Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:02,560
* Aufregende Intromusik *
2
00:00:02,600 --> 00:00:05,320
Anastasia Sadowski
Charlotte von Merseburg
3
00:00:08,720 --> 00:00:10,720
Umut Gül
Bruno Pérez
4
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
* Beunruhigende Musik *
5
00:00:48,600 --> 00:00:50,600
* Rumpeln *
6
00:00:54,720 --> 00:00:56,720
* Erneutes Rumpeln *
7
00:01:17,400 --> 00:01:19,400
* Hallendes Rumpeln *
8
00:01:29,280 --> 00:01:31,280
* Hallendes Rumpeln *
9
00:01:33,600 --> 00:01:35,680
* Die Musik
wird immer bedrohlicher. *
10
00:01:39,600 --> 00:01:41,120
* Dramatischer Tusch *
11
00:01:49,360 --> 00:01:51,360
* Die Musik verklingt. *
12
00:01:54,880 --> 00:01:56,880
* Spannende Musik *
13
00:02:10,280 --> 00:02:12,960
Ich hab einfach
scheiße geträumt, Horror.
14
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
Dann kann's ja nur
um Philipp gegangen sein.
15
00:02:15,640 --> 00:02:17,800
Habt ihr immer noch Sendepause?
16
00:02:18,280 --> 00:02:19,840
Ich kenn keinen Philipp.
17
00:02:19,880 --> 00:02:21,200
(leise) Okay.
18
00:02:22,240 --> 00:02:23,680
(heiter) Morgen.
19
00:02:23,720 --> 00:02:24,840
Morgen.
20
00:02:28,000 --> 00:02:29,560
Ist irgendwas?
21
00:02:31,960 --> 00:02:34,320
Will mir jemand was sagen?
22
00:02:34,360 --> 00:02:35,920
(Koko) Wir sind auf dem Weg.
23
00:02:36,640 --> 00:02:38,840
Ein Toter in einer Gartenlaube.
24
00:02:38,880 --> 00:02:41,720
Das Traumpaar kommt mit mir mit.
Umut und Charlotte?
25
00:02:41,760 --> 00:02:43,280
Ja, gibt's noch eins? Los.
26
00:02:45,480 --> 00:02:47,480
* Spannende Musik *
27
00:03:05,040 --> 00:03:06,200
Doktor Steinebach?
28
00:03:08,320 --> 00:03:10,240
Doktor Steinebach?
29
00:03:13,320 --> 00:03:16,880
Ich konnte Ihnen noch nicht
persönlich mein Beileid aussprechen.
30
00:03:17,880 --> 00:03:19,840
Danke.
- Das heißt...
31
00:03:19,880 --> 00:03:22,480
Ihr Verhältnis
zu ihm war nicht so gut?
32
00:03:22,520 --> 00:03:23,960
Das kann man wohl sagen.
33
00:03:24,000 --> 00:03:26,680
Er hat die
ganze Nachbarschaft terrorisiert.
34
00:03:26,720 --> 00:03:29,480
* "Brudi namens Fuffi"
von Haftbefehl *
35
00:03:44,880 --> 00:03:47,960
Wenn er in Fahrt war,
flogen auch schon mal Flaschen.
36
00:03:48,000 --> 00:03:49,920
Verpiss dich, Alter!
37
00:03:53,080 --> 00:03:55,920
Wann haben Sie ihn
das letzte Mal hier gesehen?
38
00:03:55,960 --> 00:03:58,080
Vor... drei Tagen abends.
39
00:03:58,120 --> 00:04:01,800
Da hat er ganz friedlich gegrillt
zur Abwechslung.
40
00:04:02,840 --> 00:04:07,800
Als ich vorbeiging, kam gerade
ein Kumpel mit dem Motorrad an.
41
00:04:07,840 --> 00:04:10,600
Wissen Sie ungefähr,
wie spät es war?
42
00:04:10,640 --> 00:04:12,480
Zehn? Halb elf?
43
00:04:12,520 --> 00:04:16,360
Und können Sie den Motorradfahrer
beschreiben?
Einer wie der andere.
44
00:04:16,400 --> 00:04:19,640
Groß gewachsen, sportliche Figur...
45
00:04:19,680 --> 00:04:24,360
Gut, danke. Meine Kollegin wird
dann Ihre Personalien aufnehmen, ja?
