All language subtitles for CHINA HEAT 1992

ADIL QATINE

It's probably her. Let's pick her up.
All right.

Good day, captain. How are you?
All right. Everything okay?

We followed your instructions.
We were just waiting for your passing.

Okay, let's go.

command. - It's good that you're here.
What do you think?

Mandy, I'm going there,
so be ready to cover me.

Ponhaj sa! - No.

Now the fallen collection.

Okay, everyone out!

Stop.

We'll rest here. no.
Okay, let's stop here.

You and oddchneme.

Rchlo. Rchlo.

Po, posu to.

Just cross one mountain and we're there.
Tell everyone to be careful.

Jasn, iadny problm.

Hey, you two, lay things out.

Vsta.

Move. - Come on, move it.

Mr. Hung, I didn't mean to, sorry.

Prep. Prep. Prep. Prep.

Prep. Prep. Prep. - Vsta.

Let him go. - Thank you, Mr. Hung.

Cho mu prehada topnky. - no.

This guy is 00P-

Shall we make it now?

It seems the cops knew what we were up to.

We prefer to divide into two groups.

Chote do prstavu a polite tovar.

See you in these.

Po, pome.

Polite to nskej polcii. no Pane.

We got it from the French police.

Tento mu sa vol Henry Hung.

Three years ago, he killed a man in
the village and fled to the Czech Republic.

Now he works with the mafia.

This man is Gerald Fung,

and this man is Lee, also known as Baldy.

S vemi aktvni v nskych tridach v Spojench ttoch.

Well, the three men you just saw are
the heads of a group of drug dealers.

Now look carefully and remember their faces.

Now they have a new paeric path in the region.

We cannot tolerate these crimes in our country.

We must completely destroy this syndicate.

Guys, I hope you understand the
background of this syndicate.

This mission is very important.

You all have to be careful there.

According to our sources

tomorrow morning he will
send the shipment.

f, everything seems fine here.

Eagle, eagle, this is a swallow.

Tell everyone the target has arrived.
Attention, we want them alive.

Lastovika, tame a. Pokajte.

Tell Eve to get out of there, they've
been spotted. Quick!

Eva, Eva, you have been spotted�. Get out of here for this.

Dobre, ohe! - Dobre, ohe!

Ohe!

Run!

Henry, si obklopen!

Put down your weapons and surrender.

I'll go get them.

Rchlo.

Dr to!

Good afternoon everyone.

Today I invited you all here to
celebrate our success.

So let me suggest a drink

to each one of you. Excellent. Cheers.

Cheers.

First I have to tell you that we lost everything.

Maybe some of them know more

our parts factories in South
America were destroyed,

what a shame.

For this reason, there is no original plan

the development of new markets
is now obsolete.

But God was good

and gave them a connection to
the Golden Triangle.

And he guarantees that he will deliver
goods for the American market.

And what's more, we will have a
monopoly here in these.

A s tmto monopolom,

I believe that in the future we have to
develop our business

worldwide and increase our profits.

f, Henry Hung I tu.

Oh that's good. Ask him to come and join me.

And tell everyone not to touch them
without my permission.

no fe.

Henry Hung is new only in Asia.

He helped our organization a lot,

najm v oblasti z�obovania.

It is generally known and recognized.

He has been doing very well in
the Golden Triangle lately.

Today I would like to introduce myself to you

this young and very successful partner.

f. Henry, posate sa.

I would like to welcome Henry
to our organization.

Also, please raise your glasses
everyone. Cheers, Henry.

Cheers.

Henry, mj priate.

Ak siln a krsnu ruku m.

I want to give you something.

I want you to have this finger.
So here. Please take it.

No thanks. You have already given
me more than enough.

No, I don't understand.

This is not easy. It will be of great value to you.

Therefore, this ring will tell people who you are.

You have to take good care of it. - I'll be.

Okay, everyone. It's time to eat.
Please enjoy your meal.

f, Bobby I you.

Oh, Bobby, dfam, e m pre ns dobr sprvy.

fe, I am very it.

Some goods were confiscated
by the police in California.

I'm afraid they know who I am.

Don't worry about it. I will not allow
them to take him alive.

Oh, woman, please, give me one more
chance. fe, fe!

fe!

It's over now, ladies.

We have to be very careful in this business.

Henry.

I hope you will protect this
finger like your own life.

It is very important for our organization.

f, I know.

Here is.

Henry, sleduj ns.

Drive faster and get rid of them.
All right.

There is a roadblock ahead, be careful.

What should we do now?

