00:19:48,120
He's gone to the hospital,
to see Eric. Is that OK?
293
00:19:48,120 --> 00:19:50,040
I'm just surprised he's not here.
294
00:19:50,040 --> 00:19:53,960
Do you have any idea about,
erm, funeral arrangements yet?
295
00:19:53,960 --> 00:19:55,280
Not yet.
296
00:19:55,280 --> 00:19:58,360
Well, we need to let people know
soon, so they can make plans.
297
00:19:58,360 --> 00:20:00,960
I don't know, Mam!
298
00:20:00,960 --> 00:20:03,520
I've said I don't know,
and I don't know.
299
00:20:03,520 --> 00:20:07,520
It's been on the news all day,
about the shooting.
300
00:20:07,520 --> 00:20:09,840
Everyone will know
exactly what happened.
301
00:20:09,840 --> 00:20:13,040
I'm sorry if your grandson's murder
is an embarrassment.
302
00:20:13,040 --> 00:20:14,880
That's not what
your mother's saying.
303
00:20:14,880 --> 00:20:16,840
Yeah, well, then
what are you saying, Mam?
304
00:20:16,840 --> 00:20:18,920
Just that it was on the news,
that's all.
305
00:20:21,240 --> 00:20:23,560
About everything.
What's everything?
306
00:20:23,560 --> 00:20:25,480
Look, we didn't come here
to have a fight...
307
00:20:25,480 --> 00:20:29,480
No, no. No.
What is "everything," Mam?
308
00:20:29,480 --> 00:20:33,080
Just about Jimmy
and his family...
309
00:20:33,080 --> 00:20:34,560
..and all that business.
310
00:20:34,560 --> 00:20:37,320
Jamie had nothing to do
with any of that.
311
00:20:39,000 --> 00:20:41,400
He didn't deserve
what happened to him.
312
00:20:41,400 --> 00:20:43,760
No-one is saying
he deserved it, love.
313
00:20:43,760 --> 00:20:45,840
If that's the kind of people
he's hanging around with,
314
00:20:45,840 --> 00:20:48,280
what do you expect?
"The kind of people"?
315
00:20:49,960 --> 00:20:52,960
They're his family, Mam.
316
00:20:52,960 --> 00:20:54,680
That doesn't make it any better.
317
00:20:57,640 --> 00:20:59,520
You know what? Fuck this.
318
00:21:11,760 --> 00:21:14,000
SHE BREATHES HEAVILY
319
00:21:24,440 --> 00:21:26,680
CAR DOOR CLOSES
320
00:21:34,840 --> 00:21:36,800
MACHINERY HUMMING
321
00:21:48,440 --> 00:21:51,080
SHE BREATHES HEAVILY
322
00:22:00,000 --> 00:22:02,280
SHE SHUDDERS
323
00:22:02,280 --> 00:22:04,400
SHE SOBS
324
00:22:10,760 --> 00:22:12,800
SHE SNIFFLES
325
00:22:16,160 --> 00:22:18,680
SHE SHUDDERS
326
00:22:21,600 --> 00:22:23,400
SHE SNIFFLES
327
00:22:28,440 --> 00:22:30,680
SHE SOBS
328
00:22:35,800 --> 00:22:37,920
SHE INHALES DEEPLY
329
00:22:37,920 --> 00:22:40,280
SHE EXHALES DEEPLY
330
00:22:40,280 --> 00:22:42,000
HORN HONKS
331
00:22:46,560 --> 00:22:49,760
Fucking move, you dowsy cunt!
332
00:22:49,760 --> 00:22:54,080
Fuck you! Fuck you!
333
00:22:54,080 --> 00:22:55,800
SHE SNIFFLES
334
00:22:55,800 --> 00:22:57,480
SHE PANTS
335
00:23:08,680 --> 00:23:12,280
ENGINE ACCELERATES
336
00:23:12,280 --> 00:23:15,000
ENGINE REVS
337
00:23:15,000 --> 00:23:17,760
HORN BLARES
338
00:23:17,760 --> 00:23:19,760
CHATTER
339
00:23:24,200 --> 00:23:26,200
Do you think I'm going to look
like that? No.