46
00:04:27,560 --> 00:04:29,680
Hey, gibt's schon
was zur Todesursache?
47
00:04:29,720 --> 00:04:30,840
Umut weiß Bescheid.
48
00:04:32,480 --> 00:04:34,680
Aha. Sie wissen also Bescheid, ja?
49
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
Na, dann mal los.
50
00:04:36,520 --> 00:04:40,080
Das Opfer hat sich
kurz vor dem Tod geprügelt.
51
00:04:40,120 --> 00:04:42,320
Es gibt
Prellungen und Abschürfungen.
52
00:04:42,360 --> 00:04:45,520
Möglicherweise führten innere
Verletzungen zum Tod.
53
00:04:45,560 --> 00:04:48,360
Näheres lässt sich
erst nach der Obduktion sagen.
54
00:04:48,400 --> 00:04:51,960
Das sagt also Herr Steinebach?
Gab's auch was zum Todeszeitpunkt?
55
00:04:52,000 --> 00:04:54,640
Er schätzt,
der Mann ist seit drei Tagen tot.
56
00:04:54,680 --> 00:04:56,240
Seit drei Tagen?
57
00:04:57,680 --> 00:04:59,160
* Aufregende Musik *
58
00:05:08,160 --> 00:05:10,240
* Wollüstiges Seufzen *
59
00:05:18,440 --> 00:05:19,640
Ich hab eben erzählt,
60
00:05:19,680 --> 00:05:23,440
was der Verband queerer
Polizisten fordert. Wegen Kelting.
61
00:05:23,480 --> 00:05:27,600
Die Gedenkfeier.
Genau.
Klingt
dröge. Sagen wir einfach Feier.
62
00:05:27,640 --> 00:05:30,520
Oder gleich... Fete.
63
00:05:32,200 --> 00:05:35,440
Ja. Doktor Steinebach
findet's auch gut.
64
00:05:35,480 --> 00:05:38,400
Zeit für die
fröhlichen Erinnerungen.
Okay.
65
00:05:38,440 --> 00:05:40,680
Ob Sie den Campus benutzen dürfen,
66
00:05:40,720 --> 00:05:42,920
besprechen Sie
mit Frau Doktor Salomon.
67
00:05:42,960 --> 00:05:44,240
Meinen Segen haben Sie.
68
00:05:44,280 --> 00:05:46,360
Danke.
Und trinken Sie was.
69
00:05:47,080 --> 00:05:49,080
Tut mir echt leid, dass dich Malouf
70
00:05:49,120 --> 00:05:51,240
direkt vorm Orgasmus
unterbrochen hat.
71
00:05:51,280 --> 00:05:52,280
Pscht!
72
00:05:55,160 --> 00:05:58,080
Meinst du, Charlotte weiß,
dass mit Umut was lief?
73
00:05:58,120 --> 00:06:01,640
Irgendwie fand ich ihren Auftritt
heute Morgen... komisch.
74
00:06:01,680 --> 00:06:04,200
Und dann ist sie so cool
und sagt nichts?
75
00:06:05,160 --> 00:06:09,320
Jetzt komm, ich glaub's nicht.
Wir reden von Charlotte.
76
00:06:09,360 --> 00:06:10,360
Ja.
77
00:06:11,240 --> 00:06:13,240
* Spannende Musik *
78
00:06:16,360 --> 00:06:19,680
Krass, dein alter Kiez.
Hast du Heimatgefühle?
79
00:06:20,280 --> 00:06:21,600
Ein bisschen.
80
00:06:21,640 --> 00:06:22,680
Was meinst du?
81
00:06:22,720 --> 00:06:25,920
Wir schocken meine Eltern
und stellen dich ihnen vor.
82
00:06:25,960 --> 00:06:27,000
Ich will sie sehen,
83
00:06:27,040 --> 00:06:29,480
wenn ich
meinen türkischen Freund vorstelle.
84
00:06:31,600 --> 00:06:35,200
Ich bin die Schwiegertochter
von Frau Stanicek. Danielle Gori.
85
00:06:35,240 --> 00:06:37,960
Also noch nicht
offiziell Schwiegertochter,
86
00:06:38,000 --> 00:06:39,600
aber ... quasi.
