All language subtitles for Imma.Tataranni.Sostituto.Procuratore.2x06.La.Doppia.Vita.Di.Mister.E.iTALiAN.WEBRip.XviD-Pir8.it-en

[THE DOG BARKS]

[BIRD SOUNDS]

[THE DOG BARKS]

[SHOT]

[SIREN]

Nicolaus, my mother
did she get hurt? Not good.

I get it, "BELA news".

You tell me later,
I can't talk now. Bye bye.

- Oh mama ! - Doctor,
Good morning. - Good morning.

She has to see it. It's beautifully combed,
all dressed, untouched.

00:02:34,680
This almond smell comes
from the corpse?

- He knows what it smells like
of bitter almonds? - Cyanide.

- Was he poisoned?
- No. I can't say that now.

His lungs are full of fluids.
Water, I think.

I don't see any water around here.

00:03:13,960
This turn of phrase to tell me

that the victim was killed
somewhere else and then brought here.

- But the clothes aren't wet.
- So I lean towards murder.

Maybe they spilled the water on him
directly into the mouth.

- Do we know who the victim is?
00:04:05,640
Anyway I found it.

"Atelier Sartoria Gardiner,
Via Duni, 25". Shall we go there?

No, no, ora no.

Capozza, good morning.

You intend
to come and help me

or you will intervene
when will the case be resolved?

What ?
No, I want certainties!

Good morning.

Good morning.

00:05:11,960
So what?

So if you want...

I take a step back
and I ask for a transfer.

- What do you mean "if you want"?
- If you ask me.

But do I always have to decide? Never
no one takes responsibility.

My father says the real man is
00:06:24,560
Yes.

You look tired, dad.
Why are you still sleeping on the couch?

Well, I snore like a bison
and I don't want to bother mom.

- You didn't snore at all last night.
00:07:10,000
Maybe without mom, which is always
nervous about work lately.

- Actually...
- Think about it.

It wouldn't be the end of the world.
You don't just deserve the cappuccino.

- Vale !
- I'm running away to school.

00:07:52,920
Here it is... "Atelier Gardiner".

On the first floor the atelier
and the home on the top floor.

Luxury.
"Home and shop", as they say.

John liked men,
00:08:36,040
They were many years together,
then he died of a terrible illness.

After Andres, I don't know.

- Now he was no longer engaged.
- As far as I know, no.

But for a while now
he was sad, nervous.

For a month or more
00:09:14,600
Yes, I found a complaint.

The name of the person is not known,
since it was done against unknown persons.

Let's understand who the author is
of the writing below.

I'll handle that. We do what we can.

- Vada.
- I go ? - Go.

The Church of Purgatory
did it mean anything to him?

I do not think so. He was Catholic,
his family was from Ireland.

He had come to work in Matera
in 1984

for the costumes of a biblical film,
"King David" and remained here.

Colleagues found the car
00:10:26,320
- Have the first nausea started?
- Yes.

When I was waiting for Cleo, the doctor
he gave me some good supplements.

I'll go to the pharmacy and buy them for you,
I have a friend who gives me a discount.

00:11:02,080
To be a known person
in the city, we know little.

- The telephone records?
- There's a hitch.

The operator apologizes,
they have a technical problem.

The house is in order.

We found a computer,
but no cell phone.

00:12:15,800
Nicolaus wants to take me to Bucharest!

What are you saying ?
Nobody goes to Bucharest, don't worry.

Actually, yes, I'm going to Bucharest.

- How do you "go to Bucharest"?
- Yes.

A fantastic thing happened!
I won the lottery.

00:12:58,800
- I take the bus at seven.
- Are you leaving this evening? - Yes.

- And how do I do it? - I don't know,
the bus of my life passes now.

Brunella, I love you.

Ciao.

Congratulations doctor !

00:13:47,480
Here you are. Precisely.

I give you my room. It doesn't give me
00:14:18,640
This way you are more comfortable
and you have your spaces.

But what does it mean?
There will be another solution.

No come on. I'm going to get coffee
as a mother, so I warn her.

I understand.

You made him sleep on the couch
and now he prefers to leave.

