Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:01:33,994 --> 00:01:36,758
So, where are you right now?
I see.
3
00:01:38,666 --> 00:01:40,657
I have to go. My master is calling.
4
00:01:52,046 --> 00:01:53,980
Excuse me.
5
00:01:57,551 --> 00:01:59,610
You wanted to see me sir?
6
00:02:01,055 --> 00:02:02,750
Who...
7
00:02:06,794 --> 00:02:09,820
Who is that woman?
8
00:02:12,700 --> 00:02:14,964
The woman on the monitor.
9
00:02:18,572 --> 00:02:20,164
I believe...
10
00:02:21,175 --> 00:02:26,704
that is the wife of President Toyama
and a world famous dancer...
11
00:02:28,248 --> 00:02:32,810
Shizuko Toyama.
12
00:03:51,432 --> 00:03:56,369
FLOWER AND SNAKE
{\an2}SubText: NoRMITA.326
13
00:04:23,263 --> 00:04:26,255
That dream again...
14
00:07:14,001 --> 00:07:22,136
It's time to announce the winners
of the 1993 National Dance Contest.
15
00:07:25,512 --> 00:07:27,605
And the winners are...
16
00:07:29,516 --> 00:07:37,446
number 141, the group of Kenji
Mochida and Shizuko Kisaragi.
17
00:07:38,091 --> 00:07:48,729
Trophy to be presented by our guest
judge, President Takayoshi Toyama.
18
00:07:49,102 --> 00:07:51,662
Working too hard, huh?
19
00:07:54,007 --> 00:07:54,871
Yes?
20
00:08:01,648 --> 00:08:04,776
- You were groaning again.
- I'm sorry.
21
00:08:11,024 --> 00:08:15,085
This schedule is very hectic,
just like a celebrity's.
22
00:08:15,896 --> 00:08:20,663
I see there's no choice for tonight
due to the dinner show...
23
00:08:21,334 --> 00:08:25,464
but is it really necessary
for tomorrow's TV show?
24
00:08:25,739 --> 00:08:27,434
I'm sorry.
25
00:08:27,808 --> 00:08:31,175
But my former manager arranged for it.
26
00:08:34,815 --> 00:08:37,841
Your job requires you to be in
top-notch physical condition.
27
00:08:37,984 --> 00:08:40,452
Don't get crushed
down by popularity.
28
00:08:40,654 --> 00:08:43,122
- The driver is here now.
- Ah, OK.
29
00:08:47,561 --> 00:08:53,830
Well, I'm very proud to have a
world famous tango dancer as a wife.
30
00:08:54,000 --> 00:08:56,230
I'll be more careful.
31
00:08:58,438 --> 00:09:02,568
Can your manager be someone
outside the industry?
32
00:09:02,709 --> 00:09:03,801
Yes.
33
00:09:04,111 --> 00:09:09,378
I believe there is this macho ex-cop.
Isn't that right Eguchi?
34
00:09:09,516 --> 00:09:11,575
Yes, good morning.
35
00:09:11,752 --> 00:09:12,912
Good morning.
36
00:09:13,120 --> 00:09:16,886
- At the investigation agency we use...
- The Yamazaki investigation agency.
37
00:09:17,023 --> 00:09:19,253
- Any good ones?
- Let's see...
38
00:09:19,459 --> 00:09:23,555
A bodyguard for me?
39
00:09:31,705 --> 00:09:33,366
To ward off stalkers.
40
00:09:33,573 --> 00:09:39,944
What if some maniac with a
fixation tries to kidnap you?
41
00:09:40,213 --> 00:09:43,910
Even Eguchi over here is
a huge fan of yours.
42
00:09:44,217 --> 00:09:46,811
- Isn't that right, Eguchi?
- Yes!
43
00:09:48,221 --> 00:09:50,485
You see what I mean?
44
00:09:55,796 --> 00:09:57,354
Have a nice day.
45
00:10:20,187 --> 00:10:21,347
Come in.
46
00:10:24,324 --> 00:10:26,884
Minister Tomimoto is here.
47
00:10:30,197 --> 00:10:31,960
Thank you for coming.
48
00:10:32,098 --> 00:10:34,692
I don't have much time today.
49
00:10:34,868 --> 00:10:39,100
You have someone
you would like to introduce?
50
00:10:39,306 --> 00:10:42,070
- Hey!
- Sir, please come in.
51
00:10:43,009 --> 00:10:48,242
Let me introduce Mikizo Morita.
President of Morita Corporation.
52
00:10:48,415 --> 00:10:51,475
This is President Toyama.
53
00:10:53,053 --> 00:10:56,147
Pleased to meet you.
54
00:10:57,858 --> 00:10:59,052
Same here.
55
00:11:03,697 --> 00:11:05,688
I'm here.
56
00:11:44,704 --> 00:11:47,901
Tashiro, you mean Mr. Ippei Tashiro?
57
00:11:48,074 --> 00:11:50,372
Impressive building!
58
00:11:50,543 --> 00:11:55,139
Intelligent structure
on such a prime site!
59
00:11:55,348 --> 00:12:01,218
100 billion yen asset indeed.
Well done for a man of such youth.
60
00:12:03,056 --> 00:12:08,824
I have heard a great deal about
Mr. Tashiro from my father. How is he?
61
00:12:09,629 --> 00:12:13,224
This was sent for Mr. Tashiro.
62
00:12:15,802 --> 00:12:18,134
- Come in.
- Excuse me.
63
00:12:18,338 --> 00:12:20,829
Ah. It's here, it's here!
64
00:12:26,947 --> 00:12:28,244
Good job.
65
00:12:30,951 --> 00:12:36,981
PLEASE INVESTIGATE.
MORITA
66
00:12:37,958 --> 00:12:45,524
YAKUZA?
67
00:13:06,019 --> 00:13:08,783
And your support for the project?
68
00:13:08,955 --> 00:13:10,650
I'm glad to be part of it.
69
00:13:10,857 --> 00:13:16,557
How much did you pay for
the site? 50...80 billion?
70
00:13:16,796 --> 00:13:20,857
- Who is it?
- It's Kazuo Kawada.
71
00:13:22,902 --> 00:13:24,494
Kawada?
72
00:13:25,672 --> 00:13:32,544
For the great financial loss
Kawada is to blame. He must resign.
73
00:13:33,780 --> 00:13:35,805
All in favor?
74
00:13:36,282 --> 00:13:41,083
Please give me one more chance.