87
00:06:40,320 --> 00:06:41,640
Ich weiß, es wird Zeit.
88
00:06:41,680 --> 00:06:45,440
Frau Stanicek,
Hauptkommissarin Konrad, guten Tag.
89
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
Guten Tag.
90
00:06:48,120 --> 00:06:50,120
Möchten Sie sich auch lieber setzen?
91
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
Es geht schon.
92
00:06:53,640 --> 00:06:54,640
Was ist passiert?
93
00:06:55,560 --> 00:06:56,840
Ist was mit Moses?
94
00:07:02,080 --> 00:07:04,640
Wir haben leider
eine traurige Nachricht.
95
00:07:05,560 --> 00:07:08,400
Ihr Sohn Moses
wurde heute Morgen tot aufgefunden.
96
00:07:11,760 --> 00:07:13,160
Unser herzliches Beileid.
97
00:07:13,200 --> 00:07:15,560
* Angespannte Musik *
98
00:07:30,600 --> 00:07:34,080
* Die Musik verklingt. *
99
00:07:34,120 --> 00:07:37,040
'tschuldigung,
ich habe mich verlaufen.
100
00:07:37,080 --> 00:07:39,520
Ich suche eigentlich
die Studentenzimmer.
101
00:07:39,560 --> 00:07:42,120
Die sind für Studenten,
wie der Name sagt.
102
00:07:42,160 --> 00:07:43,400
Das weiß ich.
103
00:07:43,440 --> 00:07:44,640
Da bist du.
104
00:07:45,800 --> 00:07:47,680
Das ist Aaron,
ein Freund von mir.
105
00:07:47,720 --> 00:07:48,720
Hi.
106
00:07:48,760 --> 00:07:51,720
Und das ist Bruno,
vielleicht auch ein Freund von mir.
107
00:07:52,520 --> 00:07:55,280
Aaron bewirbt sich
um eine Ausbildung in Halle.
108
00:07:55,320 --> 00:07:56,560
IT-Systemelektroniker.
109
00:07:56,600 --> 00:07:58,480
Er pennt
ein paar Nächte bei mir.
110
00:07:59,360 --> 00:08:00,920
Hast du es angemeldet?
111
00:08:00,960 --> 00:08:02,680
Bist du Bulle, oder was?
112
00:08:02,720 --> 00:08:04,640
Mir doch egal, wer bei dir pennt.
113
00:08:06,480 --> 00:08:09,040
Komm, am Orientierungssinn
musst du arbeiten.
114
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
* Spannende Musik *
115
00:08:22,360 --> 00:08:25,840
* Die Musik verklingt. *
116
00:08:25,880 --> 00:08:28,040
Er hat nie
meinen Geburtstag vergessen.
117
00:08:31,040 --> 00:08:33,920
Ein Nachbar hat uns
weniger schöne Dinge erzählt.
118
00:08:33,960 --> 00:08:35,720
Dass er viel Ärger gemacht hat.
119
00:08:36,840 --> 00:08:38,680
Das haben die ihm untergeschoben.
120
00:08:38,720 --> 00:08:42,280
Mit dem Nachnamen findet man unter
"guten" Deutschen keine Freunde.
121
00:08:42,320 --> 00:08:43,800
Da ist man sofort suspekt.
122
00:08:44,960 --> 00:08:46,880
Moses ist ein wunderbarer Junge.
123
00:08:47,760 --> 00:08:50,200
Der beste Sohn,
den man sich wünschen kann.
124
00:08:50,240 --> 00:08:53,240
Er hat einmal zugeschlagen
und war in Jugendhaft.
125
00:08:53,280 --> 00:08:54,600
Aber das ist lange her.
126
00:08:54,640 --> 00:08:55,880
* Traurige Musik *
127
00:08:55,920 --> 00:08:57,320
Er ist jetzt vernünftig.
128
00:08:59,240 --> 00:09:01,800
Moses ist
wahrscheinlich seit drei Tagen tot.
129
00:09:02,640 --> 00:09:04,560
Haben Sie ihn nicht vermisst?
130
00:09:04,600 --> 00:09:06,640
Der hat sich nie abgemeldet.
131
00:09:06,680 --> 00:09:08,360
Wollte irgendwie frei sein.
132
00:09:09,720 --> 00:09:11,320
Und ich habe das akzeptiert.
