Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,560
(ESTRADA) "El ayahuasquero me obsequió con esta reliquia,
2
00:00:02,640 --> 00:00:05,640
probablemente única en el mundo". - Gracias, maestro.
3
00:00:05,720 --> 00:00:08,160
(ESTRADA) Tú fuiste quien destapó el caso Esfenollar.
4
00:00:08,240 --> 00:00:09,800
(GORKA) ¿Quién le ha pagado?
5
00:00:09,880 --> 00:00:12,280
(HOMBRE) Antoni. - El padre de la niña.
6
00:00:12,360 --> 00:00:15,280
(MUJER) Tres muertos en un mismo piso en menos de un año.
7
00:00:15,360 --> 00:00:18,320
¿Qué le parecen estos hechos? - Que te vayas. Y no vuelvas.
8
00:00:18,400 --> 00:00:20,480
Si la casa te ha hecho abrirte, es por algo.
9
00:00:20,560 --> 00:00:21,680
Tienes que volver.
10
00:00:21,760 --> 00:00:23,160
Eva, por favor, ábrenos.
11
00:00:23,240 --> 00:00:24,400
(Crujidos eléctricos)
12
00:00:24,480 --> 00:00:26,600
¡Gorka! - ¿Nacho Nieto?
13
00:00:27,000 --> 00:00:28,400
¡Juana!
14
00:00:28,480 --> 00:00:30,800
¿Qué me has hecho, puta?
15
00:00:41,360 --> 00:00:42,960
Por primera vez en televisión
16
00:00:43,040 --> 00:00:46,480
contamos con el testimonio de un exorcista oficial,
17
00:00:46,560 --> 00:00:49,600
reconocido por la Iglesia Católica en España,
18
00:00:49,680 --> 00:00:51,600
el padre Gabriel Rodero. Bienvenido, padre.
19
00:00:51,680 --> 00:00:54,280
Bien hallado. - Oiga, padre,
20
00:00:54,360 --> 00:00:58,480
¿cómo podemos saber que una persona está realmente poseída?
21
00:00:58,560 --> 00:01:02,560
Lo primero es asegurarse de que no es una enfermedad mental.
22
00:01:02,640 --> 00:01:05,360
Las enfermedades mentales, otro misterio, ¿no?
23
00:01:05,440 --> 00:01:06,760
El misterio de la mente.
24
00:01:06,840 --> 00:01:08,840
Bueno, supongo...
25
00:01:08,920 --> 00:01:12,720
Bien, una vez descartada, entonces, la llamada explicación racional,
26
00:01:12,800 --> 00:01:16,760
por así decirlo, y confirmada la presencia del maligno,
27
00:01:16,840 --> 00:01:21,200
¿por qué en tantas ocasiones el demonio prefiere a los jóvenes?
28
00:01:21,840 --> 00:01:23,960
Porque son presa fácil para Satán.
29
00:01:24,680 --> 00:01:28,040
Con nosotros coexisten fuerzas que no comprendemos
30
00:01:28,120 --> 00:01:30,880
y a las que no es inteligente perturbar.
31
00:01:37,200 --> 00:01:38,640
¿El doctor Estrada me verá?
32
00:01:38,720 --> 00:01:41,360
Él te ve y te oye. Tú solo lo escuchas por el pinganillo.
33
00:01:41,680 --> 00:01:43,680
Nacho, tranquilo, que lo vas a hacer genial.
34
00:01:43,760 --> 00:01:46,040
No, no es eso. Es que no lo tengo nada claro.
35
00:01:47,200 --> 00:01:49,400
Vamos a ver, Nacho, si lo contamos todo ahora,
36
00:01:49,480 --> 00:01:52,320
luego no tendremos nada más y nos volvemos con un caso fallido.
37
00:01:52,400 --> 00:01:53,600
Y no queremos eso.
38
00:01:53,680 --> 00:01:56,200
Entonces, si dosificamos la información,
39
00:01:56,280 --> 00:01:58,200
tendremos dos petardazos, ¿no?
40
00:01:58,280 --> 00:02:00,240
Hoy se cuenta el caso a tope.
41
00:02:00,320 --> 00:02:01,520
La niña cura.
42
00:02:01,600 --> 00:02:05,120
Y la semana que viene contamos que hemos estado investigando a fondo
43
00:02:05,200 --> 00:02:07,760
y que hemos descubierto que era un fraude y ya está.
44
00:02:07,840 --> 00:02:09,800
Y tenemos dos bombazos por el precio de uno.
45
00:02:09,880 --> 00:02:11,960
Si es que es perfecto: el caso y su desmentido.
46
00:02:12,040 --> 00:02:13,560
¿Y eso no es mentir?
47
00:02:13,640 --> 00:02:17,880
No, Nacho, no es mentir, eso es administrar la información.
48
00:02:17,960 --> 00:02:20,440
Por favor, que no somos policías, somos investigadores.
49
00:02:20,520 --> 00:02:23,120
Es que no lo vamos a saber después, tío, lo sabemos ahora.
50
00:02:23,200 --> 00:02:25,040
Eso es. Tú céntrate en el ahora.
51
00:02:25,120 --> 00:02:26,920
Esa es la magia de la televisión, ¿no?,
52
00:02:27,000 --> 00:02:28,600
convertirlo todo en una narración.
53
00:02:29,120 --> 00:02:32,080
Así que vamos, ánimo. Venga.
54
00:02:32,160 --> 00:02:34,520
Hoy, primer capítulo. - Te dan paso.
55
00:02:36,120 --> 00:02:39,320
(ESTRADA) "Despedimos al padre Rodero porque tenemos desplazado
56
00:02:39,400 --> 00:02:43,400
en tierras menorquinas a nuestro compañero Nacho Nieto".
57
00:02:44,200 --> 00:02:47,320
"Sin más preámbulos, compañero, ¿tú lo has podido ver?".
58
00:02:47,400 --> 00:02:50,840
"¿Has visto el milagro de la sanación con tus propios ojos?".
59
00:03:00,680 --> 00:03:02,040
Vamos, Nacho, suéltalo.
60
00:03:02,720 --> 00:03:04,320
No te rajes ahora.
61
00:03:04,920 --> 00:03:06,760
(ESTRADA) "Nacho, ¿qué indicios tenemos
62
00:03:06,840 --> 00:03:08,840
de que este caso pueda ser cierto?".
63
00:03:12,360 --> 00:03:16,400
Eh... Muy buenas noches, doctor López Estrada.