I have a wife and daughter to support!
75
00:13:41,287 --> 00:13:42,549
Agreed!
76
00:13:43,790 --> 00:13:49,956
I'd have never guessed
this company to be so huge.
77
00:13:50,196 --> 00:13:53,893
I'll contact you later.
78
00:14:05,645 --> 00:14:11,083
What the hell?
That bastard's as guilty as I am!
79
00:14:11,518 --> 00:14:16,353
- Revenge, for firing him.
- What revenge?
80
00:14:16,623 --> 00:14:24,928
He's unemployed, his wife left,
and he started gambling.
81
00:14:25,331 --> 00:14:29,927
He's also in heavy debt.
82
00:14:30,270 --> 00:14:34,036
Our boss hates people like you.
83
00:14:34,207 --> 00:14:39,736
He says the war wasn't
fought for idiots like you.
84
00:14:41,181 --> 00:14:45,641
Let's cut the crap! Name your price!
85
00:14:56,596 --> 00:14:58,587
Are you OK?
86
00:15:00,633 --> 00:15:02,032
Drive!
87
00:15:02,202 --> 00:15:03,567
Alright.
88
00:15:04,504 --> 00:15:05,698
Asshole!
89
00:15:17,917 --> 00:15:19,714
Are you OK?
90
00:15:27,660 --> 00:15:34,031
Look what they've done to you.
Mrs. Toyama, right?
91
00:15:34,634 --> 00:15:35,532
Yes.
92
00:15:35,935 --> 00:15:41,271
I'm Kyoko Nojima, your new
manager and bodyguard.
93
00:15:41,407 --> 00:15:43,534
Sure you're not hurt?
94
00:15:43,710 --> 00:15:48,113
Bodyguard?
I thought you'd be a macho guy.
95
00:15:48,281 --> 00:15:49,441
I'm macho!
96
00:16:36,930 --> 00:16:38,864
What the hell do you mean?
97
00:16:39,065 --> 00:16:43,126
We seek several billion yen
in timely contributions.
98
00:16:43,369 --> 00:16:46,429
There must be another way!
99
00:16:46,639 --> 00:16:49,437
Give us your wife...
100
00:16:49,709 --> 00:16:53,110
the world famous dancer.
101
00:16:53,346 --> 00:16:57,840
Why her? If she dances for him...
102
00:16:58,418 --> 00:17:02,548
Is that worth that much?
103
00:17:05,491 --> 00:17:08,324
What do you intend on doing to her?
104
00:17:08,494 --> 00:17:10,553
- Hey!
- Stand back!
105
00:17:15,168 --> 00:17:20,868
Unfortunately, she's not worth it.
106
00:17:22,075 --> 00:17:29,413
She may look hot and sexy, but
in fact, she's an ice queen.
107
00:17:30,049 --> 00:17:31,744
I know...
108
00:17:32,385 --> 00:17:37,880
From failed ballerina to dance champion.
Beautiful and talented.
109
00:17:38,124 --> 00:17:42,788
Pure as snow, then, she married you.
110
00:17:42,996 --> 00:17:47,695
And now a world-class tango dancer
thanks to you.
111
00:17:47,900 --> 00:17:49,925
Like a virgin.
112
00:17:51,971 --> 00:17:54,337
What a windfall!
113
00:17:55,275 --> 00:18:00,577
By the way, this is my idea,
not Mr. Tashiro's.
114
00:18:00,813 --> 00:18:06,809
He just likes beautiful things.
115
00:18:07,620 --> 00:18:12,922
He himself is one of a kind.
116
00:18:16,796 --> 00:18:18,787
So what?
117
00:18:20,166 --> 00:18:25,729
Give him the rare beauty
of your wife and...
118
00:18:26,372 --> 00:18:29,170
you're off the hook.
119
00:18:29,509 --> 00:18:33,343
And what about the minister?
Why pick on me?
120
00:18:33,513 --> 00:18:38,109
He's of no use to us anymore.
His days are over.
121
00:18:38,351 --> 00:18:43,789
You are one lucky guy to
have such an attractive wife!
122
00:18:47,160 --> 00:18:49,526
Who the hell are you people?
123
00:18:49,662 --> 00:18:54,622
Boss, I know who they are!
Let's call the cops!
124
00:18:54,834 --> 00:18:56,233
It's alright.
125
00:18:57,337 --> 00:18:58,861
You asshole!
126
00:19:01,941 --> 00:19:03,135
Boss!
127
00:19:04,877 --> 00:19:06,401
- The cops!
- No!
128
00:19:06,779 --> 00:19:08,246
- That won't be necessary.
- Hey!
129
00:19:09,615 --> 00:19:12,413
This is not a game!
130
00:19:13,853 --> 00:19:16,117
This is my job.
131
00:19:17,323 --> 00:19:18,915
If I fail...
132
00:19:20,426 --> 00:19:23,520
I must pay with my life.
133
00:19:24,664 --> 00:19:27,064
You got that kiddo?
134
00:19:32,905 --> 00:19:37,638
Or would you rather
I put this on the web?
135
00:19:38,578 --> 00:19:39,943
Wait!
136
00:19:41,080 --> 00:19:43,378
What do you want me to do?
137
00:19:48,855 --> 00:19:49,822
Come in.
138
00:19:50,957 --> 00:19:53,425
Mr. Yamazaki is here.
139
00:19:57,330 --> 00:19:59,992
Find anything useful?
140
00:20:00,133 --> 00:20:04,570
- Thank you for using Kyoko...
- Enough. Get to the point!
141
00:20:05,004 --> 00:20:08,030
About Ippei Tashiro...
142
00:20:10,243 --> 00:20:11,801
Is he alive?
143
00:20:11,978 --> 00:20:16,972
He made a fortune in
the war in Manchuria...
144
00:20:17,283 --> 00:20:21,879
and at over 95 is still in good health.
145
00:20:23,956 --> 00:20:25,355
95?
146
00:20:25,558 --> 00:20:30,757
Yes. Though confined to a wheelchair...
147
00:20:31,030 --> 00:20:36,297
he still has great influence over
politicians and the underworld.
148
00:20:36,636 --> 00:20:40,766
Didn't know he's that old.
149
00:20:41,307 --> 00:20:45,073
- Unbelievable...
- And as for Morita...
150
00:20:45,244 --> 00:20:49,510
Enough! It's very late.
We'll talk tomorrow.
151
00:20:49,982 --> 00:20:52,974
As you wish. Good night.
