Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,695 --> 00:00:27,285
ANTES DEL AMANECER
2
00:01:49,178 --> 00:01:52,486
Pon atenci�n. Estoy prepar�ndome
para empezar con mi serm�n.
3
00:01:52,905 --> 00:01:56,453
Est� bien, t�o Ty.
Prep�rate, yo te escucho.
4
00:02:12,998 --> 00:02:17,141
Vachel, arrastra tu trasero hacia aqu�.
Eres el �nico en mi reba�o.
5
00:02:23,283 --> 00:02:24,231
Se�or...
6
00:02:25,611 --> 00:02:29,201
...quiero agradecerte por
haberme hecho tan valiente.
7
00:02:29,367 --> 00:02:35,376
�No exageras, t�o Ty? Esa bestia estar�a
viva, si no fuera porque yo la aniquil�.
8
00:02:35,730 --> 00:02:37,677
No le faltes el respeto
a tu ministro.
9
00:02:38,694 --> 00:02:43,559
Se�or, ellos abandonaron
tu iglesia, pero yo...
10
00:02:44,235 --> 00:02:46,941
...yo traje de vuelta al Esp�ritu Santo.
11
00:02:55,717 --> 00:02:59,823
Claro que no te culpo si te asustaste
por haber visto toda esa sangre.
12
00:03:00,836 --> 00:03:03,690
Preg�ntale al Se�or si le
molesta que me lleve un souvenir.
13
00:03:04,139 --> 00:03:06,294
Vachel, mira.
14
00:03:08,909 --> 00:03:11,518
�Ya se est� haciendo tarde?
15
00:03:12,211 --> 00:03:14,038
Vachel, hay algo all� arriba.
16
00:03:14,359 --> 00:03:16,348
Am�n, t�o Ty.
Am�n.
17
00:03:20,450 --> 00:03:22,998
�Le tienes miedo a los
fantasmas, t�o Ty?
18
00:03:31,722 --> 00:03:33,392
S� que no vinimos a
llevarnos cosas.
19
00:03:35,945 --> 00:03:38,297
Pero Barbra se vuelve
loca cuando le llevo algo.
20
00:03:41,767 --> 00:03:44,721
No le molesta que salga de caza,
siempre que le lleve algo.
21
00:04:33,152 --> 00:04:35,219
�Vachel, la camioneta est� andando!
22
00:04:36,502 --> 00:04:37,615
�Vachel!
23
00:04:49,328 --> 00:04:51,054
�Vachel!
24
00:05:50,288 --> 00:05:51,662
�Vachel?
25
00:06:55,303 --> 00:06:57,253
�Unas g�minis!
26
00:06:58,393 --> 00:07:00,302
�Por qu� habr� tantos gemelos aqu�?
27
00:07:00,521 --> 00:07:02,260
Tal vez hay algo en el agua.
28
00:07:02,295 --> 00:07:04,189
O quiz�s tenga que ver con
acostarse con sus hermanas.
29
00:07:06,876 --> 00:07:10,429
Iremos a un lugar que no se parece
a nada que hayan visto.
30
00:07:11,910 --> 00:07:14,341
�Alguna vez fuimos a un
sitio tan alto como este?
31
00:07:14,493 --> 00:07:15,904
No creo, cari�o.
32
00:07:17,644 --> 00:07:22,635
�Miren eso! 1200 metros de
superficie gran�tica, agua y bosques.
33
00:07:24,169 --> 00:07:26,938
Al escalar, la idea es
formar parte de la monta�a.
34
00:07:27,312 --> 00:07:29,362
Tratemos de encontrar
su alma.
35
00:07:55,695 --> 00:07:56,604
�Alto!
36
00:07:59,509 --> 00:08:01,601
Dios santo, Warren,
�no viste a esa pobre criatura?
37
00:08:01,818 --> 00:08:03,651
�No, no la vi!
Simplemente se...
38
00:08:04,046 --> 00:08:07,091
- Tal vez est� viva.
- Ir� a ver.
39
00:08:07,337 --> 00:08:09,191
No, yo ir�.
40
00:09:09,000 --> 00:09:12,368
Debe haber sido un animalito
muy rudo, porque se march�.
41
00:09:13,376 --> 00:09:16,170
- �Lo viste irse?
- Estaba como nuevo.
42
00:09:18,555 --> 00:09:20,463
- Oye, Warren...
- S�.
43
00:09:22,770 --> 00:09:25,360
Hagamos ruido as� los ciervos
saben que nos acercamos.
44
00:09:32,404 --> 00:09:36,932
�Vamos a partir, pasajeros!
�Vamos a partir!
45
00:10:09,672 --> 00:10:15,398
Una de las cosas m�s dif�ciles en la
cirug�a, es evitar el shock.
46
00:10:15,649 --> 00:10:19,921
El shock puede fastidiar a los
delicados l�mites de la naturaleza.
47
00:10:22,049 --> 00:10:24,037
Todo lo que intentes hacer.
48
00:10:25,582 --> 00:10:28,297
Pero en tu caso, mi querida Lucile...
49
00:10:30,078 --> 00:10:33,383
...tu respiraci�n es normal.
50
00:10:39,512 --> 00:10:40,704
�Qu� sucede?
51
00:10:48,022 --> 00:10:52,948
Ya regreso.
T� qu�date aqu�.
52
00:10:54,801 --> 00:10:58,508
�Qu� sucede?
Silencio.
53
00:10:59,504 --> 00:11:01,457
Estoy queriendo concentrarme
con otro reto all�.
54
00:11:02,073 --> 00:11:04,764
�Qu� es lo que te sucede?
55
00:11:05,625 --> 00:11:08,852
�No entiendes que estoy realizando
una cirug�a delicada all� dentro?
56
00:11:08,887 --> 00:11:10,708
T� est�s aqu� causando molest...
57
00:11:12,651 --> 00:11:13,465
Espera.
58
00:11:22,733 --> 00:11:25,800
Paren con ese ruido. Est�n
asustando a mis plantas y a mi caballo.
59
00:11:26,105 --> 00:11:27,059
Disculpe.
60
00:11:28,072 --> 00:11:31,036
As� es mejor. Supongo que buscar�n
la forma de irse de aqu�.
61
00:11:31,071 --> 00:11:34,189
No, estamos bien. Vamos hacia
la monta�a para acampar.
62
00:11:34,535 --> 00:11:37,920
- Solo un tonto har�a eso.
- Aqu� hay cinco tontos.
63
00:11:39,915 --> 00:11:41,789
Pero no hay un sitio
para acampar.
64
00:11:42,564 --> 00:11:44,438
Especialmente teniendo
se�oritas all�.
65
00:11:44,652 --> 00:11:48,435
No tenemos de que preocuparnos, ya
que est� el fuerte guardabosques, �o no?
66
00:11:49,848 --> 00:11:52,958
S�... bueno, pero no
los puedo dejar ir.
67
00:11:53,441 --> 00:11:54,838
Se�or, espere un momento.