64
00:03:24,640 --> 00:03:25,840
La niña sana.
65
00:03:26,320 --> 00:03:29,080
Sí, lo hemos visto con nuestros propios ojos.
66
00:03:29,160 --> 00:03:31,120
(Música dramática)
67
00:03:33,880 --> 00:03:36,040
(Cortocircuitos)
68
00:03:36,120 --> 00:03:37,840
(Tictac)
69
00:03:37,920 --> 00:03:39,160
(Cortocircuitos)
70
00:03:45,120 --> 00:03:47,600
(NACHO) ¿Cómo estás? ¿Estás mejor? ¿Estás bien?
71
00:03:47,680 --> 00:03:49,960
(JUANA) Mejor. (NACHO) Vale.
72
00:03:50,040 --> 00:03:52,640
Pero, Juana, ¿qué te ha pasado ahí dentro?
73
00:03:52,720 --> 00:03:54,800
No lo Sé. Yo me quiero ir.
74
00:03:54,880 --> 00:03:57,240
Sí, sí, sí. ¿Estás bien para irte? - No.
75
00:03:57,320 --> 00:03:58,760
¡Nacho, Nacho, Nacho!
76
00:03:58,840 --> 00:04:00,080
No la agobies, de verdad.
77
00:04:00,560 --> 00:04:02,160
Anda que no va a haber tiempo
78
00:04:02,240 --> 00:04:05,040
para contar todo lo que ha pasado, ¿verdad?
79
00:04:05,120 --> 00:04:06,520
Mira, Juana...,
80
00:04:06,960 --> 00:04:09,480
tú, cuando veas que tienes fuerzas,
81
00:04:09,560 --> 00:04:12,840
bueno, sobre todo cuando te apetezca, te vienes a "Nueva Era".
82
00:04:12,920 --> 00:04:15,320
Vas a estar rodeada de amigos, sin prisa alguna...
83
00:04:15,400 --> 00:04:17,360
Que no. No, no, no... - Venga, por favor.
84
00:04:17,440 --> 00:04:19,640
Déjala en paz. - No tienes que decidirlo ahora.
85
00:04:19,720 --> 00:04:22,080
No es el momento. ¿Te acompaño a casa?
86
00:04:22,160 --> 00:04:24,960
Eh.. Nacho, necesito estar sola. ¿Vale?
87
00:04:25,040 --> 00:04:26,840
Ve con cuidado. - Gracias.
88
00:04:26,920 --> 00:04:28,080
Juana, hablamos.
89
00:04:28,160 --> 00:04:30,480
Que tú y yo no tenemos que hablar de nada, hombre.
90
00:04:33,720 --> 00:04:36,400
(Sirenas, ambiente ciudad)
91
00:04:43,680 --> 00:04:46,360
¿Esta chica no era la productora de tu programa?
92
00:04:46,440 --> 00:04:49,480
Yo había oído que... te habían echado de Radio Nacional.
93
00:04:49,560 --> 00:04:51,720
No me echaron. Me fui yo.
94
00:04:51,800 --> 00:04:53,040
Ah, coincidiendo con el ERE.
95
00:04:53,600 --> 00:04:54,720
(RÍE)
96
00:04:55,760 --> 00:04:56,880
Buen "timing", ¿eh?
97
00:04:57,160 --> 00:04:58,360
Buen "timing".
98
00:04:58,440 --> 00:04:59,760
Sí.
99
00:05:02,920 --> 00:05:05,840
Mira, Nacho, España merece saber lo que ha pasado aquí. ¿Vale?
100
00:05:05,920 --> 00:05:07,960
Y yo tengo que llevar a alguien al programa.
101
00:05:08,040 --> 00:05:10,760
¿Hablas por España? Mira, ella puede contarlo cuando quiera
102
00:05:10,840 --> 00:05:13,520
y lo puede contar donde quiera. Lo puede contar en mi canal.
103
00:05:13,600 --> 00:05:15,960
¿En tu canal de 128 suscriptores?
104
00:05:16,040 --> 00:05:18,680
Y a mucha honra. Prefiero 128 personas con espíritu crítico
105
00:05:18,760 --> 00:05:21,440
que... - Que 1.145.000.
106
00:05:21,520 --> 00:05:23,400
El 7,8 % del "share".
107
00:05:23,480 --> 00:05:26,400
Yo creo que un poco más España que lo tuyo ya es, ¿eh?
108
00:05:34,880 --> 00:05:37,480
Pues ¿por qué no vienes tú a "Nueva Era" y lo cuentas?
109
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
Claro, tú piensa en todo lo que te puede beneficiar
110
00:05:40,920 --> 00:05:43,560
a la visibilidad del canal. Y, a ver, yo ya sé
111
00:05:43,640 --> 00:05:46,600
que estas cosas a ti te dan igual, que estás hecho de otra pasta,
112
00:05:46,680 --> 00:05:50,240
pero... a mi programa la gente viene cobrando...
113
00:05:50,880 --> 00:05:52,880
y viene cobrando bastante bien.
114
00:05:54,760 --> 00:05:56,760
Tienes razón. A mí esas cosas me dan igual.
115
00:05:58,880 --> 00:06:01,400
Mira, Nacho, yo esto lo voy a tener que contar sí o sí,
116
00:06:01,480 --> 00:06:02,520
contigo o sin ti.
117
00:06:02,600 --> 00:06:04,840
Y yo prefiero que sea contigo...,
118
00:06:06,760 --> 00:06:08,320
que eres el que lo descubrió, ¿no?
119
00:06:09,160 --> 00:06:12,160
Es verdad. Lo he descubierto yo.
120
00:06:12,240 --> 00:06:13,440
(GORKA) Claro.
121
00:06:13,520 --> 00:06:15,200
Pues eso, vente y...
122
00:06:16,280 --> 00:06:18,560
Y liamos una, como en los viejos tiempos.
123
00:06:19,120 --> 00:06:22,240
A mí me parece una gran oportunidad para...
124
00:06:22,760 --> 00:06:25,520
enseñarle cómo trabaja un auténtico profesional.
125
00:06:25,600 --> 00:06:27,920
¿Tú quieres desmontarle el programa?
126
00:06:28,000 --> 00:06:30,320
Pues sería una manera. Desde dentro.
127
00:06:30,400 --> 00:06:32,640
(Música de suspense)
128
00:06:32,720 --> 00:06:35,800
¿Tú estás segura de esto, Martina? - Pero ¿cómo no voy a estar segura?