152
00:20:57,056 --> 00:20:59,047
Good night.
153
00:20:59,225 --> 00:21:00,817
95?
154
00:21:01,828 --> 00:21:03,955
Is that it?
155
00:21:09,969 --> 00:21:13,166
He just wants to see her naked?
156
00:21:17,977 --> 00:21:21,538
She'll give him a heart attack.
157
00:21:21,914 --> 00:21:27,750
I can be off the hook
and save a lot of money.
158
00:21:29,255 --> 00:21:30,847
Perfect!
159
00:21:36,496 --> 00:21:39,988
Her future is at stake too.
160
00:21:40,166 --> 00:21:43,658
I need her help!
161
00:21:45,371 --> 00:21:49,637
She must! She'll understand.
162
00:21:50,042 --> 00:21:58,677
It's our happiness that's at stake.
163
00:22:26,746 --> 00:22:30,341
I have to see an acupuncturist.
164
00:22:30,550 --> 00:22:34,111
See you on Monday.
165
00:22:39,191 --> 00:22:40,988
I'm so tired.
166
00:22:41,327 --> 00:22:44,057
You've been working too hard.
167
00:22:49,302 --> 00:22:50,929
Please...
168
00:22:51,637 --> 00:22:54,071
lay on your back.
169
00:24:08,648 --> 00:24:10,081
You're back...
170
00:24:11,317 --> 00:24:15,014
Sorry, must've fallen asleep...
171
00:24:19,425 --> 00:24:21,689
What's the matter?
172
00:24:22,328 --> 00:24:23,386
What?
173
00:24:24,397 --> 00:24:25,694
Nothing.
174
00:24:28,634 --> 00:24:30,067
Dinner?
175
00:24:30,236 --> 00:24:32,500
Or shower first?
176
00:24:34,373 --> 00:24:35,806
Shizuko.
177
00:24:37,209 --> 00:24:38,176
Yes?
178
00:24:38,878 --> 00:24:42,279
You wanna have some wine?
179
00:24:42,615 --> 00:24:43,843
Wine?
180
00:24:53,025 --> 00:24:57,189
A masked ball? That's fantastic!
181
00:24:58,597 --> 00:24:59,859
I'll go!
182
00:25:00,332 --> 00:25:03,699
It's tomorrow night.
Don't you have work then?
183
00:25:03,869 --> 00:25:08,932
I can cancel. The new manager is great.
184
00:25:09,341 --> 00:25:12,538
She's quite macho too.
185
00:25:12,878 --> 00:25:14,368
Thanks.
186
00:25:15,614 --> 00:25:17,013
I'm glad.
187
00:25:30,329 --> 00:25:32,991
Where's the party at?
188
00:25:33,699 --> 00:25:37,260
I must practice my waltz.
189
00:25:38,871 --> 00:25:42,363
Where's that Dead of Winter CD...
190
00:25:42,541 --> 00:25:45,408
Practice? You?
191
00:25:45,878 --> 00:25:48,312
Who's the host?
192
00:25:48,814 --> 00:25:50,679
Well...
193
00:25:52,017 --> 00:25:59,355
Mr. Tashiro, a man with great power
over the political world.
194
00:25:59,525 --> 00:26:02,016
A fixer?
195
00:26:02,561 --> 00:26:04,153
Exactly.
196
00:26:04,797 --> 00:26:07,732
My father knew him.
197
00:26:17,076 --> 00:26:20,204
Hey, let's dance!
198
00:26:21,647 --> 00:26:22,477
Now?
199
00:26:24,116 --> 00:26:25,913
It's been a while...
200
00:26:26,051 --> 00:26:28,417
Ten years.
201
00:26:29,655 --> 00:26:30,679
Really?
202
00:26:32,024 --> 00:26:34,015
Since the wedding?
203
00:26:40,065 --> 00:26:42,966
May I have this dance?
204
00:26:46,906 --> 00:26:49,067
With pleasure.
205
00:27:04,223 --> 00:27:08,626
He has a huge mansion
up in the mountains...
206
00:27:09,161 --> 00:27:16,226
and throws parties for
politicians and celebrities.
207
00:27:17,770 --> 00:27:21,672
Always invites me, but I'm usually busy.
208
00:27:22,708 --> 00:27:27,270
This time though, I must go.
209
00:27:29,682 --> 00:27:34,881
He's an old man and
quite a fan of yours.
210
00:28:15,027 --> 00:28:16,289
You alright?
211
00:28:16,428 --> 00:28:17,861
Sorry.
212
00:30:47,880 --> 00:30:49,643
It hurts.
213
00:30:57,322 --> 00:30:58,721
Sorry.
214
00:31:43,702 --> 00:31:45,761
It's not you...
215
00:31:46,839 --> 00:31:48,966
It's my fault.
216
00:31:50,476 --> 00:31:52,137
Forgive me.
217
00:31:54,313 --> 00:32:00,718
Maybe with another man,
you'd feel it too.
218
00:32:01,353 --> 00:32:02,945
Nonsense...
219
00:32:03,555 --> 00:32:06,490
I don't want another man.
220
00:32:21,106 --> 00:32:23,040
I'm pitiful.
221
00:32:32,117 --> 00:32:37,020
Honey, I've made a decision.
222
00:32:37,856 --> 00:32:43,761
I'll work less and spend
more time caring for you.
223
00:32:45,497 --> 00:32:48,557
This should help you...
224
00:32:49,735 --> 00:32:56,106
recover your energy.
225
00:33:01,313 --> 00:33:02,610
But...
226
00:33:04,116 --> 00:33:07,483
- What about your dancing?
- I won't give it up.
227
00:33:07,653 --> 00:33:11,555
Just work less.
228
00:33:12,658 --> 00:33:14,148
OK?
229
00:33:18,363 --> 00:33:20,297
What's wrong?
230
00:33:23,969 --> 00:33:27,132
Let's skip the party.
231
00:33:27,773 --> 00:33:28,967
What?
232
00:33:30,475 --> 00:33:34,969
It's such late notice
to get ready for and...
233
00:33:35,514 --> 00:33:40,110
I'll be fine. Don't worry.
234
00:33:40,285 --> 00:33:42,446
Let's cancel it.
235
00:33:42,654 --> 00:33:43,916
Why?
236
00:33:45,090 --> 00:33:47,251
What's wrong?
237
00:33:47,426 --> 00:33:49,018
Nothing.
238
00:33:50,128 --> 00:33:51,595
It's just...