340
00:23:26,200 --> 00:23:28,880
She's 54. Fucking hell!
341
00:23:32,920 --> 00:23:34,200
There you are.
342
00:23:34,200 --> 00:23:37,760
We tried to call you,
let you know that Eric was awake.
343
00:23:37,760 --> 00:23:40,600
You lied to me.
What?
344
00:23:40,600 --> 00:23:43,920
You looked me in the eye
and told me you had nothing to do
with that shooting.
345
00:23:43,920 --> 00:23:47,600
And I didn't.
Don't fucking lie to me.
346
00:23:49,560 --> 00:23:50,680
And you backed him up.
347
00:23:52,000 --> 00:23:53,040
Look...
348
00:23:54,360 --> 00:23:57,880
SIGHS: ..he's a fucking prick.
349
00:23:57,880 --> 00:23:59,360
He had it coming.
350
00:23:59,360 --> 00:24:03,080
Your cousin is dead
cos of what you did.
351
00:24:03,080 --> 00:24:08,080
You know that, don't you?
I couldn't have known that
Jamie'd get caught up in this.
352
00:24:08,080 --> 00:24:12,120
That's Moore's doing,
and you should be fucking out there,
353
00:24:12,120 --> 00:24:14,520
trying to get him, instead of
in here, giving me grief.
354
00:24:14,520 --> 00:24:16,200
Shut the fuck up!
355
00:24:17,880 --> 00:24:21,920
I spent the day out
trying to clean up your shit,
356
00:24:21,920 --> 00:24:24,880
at least the parts that can
be cleaned, and to tell you,
357
00:24:24,880 --> 00:24:26,600
fuck, the way I am feeling
right now,
358
00:24:26,600 --> 00:24:32,320
I would happily fucking hammer you
right fucking here,
359
00:24:32,320 --> 00:24:33,800
hospital bed or not!
360
00:24:36,480 --> 00:24:38,800
Now, I don't care
what people think they know.
361
00:24:40,080 --> 00:24:42,480
You're asked about
shooting that lad,
362
00:24:42,480 --> 00:24:45,160
you deny it, especially to Jimmy.
363
00:24:45,160 --> 00:24:46,760
He's going to find out eventually.
364
00:24:46,760 --> 00:24:50,280
Maybe. But right now,
he's out gunning for blood,
365
00:24:50,280 --> 00:24:52,440
and I don't want it to be yours
he goes after.
366
00:24:54,560 --> 00:24:56,840
So, you tell no-one,
not even Birdy.
367
00:24:56,840 --> 00:24:59,040
Do you understand?
368
00:24:59,040 --> 00:25:01,680
Same goes for you.
OK, Frank.
369
00:25:01,680 --> 00:25:04,360
I don't want to hear another
fucking peep about Caolan Moore.
370
00:25:04,360 --> 00:25:07,760
It's done. It's over.
371
00:25:07,760 --> 00:25:09,800
You see him, you cross
the fucking street.
372
00:25:09,800 --> 00:25:11,680
Jimmy tries to talk you
into going after him,
373
00:25:11,680 --> 00:25:14,920
you say no and you come and tell me.
374
00:25:14,920 --> 00:25:16,200
Is that clear?
375
00:25:18,840 --> 00:25:19,880
Yeah.
376
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
METAL CREAKING
377
00:25:26,120 --> 00:25:28,760
BEEPING
378
00:25:41,880 --> 00:25:44,480
RADIO CHATTER
379
00:25:48,440 --> 00:25:50,680
JIMMY: You sure you don't
want to go to the hospital?
380
00:25:50,680 --> 00:25:52,800
AMANDA: I'm fine.
381
00:25:54,800 --> 00:25:57,880
You might still be in shock.