133
00:09:11,360 --> 00:09:13,560
Er wurde zuletzt
in der Laube gesehen.
134
00:09:13,600 --> 00:09:15,720
Anscheinend
hat ihn ein Freund besucht.
135
00:09:15,760 --> 00:09:17,080
Mit einem Motorrad.
136
00:09:17,800 --> 00:09:19,200
Das war bestimmt Luca.
137
00:09:20,080 --> 00:09:21,880
Die beiden waren unzertrennlich.
138
00:09:23,040 --> 00:09:24,280
Luca ist mein Bruder.
139
00:09:25,480 --> 00:09:28,240
Der war öfter in der Laube,
im Sommer täglich.
140
00:09:28,280 --> 00:09:29,880
Und vor drei Tagen?
141
00:09:29,920 --> 00:09:31,240
Das weiß ich nicht.
142
00:09:31,280 --> 00:09:33,080
Sprechen wir von Luca Gori?
143
00:09:33,920 --> 00:09:34,920
Ja.
144
00:09:36,000 --> 00:09:37,880
Gab es Streit zwischen den Jungs?
145
00:09:37,920 --> 00:09:39,520
Das würden Sie nicht fragen,
146
00:09:39,600 --> 00:09:41,440
hätten Sie Luca
und Moses erlebt.
147
00:09:43,760 --> 00:09:46,560
Die kannten sich
noch aus der Grundschule.
148
00:09:49,720 --> 00:09:51,360
Luca Gori ist Kickboxer.
149
00:09:51,400 --> 00:09:53,760
So was wie ein Promi
bei uns im Viertel.
150
00:09:53,800 --> 00:09:55,600
Der Typ ist eine Liga für sich.
151
00:09:56,760 --> 00:09:59,880
Heldenverehrung halten wir
aus den Ermittlungen raus.
152
00:09:59,920 --> 00:10:00,920
Ja.
153
00:10:01,600 --> 00:10:03,480
* Handy-Summen *
154
00:10:03,520 --> 00:10:06,200
Hey!
Ich geh schon mal vor.
155
00:10:06,240 --> 00:10:09,640
Äh, hör mal, du weißt doch,
dass ich es nicht so gerne mag,
156
00:10:09,680 --> 00:10:11,720
wenn du mich bei der Arbeit anrufst.
157
00:10:11,760 --> 00:10:14,280
Ja, genau,
überraschenderweise habe ich zu tun.
158
00:10:15,160 --> 00:10:16,920
Heute Abend
habe ich keine Zeit.
159
00:10:17,800 --> 00:10:20,040
Morgen bin ich auch verplant.
160
00:10:20,080 --> 00:10:21,920
Auf keinen Fall kommst du her!
161
00:10:21,960 --> 00:10:23,840
Wenn doch,
lass ich dich abführen.
162
00:10:24,840 --> 00:10:26,240
Ah, ja, witzig.
163
00:10:27,240 --> 00:10:28,240
Ciao.
164
00:10:28,280 --> 00:10:29,280
* Sie zischt. *
165
00:10:30,560 --> 00:10:32,320
Nein, er ist nicht hässlich.
166
00:10:35,040 --> 00:10:37,000
Tag.
- Guten Tag.
167
00:10:37,040 --> 00:10:39,400
Papa? Was machst du denn hier?
168
00:10:42,800 --> 00:10:44,880
Im Geschäft
ist eingebrochen worden.
169
00:10:44,920 --> 00:10:46,600
Was?
* Er redet türkisch. *
170
00:10:46,640 --> 00:10:50,680
Nee, ist niemanden was passiert.
Geld haben die keines gefunden.
171
00:10:50,720 --> 00:10:52,920
Die Leckereien
haben sie mitgenommen,
172
00:10:52,960 --> 00:10:54,400
Geschmack hatten sie.
173
00:10:54,440 --> 00:10:56,680
Die Pistazien sind weg
bis auf eine Tüte.
174
00:10:56,720 --> 00:10:59,320
Ich habe eine Inventarliste gebracht
175
00:10:59,360 --> 00:11:01,600
und musste
ein Protokoll unterschreiben.
176
00:11:01,640 --> 00:11:03,360
Aber ist egal, macht nichts.
177
00:11:05,160 --> 00:11:07,160
Wir hatten einen Mord heute Morgen.