68
00:11:55,287 --> 00:11:58,877
Este muchacho es el propietario
del sitio al que nos dirigimos.
69
00:12:06,291 --> 00:12:09,881
Esta documentaci�n no significa nada.
La monta�a no sabe leer.
70
00:12:12,112 --> 00:12:14,576
�Alguno de ustedes ha
realmente escalado antes?
71
00:12:15,164 --> 00:12:18,754
S�, desde hace 10 a�os.
Evitaremos las hiedras venenosas.
72
00:12:21,006 --> 00:12:23,391
No me refiero solo a las
hiedras venenosas, hijo.
73
00:12:27,127 --> 00:12:29,062
Al menos, d�ganme a donde van.
74
00:12:29,315 --> 00:12:32,144
As� puedo completar el informe
policial cuando no regresen.
75
00:12:33,570 --> 00:12:34,683
Vamos a Silver Lake.
76
00:12:45,775 --> 00:12:49,948
�Yo s� lo que digo! �Se los advert�
y no ir� a buscarlos despu�s!
77
00:12:50,241 --> 00:12:51,680
�Me escucharon?
78
00:12:58,648 --> 00:13:00,919
�Qu� hay con Silver Lake?
Eso no es parte de la propiedad.
79
00:13:00,954 --> 00:13:05,925
Ya s�, �quieres que el Oso Guardabosques
nos venga a decir como debemos mear?
80
00:13:47,894 --> 00:13:49,211
Warren, para un segundo.
81
00:13:49,460 --> 00:13:51,375
Ojos de halc�n, �acaso
encontraste otro ciervo?
82
00:13:51,410 --> 00:13:53,535
- No s�.
- �Qu� es?
83
00:13:54,597 --> 00:13:55,631
No s�.
84
00:14:07,886 --> 00:14:09,397
Oye, Daniel, �qu� pasa?
85
00:14:12,182 --> 00:14:13,613
Vi a alguien.
86
00:14:14,510 --> 00:14:17,542
- �Alguien?
- S�, alguien, por all�.
87
00:14:17,761 --> 00:14:19,852
- Justo cuando pasamos ese �rbol.
- No, tal vez fue un oso o algo.
88
00:14:19,887 --> 00:14:22,776
- �Tal vez era Pie Grande!
- Vi a alguien, se los juro.
89
00:14:23,071 --> 00:14:24,741
- Justo cuando pasamos el �rbol
- �Y d�nde est�, Daniel?
90
00:14:26,043 --> 00:14:27,315
No lo s�.
91
00:14:43,467 --> 00:14:45,641
�Era un animal o qu�?
92
00:14:46,518 --> 00:14:48,010
Silencio.
93
00:15:10,785 --> 00:15:12,661
Daniel, �qu� ves?
94
00:15:16,004 --> 00:15:16,991
�Qu� es?
95
00:15:51,593 --> 00:15:52,627
�Suelta!
96
00:15:52,998 --> 00:15:54,906
Tranquil�zate.
�Qu� sucedi�?
97
00:15:56,530 --> 00:15:57,564
Ay�denme.
98
00:15:58,899 --> 00:16:00,966
Mi sobrino sigue all�.
99
00:16:02,673 --> 00:16:04,104
No pude salvarlo.
100
00:16:05,602 --> 00:16:07,033
Quiere atraparme a m� tambi�n.
101
00:16:07,249 --> 00:16:10,176
�Qui�n lo quiere atrapar?
�Vamos, no puedo leer su mente!
102
00:16:10,211 --> 00:16:11,062
�Qu�?
103
00:16:13,833 --> 00:16:15,469
Al�jenlo de m�.
104
00:16:16,202 --> 00:16:18,837
- �Que alejemos qu� cosa?
- �Demonios!
105
00:16:21,341 --> 00:16:22,976
Tienen que llevarme
con ustedes.
106
00:16:23,989 --> 00:16:25,340
�Podemos llevarlo
con nosotros?
107
00:16:27,603 --> 00:16:31,795
Se�or, lo siento, pero
estamos subiendo a la monta�a.
108
00:16:32,339 --> 00:16:34,168
- �Tienen que llevarme!
- No, no, vamos a...
109
00:16:35,230 --> 00:16:37,502
Mire, solo c�lmese, �s�?
110
00:16:40,931 --> 00:16:42,045
�T� qu� piensas?
111
00:16:43,299 --> 00:16:46,332
- Est� completamente loco.
- Estoy de acuerdo, �qu� hacemos?
112
00:16:47,420 --> 00:16:50,612
No podemos llevarlo, tenemos que armar
el campamento antes de que oscurezca.
113
00:16:51,232 --> 00:16:52,685
Bueno, vamos.
114
00:16:52,720 --> 00:16:54,797
Que se mantenga en
el camino y estar� bien
115
00:16:55,850 --> 00:16:58,635
- Vamos.
- Lo siento.
116
00:17:01,952 --> 00:17:05,304
Mire, qu�dese en la
carretera y estar� bien.
117
00:17:06,127 --> 00:17:07,479
�C�mo podr� estar bien?
118
00:17:09,500 --> 00:17:11,613
No pueden dejarme aqu�
solo con esa cosa.
119
00:17:27,364 --> 00:17:29,158
D�jenme entrar, por favor.
120
00:17:30,375 --> 00:17:31,647
Me va a matar.
121
00:17:33,546 --> 00:17:37,500
- �Quieres que lo llevemos?
- No podemos dejarlo aqu�, pasar� hambre.
122
00:17:40,291 --> 00:17:41,483
No pasar� hambre.
123
00:17:43,141 --> 00:17:45,094
Tal vez se muera, pero
no pasar� hambre.
124
00:17:53,498 --> 00:17:54,486
�Paren!
125
00:17:57,633 --> 00:17:58,906
�Tienen que detenerse!
126
00:17:59,760 --> 00:18:03,350
Me recuerda a cuando beb� cinco martinis.
Esos s� que eran demonios.
127
00:18:03,385 --> 00:18:05,090
Realmente parec�a que lo
persegu�an unos demonios.
128
00:18:06,144 --> 00:18:07,813
Oye, necesito eso
para conducir.
129
00:18:08,070 --> 00:18:09,581
Pero si no hay tr�fico aqu�.
130
00:18:09,796 --> 00:18:12,397
Ni tampoco hay gente.
�A qui�n esperas encontrar?
131
00:18:12,432 --> 00:18:15,895
No s�, tal vez unos demonios.
Me dijeron que algunos son lindos.
132
00:18:19,070 --> 00:18:20,581
- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
133
00:18:20,616 --> 00:18:21,784
�Qu� fue eso?
134
00:19:43,093 --> 00:19:46,263
Eso fue todo, compa�eros.
Abajo todos.
135
00:19:46,465 --> 00:19:48,896
Vamos a ir a la propiedad,
pero caminaremos desde aqu�.
136
00:20:05,715 --> 00:20:07,271
- Aqu� tienes, Megan.