00:15:23,080
I found some marks in my throat,
like cuts.

They put a funnel in his mouth
to make him drink until he kills him.

- Are you aware of Guantanamo?
- My goodness, Taccardi!

00:15:55,400
- She amazes me every time.
- It's not over.

If you bring me water from the well
with which he was drowned

I give her... a liver.

A human liver,
which I have kept in brine since 1994.

- Are you teasing?
- It's an excellent year.

You eat the pickled liver.

How can he say he was drowned
with well water?

In the water that she had in her lungs...
Where am I ?

I found some impurities
due to stagnation.

Ah, here they are... They are typical of wells
and drinking troughs.

- Doctor, can I surprise you?
- Try it.

- I found the author of the writing.
- Truly ?

Chirico Giacomo known as Jaki, 23 years old,
criminal record for brawling

and a free complaint
for soiling.

Didn't you believe I could do it?

I never doubted
of his investigative qualities.

How can you be sure that he did it
Jaki Chirico doing the writing?

The ones who write on the walls
they have their own style, like a signature.

And underneath the writing against Gardiner
Jaki's signature is there.

- What are you waiting for to summon him?
- It's already here.

They're guarding him downstairs. If I can
say, he doesn't have a nice face.

Bring it to my office.
Diana, call Calogiuri.

As ? I set the table
and you make Calogiuri eat?

I would never allow myself. Let's add
a place for the marshal.

And in the meantime...

My son returning to the fold!
It's a beautiful day!

No, no, mom...

00:18:13,520
How are you doing, dad?

- How should it go? She moves forward.
- Be strong, come on.

Go get the sheets.

Or.

Beautiful mother! How beautiful you are !

- Mamma... No, mamma, long!
00:19:29,880
People like him bring
just mess and dirt.

Then he was English
and the English don't wash.

No comment. You didn't kill him,
but you are happy with his death.

My thoughts are on that wall.

That is too
a form of dirt. All right.

You live in La Martella.

Chirico...

I remember that ten years ago he hanged himself
a guy with your last name.

His name was Demetrio Chirico.
Did you know him?

He was my brother.

I didn't want to take you out
bad memories.

He was your older brother, I guess.
Was he fifteen?

Victim of bullying.

All right, Giacomo known as Jaki.

You convinced yourself that on the street
Either you act tough or you're the victim.

But it's just that
that made you believe.

I've seen that gentleman a couple of times
00:21:41,000
She doesn't know the storm of phone calls
that is bearing down on me.

If he called Queen Elizabeth,
I didn't know what to say to her.

-I don't speak English. -Compliments
for blissful ignorance. -Precisely.

00:22:02,800
We are at a "dead end". Can you
obtain the victim's records?

What do I do, the switchboard operator?
Ask the manager for them.

-There is a technical problem. -I cannot
00:22:35,520
"Yes".

Until we meet again.

What a beautiful evening.

I would like to have an aperitif
with an old friend.

- And call her.
- Who ? - The old friend.

- I was talking about you.
- No, Diana, there's no talking about it.

The carer dumped me
and I have to take my mother home.

- Pietro is sleeping, come on.
- What a nice and selfless gesture.

"Unselfish" ? No, it's a real escape
as the ship sinks.

I have to go. The aperitif
we take him into retirement.

If I get there.

So he left with his ass on the ground
in the middle of the square.

The top hat he held
00:25:13,920
Tango, salsa and merengue...
The teacher is a friend of Manolo.

He's very good, prepared,
but registrations are still few.

I thought...
00:25:49,880
Doctor, you introduced yourself
a Gardiner customer.

She says John sent her
a bit of a strange photo...

- What do I do ?
- Let her in. - Yes.

- I'll leave it to you, spread the word.
- Yes, put it in my things.

Greetings miss.
Nice to meet you, Imma Tataranni.

- Emanuela Di Lorenzo.
- Please have a seat. - Thank you.

She was a customer
by John Gardiner?

Yes, I was poor John's client.

What a bad end!

She was such a good person.

As a tailor then, a taste!

00:27:14,600
00:27:43,880
- Thank you.
- When did you receive the photo?