178
00:11:07,200 --> 00:11:10,600
Ein Toter in der Laube,
übel zugerichtet.
179
00:11:10,640 --> 00:11:12,680
Aha.
Er lag da etwa seit drei Tagen.
180
00:11:13,720 --> 00:11:14,720
Ah.
181
00:11:16,200 --> 00:11:18,120
Aber hey,
schön, dass du hier bist.
182
00:11:18,160 --> 00:11:20,200
Das war meine Hauptkommissarin.
183
00:11:20,240 --> 00:11:22,440
Komm! Ich zeige dir, wo ich arbeite.
184
00:11:22,480 --> 00:11:25,840
Äh ... lass mal, heute nicht.
185
00:11:27,040 --> 00:11:28,040
Ade.
186
00:11:29,120 --> 00:11:31,000
Ich bringe dich zum Auto.
187
00:11:31,040 --> 00:11:33,440
Also, Aaron und Philipp,
glaubst du, die...
188
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
Keine Ahnung.
189
00:11:37,480 --> 00:11:39,120
Soll ich ihn beschreiben?
190
00:11:39,200 --> 00:11:41,960
Nee, ich habe gehört,
es soll innere Werte geben.
191
00:11:42,000 --> 00:11:43,560
Chips und Cola?
192
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Sorry.
193
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
Bruno, Frau Konrad bittet dich,
194
00:11:48,640 --> 00:11:51,480
alles über Moses Stanicek
herauszufinden.
195
00:11:51,520 --> 00:11:53,240
Das ist der Tote
aus der Laube.
196
00:11:53,280 --> 00:11:55,960
Frau Konrad?
Ja.
197
00:11:56,000 --> 00:11:58,640
Ich mach's für dich, Schnucki.
Danke.
198
00:11:59,840 --> 00:12:02,200
* Bedrohliche Musik *
199
00:12:19,240 --> 00:12:21,440
Als Teenager
wolltest du Richter werden.
200
00:12:22,520 --> 00:12:24,240
Und jetzt? Ha!
201
00:12:25,800 --> 00:12:27,920
Spielst hier Räuber und Gendarm.
202
00:12:27,960 --> 00:12:30,000
Wie lange willst du das machen?
203
00:12:30,040 --> 00:12:33,280
Mit 30 oder 40 immer noch
Leuten hinterherjagen.
204
00:12:33,320 --> 00:12:36,400
Ich setze mich so für Gerechtigkeit
ein wie ein Jurist.
205
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
Ja.
206
00:12:38,240 --> 00:12:40,200
Auf der untersten Stufe, mein Sohn.
207
00:12:40,280 --> 00:12:42,800
Du bist hier
nicht mehr als ein Handlanger.
208
00:12:42,840 --> 00:12:45,040
Dein Traum war immer,
Jura zu studieren.
209
00:12:45,080 --> 00:12:46,400
Das war dein Traum.
210
00:12:46,440 --> 00:12:49,800
Das war nicht nur mein Traum,
sondern auch der deiner Mutter!
211
00:12:49,840 --> 00:12:52,120
Du solltest
der Erste in der Familie sein
212
00:12:52,160 --> 00:12:53,800
mit einem richtigen Studium.
213
00:12:53,840 --> 00:12:56,040
Mein Sohn,
mit einem richtigen Studium.
214
00:12:56,080 --> 00:12:57,200
Aber ist egal.
215
00:12:57,240 --> 00:13:00,480
Richtiges Studium?
Da ist der Vorlesungssaal drin!
216
00:13:00,520 --> 00:13:02,400
Da sind die ganzen Seminarräume!
217
00:13:02,440 --> 00:13:04,240
Es sind über hundert Studenten!
218
00:13:04,280 --> 00:13:08,200
Ja, klar.
Wir haben Kriminalistik,
Beamtenrecht, Politik, Geschichte.
219
00:13:08,240 --> 00:13:11,600
Sicher, alles.
Ihr habt alles, aber nichts richtig!
220
00:13:12,440 --> 00:13:13,760
Charlotte!
221
00:13:13,800 --> 00:13:16,880
Ein Wunder,
dass sie sich für dich interessiert.
222
00:13:16,960 --> 00:13:19,440
Das Einzige,
was du je richtig gemacht hast.