239
00:33:54,433 --> 00:33:55,866
I'll get it.
240
00:34:01,373 --> 00:34:02,340
Yes?
241
00:34:02,708 --> 00:34:04,642
You still awake?
242
00:34:05,477 --> 00:34:11,313
The minister's dead.
He hung himself.
243
00:34:11,483 --> 00:34:12,575
What?
244
00:34:15,787 --> 00:34:17,687
When is the news?
245
00:34:17,856 --> 00:34:22,384
He just killed himself.
So watch the news at noon.
246
00:34:40,912 --> 00:34:44,348
Did you bug my house?
247
00:34:44,549 --> 00:34:48,645
We'll be expecting you shortly...
248
00:34:55,460 --> 00:34:57,223
What's wrong?
249
00:34:57,829 --> 00:34:59,763
A friend of yours?
250
00:35:01,099 --> 00:35:02,191
No...
251
00:35:05,771 --> 00:35:09,366
Perhaps we should go tonight.
252
00:35:09,941 --> 00:35:10,999
What?
253
00:35:48,080 --> 00:35:50,139
How mysterious.
254
00:35:50,315 --> 00:35:51,213
Yeah.
255
00:35:51,416 --> 00:35:58,151
Our guest of honor, the world famous
tango dancer, Shizuko Toyama.
256
00:36:10,335 --> 00:36:11,700
Thanks.
257
00:36:12,237 --> 00:36:14,797
May I have this dance?
258
00:36:16,174 --> 00:36:17,937
With pleasure.
259
00:37:12,330 --> 00:37:14,855
- What's wrong?
- Let's leave.
260
00:37:15,667 --> 00:37:16,929
Sorry.
261
00:37:19,938 --> 00:37:21,269
You!
262
00:37:21,873 --> 00:37:23,340
Mr. Kawada?
263
00:37:27,546 --> 00:37:32,677
Give me one more chance!
I have a family to support...
264
00:37:32,851 --> 00:37:35,979
One more chance...
265
00:37:38,089 --> 00:37:39,681
Just kidding.
266
00:37:40,959 --> 00:37:43,553
Madam, may I cut in?
267
00:37:44,763 --> 00:37:46,560
Wait a minute!
268
00:37:48,266 --> 00:37:53,033
Where are you taking me?
Let me go!
269
00:37:56,808 --> 00:38:02,110
Please! I'll pay.
270
00:38:03,048 --> 00:38:06,506
It's too late now!
271
00:38:08,653 --> 00:38:09,517
No!
272
00:38:12,357 --> 00:38:13,483
Shizuko!
273
00:38:13,959 --> 00:38:16,257
Shizuko! Don't go!
274
00:38:16,428 --> 00:38:17,588
Help!
275
00:38:23,902 --> 00:38:27,895
Mr. Morita, let me do it.
276
00:38:29,274 --> 00:38:31,538
I deserve it.
277
00:38:31,710 --> 00:38:35,009
It doesn't matter who it is.
278
00:38:35,213 --> 00:38:36,475
Stars...
279
00:38:36,915 --> 00:38:43,320
what the Coliseum needs
is stars or it's the end!
280
00:38:44,556 --> 00:38:49,653
Now I can finally repay
my debts to Mr. Tashiro.
281
00:38:49,995 --> 00:38:52,486
What debts?
282
00:38:53,265 --> 00:38:55,199
- Hey Kawada.
- Yes?
283
00:38:56,101 --> 00:39:03,269
Don't you know that Mr. Tashiro
raised the boss like his son...
284
00:39:03,408 --> 00:39:06,343
That's enough!
285
00:39:06,878 --> 00:39:08,209
Sorry.
286
00:41:15,073 --> 00:41:23,173
Ladies and gentlemen.
Welcome, distinguished guests...
287
00:41:23,381 --> 00:41:34,224
tonight's main attraction, the
high-class, world-famous dancer...
288
00:41:35,427 --> 00:41:39,124
Madam Shizuko!
289
00:41:40,899 --> 00:41:43,834
What is all this?
290
00:41:44,402 --> 00:41:47,735
You all know her...
291
00:41:48,573 --> 00:41:52,304
but is this really her?
292
00:41:52,544 --> 00:41:57,038
Show us, madam, take off your clothes!
293
00:41:57,215 --> 00:41:58,546
What?
294
00:41:58,817 --> 00:42:03,379
Take off your dress!
295
00:42:03,621 --> 00:42:05,179
Take it off?
296
00:42:05,657 --> 00:42:10,094
Madam Shizuko! Do as you're told...
297
00:42:11,262 --> 00:42:13,856
or the driver dies.
298
00:42:16,234 --> 00:42:18,225
Mr. Eguchi!
299
00:42:20,338 --> 00:42:21,805
Madam...
300
00:42:23,541 --> 00:42:25,532
Madam Shizuko!
301
00:42:27,979 --> 00:42:33,042
Take off your dress or the driver dies.
302
00:42:37,122 --> 00:42:41,821
You give us no choice!
303
00:42:43,862 --> 00:42:48,890
We'll kill him like this woman!
304
00:42:50,835 --> 00:42:52,894
I see.
305
00:42:54,172 --> 00:42:55,935
As you wish...
306
00:42:56,541 --> 00:43:00,568
he shall die! Music, maestro!
307
00:43:01,112 --> 00:43:02,272
No!
308
00:43:04,849 --> 00:43:07,943
I'll take it off.
309
00:43:10,155 --> 00:43:11,679
Splendid.
310
00:43:15,059 --> 00:43:19,587
Then, please, take it off!
311
00:43:47,959 --> 00:43:51,326
Is this all, madam?
312
00:43:51,663 --> 00:43:54,359
Take everything off!
313
00:43:56,701 --> 00:44:00,432
A high-class lady indeed!
314
00:44:02,373 --> 00:44:06,104
Too bad for the driver.
315
00:44:06,611 --> 00:44:08,044
Farewell!
316
00:44:08,213 --> 00:44:09,680
Stop it!
317
00:44:11,616 --> 00:44:13,379
I'll do it.
318
00:44:42,480 --> 00:44:44,505
Stand up!
319
00:44:47,051 --> 00:44:50,714
Don't cover yourself!
320
00:44:53,224 --> 00:44:55,784
The audience awaits!
321
00:45:02,734 --> 00:45:04,599
Show them...
322
00:45:05,270 --> 00:45:06,362
your...
323
00:45:06,871 --> 00:45:08,532
everything!