The other night, then the morning
we learned about the murder.

- What time exactly?
- I do not know.

I woke up and found it.
00:28:27,080
The thing is, this guy was...

It really was,
but a really nice guy.

Let's say I watched it a lot
well before pressing "delete".

He did very well. Let's make an album
of black criminals

and of those arrested without documents
to show the lady?

00:29:31,440
The ones that make you feel better.

Jessica, sorry to tell you,
but you didn't get into the scope

that this pregnancy will change you
the body, but also the soul. -It is true.

00:30:10,480
He has a "short arm".

You don't know how difficult it is
organize your holiday in Corsica.

-Have you ever slept outdoors
on the deck with your sleeping bag? -No.

00:30:45,480
there was the welcome letter
of a non-profit organization.

I called for information,
but no one answered.

Mrs. Di Lorenzo is sure
is it him?

- Let's say 90%. - To what
Is that 10% doubt due?

00:31:09,400
Why send a photo of yourself?
Why a random number?

I do not know. But the photo wasn't
made at Gardiner's house.

It does not have a four-poster bed.

We need to understand if the photo was
sent to assist the investigation

or to confuse them.

00:32:04,080
- No, nothing, don't worry.
- I'll accompany you. - Yes.

- While in "lean" the tonic accent
falls on the "a". - HI.

- What are you doing here ? - I help,
00:32:41,320
Your daughter was there too,
he was with a friend of his.

- Yes ? - Shall I go up?
00:33:18,240
You'll be fine.

If you don't feel well,
you can always interrupt

or change.

- Pietro De Ruggeri... - Now
we will make introductions, calmly.

[FREE LINE SIGNAL]

(answering machine) "Leave a message
00:34:48,960
I have four brothers and my mother
in Burkina Faso.

It takes money
to make them come to Italy.

Yes, I guess... And John helped you?

Yes, it was good.
He gave me clothes.

Sometimes even money.
00:35:43,160
In the photo you were on a strange bed,
in the shape of a roof.

Does anything come to mind?

That's... Elliott's bed.

But he never took photos.

Who is Elliott?

Elliott is John's friend.

John was having an affair
con Elliott ?

- Yes, relationship.
- Ah...

Elliott... Last name?

00:37:16,960
Weren't you with John on the night of the 25th?

I never saw Mr. John again.

Can anyone testify
that you were elsewhere?

No, I was alone that evening.
Nobody saw me.

But I didn't kill Mr. John,
he was my friend.

[PHONE RINGS]
00:38:21,240
I don't want to leave...
But I don't feel comfortable.

How did you expect to feel?

I don't know, not like that.

"As well as ?

So, out of place.

There's always that thing
00:39:08,160
How long have you been in Italy,
signor Morris ?

Since two years.
I was hired by Fyrex.

- I don't know if you know the company.
- Yes I know.

- Why did he want to come to me?
- I owed it to John.

We were together for six months

and he had taken it badly
00:39:54,800
I... I'm not high
for a stable relationship.

I feel like a free spirit.
I loved John very much

more than any other
of the many men I have been with.

But I know better
00:40:44,440
I need to know
how John died.

It turns out from the autopsy
who was drowned

with a very violent action,
let's say coercive.

How horrible.

The fact that he was killed like this
doesn't it remind you of anything?

- No. - Not even the fact
which has been washed, dried

and then dressed perfectly
does it tell you something?

No.

Except someone treated him
with great care after he died.

What do you think?

It seems strange to me that someone kills
and then he has some kind of change of heart.

It can happen, but it usually happens
in crimes of passion.

It is true. John had
00:42:13,040
The night of the crime someone
sent a photo to someone

wrong, or not

where Gibril was naked
on his bed at home.

He sent it from John's cell phone,
which we haven't found yet.

What time did the photo start?

Probably when
Mr. Gardiner was already dead.

- Who sent her?
00:43:00,720
How many times have you seen each other?

Several times, at least a dozen.

I'll tell you something.
Gibril didn't meet him by chance.

It was John who already knew him
to ask him to try her.

In your opinion why?

I really don't know...