129
00:06:35,880 --> 00:06:39,040
Que este señor es una eminencia, que sabe de todo esto. Tú confía.
130
00:06:39,120 --> 00:06:42,000
¿Y de dónde lo has sacado? (MARTINA) De Forocoches.
131
00:06:42,080 --> 00:06:44,880
No es únicamente que yo esté prácticamente retirado.
132
00:06:44,960 --> 00:06:48,960
Es que, además, un exorcismo no se hace de la noche a la mañana.
133
00:06:49,040 --> 00:06:51,360
Hay que pedir autorización al obispado;
134
00:06:51,440 --> 00:06:54,080
luego, elevar la petición al Vaticano;
135
00:06:54,160 --> 00:06:57,360
y una vez que el Vaticano nos dé la aprobación,
136
00:06:57,440 --> 00:07:01,400
hay que abrir una investigación a fondo y rellenar el papeleo.
137
00:07:01,480 --> 00:07:05,600
Estamos hablando de meses, cuando no de años de espera.
138
00:07:05,680 --> 00:07:08,880
Yo no sé si puedo esperar años en la situación en la que estoy.
139
00:07:08,960 --> 00:07:10,160
No. - Padre...,
140
00:07:10,240 --> 00:07:12,640
es que hemos tenido muy mala experiencia.
141
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
Se han querido aprovechar muchísimo de esta familia.
142
00:07:15,160 --> 00:07:17,520
¿Quiénes? - Pues periodistas o investigadores
143
00:07:17,600 --> 00:07:19,680
o... yo qué sé.
144
00:07:19,760 --> 00:07:21,200
Frikis, mamarrachos.
145
00:07:21,280 --> 00:07:22,640
Y los ha tenido que echar.
146
00:07:22,720 --> 00:07:24,240
Y los de la tele, los peores.
147
00:07:24,320 --> 00:07:27,240
Ah, los de la tele... Antes se hacía buena televisión.
148
00:07:27,320 --> 00:07:31,040
Los de ahora son unos aprovechados y arribistas.
149
00:07:31,120 --> 00:07:33,240
Pero, por ser usted,
150
00:07:33,320 --> 00:07:34,680
yo...
151
00:07:35,880 --> 00:07:38,840
Yo, por ser usted, lo podría hacer hoy mismo.
152
00:07:38,920 --> 00:07:41,720
Lo que pasa es que tengo una reunión con una parroquiana
153
00:07:41,800 --> 00:07:44,680
que a ver si me hace una ayudita con una donación
154
00:07:44,760 --> 00:07:47,520
y puedo arreglarle a la iglesia la humedades que tiene.
155
00:07:49,600 --> 00:07:51,480
Ah, ¿que tengo que hacer la donación yo?
156
00:07:51,560 --> 00:07:54,000
No, yo no digo eso ni mucho menos.
157
00:07:54,080 --> 00:07:58,160
Aunque me ayudaría bastante a aliviar mi agenda.
158
00:07:59,280 --> 00:08:04,520
Pero... ¿saltarse el papeleo no sería como hacerlo en negro?
159
00:08:04,600 --> 00:08:05,680
Es un hablar, un decir.
160
00:08:05,760 --> 00:08:08,760
Ya, ¿y funciona igual? - El demonio no le pedirá un albarán.
161
00:08:08,840 --> 00:08:10,000
¿Qué demonio?
162
00:08:10,080 --> 00:08:13,120
El demonio. Estamos hablando de una infestación demoníaca, ¿no?
163
00:08:13,200 --> 00:08:14,960
No, no, no, no, estamos hablando...
164
00:08:15,040 --> 00:08:16,600
Ella lo que tiene es un espíritu.
165
00:08:16,680 --> 00:08:19,280
Ah, entonces lo que están buscando es una limpia.
166
00:08:19,360 --> 00:08:21,080
Una limpieza espiritual.
167
00:08:21,160 --> 00:08:23,560
Ya. Pero ¿eso nos lo podría hacer usted también?
168
00:08:23,640 --> 00:08:26,160
No, no, no, no, no. La Iglesia no hace limpieza.
169
00:08:26,240 --> 00:08:28,320
Dios no es una rumba, señora.
170
00:08:28,400 --> 00:08:29,800
Comenzamos la limpia
171
00:08:29,880 --> 00:08:33,120
encendiendo las velas en frente del espejo.
172
00:08:33,200 --> 00:08:36,160
¿De dónde has sacado este vídeo? - De un enlace de Idealista.
173
00:08:36,240 --> 00:08:37,320
¿En serio?
174
00:08:37,400 --> 00:08:39,880
Hay mucha gente que hace esto antes de estrenar un piso.
175
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Encenderemos también el incienso, claro.
176
00:08:42,040 --> 00:08:45,960
"Y colocaremos los tres limones en línea recta
177
00:08:46,040 --> 00:08:48,160
perpendiculares al espejo".
178
00:08:48,240 --> 00:08:50,840
Perpendiculares. - Están perpendicular.
179
00:08:50,920 --> 00:08:52,040
Perpendiculares.
180
00:08:52,120 --> 00:08:55,240
(MARTINA) Pero ¿con la punta del limón mirando hacia el espejo?
181
00:08:55,320 --> 00:08:57,680
Bueno, da lo mismo. - No da lo mismo, no da lo mismo,
182
00:08:57,760 --> 00:09:01,520
porque igual nos salen los espíritus o igual nos entran, Eva.
183
00:09:01,600 --> 00:09:03,320
Y una vez todo dispuesto,
184
00:09:03,400 --> 00:09:04,880
hay que mirar al espejo
185
00:09:04,960 --> 00:09:07,600
y repetir las siguientes palabras...
186
00:09:08,520 --> 00:09:12,440
(HABLA UN IDIOMA EXTRAÑO)
187
00:09:12,520 --> 00:09:14,560
(EVA) ¿Y esto qué es? ¿En qué habla?
188
00:09:14,640 --> 00:09:16,760
No sé, latín no parece. ¿Hebreo? - Vale.
189
00:09:16,840 --> 00:09:19,000
¿Y tenemos que hablar en hebreo a los espíritus?
190
00:09:19,080 --> 00:09:20,680
No lo sé. Será un conjuro judío.
191
00:09:20,760 --> 00:09:23,640
Pero si a esta señora le funciona, vamos a intentarlo, por favor.