- Gracias.
137
00:20:10,372 --> 00:20:12,706
- �Qu�?
- Eso es m�o.
138
00:20:13,222 --> 00:20:16,127
No podemos llevar todo. Tendremos
que volver m�s tarde.
139
00:20:17,597 --> 00:20:18,949
Olvid� mis gafas de sol.
140
00:20:19,905 --> 00:20:21,522
Date prisa.
141
00:20:34,523 --> 00:20:38,830
Hay unas cascadas muy grandes,
a una milla. Prepara la c�mara.
142
00:21:04,994 --> 00:21:08,985
�No se puede se due�o de algo as�!
�Es demasiado!
143
00:21:11,771 --> 00:21:13,403
Dios m�o.
144
00:21:31,008 --> 00:21:32,326
S�, es perfecto.
145
00:21:33,416 --> 00:21:35,052
Este es el sitio, �no?
146
00:21:41,827 --> 00:21:45,054
Jonathan y yo iremos
por el resto de las cosas.
147
00:21:45,319 --> 00:21:48,348
Esperen encontrarse con un c�lido
campamento para cuando regresen.
148
00:21:50,258 --> 00:21:51,768
- �Tu preparar�s las carpas?
- No hay problema.
149
00:21:52,311 --> 00:21:53,369
Nos ocuparemos.
150
00:21:53,938 --> 00:21:55,183
Por aqu�.
151
00:21:55,898 --> 00:21:57,567
�Cre�s que llegar�n antes de
que oscurezca?
152
00:21:58,145 --> 00:22:01,053
Tal vez deba cargarlo a �l en
la espalda, pero lo lograremos.
153
00:22:03,284 --> 00:22:06,129
- Ponla ah�.
- Claro.
154
00:22:07,139 --> 00:22:08,994
Ayuda un poco a Daniel, �s�?
155
00:22:11,474 --> 00:22:13,460
- Warren.
- �S�?
156
00:22:14,163 --> 00:22:18,290
�Crees que deber�amos decirle a
ese guardabosques donde estaremos?
157
00:22:18,862 --> 00:22:22,406
S�, fue est�pido no dec�rselo,
pero ahora ya es tarde.
158
00:22:23,397 --> 00:22:24,351
S�.
159
00:22:28,254 --> 00:22:31,208
No hay nada por aqu�, excepto
las peque�as criaturas de dios.
160
00:22:31,748 --> 00:22:34,542
Te tienen m�s miedo a ti, de lo
que t� les temes a ellos.
161
00:22:34,577 --> 00:22:36,229
Lo s�, lo s�.
162
00:22:37,889 --> 00:22:40,638
- Pero esta vez es diferente.
- �Qu� cosa?
163
00:22:41,543 --> 00:22:45,133
- No lo s�.
- Tuvimos un mal comienzo, eso es todo.
164
00:22:45,999 --> 00:22:47,554
S�, la verdad que s�.
165
00:22:53,064 --> 00:22:55,620
Guarden el romance para la
luz de luna y v�monos ya.
166
00:22:57,279 --> 00:23:00,269
- �Podr�as traer m�s vino?
- �Acaso el oso caga en el bosque?
167
00:23:00,304 --> 00:23:03,246
No puedo creerlo.
168
00:23:05,028 --> 00:23:07,117
- �Me ayudas?
- S�
169
00:23:12,394 --> 00:23:14,272
Entonces, entra al establo y dice:
170
00:23:14,307 --> 00:23:16,935
"�Quieres quedarte aqu�
o quieres ir a...
171
00:23:18,106 --> 00:23:19,293
�Los matorrales?
172
00:23:19,328 --> 00:23:21,928
Eres experimentada, eh.
173
00:23:24,859 --> 00:23:25,812
Pero que bonito.
174
00:23:25,847 --> 00:23:28,328
- Ahora t� cuenta un chiste.
- No s� ninguno.
175
00:23:28,754 --> 00:23:30,265
- Tienes raz�n.
- Lo s�.
176
00:23:33,851 --> 00:23:35,202
Bueno, �d�nde diablos est�n?
177
00:23:35,496 --> 00:23:37,802
Le dije a Warren que no
llegar�a antes de que oscurezca.
178
00:23:49,267 --> 00:23:50,221
No pasa nada.
179
00:23:50,672 --> 00:23:52,819
Si es un animal, el
fuego lo ahuyentar�.
180
00:23:53,322 --> 00:23:54,832
Espero que sea un animal.
181
00:24:07,693 --> 00:24:08,807
Oye, Connie.
182
00:24:10,103 --> 00:24:12,818
Se supone que t� deber�as
estar tranquila ahora,
183
00:24:12,853 --> 00:24:14,504
ya que eres la escaladora
con experiencia.
184
00:24:16,205 --> 00:24:18,761
Si tienes miedo, solo dilo
y gritar� como loca.
185
00:24:18,796 --> 00:24:21,240
- Yo tambi�n.
- No pasa nada.
186
00:24:31,459 --> 00:24:32,413
Miren.
187
00:24:35,032 --> 00:24:35,907
�Warren?
188
00:24:39,327 --> 00:24:43,017
Connie, s� que hay alguien all�.
�Qu� hacemos?
189
00:24:44,547 --> 00:24:46,853
Tal vez deber�amos ir de
una corrida a la furgoneta.
190
00:24:47,316 --> 00:24:49,543
- �En la oscuridad?
- Esperen un minuto.
191
00:24:49,806 --> 00:24:50,680
�Warren!
192
00:24:56,671 --> 00:24:57,546
�Warren!
193
00:24:58,838 --> 00:25:00,064
�Warren!
194
00:25:10,240 --> 00:25:11,308
Connie.
195
00:25:22,233 --> 00:25:24,030
Ya est� bien, �qui�n eres?
196
00:25:24,321 --> 00:25:25,594
�Qu� quieres?
197
00:25:27,893 --> 00:25:29,086
�Qui�n eres?
198
00:25:36,164 --> 00:25:38,197
�Qu� quieres?
199
00:25:51,419 --> 00:25:53,293
Oye, solo est�bamos bromeando.
200
00:25:54,750 --> 00:25:56,977
�Sabes que pude haberte
apu�alado, imb�cil?
201
00:26:01,415 --> 00:26:02,641
Esto es todo lo que tenemos.
202
00:26:03,181 --> 00:26:05,771
Alguien se meti� a la furgoneta
y se rob� el resto de la comida.
203
00:26:06,112 --> 00:26:07,940
Debe haber sido ese loco
de los demonios.
204
00:26:10,367 --> 00:26:12,196
Igual estamos
bien abastecidos.
205
00:26:14,181 --> 00:26:16,930
Vamos, an�mense.
Est�bamos bromeando.
206
00:26:17,272 --> 00:26:19,385
�Digo, si se hubieran
visto las caras!
207
00:26:21,246 --> 00:26:23,154
Yo ya sab�a que eran ustedes.