382
00:25:57,880 --> 00:26:01,080
I'm fine. I already told you.
383
00:26:01,080 --> 00:26:02,280
All right.
384
00:26:04,320 --> 00:26:07,760
I've been thinking about
the funeral.
385
00:26:07,760 --> 00:26:10,600
I just want family
and close friends at it.
386
00:26:10,600 --> 00:26:14,520
I don't want a big, fancy thing
and none of that other stuff.
387
00:26:17,440 --> 00:26:19,720
OK.
388
00:26:19,720 --> 00:26:22,320
I mean it, Jimmy.
389
00:26:22,320 --> 00:26:27,320
I don't want Fudge or Kem
or any of them showing up at it.
390
00:26:27,320 --> 00:26:29,920
They'll want to pay their respects.
391
00:26:29,920 --> 00:26:32,520
They didn't even know Jamie.
392
00:26:32,520 --> 00:26:34,720
They'll think it looks bad
if they don't show their faces.
393
00:26:34,720 --> 00:26:37,120
I don't care what they think.
394
00:26:37,120 --> 00:26:39,760
They're not using my son's funeral
395
00:26:39,760 --> 00:26:42,400
as an excuse to strut around
and play gangsters.
396
00:26:44,880 --> 00:26:48,800
I just want family
and close friends only.
397
00:26:48,800 --> 00:26:51,120
No-one else.
398
00:26:51,120 --> 00:26:53,080
No-one.
399
00:26:53,080 --> 00:26:54,680
OK.
400
00:26:56,200 --> 00:26:59,000
CELLPHONE RINGS
401
00:27:00,240 --> 00:27:03,800
Frank? Yeah.
Where are you now?
402
00:27:03,800 --> 00:27:06,480
In the car. We're almost home.
403
00:27:06,480 --> 00:27:09,800
You and Michael come and see me
when you get back, yeah?
404
00:27:09,800 --> 00:27:11,320
Why? What's up?
405
00:27:11,320 --> 00:27:13,600
Nothing. I'll fill you in
when I see you.
406
00:27:24,640 --> 00:27:27,760
Why does this feel like an ambush?
407
00:27:27,760 --> 00:27:30,240
I met Eamon Cunningham earlier.
408
00:27:30,240 --> 00:27:31,600
Yeah? And?
409
00:27:31,600 --> 00:27:33,560
Caolan Moore's off-limits.
410
00:27:37,360 --> 00:27:38,400
No.
411
00:27:39,720 --> 00:27:42,080
Frank, no.
412
00:27:42,080 --> 00:27:44,640
That's bollocks.
413
00:27:44,640 --> 00:27:47,800
Moore's not getting away with this.
He's fucking not.
414
00:27:47,800 --> 00:27:49,640
We can't go to war
with Eamon Cunningham.
415
00:27:49,640 --> 00:27:52,280
"We"? They're the ones
that attacked us.
416
00:27:52,280 --> 00:27:55,200
They fucking started this.
417
00:27:55,200 --> 00:27:57,560
Frank, they killed Jamie.
418
00:27:57,560 --> 00:27:59,600
He had nothing to do
with any of this.
419
00:27:59,600 --> 00:28:02,360
It was an accident.
420
00:28:02,360 --> 00:28:04,120
OK? They didn't mean to shoot him.
421
00:28:04,120 --> 00:28:05,840
I don't care!
422
00:28:05,840 --> 00:28:07,760
I don't fucking care! They did it.
423
00:28:09,480 --> 00:28:11,760
Who did they mean to shoot, Frank?
424
00:28:11,760 --> 00:28:14,960
Eric. Eric?
Your boy?
425
00:28:14,960 --> 00:28:16,320
Why aren't you angry about that?
426
00:28:16,320 --> 00:28:18,000
I am fucking angry.
427
00:28:19,120 --> 00:28:21,680
We just can't hit back.
Why not?
428
00:28:21,680 --> 00:28:23,400
You know why not.
429
00:28:23,400 --> 00:28:27,760
If it's us against Eamon, there's
only going to be one outcome.