192
00:09:24,280 --> 00:09:27,520
(HABLA UN IDIOMA EXTRAÑO)
193
00:09:30,040 --> 00:09:31,520
(SUSPIRA)
194
00:09:31,600 --> 00:09:35,080
(REPITEN LAS PALABRAS)
195
00:09:38,800 --> 00:09:42,080
(Música de suspense)
196
00:09:42,160 --> 00:09:45,440
(REPITEN LAS PALABRAS)
197
00:09:45,520 --> 00:09:46,680
(TOSE)
198
00:09:46,760 --> 00:09:49,280
¿Esta tufada es normal, Martina?
199
00:09:49,360 --> 00:09:51,880
A ver, no lo sé, es que no tenían incienso en los chinos
200
00:09:51,960 --> 00:09:53,480
y he cogido lo que tenía a mano.
201
00:09:53,560 --> 00:09:56,600
Pero ¿qué es? - Tomillo, lo que tenía en casa.
202
00:09:56,680 --> 00:09:58,920
Es que el tomillo va muy bien para las infecciones
203
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
y he pensado que no irá mal para esto.
204
00:10:01,080 --> 00:10:04,520
Esto es un cachondeo, yo así no puedo.
205
00:10:06,720 --> 00:10:07,720
(TOSE)
206
00:10:47,640 --> 00:10:49,240
(Clics)
207
00:10:52,280 --> 00:10:54,240
(Clics)
208
00:11:19,400 --> 00:11:21,640
(RESPIRACIÓN)
209
00:11:26,840 --> 00:11:28,320
(Bofetada)
210
00:11:32,600 --> 00:11:33,920
(Tirón)
211
00:11:34,000 --> 00:11:36,040
(Música de suspense)
212
00:11:36,120 --> 00:11:37,520
(Puñetazo)
213
00:11:41,240 --> 00:11:42,440
(GRITA)
214
00:11:43,840 --> 00:11:46,040
(GRITA)
215
00:11:46,120 --> 00:11:47,400
(GRITA)
216
00:11:54,400 --> 00:11:55,640
¡Martina, ayúdame!
217
00:11:55,720 --> 00:11:57,280
(Bofetada)
218
00:12:03,640 --> 00:12:05,720
¡Oh! ¡Ayuda!
219
00:12:05,800 --> 00:12:07,920
¡Eva! ¡Eva!
220
00:12:12,280 --> 00:12:15,280
¡Ayuda! ¡Ayuda! (MARTINA) ¡Eva!
221
00:12:17,840 --> 00:12:19,160
(Para la música)
222
00:12:20,560 --> 00:12:22,560
Ya está, tranquila.
223
00:12:23,240 --> 00:12:24,640
¡Eva!
224
00:12:29,360 --> 00:12:31,080
(Para la música)
225
00:12:32,360 --> 00:12:34,760
(GORKA) Cardenal Cardona, ustedes lo conocen.
226
00:12:35,280 --> 00:12:37,800
La semana pasada, más de un millón de espectadores,
227
00:12:37,880 --> 00:12:40,040
más de un millón,
228
00:12:40,120 --> 00:12:43,280
nos acompañaron en esta apasionante investigación.
229
00:12:43,360 --> 00:12:46,280
Tenemos novedades sobre el caso del siglo
230
00:12:46,360 --> 00:12:50,800
y..., créame, son impactantes.
231
00:12:51,800 --> 00:12:54,240
Les espero. "Nueva Era".
232
00:12:54,320 --> 00:12:56,040
(Sintonía del programa)
233
00:12:59,480 --> 00:13:02,280
Muy buena decisión. Muy buena, porque, mira,
234
00:13:02,360 --> 00:13:04,240
mucho internet y mierdas de esas,
235
00:13:04,320 --> 00:13:08,200
pero la televisión sigue siendo el medio de referencia, ¿sí o no?
236
00:13:08,800 --> 00:13:10,000
Esto es así.
237
00:13:10,400 --> 00:13:12,880
Bienvenido, Nacho Nieto. - Muchas gracias. Buenas tardes.
238
00:13:12,960 --> 00:13:15,720
Por aquí, por favor. - Tú has hecho poca tele, Nacho.
239
00:13:15,800 --> 00:13:18,520
La tele es presencia, ¿eh?
240
00:13:18,600 --> 00:13:21,440
El contenido es importante, pero no fundamental.
241
00:13:21,520 --> 00:13:23,480
El aplomo, la mirada.
242
00:13:23,560 --> 00:13:26,120
Eso es clave, siempre determinada.
243
00:13:26,200 --> 00:13:28,800
De vez en cuando mira a cámara, a los ojos del espectador.
244
00:13:28,880 --> 00:13:30,040
Pero, cuidado, no muy fijo
245
00:13:30,120 --> 00:13:33,520
porque puedes bizquear y eso al espectador medio le desasosiega.
246
00:13:33,600 --> 00:13:35,880
Ojalá te dejaran fumar en la tele.
247
00:13:35,960 --> 00:13:38,400
Da mucho juego, comunicativamente hablando,
248
00:13:38,480 --> 00:13:42,040
cómo coges el cigarro, las caladas...,
249
00:13:42,120 --> 00:13:44,640
los silencios que te permite el propio humo.
250
00:13:44,720 --> 00:13:47,200
Es que es un... Es una forma de comunicación.
251
00:13:47,280 --> 00:13:49,880
Es como el lenguaje de los abanicos, pero con pitillos.
252
00:13:49,960 --> 00:13:51,680
"Y aunque te esté viendo mucha gente,"
253
00:13:51,760 --> 00:13:55,560
tú dirígete a un solo espectador, a uno solo.
254
00:13:55,640 --> 00:13:58,240
Pero, cuidado, no desde aquí, desde aquí.
255
00:14:01,080 --> 00:14:05,280
¿Que entre? Pero ¿qué quieres, que te vea mear?
256
00:14:06,000 --> 00:14:08,560
¿Esto es una perversión o algo?
257
00:14:10,880 --> 00:14:13,800
(NACHO) ¡Por favor, no puedo más!
258
00:14:13,880 --> 00:14:16,160
¡Me cago en mi puta vida!
259
00:14:16,240 --> 00:14:20,320
Pero ¿qué he hecho yo para recibir semejante castigo?
260
00:14:20,800 --> 00:14:23,440
(MUJER DE FONDO) Nos vamos preparando, por favor.