324
00:45:17,148 --> 00:45:19,582
Do as he says!
325
00:45:21,719 --> 00:45:23,550
Show it all!
326
00:45:23,721 --> 00:45:28,454
What are you doing?
327
00:45:28,660 --> 00:45:33,097
Ask your husband. He's being
manipulated by these guys.
328
00:45:33,564 --> 00:45:37,933
Do as he says and it will be over.
329
00:45:41,940 --> 00:45:43,032
You!
330
00:45:43,374 --> 00:45:45,171
Mr. Kawada!
331
00:45:45,576 --> 00:45:51,276
Hey, bitch! Shut your yelping!
332
00:45:52,617 --> 00:45:54,608
Do it now!
333
00:45:57,722 --> 00:46:00,156
Lady, my ass!
334
00:46:29,954 --> 00:46:31,387
Hold her!
335
00:46:40,131 --> 00:46:40,995
Can't!
336
00:46:42,100 --> 00:46:44,330
Can't get it up.
337
00:46:46,104 --> 00:46:48,038
Do it, come on!
338
00:46:48,172 --> 00:46:51,801
I can't get it up!
339
00:47:11,529 --> 00:47:14,555
I can't get it up!
340
00:47:19,871 --> 00:47:21,463
I can't...
341
00:47:32,283 --> 00:47:35,218
What was that all about?
342
00:48:00,812 --> 00:48:03,975
I apologize for this.
343
00:48:05,316 --> 00:48:07,477
No, no...
344
00:48:08,419 --> 00:48:09,909
it's OK.
345
00:48:10,088 --> 00:48:11,248
What?
346
00:48:20,064 --> 00:48:21,964
My, oh, my!
347
00:48:22,667 --> 00:48:26,831
The loyal servant burning for revenge...
348
00:48:27,405 --> 00:48:29,896
and the noble lady...
349
00:48:30,141 --> 00:48:34,544
Alas, the rape failed!
350
00:48:35,079 --> 00:48:38,742
What a sorrowful tango!
351
00:48:44,889 --> 00:48:46,754
Enough!
352
00:48:51,762 --> 00:48:53,627
Release me!
353
00:48:56,200 --> 00:48:57,360
Now!
354
00:48:57,902 --> 00:49:00,837
Return to your seats please!
355
00:49:01,005 --> 00:49:02,563
Release me!
356
00:49:03,241 --> 00:49:04,572
Release me!
357
00:49:09,847 --> 00:49:11,371
Release me!
358
00:49:18,756 --> 00:49:21,190
Take the chains off!
359
00:49:22,727 --> 00:49:24,160
Release me!
360
00:49:32,737 --> 00:49:33,965
It's me.
361
00:50:04,202 --> 00:50:05,294
It hurts.
362
00:50:13,511 --> 00:50:15,138
Bastards!
363
00:50:17,381 --> 00:50:19,178
Help me.
364
00:50:25,756 --> 00:50:27,519
I rule!
365
00:50:38,202 --> 00:50:41,137
Don't fuck with Yakuza!
366
00:50:41,706 --> 00:50:46,075
It's all a show to see him killed.
367
00:50:47,411 --> 00:50:50,005
Don't resist them.
368
00:50:50,248 --> 00:50:51,909
Got it?
369
00:50:53,050 --> 00:50:55,917
Do as they say...
370
00:50:56,454 --> 00:51:00,550
or you'll never leave this hell.
371
00:51:11,936 --> 00:51:13,563
What's this?
372
00:51:14,705 --> 00:51:18,539
Is this a nightmare?
373
00:52:27,645 --> 00:52:29,272
Shizuko...
374
00:52:40,157 --> 00:52:41,590
Shizuko!
375
00:52:42,360 --> 00:52:43,725
Shizuko!
376
00:52:47,498 --> 00:52:48,829
Shizuko!
377
00:53:01,379 --> 00:53:02,607
Shizuko?
378
00:53:05,916 --> 00:53:11,548
Yes, we were supposed to meet
at 1:00, but she's not here yet.
379
00:53:11,756 --> 00:53:13,383
She's not there!
380
00:53:13,657 --> 00:53:19,527
But it's a live broadcast!
Did something happen last night?
381
00:53:19,697 --> 00:53:21,631
Mind your own business!
382
00:53:24,001 --> 00:53:25,832
What now?
383
00:53:37,381 --> 00:53:40,350
Watch where you're going.
384
00:53:42,953 --> 00:53:45,046
The Missus needs you.
385
00:53:45,256 --> 00:53:46,985
What the hell...
386
00:54:10,915 --> 00:54:12,678
It's no good...
387
00:54:13,050 --> 00:54:15,610
They're not stupid.
388
00:54:43,347 --> 00:54:46,077
What have I done?
389
00:54:49,787 --> 00:54:51,550
Shizuko!
390
00:54:59,396 --> 00:55:01,125
Damn it!
391
00:55:57,655 --> 00:55:59,122
Mrs. Toyama!
392
00:56:08,933 --> 00:56:11,697
Oh, she's awakened!
393
00:56:12,469 --> 00:56:13,800
Next up...
394
00:56:14,672 --> 00:56:20,838
Sold to the mafia by her beloved
husband in return for his debts...
395
00:56:21,278 --> 00:56:28,241
the president's wife
is gonna be learning...
396
00:56:28,886 --> 00:56:35,314
the painful way of
becoming a porn star!
397
00:56:36,060 --> 00:56:37,652
Madam!
398
00:56:38,996 --> 00:56:42,261
But the chaste lady...
399
00:56:43,167 --> 00:56:44,930
is in fact...
400
00:56:46,370 --> 00:56:51,706
a frigid bitch and won't cooperate.
401
00:56:52,009 --> 00:57:00,348
So the audience is bored.
If she continues like this...
402
00:57:01,218 --> 00:57:05,882
we'll have to kill her.
403
00:57:07,124 --> 00:57:12,824
Her life is in your hands, Kyoko!
404
00:57:33,784 --> 00:57:36,344
Now you see it going in...
405
00:57:36,553 --> 00:57:38,680
What could it be?
406
00:58:16,060 --> 00:58:17,789
Now it's done.
407
00:58:19,563 --> 00:58:22,498
What are you doing, you freaks?
408
00:58:23,834 --> 00:58:26,200
What the hell is this?
409
00:58:27,204 --> 00:58:29,331
A secret show...
410
00:58:31,942 --> 00:58:35,343
for a select audience.