Just be calm. Stop by and see what I want.

This is a fax from the Americans.

Ask us to go to New York and bring Henry here.

I think Mandy, Yolanda and Geoffrey
will manage this mission.

All right.

Hey look. I said it's not me. Ask me.

Okay, I know. I can handle it.

fe, we just received a fax from the women's police.

Two China Airlines officers will arrive here tomorrow,
flight 507.

Okay, give it to Michael and John to take care of it.

So you see this case to Michael?

No, Michael sa vdy dostva do problemov.

In this case, however, he only has to protect
two female officers.

How can he get into trouble? - I'm right.

Sprvny der.

Keep your back straight.

aie. Po, aie.

Vemi dobre. OK

aie. Po, aie.

Good. For the umpteenth time.

Continue. Keep your back straight.

Very well.

aie. Po, aie.

That's all. All right.

That's all for today.

health.

Fine.

Po as cvii.

Pay attention to how I move.

Vaka. Don't forget to exercise.

Let's practice in a group.

Way to the fore.

First, let me welcome you to America.
My name is Kathy.

I will show you a hotel where you can rest.

And tonight at 9:00

Officers Michael and John bring
Henry to their hotel.

Pokaj mintu.

I thought she was going to bring Henry to the airport.
Why the change?

I'm fine with it, but to make it legal,

we had to change it at the last moment.

You don't have to worry about anything.
I guarantee that everything will go smoothly.

Hey you. Get out of here. fast.

or rob? Pohni sa.

Who's going to get it?

We will send you back to the country
where you were born.

No, I want to see my lawyer now. - We'll arrange it.

Cho, g0, 9 -

John, you don't have to talk to these guys.

You will see your lawyer when you get to the house.

Oh, you must be very rich in that.
Sta looks at this finger.

Here it is supported.

It's yours now.

fe, they just handed it over.

Lose weight. Now let's take a step. End.

fe, pome odtiato.

You bastard!

Ponhaj to, ponhaj to.

Geoffrey, it's okay. Hang in there.

Hurry up. That's all right.

Geoffrey.

You, hurry up.

Geoffrey.

Nelnk is here.

No. Hello, f.

You fools, don't you know how to do it right?

It was just a simple mission and you messed it up.

what the hell were you doing

Come on, phew, it wasn't our fault.
We did our best to stop these guys.

Hell, you should have been there,
there were a lot of them...

Shut up!

o ete chce poveda?

Dobr de, nelnk.

Hi. How is Geoffrey?

Stle is in critical condition but will be fine.

I know this lady is good at martial arts,

but in our country you have to obey the laws.

Now you are in America, I will arrange everything for you.

But don't give me problems. Does he understand?

Dfam, e chpete my situation.

I think that the American police should bear
the responsibility for what happened.

Yolanda. o hovor?

He is simply excited. She didn't mean it.

f, what did you have for dinner? Garlic?

To smrd.

akujem, Michael.

f.

Nali ste u prste?

I'm still working on it.

Here are the names of the hotel and
hospital where they are located.

Now you know what you have to do?

no fe.

Of course, you know what happens if you fail?

no. Vrtim prste.

Now leave me alone.

This ring seems really important to Henry Hung.

Well, it's not an ordinary finger. I think he
will do anything to get it back.

Keep your fingers. - All right.

Bu opatrn.

Madam Wu, so you are here. - Mandy, Yolanda.

Rd a vidm. Ach!

Madam Wu, we have failed in our mission.

It was a shame.

It's OK. They filled it so well.

V budcnosti musme by opatrnej. Rozumie?

Especially you. Before you do anything,
you have to work.

Madam Wu, we found a very special finger.
He will look.

You can use it in your business negotiations.

We left Michael out. I forgot about him.

Pjdem.

Remember what I said.

Prosm, vstpte. akujem.

Michael, prep.
i forgot about you Sit down.

Can I sit down? - Do whatever you want.

St�le sa na ma hnev, vak?

Yolanda, you go to the hospital first and
I'll take over later.

All right.

It's almost dinner.

What if I took her out to eat at a women's restaurant?

Thanks, but I can't, Michael. Maybe some other time.

But I know that Henry always goes there.
Maybe they will manage to find some traces.

Mandy, Yolanda, stay here. - All right.

Michael, I'm going to change. I'm here.

Are all female police officers as talented as you?

You know, there is something wrong
with women's culture

It always fascinated me. Hired women.

Once upon a time, I knew some girls
in a martial arts class.

They were different.

But I'm saying that American women just aren't...