Perhaps out of pathological jealousy.

What did he do at night
between May 25th and 26th?

I was at home that evening.

A little work
and then to sleep early.

- Can anyone confirm this?
00:44:41,840
Once we had an argument
right on Purgatory.

He told me he liked the idea
of a place for people like him

believers
but not accepted by the Church.

00:45:10,840
Goodbye, doctor.

That passa per Irsina,
come and visit me

otherwise maybe we'll see each other
from another part.

00:46:08,840
Who tells you?
I don't want to talk about it anyway.

-It's late, grandma hasn't eaten.
-Do we eat in this house?

Hello Mom.

I notice that in these adventures
there is always Gabriele Vitali.

-Set up. -Done. I warmed it up
the sauce and put the water on the heat.

- Change the subject.
00:47:55,240
Now I'll see if he's free.

Sorry, Ma, I'll stop.

- Your wife is on the phone.
- Oh, thanks.

Or.

- Pronto ?
- Pietro.

I disturbed ?
Why don't you answer me?

00:49:06,720
When I saw it on the shirts,
I said to myself "has she gone crazy?"

Then I answered myself
00:49:43,920
You didn't expect me to sign up
to a dance class with you?

No, I really wasn't expecting that.

Pietro...

Pie? Everything is fine ?

There is a privacy law.

If you break your neck,
do not complain !

00:50:48,800
John Gardiner called at 7.20pm
and they talked for a few minutes.

Maybe to make an appointment.
After that, no phone calls.

Until one, two,
time in which they appear

five phone calls from Gibril to John,
00:51:27,040
-Just because he's black? -The law
he doesn't look anyone in the face.

They matter to us
just facts, motives and evidence.

-The boy has enough,
regardless of color. -Excuse me.

Gibril's accusatory picture
it is not stringent enough.

Don't be discouraged. Let's search
to tighten it a little more.

We ask our children,
since they frequent the non-profit organization.

Where Valentina and Gabriele
they volunteer.

- They spend more time there than at school.
- I don't like this combination.

Sorry, I'm going. Later.

00:52:24,920
- I realized it.
- Eh...

I said all that
What did I have to say, doctor.

Jibril, listen to me...

Printouts can also be obtained
from rechargeable ones like yours.

00:53:29,280
To follow Elliott.

He wanted to understand where he was going
when he disappeared.

He didn't understand why
why he left him.

And what did you discover?

Nothing.
I got along well with Elliott.

00:54:14,920
Then the night before John died

Elliott called me
and said "come".

As I was going he called me
to say "don't come anymore".

00:54:29,880
00:55:26,840
< I kept repeating this to myself

and as soon as I got home,
I explained everything to John.

- And he ? - He asked me
to accompany him to Acqua di Lupo

because Elliott wasn't responding
for days.

00:56:07,000
Can you tell the marshal
where exactly is the farm?

- Why did you say thank you?
- He flashed at me.

- Maybe to tell me about a speed camera.
- A code among motorists.

Notify Matarazzo, maybe avoid it
some fines seen as driving.

Jessica knows this code.

- How are you doing, Calogiuri?
- I always think about that boy.

- Jaki Chirico.
- Why ?

I wouldn't want them to call me
because my son...

It is still early,
enjoy the present.

Diapers, sleepless nights, pediatricians,
the nursery school ranking...

Sometimes I compare myself to my parents

and I think one does a lot
01:01:04,560
It seems like a perfect place
to hide.

Down here do what you want
and from the outside no one sees you.

Once these places
they were used as warehouses.

-But now there's nothing.
-If there was something, it's gone now.

Frena, frena.

Excuse me !

Good evening !

Mom, so much cow shit!

Excuse me ! Have you ever seen something
What's strange about this farm?

No, never, in all these years.

-Is the land yours? -Family's,
my father left it to me.

The farm has always been uninhabited.

My father wanted to buy it,
but the owner didn't want to sell it.

- Who is the owner ?
01:02:43,480
-He doesn't take anything here.
- Actually, it's good for me.

- All the notches are there.
- Truly ? - Yes. - Strange.