411
00:58:40,617 --> 00:58:44,849
You heard of a clown.
Some of our guests here...
412
00:58:45,856 --> 00:58:53,661
they get their kicks from dead bodies.
413
00:58:55,232 --> 00:59:01,193
If she's useless alive,
they'd love to watch her die.
414
00:59:02,539 --> 00:59:04,006
Hey!
415
00:59:07,678 --> 00:59:08,975
Look!
416
00:59:09,179 --> 00:59:12,546
Poor little Kyoko!
417
00:59:13,350 --> 00:59:16,751
Such a cute fighter!
418
00:59:17,154 --> 00:59:21,557
So strong and tough!
419
00:59:24,094 --> 00:59:33,833
Misses, if you don't cooperate,
poor Kyoko will suffer.
420
00:59:35,672 --> 00:59:41,440
Can you withstand the master of pain?
421
00:59:43,113 --> 00:59:47,049
Behold, trainer Onigen!
422
00:59:55,893 --> 00:59:57,986
Who the fuck?
423
00:59:58,162 --> 01:00:00,892
Don't touch me!
424
01:00:06,537 --> 01:00:09,904
Poor girl.
425
01:00:11,308 --> 01:00:14,903
Poor little Kyoko!
426
01:00:15,913 --> 01:00:19,371
What unbearable pain!
427
01:00:20,150 --> 01:00:23,745
Do as they say, or she'll die!
428
01:00:25,155 --> 01:00:33,460
Poor naked madam!
Hasn't relieved herself for 12 hours.
429
01:00:34,832 --> 01:00:38,598
She can't do it if we watch. Why?
430
01:00:39,503 --> 01:00:48,639
Coz she's a real lady.
431
01:00:49,913 --> 01:00:51,244
Right?
432
01:00:52,349 --> 01:01:00,814
A moment ago though,
we gave her a diuretic.
433
01:01:06,697 --> 01:01:12,499
Pee or poor Kyoko will suffer.
434
01:01:15,706 --> 01:01:18,174
Don't listen to him!
435
01:01:18,408 --> 01:01:19,500
Don't!
436
01:01:19,810 --> 01:01:22,074
Be strong!
437
01:01:22,346 --> 01:01:33,223
"Don't! Be strong! Like me!
Don't listen to him!"
438
01:01:37,728 --> 01:01:40,219
So you still won't?
439
01:01:41,265 --> 01:01:44,291
Well, I have no choice.
440
01:01:44,635 --> 01:01:48,696
Her clothes shall be stripped off!
441
01:02:12,863 --> 01:02:15,491
Well done, Shizuko!
442
01:02:15,732 --> 01:02:18,963
Shall we go on?
443
01:02:19,169 --> 01:02:22,104
You're the stars now!
444
01:02:22,306 --> 01:02:30,736
Madam Shizuko sold out by
her husband and her bodyguard.
445
01:02:31,782 --> 01:02:35,809
A tragic lesbian show!
446
01:02:36,787 --> 01:02:39,415
Why would he...
447
01:02:41,224 --> 01:02:44,284
Why would he do such a thing?
448
01:02:44,561 --> 01:02:46,358
That's right.
449
01:02:50,033 --> 01:02:54,231
He sold her for several billion.
450
01:02:54,438 --> 01:02:55,928
No!
451
01:02:56,206 --> 01:02:57,798
Yes, he did.
452
01:02:58,075 --> 01:03:03,945
He's a coward!
A weak businessman turned alcoholic.
453
01:03:04,815 --> 01:03:06,476
No!
454
01:03:06,883 --> 01:03:08,680
Right.
455
01:03:09,619 --> 01:03:11,587
He's useless.
456
01:03:12,289 --> 01:03:16,749
Left all the work to us and drank.
457
01:03:17,094 --> 01:03:21,997
Jealousy made him an alcoholic.
458
01:03:22,566 --> 01:03:24,591
Useless fool!
459
01:03:24,801 --> 01:03:26,769
Liar, liar!
460
01:03:29,006 --> 01:03:36,037
Enter Kyoko!
461
01:03:37,147 --> 01:03:38,273
What the...
462
01:03:38,515 --> 01:03:41,109
You son of a bitch!
463
01:03:43,387 --> 01:03:45,048
Stop it!
464
01:04:25,095 --> 01:04:28,462
No!
465
01:04:42,779 --> 01:04:43,973
So...
466
01:04:45,348 --> 01:04:49,751
what'll be her fate?
467
01:05:10,807 --> 01:05:14,243
She'll go mad soon.
468
01:05:16,279 --> 01:05:19,214
You're all she has.
469
01:05:19,950 --> 01:05:22,714
Will you save her?
470
01:05:44,341 --> 01:05:45,569
Really?
471
01:05:48,845 --> 01:05:50,972
Are you sure?
472
01:05:53,817 --> 01:05:55,580
Alright!
473
01:05:57,654 --> 01:06:01,590
Let the show begin!
474
01:06:08,365 --> 01:06:10,560
No!
475
01:06:59,482 --> 01:07:00,847
Now...
476
01:07:02,085 --> 01:07:04,747
Let yourself go!
477
01:07:06,156 --> 01:07:09,853
Let your inhibition go free!
478
01:07:10,093 --> 01:07:12,357
Release yourself!
479
01:07:12,629 --> 01:07:16,827
Golden rain will fall.
480
01:07:25,508 --> 01:07:27,635
In and out...
481
01:07:29,179 --> 01:07:31,739
front and back.
482
01:07:33,583 --> 01:07:41,456
What will happen when
the water starts flowing...
483
01:08:28,204 --> 01:08:29,671
Kyoko...
484
01:08:32,108 --> 01:08:34,076
Mrs. Toyama...
485
01:08:47,223 --> 01:08:50,386
They're watching us.
486
01:08:50,660 --> 01:08:53,788
Fake it if you must!
487
01:08:54,230 --> 01:08:59,133
Otherwise they'll kill you. Understand?
488
01:08:59,703 --> 01:09:04,140
Listen to me! Pretend you enjoy it...
489
01:09:04,674 --> 01:09:09,407
and we might get a chance to escape.
490
01:09:09,612 --> 01:09:12,479
Sorry for this.
491
01:09:12,882 --> 01:09:14,816
It's good.
492
01:09:16,986 --> 01:09:21,355
You wanna get screwed, do you?
493
01:09:21,658 --> 01:09:24,752
Want me to screw you?
494
01:09:33,903 --> 01:09:35,336
Bitch!