208
00:26:23,374 --> 00:26:25,441
Vamos, Daniel, t� estabas
m�s asustado que las chicas.
209
00:26:25,476 --> 00:26:27,258
Solo no estaba seguro
de que fueran ustedes.
210
00:26:27,469 --> 00:26:29,775
�Y te orinaste en los
pantalones por las dudas?
211
00:26:30,038 --> 00:26:31,185
No hice eso.
212
00:26:38,830 --> 00:26:41,466
- Vamos, Con.
- No fue gracioso.
213
00:26:42,362 --> 00:26:45,395
- Jonathan me oblig�.
- El diablo te oblig�.
214
00:26:46,818 --> 00:26:51,107
Sabes que aqu� no se hacen esas cosas.
Realmente no te entiendo, Warren.
215
00:26:54,406 --> 00:26:55,359
�Qu�?
216
00:26:59,564 --> 00:27:04,409
"Nectar the amor,
en los jardines de... "
217
00:27:30,074 --> 00:27:31,300
Qu� espect�culo, �eh?
218
00:27:33,607 --> 00:27:36,875
Estaba aterrorizada
como un beb� anoche.
219
00:27:38,746 --> 00:27:40,423
Vamos, Connie, hice
algo est�pido.
220
00:27:41,924 --> 00:27:44,021
�Qu� puedo decir?
221
00:27:44,408 --> 00:27:45,839
Estaba indefensa.
222
00:27:48,263 --> 00:27:49,580
Megan y Daniel tambi�n.
223
00:27:51,153 --> 00:27:54,897
No, Megan tom� el cuchillo,
no se qued� sin hacer nada.
224
00:27:58,660 --> 00:28:00,614
Solo fue un juego, cari�o.
225
00:28:01,551 --> 00:28:03,141
�Pero Megan!
226
00:28:03,999 --> 00:28:08,530
Voy de campamento todo el tiempo, s�
armar una carpa y encender una fogata...
227
00:28:09,580 --> 00:28:11,454
...pero no pude
tomar el cuchillo.
228
00:28:27,925 --> 00:28:29,515
Parece que alguien
est� cantando, �no?
229
00:28:42,980 --> 00:28:45,126
Apoya bien los pies.
Ten cuidado.
230
00:28:46,393 --> 00:28:47,346
Arr�stralos por al lado
de esto.
231
00:28:57,794 --> 00:28:58,941
Vamos.
232
00:28:59,922 --> 00:29:00,875
All� est�.
233
00:29:12,006 --> 00:29:13,517
Hola.
234
00:29:14,294 --> 00:29:16,122
�Vives por aqu�?
235
00:29:16,422 --> 00:29:19,495
�Oye, no te vayas!
�Espera!
236
00:29:21,319 --> 00:29:23,147
Tal vez se asust� por
la c�mara.
237
00:29:28,143 --> 00:29:30,834
El abogado nunca me
dijo que hab�a gente aqu�.
238
00:29:31,074 --> 00:29:33,781
Felicitaciones, ahora eres
un arrendador.
239
00:29:40,593 --> 00:29:43,099
�D�nde est� esa
cascada que nos dec�as?
240
00:29:44,688 --> 00:29:46,358
Por aqu� cerca.
241
00:30:22,786 --> 00:30:24,137
�Miren esto!
242
00:30:31,959 --> 00:30:33,807
Warren, eso se ve
algo peligroso.
243
00:30:34,428 --> 00:30:35,981
No, es f�cil.
244
00:30:38,603 --> 00:30:40,000
Presten atenci�n, todos.
245
00:30:40,972 --> 00:30:42,289
Tenemos un desaf�o.
246
00:30:43,701 --> 00:30:47,006
- Con calma, �s�?
- Un pie delante del otro.
247
00:30:49,443 --> 00:30:52,748
Es como si estuvieran caminando
sobre una manguera de jard�n.
248
00:30:54,861 --> 00:30:57,167
No miren hacia abajo,
se pondr�n nerviosos.
249
00:31:15,456 --> 00:31:17,445
Muy bien, Connie, vamos.
250
00:31:18,748 --> 00:31:20,179
Mu�strales como se hace.
251
00:31:24,429 --> 00:31:26,520
Mira hacia adelante.
252
00:31:27,098 --> 00:31:28,370
M�rame a m�.
253
00:31:31,193 --> 00:31:32,068
As� es, vamos.
254
00:31:32,458 --> 00:31:35,063
Sep�rense, no se junten tanto.
255
00:31:35,568 --> 00:31:37,204
Danny, no sacudas
las sogas.
256
00:31:37,777 --> 00:31:40,083
�Daniel!
�Aguanta all�!
257
00:31:40,467 --> 00:31:42,092
No puedo hacer nada.
258
00:31:43,943 --> 00:31:45,167
�Est�s bien?
259
00:31:45,645 --> 00:31:47,847
�Oh, no!
260
00:32:10,917 --> 00:32:12,653
�Danny!
261
00:32:13,626 --> 00:32:15,421
Vamos, andando.
262
00:32:26,794 --> 00:32:28,668
�Est�s bien?
Vamos.
263
00:32:48,552 --> 00:32:51,077
Esto est� empinado.
Vayan despacio.
264
00:32:51,112 --> 00:32:52,476
Yo espero aqu�.
265
00:32:52,511 --> 00:32:53,960
Miren como lo hago yo.
266
00:32:54,212 --> 00:32:57,619
Warren, qu�date con el m�todo
de la escalera, te espero abajo.
267
00:32:57,843 --> 00:32:59,648
El �ltimo en caer es...
268
00:33:15,088 --> 00:33:16,435
...un huevo podrido.
269
00:33:17,917 --> 00:33:20,382
Bueno, yo no me quedar�
m�s aqu�.
270
00:34:01,067 --> 00:34:02,578
�Est� fr�o!
271
00:34:06,567 --> 00:34:08,635
�Jonathan!
272
00:34:12,347 --> 00:34:14,301
�Vamos!
273
00:34:17,325 --> 00:34:18,677
Eres un lun�tico.
274
00:34:36,736 --> 00:34:38,912
�Ah�galo, Megan!
275
00:34:40,029 --> 00:34:41,998
Oigan, creo que mi
hermano no sabe nadar.
276
00:34:44,465 --> 00:34:46,770
Creo que quieren estar
solos ahora.
277
00:34:56,508 --> 00:34:57,541
Warren.
278
00:34:59,117 --> 00:35:00,071
�Warren!
279
00:35:01,486 --> 00:35:03,599
�Me das una mano
con el fuego?
280
00:35:04,576 --> 00:35:05,644
Por favor.
281
00:35:16,138 --> 00:35:18,288
�No hagas eso!
No puedo nadar.
282
00:35:29,353 --> 00:35:30,386
Jonathan.
283
00:35:36,017 --> 00:35:37,131
�Jonathan!
284
00:35:43,846 --> 00:35:44,993
�Jonathan!
285
00:35:49,506 --> 00:35:50,619
�D�nde est�s?