223
00:13:19,480 --> 00:13:21,360
Herr Gül, hallo.
Hey.
224
00:13:22,240 --> 00:13:24,000
Es ist schön, Sie zu sehen.
225
00:13:24,040 --> 00:13:26,480
Hätte ich das gewusst,
hätte ich was dabei.
226
00:13:26,520 --> 00:13:28,760
Was machen Sie hier?
Ja, ich...
227
00:13:28,800 --> 00:13:31,000
Ich habe ihm
ein paar Leute vorgestellt.
228
00:13:31,040 --> 00:13:33,440
Dann haben Sie
Anastasia kennengelernt?
229
00:13:33,480 --> 00:13:35,040
Nein, leider noch nicht.
230
00:13:35,080 --> 00:13:40,120
Sie ist eine Kommilitonin.
Also, auch in der Mordkommission.
231
00:13:40,160 --> 00:13:41,880
Und Umut betrügt mich mit ihr.
232
00:13:41,920 --> 00:13:44,080
* Angespannte Musik *
233
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
* Seufzen *
234
00:14:01,680 --> 00:14:03,480
Gut, dann sind wir vollzählig.
235
00:14:03,520 --> 00:14:04,560
Bruno.
236
00:14:05,600 --> 00:14:08,520
Moses Stanicek ist
mehrmals polizeilich aufgefallen.
237
00:14:08,560 --> 00:14:10,760
Nicht nur
als jugendlicher Straftäter.
238
00:14:10,800 --> 00:14:13,400
Es gibt Anzeigen
für Körperverletzung, Einbruch
239
00:14:13,440 --> 00:14:16,080
und Verstoß
gegen das Betäubungsmittelgesetz.
240
00:14:16,120 --> 00:14:19,440
Da will Oberstudienrat Ott
direkt den Rohrstock auspacken.
241
00:14:19,480 --> 00:14:22,480
Wir dürfen Ott nicht
als Verdächtigen streichen.
Nein.
242
00:14:22,520 --> 00:14:24,800
Was ist mit Danielle,
seiner Freundin?
243
00:14:25,520 --> 00:14:27,320
Kann ich mir nicht vorstellen.
244
00:14:27,360 --> 00:14:30,600
Herr Ott hat sich nicht alleine
bei der Polizei beschwert.
245
00:14:30,680 --> 00:14:32,280
Bei den meisten Vorfällen
246
00:14:32,320 --> 00:14:34,760
taucht ein weiterer Name
immer wieder auf.
247
00:14:34,800 --> 00:14:38,160
Na, lassen Sie mich raten.
Luca Gori, der Kickboxerbuddy.
248
00:14:38,200 --> 00:14:41,160
Mhm. Und seine Karriere
wurde ziemlich abrupt beendet,
249
00:14:41,200 --> 00:14:42,280
als der Verband ihn
250
00:14:42,320 --> 00:14:45,520
aufgrund einer Vorstrafe
wegen Körperverletzung rauswarf.
251
00:14:45,560 --> 00:14:47,280
Ganz genau. Na dann.
252
00:14:47,320 --> 00:14:48,320
(alle) Yalla!
253
00:14:58,320 --> 00:14:59,880
Luca Gori? Kripo.
254
00:15:01,480 --> 00:15:03,240
Umut, du bist bei den Bullen?
255
00:15:03,280 --> 00:15:05,360
Da wäre ich
nicht drauf gekommen.
256
00:15:06,920 --> 00:15:08,720
Sie waren bei meiner Schwester.
257
00:15:09,400 --> 00:15:10,720
Ich bin schockiert.
258
00:15:11,640 --> 00:15:13,720
Der lag da echt seit drei Tagen?
259
00:15:13,760 --> 00:15:16,160
In der Gartenlaube
wurde er zuletzt gesehen.
260
00:15:16,200 --> 00:15:18,000
Wo waren Sie am Tatabend?
261
00:15:18,040 --> 00:15:19,520
Zu Hause.
262
00:15:19,560 --> 00:15:21,960
Haben einen Film geguckt
und Döner gegessen.
263
00:15:22,000 --> 00:15:23,720
Zeugen haben jemanden gesehen,
264
00:15:23,760 --> 00:15:26,480
der mit dem Motorrad
bei der Laube angekommen ist.
265
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
Beschreibung würde passen.