495
01:09:44,881 --> 01:09:50,820
I won't hurt you.
Just pretend to enjoy it.
496
01:09:51,321 --> 01:09:52,879
Please.
497
01:10:11,608 --> 01:10:13,803
I'm all confused.
498
01:10:14,043 --> 01:10:17,809
I love you so much.
499
01:10:18,481 --> 01:10:22,781
I always watch you, even on TV.
500
01:10:23,052 --> 01:10:27,682
And now, to be able to do this...
501
01:10:28,291 --> 01:10:30,088
it's wonderful!
502
01:10:30,360 --> 01:10:41,362
If they kill us here in the mountains,
no one will ever find us.
503
01:10:52,048 --> 01:10:55,984
He sold you for several billion...
504
01:10:56,252 --> 01:10:59,517
bought himself out...
505
01:11:02,492 --> 01:11:04,585
I'll be over.
506
01:11:23,413 --> 01:11:24,778
Get out!
507
01:11:28,718 --> 01:11:30,652
Both of you!
508
01:11:44,667 --> 01:11:45,827
Run!
509
01:11:59,949 --> 01:12:01,314
This way!
510
01:12:10,960 --> 01:12:12,655
This place...
511
01:12:25,608 --> 01:12:28,008
Is this the way?
512
01:12:30,280 --> 01:12:33,215
I think so. That door...
513
01:12:34,050 --> 01:12:37,486
- Wait, there's something's wrong!
- What is it?
514
01:12:37,687 --> 01:12:39,985
- It's just like before...
- Before?
515
01:12:41,558 --> 01:12:42,855
It's a trap!
516
01:12:46,563 --> 01:12:47,791
Kyoko!
517
01:12:48,998 --> 01:12:50,295
Are you OK?
518
01:12:51,501 --> 01:12:54,334
Bastards!
519
01:12:55,171 --> 01:12:59,801
Welcome back to the Rape & Snuff
show...
520
01:13:00,410 --> 01:13:03,311
ladies and gentlemen!
521
01:13:04,180 --> 01:13:10,119
For your enjoyment this
angelic face and tough body!
522
01:13:10,453 --> 01:13:14,150
- Let's go! Go! Go!
- Stay away!
523
01:13:14,324 --> 01:13:16,087
No!
524
01:13:20,830 --> 01:13:24,391
Don't kill her! Please!
525
01:13:30,506 --> 01:13:31,632
Don't!
526
01:13:36,045 --> 01:13:37,808
Please!
527
01:13:38,281 --> 01:13:42,377
I'll do anything.
528
01:13:42,719 --> 01:13:45,347
Don't kill her!
529
01:13:54,897 --> 01:13:56,091
It's me.
530
01:14:02,939 --> 01:14:04,702
Promise?
531
01:14:05,541 --> 01:14:09,910
If you lie, I'll stick needles in you.
532
01:14:25,495 --> 01:14:28,760
Please, forgive me!
533
01:14:29,165 --> 01:14:30,826
Madam!
534
01:14:31,100 --> 01:14:33,728
I'm really sorry!
535
01:18:20,296 --> 01:18:21,957
So beautiful.
536
01:18:34,911 --> 01:18:36,708
What's wrong?
537
01:19:47,216 --> 01:19:49,013
Here, here.
538
01:20:02,598 --> 01:20:05,999
There, there.
539
01:20:21,417 --> 01:20:24,079
There, see that?
540
01:20:27,256 --> 01:20:29,486
There, there.
541
01:20:35,031 --> 01:20:35,998
There.
542
01:20:40,169 --> 01:20:44,071
Don't be shy.
543
01:20:50,579 --> 01:20:55,312
Let me see.
544
01:21:05,394 --> 01:21:08,921
Were you a naughty girl?
545
01:21:09,131 --> 01:21:09,893
Yes!
546
01:21:10,066 --> 01:21:12,432
Were you? Speak up!
547
01:21:12,568 --> 01:21:13,500
Yes!
548
01:21:13,702 --> 01:21:15,727
Were you?
549
01:21:16,572 --> 01:21:20,872
Then I have to punish you more!
550
01:23:02,011 --> 01:23:10,316
Ladies and gentlemen, I hope
you enjoyed our whore show!
551
01:23:11,153 --> 01:23:16,489
It's time for the grand finale!
552
01:23:46,789 --> 01:23:49,223
She's faking?
553
01:23:49,692 --> 01:23:54,686
No way! Onigen's a professional.
554
01:23:55,264 --> 01:23:57,027
She came!
555
01:23:57,199 --> 01:23:59,292
Gave me a hard-on, too!
556
01:23:59,535 --> 01:24:03,596
No, Mr. Tashiro knows...
557
01:24:04,139 --> 01:24:08,576
she still hasn't shown her real face.
558
01:24:08,811 --> 01:24:10,506
Real face?
559
01:24:10,679 --> 01:24:14,911
This location isn't safe anymore.
560
01:24:15,150 --> 01:24:18,085
Someone might speak.
561
01:24:20,756 --> 01:24:25,193
We must use our last resort.
562
01:24:26,195 --> 01:24:27,287
The last?
563
01:24:30,165 --> 01:24:33,726
Here's one billion yen.
564
01:24:36,238 --> 01:24:38,763
It's all I have left.
565
01:24:43,145 --> 01:24:45,079
Let her go...
566
01:24:51,687 --> 01:24:53,518
I mean it!
567
01:24:53,822 --> 01:24:57,724
Let her go, or I'll go to the police.
568
01:25:00,629 --> 01:25:02,028
The truth is...
569
01:25:02,765 --> 01:25:03,754
What?
570
01:25:04,166 --> 01:25:12,039
She's having so much fun that she
may not want to come back to you.
571
01:25:12,241 --> 01:25:13,970
What do you mean?
572
01:25:14,977 --> 01:25:18,743
She knows how you sold her out.
573
01:25:20,082 --> 01:25:21,845
And so...
574
01:25:23,452 --> 01:25:26,216
I'm giving you all my money!
575
01:25:29,258 --> 01:25:34,560
How about you go and
convince her to return.
576
01:26:03,292 --> 01:26:05,920
So this is the Coliseum...
577
01:26:06,762 --> 01:26:14,362
Annual membership is 50 million
and a million per show.
578
01:26:15,104 --> 01:26:18,164
There are currently 100 members.
579
01:26:18,340 --> 01:26:23,539
Strictly intellectuals,
stars, and celebrities.