01:03:22,560
- Do you only come here in the morning?
- Of course, not always.

When there's something to do,
when someone comes for the day.

They attack at eight
and they turn off when it gets dark.

< Welcome everyone.

Let's choose a couple
01:04:06,560
These shoes are no good.

Learning to dance means moving
the body in harmony with the music.

Tonight we'll put it to the test
your harmony.

Both as individuals,
01:04:56,240
Slow, slow...

- Fast, fast, slow!
- Let go.

Let go.
Go, slow, slow...

Fast, fast, slow!

- My goodness, your back!
- Bene.

01:05:29,640
Move your legs on your own. Go !

Slow, slow...

Come on, go, you have to dominate the lady.

I'll carry it.
Slow, slow, fast, fast...

- I'll take it.
- Quick, though. Stay like that.

Next time bring shoes.

Next time I'll stay home.

Which house ?

But we had fun.

- Fast fast...
- Slow, slow.

Fast, fast, slow, slow.

Did you understand
what is half cortes?

It's the bow in reverse, like this.

- The teacher is strange, eh?
- "Strange" is an understatement.

Our paths diverge.

Good night.

See you tomorrow bye.

- I don't think we'll be able to talk
with Elliott Morris. - Why ?

Bartolini and I looked for it
everywhere, we made phone calls...

- It's disappeared.
-How did he "disappear"?

Yes, after he left yours
01:07:46,120
- An English couple lives there.
"Hey, Ian" ! - "Hi" !

He is a general,
she is a former university professor.

That one there, however...

- "Hey, Sandy" !
- "Hi, Mabel" !

01:08:20,440
not even to buy a studio apartment
the manhattan.

Instead here we bought
two villas, one facing the other.

One for us and the other, this one,
for my sister and her husband

that will reach us
01:08:57,560
Pay from a US account
the Italian?

Cash. It's a lot
of a few hundred euros.

It's all declared,
I give him the receipt.

I do not doubt it.
Do you know John Gardiner?

He almost came here
every weekend. A funny guy.

01:09:44,080
Listen.

- Almond and ginger. - Yes, how
written in Taccardi's report.

- Could I see the bedroom?
- Yes, from here. - Thank you.

Here is the canopy.

01:10:43,880
The professor is a scholar
del guru indiano Angad Dev.

He took bread away from me,
pasta, milk and derivatives

nightshades, red meats,
seafood and tomato.

You have no idea of the damage
01:11:19,160
Belli.

But is it legal?

- By staying with that one,
you have the same disease. - Which ?

You see evil everywhere.

With my clothes
01:12:00,760
What did I find
about Elliott Morris? Nothing.

The American Consulate does not know of
any Morris working at Fyrex.

He told us he was from Denver.
I looked, but none match.

01:12:37,720
A pensioner from Ginosa
who was unaware of it.

- Everyone's looking for him.
- But they won't find him.

Why ? You think she killed
Is he her ex-lover?

Good evening, lawyer.

Good evening, doctor.

I need some information
about Elliott Morris.

- He knows him ?
- I heard the name.

-He works at Fyrex, right?
- Yes.

I'm investigating the murder
by John Gardiner

and I have well-founded suspicions
that Morris is involved in the case.

But he summons me out of the prosecutor's office
and without any witnesses.

What does he want from me?

Lawyer, what do I want?
I want a little help.

- What did Morris do?
- As far as I know, human resources.

But I don't even know what he looks like.

For me it was just a name
in the company's organizational chart.

-So he's never heard of it
speak ? - Yes...

Only once, three years ago.

01:15:04,400
a member
of a criminal organization.

And the second question?

Is he a secret agent?

Good evening, lawyer,
enjoy the scenery.

-A secret agent in Matera?
-Shh! -A secret agent in Matera?

It's not strange, you imagine them
come Roger Moore o Sean Connery.

01:16:02,640
Then we are on the migrant route

with problems
of international terrorism.

Then to the east there is Russia,
with the TAP gas pipeline.

-Is that enough for you? -Gardiner didn't imagine
to end up in a spy story.

In my opinion
things went like this...

The secret agent makes a mistake.

