All language subtitles for Katla Season 1 Episode 5 Notherly Winds

Gríma,
you and Ása should ride back with me.

-Why?
-We need to discuss what happened.

Kjartan, you and Einar drive to Hnjúkar.

Are you okay?

Why did you wander
up to the camp last night?

Digging there for no reason?

It's best if you stay with Dad tonight.

Gríma,

did I do something?

Everything okay between you two?

They're predicting northerly winds,
so we'll get an ash storm.

You should prepare Hnjúkar
when you get back.

Ása, let your dad know.

Dad.

Where is Rakel? Where is your mom?

She's in the shower.

Rakel?

What?

A body was found on the glacier.
By the camp.

I have a feeling it's connected to him.

-Mikael?
-Yes.

How so?

A boy appears
at a glacier camp in a restricted area,

claiming to be our son
who died three years ago.

A body is found there later.
Is that not odd to you?

-He isn't just some boy.
-He isn't Mikael, Rakel.

He would be turning 12.

If he was alive.

If that's him,
he hasn't aged in three years!

He's my son, and I won't lose him!

Rakel!

What do you think is gonna happen?

Do you think we're gonna take him home?

Thanks for the lift.

Make sure to close all windows
and seal all cracks.

-Where is Ása?
-At her dad's.

Is everything okay?

I don't know.

What were they doing up there
in the middle of the night,

ripping up the floor in the shed?

-Did you see the body?
-No.

They took pictures
and will send them later.

Who could it have been?

We'll have to wait and see.

They want me to take a statement
from the sisters later.

Police in Vík. Gísli.

Good morning. My name is Darri.

I'm calling from the hotel in Vík.

Yes. Hello.

There's a child here
that nobody recognizes.

What?

A little boy.

I think you should come quickly.

You should've told me what was happening.

I didn't know you were okay
until Gísli came.

-What if she's not who she says she is?
-Who?

What do you mean?

It was all shriveled up.

But I could've sworn
the body looked just like her.

Just like who?

Like Ása.

Remember after she disappeared…

and you saw her by the hotel?

And in Reykjavík, when you saw the doctor.

It turned out it was just…
a woman who looked like her.

I know
it must've been horrible finding a body.

Maybe you're tired?

In shock?

-Did you seal the windows?
-Did you take your medication?

-Hello.
-Hello.

I'm Darri. I called about the boy.

He's in the room. Come with me.

I'll explain on the way.

Mikael, hurry up. We have to leave, honey.

Come on. Put your sweater on.

-Why?
-We have to go. Put your boots on.

-You don't know who the boy is?
-No.

-He's not your son?
-No, I just told you.

Why didn't you say something
when I drove you?

Mom, where are we going?

I would have.
I just… didn't know the procedure.

Come.

Let's go down.

We have to get him
to child protective services.

Climb down.

Hurry!

What?

Rakel?

Rakel. Is she your wife?

Yes, but we're getting divorced.

She left with the boy?

What's going on?

Typical custody battle.

Rakel!

Should we notify CPS?

No.

We'll keep our eyes open.
I'll be at the church if you need me.

Hello?

Can I borrow a car?

An ash storm is coming in.

I'll be quick.

The keys are in the car,
but it's crazy to go out right now.

Where are we going?

Are we going home?

Yeah.

Isn't Dad coming with us?

No, honey. He had to stay.

No.

Hello?

-Hi.
-Hello.

-Where is Vigdís?
-Around here somewhere.

Hi.

Hello.

-I'm taking out the trash.
-All right. Great.

Is everything okay?

Yeah.

I… was wondering
if I could lie down here for a few hours.

I can just take the sofa.

Have you been drinking?

No.

Do I look drunk?

No.

That's just normally been the case.

Ása, I…

You know I have real feelings for you.

I can't be your last resort.

It takes me too long to get over it.

I'm sorry.

I shouldn't have come here.

Hello.

Hi, Gríma. Pardon me. It's Gísli.

The city police want a statement from you.

Why?

Just protocol.

A quick account of how you found the body.

Can you come to the church?

Sure.

Okay, great. Thanks.

Do you have the car keys?

-Going somewhere?
-To give a statement.

-Can't it wait?
-No, apparently not.

So you're not coming with me
to get the hay?

-Now?
-No, after the storm.

No.

Okay.

I'll see you tonight.

Have you sealed the cowshed?

I'm doing it.

Remember to lock up.

Yeah. The cows won't get out.

What were you both doing on the glacier?

We were trying to figure out
where Ása had been.

And that led you to the camp?

Yeah. I found her there.

Why were you digging
under the generator shed?

There were cracks in the windowpane

and scratches
like someone had tried to get in.

I suspected someone had crawled
under the shed to find shelter.

I had this feeling.

What feeling was that?

A feeling we'd find something.

You knew there was something
under the shed?

No, Gísli.

I just suspected it.

Did you know this woman?

Gríma.

This looks like Ása.

Yeah.

That's right.

Have any of your relatives gone missing?

-Isn't that the camp alarm system?
-Yes, but nobody's there.

Aren't Leifur and Eyja there?

No. The camp was evacuated.
They're at the hotel.

What about the city police?

They've gone back to Reykjavík.

So, the body looks like Ása?

Shouldn't we check the camp?
Someone might be in danger.

Nobody is at the camp.

The alarm malfunctions
when the wind blows from the north.

Let's stay on topic.

So, no missing relatives?

Gríma?

No.

Maybe someone
from the rescue unit that looks like Ása?

No.

I have to go.

-We're not done here.
-I'll go up there.