580
01:26:24,012 --> 01:26:28,244
It's their fantasyland.
581
01:26:29,451 --> 01:26:33,012
And the show is superb!
582
01:26:34,390 --> 01:26:37,689
I hope you enjoy it.
583
01:26:40,262 --> 01:26:41,388
Please!
584
01:27:10,826 --> 01:27:13,294
What the hell?
585
01:27:13,495 --> 01:27:16,589
What do you think you're doing!
586
01:27:23,872 --> 01:27:25,339
Shizuko...
587
01:27:28,310 --> 01:27:29,800
Do me.
588
01:27:31,180 --> 01:27:34,308
Just do me.
589
01:27:38,320 --> 01:27:39,912
Shizuko...
590
01:27:57,673 --> 01:28:00,870
Forgive me!
591
01:28:03,512 --> 01:28:07,243
I bought you back with everything I had.
592
01:28:09,084 --> 01:28:15,546
Let's start over. Just the two of us.
593
01:28:21,663 --> 01:28:22,925
Do me...
594
01:29:34,636 --> 01:29:37,002
Beautiful.
595
01:29:39,641 --> 01:29:41,199
Master...
596
01:29:50,819 --> 01:29:53,617
So beautiful.
597
01:30:55,150 --> 01:30:57,015
Let's go home.
598
01:31:00,689 --> 01:31:02,020
Hey you!
599
01:31:03,625 --> 01:31:05,115
Let go of me!
600
01:31:05,260 --> 01:31:06,420
Shizuko!
601
01:31:06,628 --> 01:31:09,153
Let her go! Shizuko!
602
01:31:13,669 --> 01:31:20,131
So it has to be with the one he loves.
603
01:31:22,077 --> 01:31:24,136
I want her back!
604
01:31:25,147 --> 01:31:26,637
I love her.
605
01:31:27,916 --> 01:31:29,508
I love her.
606
01:31:34,556 --> 01:31:37,320
The show's not over.
607
01:31:39,661 --> 01:31:42,221
You'll have to wait a little longer.
608
01:31:42,431 --> 01:31:46,094
It's magnificent!
609
01:31:47,002 --> 01:31:50,870
Long live the Coliseum!
610
01:31:51,239 --> 01:31:53,104
Forever!
611
01:32:18,567 --> 01:32:19,795
No!
612
01:32:21,737 --> 01:32:23,329
What's wrong?
613
01:32:23,872 --> 01:32:25,737
Leave!
614
01:32:28,043 --> 01:32:29,476
As you wish.
615
01:32:38,653 --> 01:32:41,053
Just in case.
616
01:33:05,647 --> 01:33:07,376
I'm good.
617
01:35:23,285 --> 01:35:25,082
Beautiful.
618
01:36:17,339 --> 01:36:19,307
Beautiful...
619
01:36:20,442 --> 01:36:22,307
Beautiful.
620
01:36:29,317 --> 01:36:31,148
Are you...
621
01:36:38,626 --> 01:36:40,389
Beautiful.
622
01:36:47,469 --> 01:36:52,168
Will you dance with me?
623
01:40:37,999 --> 01:40:39,398
Master!
624
01:40:47,642 --> 01:40:48,802
Master!
625
01:40:51,279 --> 01:40:52,439
Master!
626
01:40:56,150 --> 01:40:57,117
Master!
627
01:40:58,419 --> 01:40:59,579
Master!
628
01:41:00,188 --> 01:41:02,486
Master! Master!
629
01:41:09,364 --> 01:41:11,559
You bitch!
630
01:41:25,446 --> 01:41:26,708
Master!
631
01:41:28,416 --> 01:41:29,644
Master!
632
01:41:33,388 --> 01:41:34,616
Master!
633
01:41:43,631 --> 01:41:45,292
You whore!
634
01:41:47,135 --> 01:41:49,000
Bring him back!
635
01:41:56,344 --> 01:41:58,209
Bring him back!
636
01:42:03,151 --> 01:42:04,778
Bring him back!
637
01:42:06,254 --> 01:42:07,846
Bring him back!
638
01:42:08,756 --> 01:42:09,848
Bring him back!
639
01:42:29,243 --> 01:42:31,370
Shoot me!
640
01:42:33,181 --> 01:42:35,979
Shoot me, bitch!
641
01:42:37,652 --> 01:42:38,880
Shoot me!
642
01:42:55,970 --> 01:42:57,437
Shoot me!
643
01:43:29,270 --> 01:43:33,070
Kyoko, I'm coming to get you.
644
01:43:51,893 --> 01:43:53,827
What is this place?
645
01:46:00,521 --> 01:46:01,818
No!
646
01:46:02,623 --> 01:46:04,716
Where am I?
647
01:46:12,667 --> 01:46:14,032
Where?
648
01:46:26,814 --> 01:46:28,338
Shizuko.
649
01:46:53,240 --> 01:46:55,299
Let's go home Shizuko.
650
01:46:57,044 --> 01:46:58,978
You had a nightmare.
651
01:47:01,182 --> 01:47:03,207
Is it really you?
652
01:47:03,818 --> 01:47:07,049
Was it all just a dream...
653
01:47:08,990 --> 01:47:10,582
Just a dream?
654
01:47:10,858 --> 01:47:13,986
It's the same dream.
655
01:47:16,964 --> 01:47:20,456
Let's go home, just the two of us.
656
01:47:34,315 --> 01:47:36,545
When did it...
657
01:47:37,752 --> 01:47:39,583
start?
658
01:47:40,521 --> 01:47:43,820
When indeed?
659
01:47:45,660 --> 01:47:47,787
The night before...
660
01:47:49,163 --> 01:47:51,290
the masked ball?
661
01:47:51,499 --> 01:47:52,466
No...
662
01:47:57,071 --> 01:48:01,064
The day we met?
663
01:48:02,843 --> 01:48:04,105
Madam...
664
01:48:05,546 --> 01:48:08,106
may I have this dance?
665
01:48:10,084 --> 01:48:11,881
With pleasure.
666
01:48:13,421 --> 01:48:16,356
We must finish the dance.
667
01:49:37,271 --> 01:49:40,434
No!
668
01:49:42,309 --> 01:49:45,710
Shizuko, I love you.
669
01:54:28,328 --> 01:54:35,359
Welcome to the show!
669
01:54:36,305 --> 01:55:36,585
Please rate this subtitle at www.osdb.link/48b8j
Help other users to choose the best subtitles41610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