261
00:14:24,960 --> 00:14:26,920
Es que hay que abrirse poco a poco,
262
00:14:27,000 --> 00:14:29,640
pero tampoco dejar que te se metan dentro.
263
00:14:31,920 --> 00:14:33,040
Porque ¿tú qué notaste?
264
00:14:34,280 --> 00:14:38,440
Pues... que la señora de la casa no era,
265
00:14:38,520 --> 00:14:39,760
eso era un hombre.
266
00:14:39,840 --> 00:14:43,160
Yo tampoco noté ninguna señora, ni pelada ni sin pelar.
267
00:14:43,240 --> 00:14:45,680
Ya, pero yo he visto una señora en esa casa.
268
00:14:45,760 --> 00:14:48,000
Pero esa señora no es de la casa. La traes tú.
269
00:14:49,920 --> 00:14:51,160
¿Cómo?
270
00:14:51,240 --> 00:14:53,040
Está sentada ahí, a tu lado.
271
00:14:58,840 --> 00:15:01,320
Ella dice que cuida de ti, que te salvó la vida.
272
00:15:02,200 --> 00:15:04,440
(Música de suspense)
273
00:15:10,000 --> 00:15:12,760
(GRITA) ¡No!
274
00:15:12,840 --> 00:15:16,160
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? - ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí!
275
00:15:23,000 --> 00:15:24,480
¿Qué has visto?
276
00:15:25,280 --> 00:15:27,480
¡Coño! ¿Cómo se para esto, joder?
277
00:15:27,560 --> 00:15:30,040
Esto no se para, pero sí se controla.
278
00:15:30,120 --> 00:15:32,640
Vas a venir conmigo a esa casa a ver lo que hay.
279
00:15:32,720 --> 00:15:34,600
Yo te enseño, no te preocupes.
280
00:15:41,040 --> 00:15:42,320
¿Lu...?
281
00:15:43,120 --> 00:15:44,640
¿Por qué sigues aquí?
282
00:15:46,720 --> 00:15:47,920
¿Por qué no te vas?
283
00:15:49,720 --> 00:15:51,880
No le hables. Ya no está. Se ha marchado.
284
00:15:52,920 --> 00:15:54,040
¿Y a dónde ha ido?
285
00:15:54,120 --> 00:15:57,440
Pues yo qué sé, porque esta gente va y viene como les da la gana.
286
00:15:57,520 --> 00:16:00,920
(Música dramática)
287
00:16:09,200 --> 00:16:10,400
(MUJER) 15 segundos.
288
00:16:14,680 --> 00:16:15,760
Diez,
289
00:16:15,840 --> 00:16:20,080
nueve, ocho, siete, seis.
290
00:16:20,160 --> 00:16:23,360
(Sintonía del programa)
291
00:16:28,840 --> 00:16:33,240
(Aplausos, vítores)
292
00:16:34,440 --> 00:16:37,200
Hoy tenemos un programa de "Nueva Era" muy especial.
293
00:16:37,680 --> 00:16:40,520
Hemos acudido a la llamada del misterio
294
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
y por primera vez nos hemos desplazado
295
00:16:43,080 --> 00:16:46,080
en riguroso directo al lugar de los hechos,
296
00:16:46,160 --> 00:16:48,840
a este viejo teatro de barrio,
297
00:16:48,920 --> 00:16:52,520
acompañados por los vecinos de una humilde comunidad
298
00:16:52,600 --> 00:16:55,280
que se ha visto confrontada con lo inexplicable.
299
00:16:55,640 --> 00:16:57,160
Gracias. Gracias por venir.
300
00:16:57,240 --> 00:16:59,880
(Aplausos)
301
00:17:01,800 --> 00:17:05,440
A escasos metros de donde nos encontramos, en un modesto piso
302
00:17:05,520 --> 00:17:09,560
en este barrio obrero de Barcelona, se está produciendo
303
00:17:09,640 --> 00:17:12,480
un caso de fenomenología espectral,
304
00:17:12,560 --> 00:17:16,320
quizá el más importante en España en lo que vamos de siglo.
305
00:17:17,280 --> 00:17:19,200
Desgraciadamente, la inquilina de ese piso
306
00:17:19,280 --> 00:17:20,960
no ha querido estar hoy con nosotros.
307
00:17:21,040 --> 00:17:22,240
Totalmente comprensible.
308
00:17:22,320 --> 00:17:24,920
Este programa, "Nueva Era", empatiza
309
00:17:25,000 --> 00:17:26,760
con su sufrimiento por encima de todo.
310
00:17:26,840 --> 00:17:28,160
Quien sí nos acompaña
311
00:17:28,240 --> 00:17:31,160
es el investigador que lo ha destapado todo,
312
00:17:31,680 --> 00:17:32,880
Nacho Nieto.
313
00:17:33,520 --> 00:17:35,520
(Aplausos)
314
00:17:43,400 --> 00:17:44,920
Nacho Nieto...,
315
00:17:45,000 --> 00:17:47,520
¿cómo estás?, lo primero. - Muy bien, gracias.
316
00:17:47,600 --> 00:17:50,520
Cuéntanos qué se está viviendo exactamente en ese pequeño piso.
317
00:17:50,600 --> 00:17:53,520
Bueno, pues se trata en realidad de un caso bastante típico.
318
00:17:53,600 --> 00:17:54,720
Bueno, típico, típico...
319
00:17:54,800 --> 00:17:57,560
A ver si ahora resulta que todos tenemos un fantasma en casa.
320
00:17:57,640 --> 00:17:59,480
Típico... No sé. (PÚBLICO RÍE)
321
00:18:01,800 --> 00:18:05,400
Lo que quiero decir es que se trata de un caso que sigue las pautas
322
00:18:05,480 --> 00:18:07,920
muy de... - Bebe, bebe.
323
00:18:08,000 --> 00:18:09,800
Te dará tiempo para pensar. - Perdón.
324
00:18:09,880 --> 00:18:11,920
(GORKA) Tómate tu tiempo, compañero.
325
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
El caso de hoy no es fácil.
326
00:18:21,080 --> 00:18:22,480
Quería decir
327
00:18:22,560 --> 00:18:25,520
que es un caso bastante canónico que parece seguir los pasos
328
00:18:25,600 --> 00:18:27,960
de la casuística clásica documentada.
329
00:18:28,040 --> 00:18:31,240
Por hacer un marco general..., -Di su nombre.