The most serious of all.
What is he doing? She falls in love.

But with John in Matera
and he in Irsina

the relationship can continue
without John suspecting anything.

But when John asks Elliott
to live together, he rejects it.

Perhaps brutally.

Living together he couldn't
hide his double life.

It's just the brutal way in which
she pushes him away which makes John suspicious

than out of curiosity and jealousy
01:17:28,240
But Elliott loved John. Why
kill him so cruelly

and then wash it, comb it,
perfume it, dress it?

Then take it to Matera
in front of the church

01:18:22,840
- Will your lawyer be there?
- You and me.

I saw you today in the center,
you are good as a teacher.

- You should do this in life.
- You were supposed to be a thief.

- You were a genius at showing off
01:19:10,000
- I'll handle that.
- You think about it ? - Go.

- Not pasta with tuna.
- Cook well!

[SONG IN SPANISH FROM THE STEREO]
- I like this one. - Pretty.

- You're ridiculous.
- Shut up !

Oh mama...

01:20:00,040
- What do I know about the smell?
- Trust me.

- Let's find the maps.
- Stop that.

- Is there pasta? - Let's try it
together at the first opportunity?

Okay, so if you found it here,
it's definitely valerian.

01:20:48,040
- Marshal!
- Yes ?

The chief engineer says that the current
it came from a generator

perhaps located upstairs.

The activity took place below
so no one would find out.

- Sorry, Portia.
01:22:02,360
If you want, I'll book it for you.

- Are you crazy, Portia? No !
- It's like bare ownership.

You take it and when the old woman
dies, she goes to stay with Brunella.

- If he dies in a year, what will I do?
01:22:42,680
You can't enter here! Go through there.

- When you leave,
close the window. - Certain.

- No, no, stop! - Can not see it...
- Otherwise who listens to that?

We have the outcome
01:24:06,800
and maybe she got excited,
but everything is fine.

She said she's very happy,
who wants to get to know me.

Who already loves me because I am
the daughter he never had.

01:24:45,480
No, I have always been the exception
which confirms the rule.

Quick, Calogiuri, come on!

These were not the agreements.

There are no secrets
between me and Calogiuri, you know.

How does he say? "In love and in war
everything is permitted".

Even discredit
the reputation of two people?

01:25:54,480
We don't care about this, right?

Tell me what you have to tell me,
Romaniello.

I'll have you captured
the Mazzocca boss.

I know the hiding places,
the movements... Everything.

01:26:43,280
I get my reward and that's it.

- Does this seem like a fair exchange to you?
- I don't know and I don't care.

[KNOCKING AT THE DOOR]
Avanti !

- I can ? - Lamacchia,
How come you're here ?

-I know you asked about speed cameras
01:27:30,120
- You know Luciano Accettura
said Lello? - No, enlighten me.

Accettura Luciano known as Lello
he built himself a beautiful villa

on the road to Irsina

and he would have liked it
spending time on the balcony.

But on that road
cars go fast.

Nobody respects the limit of 60.
So what does he do?

He asks the Municipality for a speed camera
and a few weeks ago they gave it to him.

This is how Accettura helped us,
why do you look at this photo...

Here you are. What does the photo tell us?

Elliott was going at great speed
towards the farm at 10.15pm.

"Great speed", 130 km per hour.

He ran because he hoped to save him.
Instead this photo that he says he?

01:30:46,120
recognition of merit can do
just pleasure. - Speak for yourself.

I will report to the appropriate authorities
of Romaniello's proposal.

But if it will make us go around
01:31:21,760
- Too many things escape me.
- Don't be discouraged, it can happen.

Do you remember the Rokes song?

- A song from fifty years ago.
- A very current refrain.

You hum it every now and then,
01:32:17,960
- Ciao.
- Ciao.

- Peter! Imma!
- He's angry with us. - Yes.

Since you're together...
You are married, aren't you?

- Married, yes.
- Try it at home.

01:33:14,440
- Tonight went a little better.
- Yes, a little better.

- Good evening, madam!
- Good evening, Imma!

- Mom, do you have to stay right here?
- Pietro, I have to water.