430
00:28:27,760 --> 00:28:29,480
And half the gangs in Dublin
would be queuing up
431
00:28:29,480 --> 00:28:30,960
to do his killing for him...
432
00:28:32,440 --> 00:28:34,880
..and take over our business.
433
00:28:34,880 --> 00:28:36,720
Frank is right, Jimmy.
434
00:28:39,600 --> 00:28:41,680
So, you're...
You're OK with all this?
435
00:28:41,680 --> 00:28:44,160
Of course I'm not OK with it.
436
00:28:44,160 --> 00:28:48,840
But I don't see that we have
a choice. There's always
a fucking choice!
437
00:28:48,840 --> 00:28:50,600
They're shitting on us,
and we're letting them.
438
00:28:50,600 --> 00:28:52,920
It's fucking embarrassing.
You're upset.
439
00:28:52,920 --> 00:28:55,160
Just give it time,
wait till all this calms down.
440
00:28:55,160 --> 00:28:57,280
We will get Caolan Moore. I promise.
441
00:28:57,280 --> 00:28:59,400
When will that be?
442
00:28:59,400 --> 00:29:00,920
A year?
443
00:29:00,920 --> 00:29:02,000
No.
444
00:29:03,000 --> 00:29:04,320
No.
445
00:29:12,240 --> 00:29:16,200
This is from Eamon -
for what happened.
446
00:29:23,280 --> 00:29:25,040
Wow.
447
00:29:25,040 --> 00:29:27,040
How much is in there?
448
00:29:27,040 --> 00:29:28,680
About 150 grand.
449
00:29:28,680 --> 00:29:30,920
HE LAUGHS
450
00:29:35,840 --> 00:29:38,640
What am I supposed to do
with this, Frank?
451
00:29:38,640 --> 00:29:43,080
Buy a fucking boat,
go on a holiday,
452
00:29:43,080 --> 00:29:47,560
make up for Jamie's death?
Is that it?
453
00:29:47,560 --> 00:29:50,600
So, that's it, then? I don't get
a say in the decision? That's it?
454
00:29:50,600 --> 00:29:52,280
There's no decision.
455
00:29:54,280 --> 00:29:57,080
We can't go up against
Eamon Cunningham.
456
00:29:57,080 --> 00:29:59,720
Frank's just doing what's best
for everyone.
457
00:29:59,720 --> 00:30:01,280
Yeah.
458
00:30:09,160 --> 00:30:10,800
ZIPPER UNZIPS
459
00:30:10,800 --> 00:30:12,480
Oh, geez.
460
00:30:18,000 --> 00:30:20,400
HE URINATES
461
00:30:33,240 --> 00:30:35,880
URINATING STOPS
462
00:30:35,880 --> 00:30:37,960
ZIPPER ZIPS
463
00:30:44,880 --> 00:30:47,640
Give this back to Eamon for me,
will you, Frank?
464
00:30:51,720 --> 00:30:53,880
DOOR OPENS, CLOSES
465
00:30:55,160 --> 00:30:58,280
No-one wants this, Mikey,
but we have no choice.
466
00:31:01,680 --> 00:31:03,040
I'm going to go.
467
00:31:09,920 --> 00:31:11,880
DOOR OPENS, CLOSES
468
00:31:14,160 --> 00:31:16,080
ICE RATTLES
469
00:31:17,520 --> 00:31:18,680
What did Frank want?
470
00:31:20,880 --> 00:31:22,920
Nothing. Just business.
471
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Was it about Jamie?
472
00:31:29,000 --> 00:31:30,600
No.
473
00:31:34,240 --> 00:31:36,120
What happened to you?
474
00:31:36,120 --> 00:31:39,600
Er, I-I had a tip in the car.
475
00:31:39,600 --> 00:31:42,400
But you're OK, though?
There's nothing wrong or anything?
476
00:31:42,400 --> 00:31:44,080
Y-You're not hurt?