330
00:18:31,960 --> 00:18:34,680
Gorka, tenemos una muerte traumática
331
00:18:34,760 --> 00:18:36,400
de la anterior inquilina,
332
00:18:36,480 --> 00:18:40,240
unas obras que parecen disparar la fenomenología
333
00:18:40,320 --> 00:18:42,680
y la presencia de un hijo adolescente.
334
00:18:43,520 --> 00:18:47,000
Rasgos comunes, como sabes, a otro tipo de casos de esta índole.
335
00:18:47,080 --> 00:18:48,600
Muy bien, ya hemos arrancado.
336
00:18:48,680 --> 00:18:51,640
De ahí lo de caso típico. - Dame una miradita a cámara.
337
00:18:51,720 --> 00:18:53,800
Doy por supuesto que la mayoría de espectadores
338
00:18:53,880 --> 00:18:55,480
no tienen un fantasma en casa, claro.
339
00:18:55,560 --> 00:18:56,720
(RÍEN)
340
00:18:56,800 --> 00:19:00,560
Bien devuelta. Sí. - Bueno, todo puede ser divertido,
341
00:19:00,640 --> 00:19:03,880
pero no olvidemos que este caso ya se ha cobrado dos víctimas.
342
00:19:03,960 --> 00:19:07,040
Vamos a intentar ser delicados en la medida de lo posible.
343
00:19:07,120 --> 00:19:10,880
Sí, claro, Por supuesto. - Dime, Nacho, ¿qué indicios tenemos
344
00:19:10,960 --> 00:19:14,040
de que este caso sea cierto?
345
00:19:14,120 --> 00:19:16,720
(Música dramática)
346
00:19:16,800 --> 00:19:18,920
(ESTRADA) "Nacho, ¿qué indicios tenemos
347
00:19:19,000 --> 00:19:20,760
de que este caso pueda ser cierto?".
348
00:19:23,160 --> 00:19:24,320
(GORKA) ¿Nacho?
349
00:19:24,400 --> 00:19:26,040
(Para la música)
350
00:19:26,120 --> 00:19:28,640
¿Qué quieres decir con cierto?
351
00:19:28,720 --> 00:19:31,600
Sabemos que estamos ante un caso de interacción transdimensional.
352
00:19:32,440 --> 00:19:34,080
No lo sé. No lo puedo decir
353
00:19:34,160 --> 00:19:36,920
porque todavía no he determinado que no se trate de un fraude.
354
00:19:37,000 --> 00:19:38,280
Bueno, ya, entiendo.
355
00:19:38,360 --> 00:19:41,640
Pero, a ver, yo he sido testigo de los fenómenos.
356
00:19:41,720 --> 00:19:43,840
Yo en persona he estado ahí.
357
00:19:43,920 --> 00:19:46,480
Y para mí los indicios están bien claros.
358
00:19:46,560 --> 00:19:49,000
No, si indicios hay; pero pruebas, no.
359
00:19:49,080 --> 00:19:52,560
Bueno, veamos, si nos dejamos llevar por el ultracientificismo...
360
00:19:52,640 --> 00:19:54,400
Yo creo que esa palabra no existe, ¿no?
361
00:19:54,480 --> 00:19:55,560
(RÍEN)
362
00:19:57,680 --> 00:20:01,600
Vamos a ver, yo te respeto mucho porque eres un investigador íntegro.
363
00:20:01,680 --> 00:20:02,680
Gracias.
364
00:20:02,760 --> 00:20:05,400
Pero en un caso como este las evidencias son las evidencias.
365
00:20:05,480 --> 00:20:09,040
Yo estaba junto a ti en el momento en que tu compañera Juana...
366
00:20:09,120 --> 00:20:12,080
Ella ha dejado claro que no quiere ser mencionada en este programa.
367
00:20:12,160 --> 00:20:13,160
Sí, sí, por supuesto.
368
00:20:13,240 --> 00:20:15,480
Bueno. - Pero, Nacho, tienes que entender
369
00:20:15,560 --> 00:20:18,240
que yo no puedo negarle a mi gente, a mi público,
370
00:20:18,320 --> 00:20:20,760
lo que he visto con mis propios ojos.
371
00:20:20,840 --> 00:20:24,640
¿Vale? Es algo a lo que no me he enfrentado en 20 años de profesión.
372
00:20:25,520 --> 00:20:29,160
Un caso de posesión con todas las letras...
373
00:20:29,240 --> 00:20:32,000
O una crisis nerviosa o un brote psicótico.
374
00:20:32,080 --> 00:20:35,200
No sé, Gorka, hay que investigar más antes de montar todo el show.
375
00:20:37,120 --> 00:20:38,880
Bueno, pues muchas gracias.
376
00:20:38,960 --> 00:20:42,040
Cuando tengas algo que contarnos, ya sabes que esta es tu casa.
377
00:20:42,120 --> 00:20:44,880
Muchas gracias. Lo que sí tenemos que contarles
378
00:20:44,960 --> 00:20:46,400
es que tenemos una primicia.
379
00:20:46,480 --> 00:20:48,400
Un documento registrado en el mismo piso...
380
00:20:48,480 --> 00:20:51,320
Sí que tengo algo que decir, ¿eh?
381
00:20:51,400 --> 00:20:55,040
(Murmullos)
382
00:20:55,920 --> 00:20:58,280
Yo no tengo un programa tan importante como este
383
00:20:58,360 --> 00:20:59,720
ni con tantos medios.
384
00:20:59,800 --> 00:21:01,800
Yo tengo un canal de YouTube muy humilde,
385
00:21:01,880 --> 00:21:05,320
pero yo puedo mirar a los ojos de mi audiencia
386
00:21:05,400 --> 00:21:08,280
y decirles que no les voy a mentir a sabiendas
387
00:21:08,360 --> 00:21:11,360
solo por arañar un poco más de "share". Eso...
388
00:21:13,440 --> 00:21:15,120
Buena pausa, qué cabrón.
389
00:21:15,960 --> 00:21:17,560
Eso yo puedo prometerlo.
390
00:21:17,640 --> 00:21:19,000
Yo sí.
391
00:21:19,080 --> 00:21:22,680
(Aplausos)
392
00:21:23,360 --> 00:21:25,520
Es que no tengo ni idea de qué estás hablando.
393
00:21:25,600 --> 00:21:28,640
Estoy hablando... del caso de Esfenollar.
394
00:21:31,440 --> 00:21:35,880
Pero ¿eso no es un caso de... hace 30 años?