Michael, as the preparation.

Vyzer vemi krsne. akujem.

This place is nice. - I knew you would like it.

Shall we sit there? - All right.

Wait, what does he want? - injection.

what's going on here? - I'll take him to...

Madam Wu, is that you?

Ms. Wu.

You know, this is the best German
restaurant in New York.

Mysl, e prde Henry Hung? Bute trpezliv, pani Wu.

We found him once, we will find him again.

Please don't worry about it, okay?

Sorry, I won't be long.

Time to.

Excuse me. - no ma'am. what's going on

Where is the restroom? - Please follow me.

All right.

The woman is on her way to the bathroom.
He must still be sitting there.

Well, who is it?

Hi, is this Yolanda? We have not seen
each other for a long time.

Your partner is with me now.

I'll give you an hour to bring me your finger.

And if not you, then I...

Where are you?

Neskajte ni zludn.

Warehouse slo 10 on Tong Yang Street.
Don't forget to bring your fingers.

Pn Hung, o urobme s dievaom?

That's easy. Let's tie her up. - no.

You watch him. I will be careful.

what's going on here? - How do I know?

To s narkotik.

There is Vrada. - no.

Here we are.

f, this is Madam Wu. And this is my f.

f, hello. - Hi. Sit down, please.

akujem.

I think he knows what happened last night.

The flows in the hospital and the hotel were interconnected.

I know, f. I just want to know where my partners are.

I'm afraid I don't know
the answer right now.

But I have to varova it once again.

Your colleagues were too careless.

It is their responsibility and I am,
of course, not responsible.

But I will try to find them.

Well, we really had no idea
what had happened.

I think it is unfair to blame us or
hold us accountable.

And even more, maybe someone
from the department

leaked information.

o tm myslte?

In the hospital, the policemen have
their department's cards.

It is the same in the hotel.
No one else knew about it.

And yet both places were filled
by Henry Hung.

I don't think it was an accident that
they knew beforehand.

And you suspect us?

No, I don't think so

because he doesn't even believe
in our country.

I see.

But I am responsible for finding my officers
and capturing Henry Hung.

And so I am.

Vea astia.

Well, I mean, I'm right about what
she said, you know.

Starting tomorrow, finish in this case. - Why?

Go and get involved.

Oh, come on, angel, he's acting irrationally.

Nem na vber.

At first I thought it was just a
pretty face,

but then I found out he's a damn good cop.

Forget it. You've had enough problems.

PUSH. From now on,
I won't cause you any more problems.

From. From!

From. From!

Help...

Hey, what do you think of the girl?
Quite nice.

M pekn tvr.

But female girls are too thin,
not like American girls.

I want to have fun?
No, go ahead.

Kura, we pochutnm too.

o rob?

o rob?

o rob? o rob?

Stop it. Stop it now!

Presta s tm. Presta!

Rchlo, pome pomc Geoffreymu. - Sprvny.

Geoffrey.

Geoffrey! - Geoffrey!

Geoffrey.

Run now!

Geoffrey!

Bea.

Nope, me!

You go first, I'll cover. - Mandy...

Pokrauj, pokrauj.

It's down there. Kill him.

Yolanda.

Michael, this lady has arrived at the station.
She wanted �and she sees�.

akujem.

Yolanda?

Where are Mandy and Geoffrey?

Geoffrey bol zabit� a maj� Mandy.

Okay, don't cry now. We are Madam Wu.

I thought Henry Hung could handle everything.

But this time he messed us up and screwed us up.

I had faith in this guy

and now it doesn't even show up.

Now I have to clean up this mess.

He's just an evil bastard.

fe, what are we going to do?

We haven't heard from Henry Hung yet.
Shall we find the finger?

I have a big shipment tomorrow.

Without this ring, our organization
will lose more than 1 million dollars.

We still don't know where the finger is.

Who is willing to take responsibility?

Vetci ste hlpi, zbyton.

Prepte, fe.

Man, give me one chance.
I find your fingers.

If I don't have my fingers by tomorrow
morning, don't come back.

Kathy, it was you.

Are you ok dear?

Pohni sa.

Tell your men to get out of here.
Quick.

Get out. Get out.

Allow me to introduce you.
These two officers are female.

You people have no right to break into my house.

Mte prkaz?

Forget the show. We have come
to do business with you.

Not sa o 'om bavi'.

Don't reject us so quickly.

Are you not interested in business?
And about your finger?

I don't know what it is about. Can that finger join me?

ty nevie?

Then why were your men so determined
to get it from me?