477
00:31:44,080 --> 00:31:46,160
No. I'm fine.
478
00:31:48,080 --> 00:31:49,280
Aw, come here.
479
00:31:51,320 --> 00:31:52,440
It's all right.
480
00:31:54,160 --> 00:31:57,560
It's all right to be sad.
481
00:31:57,560 --> 00:31:58,800
We're all sad.
482
00:32:00,200 --> 00:32:03,400
I'm not sad. I'm angry.
483
00:32:05,840 --> 00:32:08,520
It's all right to be angry, too.
484
00:32:11,640 --> 00:32:14,960
Come on, hug me.
485
00:32:14,960 --> 00:32:18,040
It'll make me feel better
if you hug me, huh?
486
00:32:23,160 --> 00:32:24,840
Yeah, that's better.
487
00:32:27,200 --> 00:32:28,960
That's much better.
488
00:33:29,120 --> 00:33:31,640
DOG BARKING IN DISTANCE
489
00:33:34,560 --> 00:33:36,680
ENGINE IDLING
490
00:33:38,960 --> 00:33:40,400
LOCK CLICKS, DOOR OPENS
491
00:33:40,400 --> 00:33:43,120
MONICA: We really should have known
this earlier about his release.
492
00:33:43,120 --> 00:33:46,640
It's very unusual
that they didn't.
493
00:33:46,640 --> 00:33:48,800
It's highly likely
he'll try to contact her,
494
00:33:48,800 --> 00:33:51,840
so we will be on top of that.
495
00:33:51,840 --> 00:33:55,880
It could be very damaging for her,
so we need to...
496
00:33:55,880 --> 00:33:58,160
Anna. Hey, Anna.
497
00:33:58,160 --> 00:34:00,920
Hi. Come in. Come sit down.
498
00:34:04,760 --> 00:34:08,720
Monica just dropped in
to have a chat with you.
499
00:34:08,720 --> 00:34:12,600
Anna, we've been informed
by the prison service
500
00:34:12,600 --> 00:34:15,440
that your dad has just
been released.
501
00:34:15,440 --> 00:34:17,400
Has he tried to contact you, Anna?
502
00:34:17,400 --> 00:34:19,680
No.
Good.
503
00:34:19,680 --> 00:34:22,520
Cos he's not allowed to contact you
unless he goes through the courts.
504
00:34:22,520 --> 00:34:24,000
So, if he does try to make contact,
505
00:34:24,000 --> 00:34:26,280
you need to tell
your grandmother, OK?
506
00:34:45,200 --> 00:34:47,000
POUNDING ON DOOR
507
00:34:52,920 --> 00:34:54,920
DOOR CLOSES
508
00:34:52,920 --> 00:34:54,920
Listen, Michael,
509
00:34:54,920 --> 00:34:57,960
I know this is absolutely
fucking shit for Jimmy and Amanda.
510
00:34:57,960 --> 00:35:03,280
It's wrong, Frank. But we are
going to get Moore, in time.
511
00:35:03,280 --> 00:35:07,880
Yeah? It's like Birdy said.
We just need to be patient.
512
00:35:07,880 --> 00:35:10,480
And what if that had been
Eric killed, instead of Jamie?
513
00:35:10,480 --> 00:35:12,480
I'd be saying the exact same thing.
514
00:35:12,480 --> 00:35:14,320
But it wasn't Eric.
515
00:35:14,320 --> 00:35:16,040
And Jamie's not your kid, either.
516
00:35:18,640 --> 00:35:20,920
Anna is, though.
517
00:35:20,920 --> 00:35:23,000
And no court is going to
let you anywhere near her
518
00:35:23,000 --> 00:35:26,440
if this family is in a feud.
519
00:35:26,440 --> 00:35:28,480
Look, I'm staying out of it.
520
00:35:28,480 --> 00:35:29,520
Yeah.
521
00:35:30,760 --> 00:35:34,760
You see if you can make sure that
Jimmy doesn't do anything...