395
00:21:35,960 --> 00:21:37,840
Una niña que curaba a la gente.
396
00:21:37,920 --> 00:21:40,240
No me acuerdo ni del nombre. - Yo sí que me acuerdo,
397
00:21:40,320 --> 00:21:43,480
como si fuera ayer. Diana, se llamaba Diana.
398
00:21:43,560 --> 00:21:45,400
Lo que pasa es que no curaba a la gente.
399
00:21:45,480 --> 00:21:47,680
(Murmullos)
400
00:21:47,760 --> 00:21:50,680
Efectivamente se trata de un caso de hace 30 años
401
00:21:50,760 --> 00:21:53,400
y no sé por qué estamos hablando de entonces,
402
00:21:53,480 --> 00:21:55,920
cuando esta misma noche, hoy mismo, a escasos metros...
403
00:21:56,000 --> 00:21:57,080
Era un montaje.
404
00:21:58,320 --> 00:22:00,240
Y tú y yo lo descubrimos.
405
00:22:00,320 --> 00:22:01,480
(Murmullos)
406
00:22:01,560 --> 00:22:05,600
Bueno, nuestro amigo Nacho Nieto está sometido a una gran presión.
407
00:22:05,680 --> 00:22:08,560
(NACHO) Pero decidimos ocultarlo y mentir a toda España
408
00:22:08,640 --> 00:22:10,760
y al doctor López Estrada también.
409
00:22:13,240 --> 00:22:15,760
A lo mejor quien está mintiendo aquí eres tú,
410
00:22:15,840 --> 00:22:17,880
porque la gente debería saber que Nacho Nieto,
411
00:22:17,960 --> 00:22:20,120
ahora mismo, está omitiendo que nosotros,
412
00:22:20,200 --> 00:22:22,880
supuestamente, íbamos a desmentirlo en una semana.
413
00:22:22,960 --> 00:22:24,680
Pero, claro, ¿quién nos iba a decir...?
414
00:22:24,760 --> 00:22:28,320
Claro..., ¿quién nos iba a decir lo que iba a ocurrir? ¿No?
415
00:22:29,120 --> 00:22:31,640
(Música de suspense)
416
00:22:34,720 --> 00:22:38,880
"¿Qué le propuso Antonio Rivas, el padre de la niña?
417
00:22:38,960 --> 00:22:40,640
"Me dio 80.000 pesetas para...,
418
00:22:41,440 --> 00:22:45,040
para hacerme pasar por ciego y que la niña me devolviera la vista".
419
00:22:45,120 --> 00:22:47,440
"Y delante de los periodistas".
420
00:22:47,920 --> 00:22:50,360
"Y que la cosa fuera más vistosa".
421
00:22:50,440 --> 00:22:52,640
¿Por qué lo has enmascarado?
422
00:22:52,720 --> 00:22:55,040
Le prometimos que preservaríamos su identidad.
423
00:22:55,120 --> 00:22:57,640
Ya, ya, pero es que esto es la televisión, Nacho.
424
00:22:57,720 --> 00:22:59,640
Si el testimonio no da la cara,
425
00:22:59,720 --> 00:23:01,480
van a pensar que tiene algo que ocultar.
426
00:23:01,560 --> 00:23:03,200
Claro que tiene algo que ocultar.
427
00:23:03,280 --> 00:23:04,560
Su identidad.
428
00:23:04,640 --> 00:23:06,200
Tío, que le dimos nuestra palabra.
429
00:23:06,600 --> 00:23:10,320
Ya, ¿y tú vas a cumplir con la palabra dada a un estafador?
430
00:23:10,400 --> 00:23:13,480
¿Habéis visto las noticias? (NACHO) ¿Qué pasa?
431
00:23:16,080 --> 00:23:18,760
"Acaba de fallecer de un infarto fulminante".
432
00:23:18,840 --> 00:23:22,000
"Los servicios médicos de Prado del Rey han intentado reanimarlo,
433
00:23:22,080 --> 00:23:24,360
pero el cuerpo del periodista ha llegado ya sin vida
434
00:23:24,440 --> 00:23:25,640
al Gregorio Marañón".
435
00:23:25,720 --> 00:23:29,160
"Nos deja así Alberto López Estrada, nacido en Burriana, Castellón,
436
00:23:29,240 --> 00:23:32,960
en 1945, psiquiatra de formación".
437
00:23:33,040 --> 00:23:35,200
Ya podéis grabar una porno encima de esas cintas
438
00:23:35,280 --> 00:23:38,480
porque me parece que os habéis quedado sin programa para emitirlo.
439
00:23:38,560 --> 00:23:41,120
(MUJER) "Director de revistas y programas de televisión,
440
00:23:41,200 --> 00:23:43,400
su primer contacto con el medio televisivo
441
00:23:43,480 --> 00:23:47,120
llegó en 1971 de la mano de Narciso Ibáñez Serrador".
442
00:23:47,200 --> 00:23:49,720
(Música dramática, sin audio)
443
00:23:50,400 --> 00:23:53,400
(GORKA DE FONDO) Aquí, en este viejo teatro en directo...
444
00:23:53,480 --> 00:23:56,440
(Música dramática, sin audio)
445
00:24:00,120 --> 00:24:01,680
La niña se suicidó.
446
00:24:01,760 --> 00:24:04,240
(Para la música, asombro)
447
00:24:04,320 --> 00:24:06,920
Diana Rivas Andreu. Tenía 12 años.
448
00:24:07,960 --> 00:24:10,640
Y ella sí creía que podía curar a la gente.
449
00:24:10,720 --> 00:24:13,680
El montaje duró un par de años más, hasta que descubrió
450
00:24:13,760 --> 00:24:17,680
que su padre la estaba usando para sacarle los cuartos a los vecinos.
451
00:24:17,760 --> 00:24:20,000
Entonces no pudo soportar la verdad y la vergüenza
452
00:24:20,080 --> 00:24:21,800
y se tiró a las vías del tren.
453
00:24:25,200 --> 00:24:26,400
Pero no dijimos nada.
454
00:24:26,480 --> 00:24:28,960
(Murmullo)
455
00:24:29,040 --> 00:24:31,720
¡Sinvergüenzas! - ¡Caraduras!
456
00:24:31,800 --> 00:24:35,400
¡Ladrón! - ¡Fuera!