Now let's raise our voices,
so we feel better.

If only you knew how much it hurts!

Isn't it time to go home?
I'm tired of being a girlfriend.

I also married you because your mother
she didn't spy on us from the balcony.

Imma,
so your mother has her space.

Then she feels in awe with me.

Portia, her former colleague...

[CELL PHONE RINGS]

"Lupus in fabula".

Hello, ma?
Greetings Pietro. Yes, tell me.

Yes, I'll pass
to take the crochet hook home.

Goodbye see you later.

Oh well, I...

01:35:07,360
- Mom, where are you going?
- I follow my nose!

Doctor, what a pleasure to see you!

Possession and dealing of drugs,
housebreaking...

No, it was in the barrel
a small amount of marijuana.

If you want, you can have it analyzed
and in any case the grass belonged to her mother.

Well yes.

-Silly ! -Irresponsible!
01:36:19,040
It's not a retirement home,
it's an RSA!

It's a temporary solution.

I'm not going to the retirement home!

- Well done, grandmother!
- Did you see?

He doesn't seem to hear,
then he also listens with headphones.

- Good morning. - There is a package
01:37:54,200
John King David...

Come "King David".

The film with Richard Gere

who filmed here
where Gardiner was a costume designer.

These phone records
what are they?

Ah...

- How is the audio?
- Buono.

- Have you closed everything?
- Yes, no one will hear us.

What you will hear
it will stay in here.

- Unless I authorize you.
- Yes.

[A RUSSIAN AND ELLIOTT TALKING
IN ENGLISH]

We know what happened
to the farm.

The Russians took John
hostage.

The call originated from the user
John's to Elliott's at 10pm

just before Elliott left
to the farm to pick up John.

Who sent us this material
accessed both users' accounts.

01:39:59,680
that it was better to stop, it would have been
stop ? - Absolutely not.

We would have reached this point.
I'll end up on the gridiron!

Why ? You just have to ask
at the Russian embassy

which secret agents operate here.
- He makes it too easy.

- I'll do it the way it should be done. Congratulations !
- Doctor !

My son told me
that he had a problem with her.

Did he say that? Nothing else ?

- "Problem" ?
-Why didn't he tell me about it?

I thought we were talking about children
everything, for their good and ours.

- Not this time. 01:41:14,600
Yes, I'll call you now.
Pietro, there's the one on the intercom!

"That" you say to...

[CELL PHONE RINGS]

Ready? Who is ?

Doctor, I'm Elliott.

I wanted to say goodbye before leaving.

> Imma ?
- Just tell me where and when.

Where it all began.

01:43:17,320
I believe it has already been accepted
where it deserves to be.

She loved him very much, didn't she?

In our profession

love is a luxury
which we cannot afford

but yes, I loved her very much.

It was his biggest mistake.

I wouldn't do his job
for nothing in the world.

01:44:42,880
He was now dead.

I took him home,
with his car

I washed him and put a dress on him
of those he had at my house.

I wanted to accompany him
towards his peace.

01:45:38,600
What the Russians did
on the farm?

I think it was there
a kind of control base

for spy drones in the Mediterranean

but I'm not sure.

And the photo of Gibril naked?

Evidently
01:46:30,080
I'll send you a photo
When we are together.

But, I do not think so
that I will be able to make him smile.

It will always be signed
"John King David" ?

I am John King David.

My real name
I don't remember it anymore.

01:48:26,920
Do not worry,
she's my mother, I'll take care of her.

Let's go, mom.

Hey, Nina! You're here too!

How nice that you came too!

- And your mother ? - Yes.
- You are the daughter. - Certain.

Don't worry, we know each other
01:49:16,640
- Until we meet again.
- I'll deal with her.

[IMITATES A BAKING DOG]
Oh mama !

[IMITATES A CAT MEOWING]
- Everything is fine ? - Yes.

My God, nothing but RSA! Tso!

[LOCK CLICKS]

Oh mama...

Valentina ?

Have you seen what time it is?

There's no point in hiding...

01:50:51,520
Where are you going now?

To get the detergent.

RAI Public Utility Subtitles