522
00:35:34,760 --> 00:35:38,320
..fucking stupid in the meantime.
523
00:35:39,440 --> 00:35:41,720
Can you do that?
524
00:35:41,720 --> 00:35:43,200
Mmm.
525
00:35:43,200 --> 00:35:44,400
Good.
526
00:35:48,400 --> 00:35:51,520
So, we do nothing?
Like, nothing at all?
527
00:35:51,520 --> 00:35:54,240
Isn't that just what I fucking said?
528
00:35:54,240 --> 00:35:57,520
This coming from Frank?
It's coming from me.
529
00:35:57,520 --> 00:35:58,560
Why?
530
00:36:01,000 --> 00:36:03,240
Cos that's what was decided.
531
00:36:03,240 --> 00:36:06,680
Look, I know Frank said that
this shit is done,
532
00:36:06,680 --> 00:36:10,000
but the only name we're
hearing around this is Moore's.
533
00:36:10,000 --> 00:36:14,240
Yeah. He's even saying
he put manners on you, bro,
534
00:36:14,240 --> 00:36:16,360
and you're going to do
fuck all about it.
535
00:36:16,360 --> 00:36:18,920
We need to do something,
even if it's just for show.
536
00:36:18,920 --> 00:36:20,400
No!
537
00:36:20,400 --> 00:36:22,640
It's fucking finished.
538
00:36:22,640 --> 00:36:24,160
Right?
539
00:36:24,160 --> 00:36:27,360
Forget Moore.
540
00:36:27,360 --> 00:36:29,480
And what about Jimmy?
He's not going to let this go.
541
00:36:29,480 --> 00:36:33,400
He is! We all are! Because
that's what was decided, right?
542
00:36:33,400 --> 00:36:36,800
Now, I'm bored of explaining this
to the both of you.
543
00:36:36,800 --> 00:36:39,960
It's over.
Fucking end of.
544
00:36:39,960 --> 00:36:41,680
HE SCOFFS
545
00:36:43,600 --> 00:36:45,520
Hey, lads,
visiting time's over.
546
00:36:45,520 --> 00:36:48,400
All right? We should go,
let you rest.
547
00:36:50,320 --> 00:36:53,560
Later, V. Yeah.
See yous later, yeah?
548
00:36:53,560 --> 00:36:56,440
Look, I'll be back
in the morning, yeah?
549
00:36:56,440 --> 00:36:59,320
And if you need anything,
message me.
550
00:37:03,320 --> 00:37:04,400
Love you.
551
00:38:33,320 --> 00:38:35,600
THEY PANT
552
00:38:50,640 --> 00:38:51,960
Hey.
553
00:38:51,960 --> 00:38:54,000
SHE SOBS
554
00:39:13,040 --> 00:39:14,440
You ready to order?
555
00:39:14,440 --> 00:39:18,680
Yeah. Erm, Redbreast 12, neat.
556
00:39:18,680 --> 00:39:22,560
Is there, er, anything else
I can get you?
557
00:39:22,560 --> 00:39:24,960
INDISTINCT CONVERSATION
558
00:40:35,600 --> 00:40:37,960
Mam.
559
00:40:37,960 --> 00:40:39,600
Mrs Kinsella.
560
00:40:57,400 --> 00:41:01,320
Erm, Donal said if I got a job
and I stayed out of trouble,
561
00:41:01,320 --> 00:41:03,160
I'd have a good chance
of seeing her.
562
00:41:06,440 --> 00:41:08,160
Well, I'm going to be honest
with you -
563
00:41:08,160 --> 00:41:11,080
this is not going to
be straightforward.
564
00:41:11,080 --> 00:41:14,080
Well, Donal Creehan specialises
in criminal law, not family law.
565
00:41:14,080 --> 00:41:16,360
That's why he sent you to me.
566
00:41:16,360 --> 00:41:18,720
So, what he told me is bollocks?
567
00:41:18,720 --> 00:41:20,960
No. Of course not.