286
00:36:04,038 --> 00:36:06,230
Ahora te ahogar�
de verdad.
287
00:37:03,891 --> 00:37:04,844
Jonathan.
288
00:37:06,119 --> 00:37:09,014
�Eres tan imb�cil!
No puedo creerlo.
289
00:37:21,836 --> 00:37:23,308
�Oye, Jonathan!
290
00:37:24,163 --> 00:37:28,175
Te voy a dejar sumergido hasta que
recapacites y luego jugaremos.
291
00:37:34,199 --> 00:37:36,267
�Jonathan, ay�dame!
292
00:37:42,115 --> 00:37:43,411
�Ay�dame!
293
00:37:43,916 --> 00:37:46,222
�Qu� pasa, cari�o?
Vamos, ven aqu�.
294
00:37:46,846 --> 00:37:48,720
Vamos, vengan a comer
mientras est� caliente.
295
00:37:49,013 --> 00:37:50,807
- Jonathan.
- �Qu� pasa?
296
00:37:53,084 --> 00:37:54,918
Silencio, silencio.
C�lmate.
297
00:37:56,480 --> 00:37:58,481
�Qu� es lo que pasa?
298
00:37:58,516 --> 00:38:00,482
�Hay alguien all�!
299
00:38:00,751 --> 00:38:03,651
Estaba en el agua y sent� una mano,
pero te vi en la orilla...
300
00:38:03,686 --> 00:38:05,582
...as� que esa mano no era tuya.
301
00:38:05,617 --> 00:38:06,773
No, no era yo.
302
00:38:06,808 --> 00:38:09,535
�Jonathan, hay alguien en
ese lago y no eras t�!
303
00:38:09,570 --> 00:38:11,750
C�lmate, cari�o.
Ven, vamos a secarnos.
304
00:38:20,767 --> 00:38:22,584
Eso se ve...
305
00:38:22,976 --> 00:38:24,783
...bastante bien.
306
00:38:27,994 --> 00:38:29,903
Agatha, �qu� pasa ahora?
307
00:38:36,063 --> 00:38:37,380
�Sabes algo, Lucile?
308
00:38:40,038 --> 00:38:44,842
Ese caballo est� un poco
celoso de la atenci�n que te doy.
309
00:38:46,943 --> 00:38:48,931
Bueno, �qu� se puede
hacer ahora?
310
00:39:04,445 --> 00:39:05,882
Ha habido un asesinato.
311
00:39:05,917 --> 00:39:08,398
- Mi sobrino, Vachel.
- �Qui�n lo hizo?
312
00:39:10,428 --> 00:39:11,337
�Qui�n lo hizo?
313
00:39:12,434 --> 00:39:13,502
Un demonio.
314
00:39:14,401 --> 00:39:16,378
Va a agarrar a esos
j�venes, tambi�n.
315
00:39:17,533 --> 00:39:18,725
�Usted los vio?
316
00:39:20,945 --> 00:39:22,661
No me escucharon.
317
00:39:23,033 --> 00:39:25,824
Trat� de advertirles, pero
no me escuchaban.
318
00:39:27,247 --> 00:39:29,775
�Qu� es un demonio
para usted, se�or?
319
00:39:30,019 --> 00:39:32,813
Alto, m�s grande que usted.
320
00:39:34,274 --> 00:39:38,546
Armado como esa
monta�a de all�.
321
00:39:39,774 --> 00:39:42,579
Se llev� el gorro de Vachel
y su chaleco.
322
00:39:44,499 --> 00:39:46,458
Ten�a a la muerte en sus ojos.
323
00:39:46,940 --> 00:39:51,392
- �C�mo lo mat� este demonio?
- Yo no lo vi.
324
00:39:52,539 --> 00:39:55,686
Estaba afuera con el cami�n,
cuando escuch� ruidos.
325
00:39:56,555 --> 00:39:58,424
Hubiera ido a salvarlo, pero...
326
00:40:00,207 --> 00:40:02,002
�Vi toda la sangre!
327
00:41:30,975 --> 00:41:32,625
Vamos, basta, Megan.
328
00:42:51,420 --> 00:42:52,329
Hola.
329
00:42:55,595 --> 00:42:57,026
�Cu�l es el problema?
330
00:42:57,582 --> 00:42:59,508
Es la chica que vimos cantando.
331
00:43:02,280 --> 00:43:05,851
V�yanse de aqu�.
No tienen nada que hacer, �entiendes?
332
00:43:06,676 --> 00:43:07,663
Van a despertar al diablo.
333
00:43:08,180 --> 00:43:10,274
Mire, se�or, este muchacho
es el due�o de este sitio.
334
00:43:10,971 --> 00:43:13,527
�Por qu� no baja el arma y
le mostraremos los papeles?
335
00:43:13,901 --> 00:43:15,219
V�yanse de esta tierra.
336
00:43:17,113 --> 00:43:18,708
No creo que los papeles
vayan a cambiar su opini�n.
337
00:43:19,461 --> 00:43:21,149
Ya han despertado
al diablo.
338
00:43:26,027 --> 00:43:27,203
Han despertado al diablo.
339
00:43:43,327 --> 00:43:44,758
Creo que deber�amos irnos de aqu�.
340
00:43:45,375 --> 00:43:47,761
No pueden echarnos, soy
el due�o de este sitio.
341
00:43:48,386 --> 00:43:50,453
T� mismo dijiste que nadie puede
ser el due�o de este sitio.
342
00:43:50,488 --> 00:43:52,145
�Ya sabes a lo que me refer�a!
343
00:43:52,180 --> 00:43:53,798
�No pertenecemos aqu�!
344
00:44:13,516 --> 00:44:18,423
Si fuera a acampar por aqu�, Agatha,
no me quedar�a en este sitio.
345
00:44:19,910 --> 00:44:21,660
Est� claro que no
hay nadie por aqu�.
346
00:44:24,004 --> 00:44:26,640
Se los advert�, ahora deber�a
dejar que reciban su merecido.
347
00:44:31,913 --> 00:44:33,265
Pero no lo har�.
348
00:45:09,912 --> 00:45:13,120
Connie, esos shorts te queda muy bien.
Puedes qued�rtelo, si quieres.
349
00:45:14,388 --> 00:45:15,721
Gracias.
350
00:45:17,097 --> 00:45:18,323
Buenos d�as.
351
00:45:19,346 --> 00:45:20,459
Buenos d�as.
352
00:45:21,474 --> 00:45:24,303
- �Has visto a Warren?
- No, no est� por aqu�.
353
00:45:26,773 --> 00:45:28,924
Un mapache se rob�
parte de mi maquillaje.
354
00:45:28,959 --> 00:45:31,612
Ahora lucir� espantosa
durante el resto del viaje.
355
00:45:33,758 --> 00:45:36,746
Jonathan, �puedes ir al bosque
y buscar mi maquillaje?
356
00:45:36,781 --> 00:45:38,817
- Claro que s�.