Okay, Tony, have some fun.

Maj prste.

All I want is to bring Henry
Hung back to the house.

If this criminal is so important to you,

I would rather throw that finger into
the river and forget about it.

We can come to an agreement.

Then tell me where is Henry Hung?

He is now hiding in a shipyard
outside New York.

- Good. - I'm sorry, Tony.

Now all he has to do is show.

Boh a potrest.

At least I got my finger back.

I can't open it. It's falon.

Za toto zaplatte!

Tony. Tony.

Tony, are you okay?

Get your hands off me, you candle.

I never want to see her anymore.

Tony, I need you to explain.

Tony, prosm povaj ma!

Tony, uetri ma! Tony!

Madam Wu, this shipyard is so big.

Do you think Tony lied?

If Tony is telling the truth, then
Henry Hung must be here.

Things don't go so smoothly when
Tony discovers that his finger is fake.

Tony said Henry is here.

If we can't find him, Tony must have
some connection to this place.

No one seems to be here. We were deceived.

This is really special. If this ship is so big, how come no one is here?

Madam Wu, nepribliujte sa! Dosta to odtia!

Neprivliuj to! Dosta to odtia!

Dosta to odtia! Ponhaj to!

This is Mandy.

Yolanda, Michael, necho� sem.

Mandy tries to tell us that it's a trap.
We have to be careful.

Dosta� to odtia! Neprivli�uj to!

Pome ju zachrni.

Po. Po.

Yolanda, cho pomc Mandy.

Yolanda.

Pani Wu. - Mandy.

Don't cry, don't cry, it's all over.

Mete pokraova?
Kapitn, mem pokraova.

Now, you two, go ahead.

We got this far and now we have
to complete our mission.

Not cesty sp. No, captains!

Henry Hung will pick up the goods at
Dock 10 tomorrow at 10:00.

We will split into two groups.

I'm going to get a warrant.

You two and Michael go and stop him.

This is our last chance. We must not fail.

Do as we planned earlier. - no.

Hold it! - It looks like the fool
arrived just in time.

Will it bring money?

Bring it here.

Things?

Tell him to come here.

Don't worry, it's the best quality.

Po as.

Let's make it official. It becomes the first finger.

It's falon.

Tell your men to back off, will you?
Mon.

Nepribliuj to, nepribliuj to.

Odstpte. Ustp, pouje?

My men want your car. Let him take it.
Does he use me? Quick!

You heard what he said. Let him take the car.

All right.

Move around.

Nezab-jaj ma, nzab-jaj ma.

Nezabjaj ma.

Prosm a, prosm a.

Nezab-jaj ma. Prosm, u�etri ma.

fe, everyone is ready.

We split up to surround him. Cho.

Ponhaj sa.

Henry Hung, I get a!

Move around.

Pokate sa utiec?

Vsta to.

Michael. Michael.

Michael!

Cook it. That's enough.

Move around.

We observed this particular drug
trafficking syndicate

u more than three years.

This drug trafficking syndicate...

Michael, thank you for your help.

It's OK. I was only doing my duty. It's okay.

The members of this syndicate came
from all parts of the world.

Can you give me more details?

As you know, we've been
watching these people.

But the man behind the whole operation was
a man named Henry Hung from Žia.

Henry Hung is known throughout
the world as a drug dealer.

So when he got here, we had a tail on him.

You should tell us a little more

why was there a finger that was
so important to this case, f?

Well, it was the way I did it

drug dealers identified themselves in business.

You want to say that anyone who
had this finger could gain access

to trade with a drug syndicate?

no. Tony had already given the
finger to Henry Hung,

and even at the time of his arrest,

we did not know that the step had any
meaning for the organization.

And then? - And then,

the finger was lost when it was
handed over to the female police.

f, mete nm poveda less dstojnka,
ktor riei prpad?

mem has poveda

the whole department was involved
in this case.

He was not just any officer.

But the officer who first arrested
Henry Hung was John Robinson.

John Robinson.

Do you have any comments, sir?

In this case, I really shouldn't.

My partner Michael is mainly
responsible for this.

And even more

Female policewomen were very
helpful in capturing Henry Hung.

They, too, deserve to be punished for their failure.

Tell the truth.

I believe that without the help
of female policewomen,

it would cost our department many more workers.

We would not have been able
to solve it without them.

Someone is finally telling the truth.

Of course. He is a typical American.

Michael.

You take care. - Thank you.

Dfam, e aete uvidm. - And yes.

You take care. - Thank you.

Goodbye.