568
00:41:20,960 --> 00:41:22,360
You are her father, but you...
569
00:41:22,360 --> 00:41:24,280
You haven't seen Anna in over
eight years.
570
00:41:24,280 --> 00:41:26,680
That's because she wasn't allowed
to visit me in prison.
571
00:41:26,680 --> 00:41:28,920
The point is,
you haven't seen her.
572
00:41:28,920 --> 00:41:30,680
You know, they will argue
that your connection
573
00:41:30,680 --> 00:41:32,760
with Anna has been broken.
I wanted to see Anna.
574
00:41:32,760 --> 00:41:35,760
I tried to see her.
Regardless. Secondly...
575
00:41:35,760 --> 00:41:38,480
"Is there a risk that you having
access to Anna will disrupt her life
576
00:41:38,480 --> 00:41:41,720
"to the extent that she may
be harmed by that access?"
577
00:41:41,720 --> 00:41:43,920
Well, they'll have a field day
on that -
578
00:41:43,920 --> 00:41:45,960
you know, pointing out
that you were responsible
579
00:41:45,960 --> 00:41:49,480
for her mother's death, that
your extended family has a history
580
00:41:49,480 --> 00:41:52,520
of serious criminal activity
and that you have been arrested
581
00:41:52,520 --> 00:41:55,080
and questioned in a number
of murder investigations.
582
00:41:55,080 --> 00:41:56,400
I was never charged.
583
00:41:56,400 --> 00:41:58,200
Doesn't matter.
584
00:41:58,200 --> 00:41:59,920
They'll present it
as part of their case
585
00:41:59,920 --> 00:42:03,240
and argue that contact with you
will expose Anna
586
00:42:03,240 --> 00:42:06,520
to a dangerous environment
and reawaken historical trauma.
587
00:42:16,040 --> 00:42:19,120
So, what you're saying is
I've no chance of seeing her?
588
00:42:19,120 --> 00:42:21,400
I'm saying it's not
going to be easy,
589
00:42:21,400 --> 00:42:24,560
and it's certainly not going to
happen any time soon.
590
00:42:33,320 --> 00:42:34,800
JIMMY: You sure about this?
591
00:42:36,480 --> 00:42:39,440
Cos I can do it on my own.
592
00:42:39,440 --> 00:42:42,480
No. I want to see Jamie.
593
00:43:01,920 --> 00:43:04,200
SHE SCOFFS
594
00:43:04,200 --> 00:43:06,520
HE SIGHS
595
00:43:12,680 --> 00:43:14,640
SHE SNIFFLES
596
00:43:29,120 --> 00:43:31,240
SHE GASPS
597
00:43:31,240 --> 00:43:33,040
Jamie didn't have a tattoo.
598
00:43:36,600 --> 00:43:38,800
He did.
599
00:43:38,800 --> 00:43:40,840
He got it just after his birthday.
600
00:43:43,520 --> 00:43:45,200
SHE SNIFFLES
601
00:43:59,320 --> 00:44:01,480
SHE PANTS
602
00:44:02,920 --> 00:44:05,680
No, it doesn't smell like him.
603
00:44:07,720 --> 00:44:10,160
No, it's... It isn't him.
604
00:44:10,160 --> 00:44:12,880
It's not...
It's actually not him.
605
00:44:12,880 --> 00:44:14,600
No.
606
00:44:15,960 --> 00:44:17,840
J-Jamie doesn't have a tattoo.
607
00:44:19,400 --> 00:44:22,600
No, I want to see Jamie.
That's not him.
608
00:44:23,760 --> 00:44:27,280
No, I just want to see Jamie.
Will you show me Jamie?
609
00:44:27,280 --> 00:44:29,560
Show me! I want to see him now!
610
00:44:29,560 --> 00:44:32,200
I want to see him now.