- Gracias.
357
00:45:49,776 --> 00:45:52,525
Megan, creo que tu
maquillaje est� en este caf�.
358
00:46:21,304 --> 00:46:24,020
No, espera.
Te ves muy bien, en serio.
359
00:46:26,562 --> 00:46:29,296
T� estabas desnudo en el lago.
Te vi.
360
00:46:30,818 --> 00:46:32,215
Pero no le dije a pap�.
361
00:46:32,705 --> 00:46:34,818
�No le dijiste a pap�...?
Ah, que bien.
362
00:46:35,395 --> 00:46:36,746
A pap� no le gusta.
363
00:46:38,044 --> 00:46:39,521
�Y a tu hermana le gusta?
364
00:46:41,136 --> 00:46:42,647
La otra mujer era tu hermana, �no?
365
00:46:43,544 --> 00:46:44,771
Es mi mam�.
366
00:46:48,281 --> 00:46:49,712
�Y a ti te gusta?
367
00:46:52,111 --> 00:46:53,139
No me digas.
368
00:47:01,327 --> 00:47:03,997
- �C�mo te llamas?
- Merry Cat Logan.
369
00:47:05,704 --> 00:47:07,658
Yo soy Jonathan.
Un gusto conocerte.
370
00:47:12,268 --> 00:47:14,756
No, no queremos hacer
enojar a pap�, �o s�?
371
00:47:15,660 --> 00:47:18,589
Merry Cat, no queremos hacer
enojar a pap�, �o s�?
372
00:47:22,351 --> 00:47:23,117
Espera.
373
00:47:23,729 --> 00:47:25,365
Lo lamento, Merry Cat.
374
00:47:26,218 --> 00:47:27,887
�Qu� son todas estas rocas?
375
00:47:28,571 --> 00:47:29,627
Espera un minuto.
376
00:47:31,036 --> 00:47:32,070
�Merry Cat!
377
00:47:53,276 --> 00:47:54,105
�Merry Cat!
378
00:47:55,685 --> 00:47:56,877
�Merry Cat!
379
00:48:18,728 --> 00:48:19,921
�Merry Cat!
380
00:48:21,033 --> 00:48:22,305
�A d�nde vas?
381
00:48:32,033 --> 00:48:33,563
No tienes que tener miedo.
382
00:48:34,045 --> 00:48:35,208
Mira.
383
00:48:37,734 --> 00:48:39,969
Es como caminar sobre una
manguera de jard�n.
384
00:48:41,186 --> 00:48:44,174
O como un cable.
Aqu� tienen cables, �no?
385
00:48:44,457 --> 00:48:45,824
Mira.
386
00:48:46,806 --> 00:48:48,442
Un pie adelante del otro.
387
00:48:49,978 --> 00:48:51,131
As�.
388
00:48:54,594 --> 00:48:55,845
�Vamos!
389
00:49:02,342 --> 00:49:03,898
No sacudas la soga, �s�?
390
00:49:14,828 --> 00:49:16,339
Hola, �c�mo est�s?
391
00:49:19,243 --> 00:49:20,878
�Vives por aqu�?
392
00:49:24,221 --> 00:49:25,374
�Dios!
393
00:50:01,636 --> 00:50:04,128
�Qu� bien, encontr�
mi lapiz labial!
394
00:50:11,593 --> 00:50:14,463
No va con el color de mis u�as,
pero me tendr� que conformar.
395
00:50:17,714 --> 00:50:20,808
Cari�o, ese rojo Cadillac va contigo.
396
00:50:23,916 --> 00:50:25,143
�Escucharon eso?
397
00:50:26,767 --> 00:50:28,244
Parec�a un silbato.
398
00:50:29,135 --> 00:50:30,805
Seguro es Jonathan.
399
00:50:31,384 --> 00:50:34,258
Seguramente estar� buscando
mapaches durante todo el d�a.
400
00:50:35,438 --> 00:50:39,426
Voy a sacar algunas fotos.
Si lo veo, le dir� que vuelva aqu�.
401
00:54:25,470 --> 00:54:27,154
La puerta trasera
estaba abierta, �te asust�?
402
00:54:27,573 --> 00:54:30,002
No, ya sab�a que eras t�.
403
00:54:32,945 --> 00:54:35,718
- Este sitio es tenebroso.
- S�.
404
00:54:36,398 --> 00:54:37,590
�Has visto a Jonathan?
405
00:54:38,004 --> 00:54:41,196
�No volvi� sosteniendo un
mapache con pesta�as falsas?
406
00:54:42,419 --> 00:54:45,293
Debe estar por ah�, practicando
alguno de sus chistes para asustarnos.
407
00:54:45,328 --> 00:54:46,638
Probablemente.
408
00:54:48,642 --> 00:54:50,153
Huele muy extra�o.
409
00:54:52,095 --> 00:54:53,162
No es extra�o.
410
00:54:54,784 --> 00:54:57,011
Vamos afuera,
te mostrar� el cementerio.
411
00:55:16,744 --> 00:55:19,138
�Aqu� lo tenemos!
�Cena para cinco!
412
00:55:21,159 --> 00:55:23,192
Warren, es una hembra
y puso huevos.
413
00:55:23,407 --> 00:55:25,360
Claro, es una f�brica de caviar.
414
00:55:29,469 --> 00:55:31,051
Deber�as dejarla ir.
415
00:55:31,086 --> 00:55:32,633
�Hablas en serio?
416
00:55:43,761 --> 00:55:45,238
Eres piadosa.
417
00:55:58,093 --> 00:55:59,524
�Quieres que nademos desnudos?
418
00:56:00,342 --> 00:56:01,568
No lo s�.
419
00:56:07,459 --> 00:56:08,848
�Dios m�o!
420
00:56:09,212 --> 00:56:10,928
Te tengo.
�Ven!
421
00:56:16,841 --> 00:56:18,033
Jonathan.
422
00:57:12,934 --> 00:57:14,650
�Lo mataron, no?
423
00:57:16,107 --> 00:57:17,333
Eso no lo sabes.
424
00:57:20,483 --> 00:57:21,834
Era el silbato.
425
00:57:23,694 --> 00:57:25,284
Estaba pidiendo ayuda.
426
00:57:25,822 --> 00:57:27,253
Eso no lo sabes.
427
00:57:28,833 --> 00:57:32,616
Probablemente... se cay� del
puente de soga.
428
00:57:40,974 --> 00:57:41,906
Oye.
429
00:57:42,563 --> 00:57:44,357
Connie, espera.
430
00:57:48,142 --> 00:57:49,368
�Espera!
431
00:57:54,205 --> 00:57:56,158
Me pondr� un poco de lapiz labial.
432
00:58:00,949 --> 00:58:01,937
�As�?
433
00:58:08,013 --> 00:58:09,081
S�cala ya.
434
00:58:11,828 --> 00:58:13,225
Espera, hagamos una as�.
435
00:58:15,562 --> 00:58:16,788
Espera un minuto.