457
00:24:35,480 --> 00:24:38,400
(Música de suspense)
458
00:24:39,000 --> 00:24:41,560
(MARTINA) ¡Hostia puta! ¡Hostia puta!
459
00:24:41,640 --> 00:24:43,320
¡Que ese es mi primo!
460
00:24:43,400 --> 00:24:45,520
Pero ¿tú has visto qué huevos?
461
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
Ha sido...
462
00:24:48,800 --> 00:24:51,320
La verdad es que sí. - Llámalo ahora mismo.
463
00:24:51,400 --> 00:24:55,120
Es que no tendrías que haber dejado entrar a esos mierdas.
464
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
Llámalo, que vuelva.
465
00:24:57,280 --> 00:24:59,680
¿Cómo quieres que le llame? Pero si está en el teatro.
466
00:24:59,760 --> 00:25:01,880
Bueno, pues llamo yo a su amiga la rancia.
467
00:25:05,320 --> 00:25:07,920
(ENFADADO) Pues que ponga un capítulo doble de esas series
468
00:25:08,000 --> 00:25:10,280
de mierda, que no sabe qué hacer con ellas. ¿Vale?
469
00:25:10,360 --> 00:25:11,840
Pero el programa ha terminado.
470
00:25:11,920 --> 00:25:13,200
Me da igual.
471
00:25:13,280 --> 00:25:15,560
Pues si quieres, hablo con Conti directamente,
472
00:25:15,640 --> 00:25:17,800
me lo pones al teléfono y se lo explico a él.
473
00:25:17,880 --> 00:25:19,800
Que me da igual.
474
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
Pero ¿cómo te atreves?
475
00:25:36,200 --> 00:25:38,640
Te invito a mi casa y me jodes de esta manera.
476
00:25:39,520 --> 00:25:42,720
Tú, que no eres nadie. Y menos vas a ser, ¿eh?
477
00:25:42,800 --> 00:25:44,240
Yo solo he dicho la verdad,
478
00:25:44,320 --> 00:25:46,720
como nos enseñó el doctor. A los dos.
479
00:25:46,800 --> 00:25:48,640
Y dale con la verdad y dale con el doctor.
480
00:25:48,720 --> 00:25:50,120
El doctor Estrada está muerto.
481
00:25:50,200 --> 00:25:52,720
A ver cuándo le entiendes. - Para mí no.
482
00:25:52,800 --> 00:25:54,480
(Música dramática)
483
00:25:56,360 --> 00:25:59,360
No eres más tonto porque no entrenas. Mira.
484
00:26:08,400 --> 00:26:10,840
¿Qué? ¿Has visto dónde lo tengo?
485
00:26:10,920 --> 00:26:13,680
Con el resto de la mierda. De atrezo.
486
00:26:13,760 --> 00:26:16,280
¿Qué, te dijo que era único, no?
487
00:26:17,200 --> 00:26:18,760
A mí también me lo dijo,
488
00:26:19,800 --> 00:26:23,200
pero luego el muy cretino se lo olvidó y me compro otro.
489
00:26:26,360 --> 00:26:28,000
¿Sabes por qué no me los pongo?
490
00:26:28,080 --> 00:26:31,000
Porque además de falsos, son feos.
491
00:26:33,640 --> 00:26:34,920
¡Gorka! (ENFADADO) ¿Qué pasa?
492
00:26:35,000 --> 00:26:36,720
Las redes sociales. - Sí.
493
00:26:36,800 --> 00:26:39,680
Que ya somos trending topic. - Sí, bastante. Y de los malos.
494
00:26:39,760 --> 00:26:41,120
Ajá.
495
00:26:46,040 --> 00:26:47,880
No he acabado contigo, ¿eh?
496
00:27:05,760 --> 00:27:07,480
¡Nieto, Nieto!
497
00:27:08,760 --> 00:27:10,080
Lo siento.
498
00:27:10,160 --> 00:27:14,000
Lo único que puedo decir es que, aunque el amuleto no era auténtico,
499
00:27:14,080 --> 00:27:17,320
barato tampoco era, ¿eh? - ¿Sabe?
500
00:27:17,400 --> 00:27:19,680
Todo lo que quería en mi vida era ser como usted.
501
00:27:19,760 --> 00:27:22,480
Y al final resulta que, desde el principio ya era como usted,
502
00:27:22,560 --> 00:27:24,760
un mentiroso. - A ver...
503
00:27:24,840 --> 00:27:27,280
Verdades hay de muchos tipos, muchacho.
504
00:27:27,360 --> 00:27:30,000
Una verdad es que es falso. Vale, sí.
505
00:27:30,080 --> 00:27:33,000
Pero otra verdad es que, mientras tú creías que era auténtico,
506
00:27:33,080 --> 00:27:34,760
a ti te ha servido de mucho.
507
00:27:34,840 --> 00:27:37,840
¿En serio? ¿Me va a colar lo de la pluma de Dumbo?
508
00:27:39,680 --> 00:27:41,920
¿Dumbo? No la he visto.
509
00:27:42,400 --> 00:27:43,800
Es para niños, ¿no?
510
00:27:43,880 --> 00:27:46,000
(Conversaciones indistintas)
511
00:27:52,920 --> 00:27:54,160
Juana, ¿qué haces aquí?
512
00:27:55,000 --> 00:27:56,200
Nos vamos a casa de Eva.
513
00:27:57,000 --> 00:27:58,760
Me ha llamado y quiere que vuelvas.
514
00:27:59,160 --> 00:28:01,640
Lorena y yo nos vamos a enterar de lo que hay ahí.
515
00:28:02,360 --> 00:28:04,240
Ella me va a ayudar.
516
00:28:04,320 --> 00:28:06,400
¿Tú le has dicho que se abra así, a lo bruto?
517
00:28:06,480 --> 00:28:08,640
Si no sabes de qué hablas, mejor te callas.
518
00:28:08,720 --> 00:28:11,880
Nacho, disculpa. ¿Una foto? - ¿Eh? Ah.
519
00:28:12,600 --> 00:28:13,840
Muchas gracias, Nacho.
520
00:28:13,920 --> 00:28:15,600
Y un saludo para mi Instagram, porfa.
521
00:28:15,680 --> 00:28:17,920
Hola. - Gracias.
522
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
¿Vamos? - Vamos, vamos.
523
00:28:23,240 --> 00:28:26,000
(Música de Javier Rodero)
524
00:30:44,120 --> 00:30:48,520
(Para la música)
38614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