611
00:44:32,200 --> 00:44:34,400
SHE CRIES
612
00:44:36,320 --> 00:44:37,800
SHE SHUDDERS
613
00:44:37,800 --> 00:44:39,680
SHE SOBS
614
00:44:52,440 --> 00:44:54,680
Who's going to pay for this?
615
00:44:58,760 --> 00:45:01,600
You said whoever killed him
would pay.
616
00:45:03,920 --> 00:45:05,200
You promised me.
617
00:45:10,320 --> 00:45:13,840
Frank said that
we can't do anything.
618
00:45:13,840 --> 00:45:15,440
Fuck Frank!
619
00:45:17,800 --> 00:45:22,440
His son isn't dead.
Ours is.
620
00:45:24,880 --> 00:45:26,240
That's not Frank's doing.
621
00:45:27,840 --> 00:45:29,680
I don't care.
622
00:45:34,440 --> 00:45:37,960
It could be Anthony next time.
623
00:45:37,960 --> 00:45:41,080
Have you thought of that?
624
00:45:41,080 --> 00:45:44,120
I can't do something like this
on my own, Amanda.
625
00:45:46,320 --> 00:45:50,600
I need a driver, at least.
626
00:45:50,600 --> 00:45:54,880
And no-one's going to help me,
not if Frank ruled against it.
627
00:45:54,880 --> 00:45:57,040
Ask Michael.
628
00:45:57,040 --> 00:46:01,240
He doesn't want to get involved
in any of this stuff.
629
00:46:01,240 --> 00:46:03,520
He's said that.
630
00:46:03,520 --> 00:46:05,280
Then ask him again.
631
00:46:07,480 --> 00:46:09,400
Tell him you need him.
632
00:46:12,680 --> 00:46:15,960
But I don't want to have to do that.
633
00:46:15,960 --> 00:46:17,640
Just ask him.
634
00:46:29,080 --> 00:46:31,080
ENGINE SHUTS OFF
635
00:46:50,520 --> 00:46:51,760
OK.
636
00:47:02,120 --> 00:47:03,760
DOOR CLOSES
637
00:47:11,800 --> 00:47:13,440
You OK?
638
00:47:17,280 --> 00:47:22,600
I was Jamie's dad, Michael,
not you.
639
00:47:22,600 --> 00:47:23,720
Not you.
640
00:47:23,720 --> 00:47:25,200
I know you were.
641
00:47:25,200 --> 00:47:27,080
I raised him.
642
00:47:27,080 --> 00:47:29,480
I did everything for him.
643
00:47:29,480 --> 00:47:31,560
And he loved me.
644
00:47:31,560 --> 00:47:33,680
I mean, he said it all the time.
He told me that he loved me.
645
00:47:33,680 --> 00:47:35,880
And he wasn't embarrassed
about saying it.
646
00:47:37,600 --> 00:47:38,840
Now he's...
647
00:47:53,840 --> 00:47:56,400
Now he's dead,
and I have to put that right.
648
00:48:02,040 --> 00:48:03,480
I know.
649
00:48:05,120 --> 00:48:07,480
If you were me, what would you do?
650
00:48:09,080 --> 00:48:11,440
I'd put it right.
Yeah.
651
00:48:12,760 --> 00:48:16,440
Cos if I don't,
then what the fuck am I, you know?
652
00:48:18,160 --> 00:48:20,520
If I can't do this for Jamie,
then what kind of father am I?
653
00:48:20,520 --> 00:48:22,720
I'm nothing. I'm fucking shit.
654
00:48:26,440 --> 00:48:28,240
I can't do this alone.
655
00:48:29,480 --> 00:48:30,840
I need help.
656
00:48:30,840 --> 00:48:33,600
And I wouldn't ask you
if I wasn't desperate, but I am.
657
00:48:33,600 --> 00:48:36,520
I'm desperate, Michael.
I need your help.
658
00:48:39,280 --> 00:48:40,320
OK.
659
00:48:42,920 --> 00:48:45,240
OK? You'll help me get Moore?
660
00:48:47,240 --> 00:48:48,880
Yeah.
72725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.