436
00:58:18,170 --> 00:58:19,442
Solo una.
437
00:58:20,660 --> 00:58:21,852
Bueno, saca.
438
00:58:31,820 --> 00:58:33,137
�Has visto mis gafas?
439
00:58:43,020 --> 00:58:46,406
Solo es Jonathan. Te dije que
intentar�a asustarnos otra vez.
440
00:58:48,158 --> 00:58:49,689
No puedo ver nada
sin mis gafas.
441
00:58:49,724 --> 00:58:51,719
��l quiere jugar?
442
00:58:52,214 --> 00:58:54,088
Entonces juguemos.
443
00:58:54,501 --> 00:58:56,376
�D�mosle algo para pensar!
444
00:59:02,451 --> 00:59:04,484
�S� que le quieres dar
una lecci�n a tu hermano!
445
00:59:08,231 --> 00:59:09,265
Est� funcionando.
446
00:59:10,399 --> 00:59:11,387
Aqu� viene.
447
00:59:14,694 --> 00:59:17,159
- �Qu� est� haciendo?
- No lo podr�s creer.
448
00:59:17,194 --> 00:59:19,775
No lo podr�s creer.
449
00:59:20,878 --> 00:59:22,104
Creo que se la crey�.
450
00:59:23,165 --> 00:59:24,552
�Se ve enojado!
451
00:59:26,698 --> 00:59:29,925
Daniel, t�mame aqu� mismo,
en el cementerio.
452
00:59:33,724 --> 00:59:35,757
�Jonathan, eres un imb�cil!
453
01:01:13,363 --> 01:01:15,590
�No, por favor, no lo haga!
454
01:01:17,815 --> 01:01:20,502
�Ay�denme!
�No!
455
01:01:26,778 --> 01:01:28,004
�Megan!
456
01:01:31,434 --> 01:01:32,706
�Megan!
457
01:01:34,364 --> 01:01:35,352
�Megan!
458
01:01:36,251 --> 01:01:37,285
�Daniel!
459
01:01:38,865 --> 01:01:39,704
�Danny?
460
01:01:44,882 --> 01:01:46,454
Est�n muertos.
461
01:01:46,770 --> 01:01:47,599
Basta.
462
01:01:48,736 --> 01:01:50,372
Los demonios, Warren.
463
01:01:51,708 --> 01:01:55,173
No existen los demonis, �entiendes?
�No existen!
464
01:01:59,014 --> 01:02:00,808
Encontremos a esos lugare�os.
465
01:02:01,784 --> 01:02:03,578
Ellos nos ayudar�n, �s�?
466
01:02:05,517 --> 01:02:06,550
Vamos.
467
01:02:10,414 --> 01:02:12,566
Despacio, despacio.
468
01:02:33,089 --> 01:02:34,157
�Hola?
469
01:03:18,794 --> 01:03:20,702
Tranquil�cese.
�Tranquil�cese!
470
01:03:21,545 --> 01:03:23,578
No queremos causar da�os.
471
01:03:26,201 --> 01:03:27,427
Tranquil�cese, se�or.
472
01:03:28,691 --> 01:03:30,360
No queremos causar da�os.
473
01:03:32,946 --> 01:03:34,377
Mataron a nuestro amigo.
474
01:03:35,154 --> 01:03:36,743
No podemos encontrar a los otros.
475
01:03:37,683 --> 01:03:39,194
�Qu� quieres que hagamos, hijo?
476
01:03:40,654 --> 01:03:43,241
Quiero saber a que se refer�a cuando
dijo que despertamos al diablo.
477
01:03:44,587 --> 01:03:46,541
�A qu� se refer�a con eso?
478
01:03:48,963 --> 01:03:50,560
No s� nada de eso.
479
01:03:51,834 --> 01:03:53,365
�Les dije que se vayan!
480
01:03:53,580 --> 01:03:56,170
S�, nos lo dijo.
Quiero saber porqu�.
481
01:03:59,561 --> 01:04:00,595
�Qu� hay all�?
482
01:04:01,368 --> 01:04:03,237
S� que es el diablo lo que anda por aqu�.
483
01:04:08,112 --> 01:04:10,545
Vamos, v�monos ya.
484
01:04:15,322 --> 01:04:17,183
V�yamonos de aqu�.
Vamos, Connie.
485
01:04:18,792 --> 01:04:20,064
�Vamos, Connie!
486
01:05:00,221 --> 01:05:02,492
Cuando vean la fogata,
van a volver aqu�.
487
01:05:06,604 --> 01:05:07,955
Est�n muertos, Warren.
488
01:05:08,932 --> 01:05:10,250
�Puedes parar con eso?
489
01:05:12,426 --> 01:05:13,618
Es la verdad.
490
01:05:21,799 --> 01:05:24,451
Le di a Jonathan las llaves
de la furgoneta.
491
01:05:29,807 --> 01:05:31,034
Creo que debemos irnos de aqu�.
492
01:05:37,576 --> 01:05:38,989
Bien.
493
01:05:50,603 --> 01:05:52,319
Ir� a donde est� Jonathan.
494
01:05:54,840 --> 01:05:58,033
Buscar� las llaves y
volver�.
495
01:05:58,854 --> 01:06:00,205
T� qu�date aqu�.
496
01:06:03,069 --> 01:06:05,496
Megan y Daniel estar�n aqu� pronto.
497
01:06:05,759 --> 01:06:07,748
Es mejor que haya alguien aqu�.
498
01:06:12,785 --> 01:06:13,772
�S�?
499
01:06:21,014 --> 01:06:22,888
Tomar� las llaves y vuelvo.
500
01:06:24,716 --> 01:06:25,641
Ya vuelvo.
501
01:06:32,496 --> 01:06:34,007
Llevar� el silbato, tambi�n.
502
01:06:34,463 --> 01:06:37,020
Si me pierdo, lo escuchar�s.
503
01:06:40,323 --> 01:06:41,277
�S�?
504
01:06:47,751 --> 01:06:49,228
Ya vuelvo.
505
01:07:42,569 --> 01:07:44,382
�Jonathan?
506
01:08:43,074 --> 01:08:44,346
�Jonathan!
507
01:09:06,118 --> 01:09:08,750
Dios m�o, �qu� estamos haciendo?
508
01:09:20,009 --> 01:09:22,235
Las llaves, las malditas llaves.
509
01:09:36,990 --> 01:09:38,216
El silbato.
510
01:09:38,796 --> 01:09:40,671
�El maldito silbato!
511
01:09:55,797 --> 01:09:57,164
Me tengo que ir.
512
01:10:00,078 --> 01:10:01,321
Me tengo que ir.
513
01:10:24,280 --> 01:10:25,597
�Hay alguien?
514
01:10:29,901 --> 01:10:32,207
Hola, soy Roy McLean,
el guardaparques.
515
01:10:36,283 --> 01:10:38,873
�Han visto a cinco j�venes
acampando por aqu�?