-I'll check if someone's there.
-Gríma.

No! Where are you…

How much further, Mom?

About 15 or 20 minutes
until we reach the ferry.

I'm glad Dad isn't with us.

Why?

Because I hate him.

Mikael, don't say that.

But it's true.

I hope he dies.

I want it to be just the two of us.

Mom, what's happening?

It's just bad weather.

We'll have to wait here.

Were you drinking up there?

Why do people think I'm always drunk?

There was no ash underneath the body.

Which suggests
it's been there since before the eruption.

Probably for a year.

Okay.

Around the time you disappeared.

The body had a rescue unit uniform on.

The same kind you were wearing
the night you disappeared.

Do you know her?

No.

She doesn't look familiar?

I don't know what to make of this.

The face looks dried up.

Did anybody else
get separated from the group?

Anybody get hurt?
Her left tibia is broken.

I don't know.

Gríma had some theories.

What do you mean?

We're still waiting for DNA results
from Reykjavík, but

Gríma thought it looked like you.

I don't see it.

When I spoke to her,

I got the feeling she didn't trust you.

Almost like she was… scared of you.

You'd have to ask her about that.

-How did you know about the body?
-We didn't.

Then why did you dig under the shed?

I told you it was crazy
to go out in this weather.

Damn.

This happens when it blows from the north.

You should keep away from that child.

What do you mean?

Carry the buckets for me.

Come.

Have you ever heard of the maid

of Hjörleifshöfði?

-No, I don't think so.
-No?

When Katla erupted in 1625,

23 farms in the area were deserted.

Right.

The following winter,

a poor maid in Hjörleifshöfði
had a child out of wedlock.

She wrapped the child
in her very best clothing

and left it out on the sand.

The next summer, the farm thrived.

Their financial situation improved.

But…

the maid,

she never got over what she'd done.

She became obsessed

with the child she abandoned.

She couldn't stop thinking about it.

Kind of like your wife now.

But in the fall,
when rounding up the sheep,

they found an infant in the highlands,

frozen to death.

This happened every year.

Without fail,

when they rounded up the sheep
in the fall,

an infant was found frozen to death
in the highlands.

The maid,

she recognized her baby.

One fall, she decided to leave early

and search for it.

She found it.

Alive and well.

The people warned her.

They said it was a Changeling
and she had to leave it.

-Changeling?
-Yes, a Changeling.

A child of the hidden people,
placed in the care of humans.

She wouldn't listen,

and when the boy was 13 years old,

he killed his mother in her sleep

and vanished.

-Sorry?
-Not talking to you.

You're talking about me. It's worse.

Deal with it.

Just put them here.

Thanks.

No problem.

-So?
-What?

Do you believe them?

The folktales?

They've changed over time.

But they're based on strange events.

Like those we're experiencing now.

Such tales have been told
after eruptions in Katla

since Iceland was first settled.

I don't know
if I believe in the hidden people,

but there is some truth to this.

They're based on something.
That much is clear.

Gríma doesn't want me in Hnjúkar.

She told your dad some theories.

Yeah.

She's been on edge since you disappeared.

She lost her mind at one point.

Maybe she needs to get used to this.

See how Jesus looks like your dad?

Yeah.

I see it now. It's a bit creepy.

He's no Jesus.

Who painted it?

Addi Gauti.

Where did he go?

To Reykjavík.

He was one of…
the first to go after the eruption.

Not much business during an eruption.

Especially
when your best customer disappears.

Can you drive in this weather?

Yes.

If you have a good GPS.

Come on.

Isn't it around here?

Yeah, I think so. Just up there.

-Fuck.
-Watch out.

Do you think he took the booze?

Why so negative?

Find something?

Yes.

-Cheers.
-Cheers.

I've missed you.

Missed…

being close to you.

Do you think I've changed?

I did. Until you suggested getting drunk.

Gríma thinks I've changed.

What does she know?

Everyone thinks so.

I don't know how to act anymore.

People expect me to be drunk
and make a scene.

Ása, aren't we here to have fun?

Einar…

Don't you just want to…

just take a… swig and…

No, I don't want more.

-Have one.
-No, I don't want any more.

Ása.

Fucking filter.

What?

Sorry if I hurt you.

I wasn't trying to.

I don't know who I am or… who I should be.

I just need a place to sleep.

Please.

Okay.

Let's find you a room.

It's okay.

Damn.

I need to pee.

You can pee when the weather gets better.

Mikael.

Why do you think your dad locked you
in the shed?

I don't know.

It was like he was scared of me.

Why would he be scared of you?

Remember when your school caught fire?

Yes.

It was an accident, right?

-Yes.
-Yeah.

I was playing with a lighter.

A book caught fire.

I couldn't put it out.

I was scared,

but I was also kind of happy.

Why?

Because I hoped the kids
would burn inside the school.

-That's not true.
-Yes, it is.

No, that's not true, Mikael.

You and Dad always say
I should tell the truth.

Now I'm doing it.

The kids at school were always mean to me.

They lied to me.

They hurt me.

They locked me inside.

What about the car accident?

It wasn't an accident.

I jumped in front of the car.

I wanted to die.

Do you still feel that way?

What way?

Like you want to hurt yourself?

I don't think about it now.

But…

if someone locks me inside again,

I will hurt them.

Did you want to hurt Dad
when he locked you inside?

Yes.

If he does it again, I'll kill him.

Can I go out and pee now?

Yes.

I need to get home.

My name is Gríma.

Subtitle translation by: Eva Hjaltalín