516
01:10:39,335 --> 01:10:42,050
No, no estuvieron aqu�.
517
01:10:43,148 --> 01:10:44,782
�Yo los vi!
�Estaban cerca del lago!
518
01:10:44,817 --> 01:10:46,623
�Merry Cat, entra!
519
01:10:49,210 --> 01:10:51,959
Escuche, puede haber un asesino
suelto aqu�.
520
01:10:52,461 --> 01:10:55,893
- Si sabe algo...
- No, se�or, ella no vio nada.
521
01:10:56,999 --> 01:10:58,589
Solo es una ni�a asustada.
522
01:11:00,009 --> 01:11:01,520
No vio nada.
523
01:11:08,119 --> 01:11:11,992
T� escuchaste lo que dijo, Agatha.
Tienen que estar por aqu�.
524
01:11:32,506 --> 01:11:34,975
No vuelvas a ponerte en
contra de tu familia, ni�a.
525
01:11:35,338 --> 01:11:37,344
�Mataron, mam�!
�Matar�n a alguien m�s!
526
01:11:37,826 --> 01:11:39,188
Merry Cat, tienes que entender.
527
01:11:39,223 --> 01:11:42,498
Son asesinos, pap�.
Son el diablo, t� lo dijiste.
528
01:11:43,005 --> 01:11:46,534
Tal vez sean el diablo, Merry Cat,
pero siguen siendo tus hermanos.
529
01:11:46,569 --> 01:11:48,468
�No, no m�s asesinatos!
530
01:11:48,926 --> 01:11:50,959
�Son el diablo!
�No quiero m�s asesinatos!
531
01:12:03,639 --> 01:12:06,951
�Espere!
Puedo llevarlo al campamento.
532
01:12:08,778 --> 01:12:10,731
Vamos, s�bete.
533
01:12:14,960 --> 01:12:16,993
Bueno, vamos Agatha.
534
01:12:43,099 --> 01:12:44,133
�Warren?
535
01:13:02,128 --> 01:13:03,400
�Warren?
536
01:13:10,218 --> 01:13:12,591
Warren, no juegues conmigo.
537
01:14:41,527 --> 01:14:42,674
�Warren!
538
01:14:54,815 --> 01:14:56,042
�Warren!
539
01:15:17,737 --> 01:15:19,487
�Qu� sucede, Agatha?
540
01:15:20,083 --> 01:15:21,401
�Qu� sucede?
541
01:15:56,094 --> 01:15:57,241
Connie.
542
01:15:59,265 --> 01:16:00,657
Lo movieron.
543
01:16:01,512 --> 01:16:03,109
C�lmate, hijo.
544
01:16:06,491 --> 01:16:09,876
Alguien movi� su cuerpo.
Alguien movi� a Jonathan.
545
01:16:12,192 --> 01:16:14,497
- �Connie!
- �D�nde la viste por �ltima vez?
546
01:16:14,961 --> 01:16:20,009
En el campamento. Fui a buscar las llaves,
pero perd� la l�mpara y me perd�.
547
01:16:24,415 --> 01:16:26,868
Tendremos que encontrar
la forma de llegar.
548
01:16:33,227 --> 01:16:34,544
�Warren!
549
01:16:49,847 --> 01:16:51,039
�Warren!
550
01:18:05,240 --> 01:18:06,307
Mi amor.
551
01:18:28,886 --> 01:18:30,078
Mi querida.
552
01:19:01,482 --> 01:19:02,833
Vamos.
553
01:19:03,645 --> 01:19:05,686
Ya est� bien.
Est� bien.
554
01:19:22,186 --> 01:19:25,878
Cuando se procrea dentro de la familia,
algo malo termina ocurriendo.
555
01:19:27,907 --> 01:19:30,099
Creo que eso es lo que ocurri�.
556
01:19:40,232 --> 01:19:44,660
Quiero que junten sus cosas, se suban
a la furgoneta y salgan de la monta�a.
557
01:19:45,812 --> 01:19:47,562
No hicimos nada.
558
01:19:48,382 --> 01:19:51,972
Yo no dije eso, pero les
dije que no vinieran aqu�.
559
01:19:54,443 --> 01:19:56,829
- Usted sab�a de esto.
- No.
560
01:19:58,859 --> 01:20:00,052
No sab�a.
561
01:20:02,151 --> 01:20:03,582
Pero sab�a de ustedes.
562
01:20:06,607 --> 01:20:08,197
�Y mis amigos?
563
01:20:09,859 --> 01:20:11,892
Enviar� a alguien para que
busquen sus cuerpos.
564
01:20:13,070 --> 01:20:15,661
�No est�n muertos!
�No est�n muertos!
565
01:20:16,001 --> 01:20:18,650
C�lmate, hijo.
566
01:20:19,334 --> 01:20:21,322
�Megan y Daniel no est�n muertos!
567
01:20:23,187 --> 01:20:25,141
Solo se perdieron.
568
01:20:52,504 --> 01:20:54,412
Connie, �est�s bien?
569
01:21:04,948 --> 01:21:06,016
�Connie?
570
01:21:27,651 --> 01:21:29,302
�M�rate nada m�s!
571
01:21:35,780 --> 01:21:37,575
Te pusiste maquillaje.
572
01:21:41,320 --> 01:21:43,706
Uno nunca sabe con quien podr�a
encontrarse aqu�.
573
01:21:47,683 --> 01:21:50,416
Me dijeron que hay algunos lindos.
574
01:21:59,305 --> 01:22:00,259
�Danny?
575
01:22:05,448 --> 01:22:06,401
�Danny?
576
01:22:17,973 --> 01:22:19,848
No hay m�s diablos.
577
01:22:20,618 --> 01:22:21,969
No m�s demonios.
578
01:22:22,425 --> 01:22:23,379
No m�s.
579
01:22:25,677 --> 01:22:27,108
Ya no hay m�s nada all�.
580
01:22:28,848 --> 01:22:30,881
Solo criaturas de dios.
581
01:22:32,782 --> 01:22:35,731
Tienen m�s miedo de ti,
que t� de ellos.
582
01:22:37,239 --> 01:22:38,506
�Entiendes?
583
01:22:47,796 --> 01:22:49,624
�Tu armaste esa carpa?
584
01:22:55,745 --> 01:22:58,017
�Qui�n diablos te ense��
a armar una carpa?
585
01:23:05,368 --> 01:23:08,580
De hecho, no hiciste un
mal trabajo.
586
01:23:11,338 --> 01:23:12,058
Bueno.
587
01:23:14,332 --> 01:23:18,942
�Por qu� no te pones unas
botas, unos pantalones largos y...
588
01:23:20,206 --> 01:23:25,924
...dejamos las cosas de Megan y
Daniel para cuando regresen?
589
01:23:28,222 --> 01:23:32,484
Podemos buscar algunas cosas
y regresaremos en poco tiempo.
590
01:23:34,886 --> 01:23:38,673
Como dijo el guardaparques,
nos largamos de aqu�.
42744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