Was?
266
00:15:29,400 --> 00:15:31,760
Sportlicher Typ, 1,80 groß?
267
00:15:31,800 --> 00:15:33,760
Ich war nicht sein einziger Freund.
268
00:15:33,800 --> 00:15:35,640
Das kann sonst wer gewesen sein.
269
00:15:35,680 --> 00:15:37,920
Haben Sie die Namen der Freunde?
270
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Nein.
271
00:15:41,040 --> 00:15:44,840
Wie war denn Ihr Verhältnis
in letzter Zeit, hm? Kein Stress?
272
00:15:45,720 --> 00:15:48,920
Vielleicht Ärger
mit diesen Freunden?
273
00:15:50,520 --> 00:15:52,640
Bei irgendjemandem
war er so unbeliebt,
274
00:15:52,680 --> 00:15:55,000
dass er ihn brutal
zusammengeschlagen hat,
275
00:15:55,040 --> 00:15:56,200
haben Sie eine Idee?
276
00:15:57,480 --> 00:15:59,040
Armer Typ.
277
00:15:59,840 --> 00:16:03,560
Wenn jemand weiß, was wehtut,
dann Sie, als Ex-Kickboxer.
278
00:16:03,600 --> 00:16:06,240
Ich kann mich beherrschen.
Bis auf das eine Mal.
279
00:16:06,280 --> 00:16:08,560
Er hat Sie
in eine Schlägerei reingezogen.
280
00:16:08,640 --> 00:16:10,360
Anzeige
wegen Körperverletzung.
281
00:16:10,400 --> 00:16:12,800
Vorbei mit der Kickbox-Karriere.
282
00:16:15,480 --> 00:16:17,000
Sie bleiben erreichbar.
283
00:16:17,040 --> 00:16:18,640
Ja, klar.
284
00:16:28,560 --> 00:16:30,000
Hey.
285
00:16:31,120 --> 00:16:32,760
Umut, Schatz.
286
00:16:32,800 --> 00:16:34,400
Wieso hast du das gemacht?
287
00:16:34,440 --> 00:16:36,560
Du weißt, wie sehr
dich mein Vater mag.
288
00:16:36,600 --> 00:16:38,440
Und wie wenig er von dir hält.
289
00:16:40,240 --> 00:16:41,800
Das tut mir jetzt aber leid.
290
00:16:41,840 --> 00:16:45,040
Wann wolltest du mir sagen,
dass du mit Anastasia vögelst?
291
00:16:45,080 --> 00:16:46,200
Woher weißt du das?
292
00:16:46,240 --> 00:16:49,240
Das geht dich einen Scheißdreck an,
woher ich das weiß.
293
00:16:49,280 --> 00:16:51,080
Weiß es die ganze Uni außer mir?
294
00:16:51,120 --> 00:16:52,520
Natürlich nicht.
295
00:16:53,320 --> 00:16:55,760
Ach, guck mal, da kommt sie ja.
296
00:16:55,800 --> 00:16:58,880
Das war meine Schuld.
Auf einmal bist du ein Ehrenmann?
297
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
Hey.
298
00:17:01,080 --> 00:17:05,680
Ich wollte dir sagen, dass du eine
dreckige, verlogene Schlampe bist.
299
00:17:06,880 --> 00:17:08,400
Viel Spaß, ihr zwei.
300
00:17:14,040 --> 00:17:15,840
* Türklopfen *
301
00:17:15,880 --> 00:17:17,240
Mhm?
302
00:17:18,160 --> 00:17:19,200
Hey.
303
00:17:20,080 --> 00:17:21,840
Hey.
304
00:17:21,880 --> 00:17:23,560
Wir haben Post bekommen.
305
00:17:24,920 --> 00:17:27,640
Von zwei Lieblings-Ehemaligen.
306
00:17:28,720 --> 00:17:31,960
Ach! Kilian und Aylin
sind Eltern geworden.
307
00:17:32,000 --> 00:17:34,400
Das ist ein Junge.
308
00:17:34,440 --> 00:17:36,720
Süße Bilder.
309
00:17:43,080 --> 00:17:44,880
Was ist mit dir?
310
00:17:47,240 --> 00:17:48,520
Nichts.
311
00:17:49,160 --> 00:17:52,320
Es ist so kurz nach Michaels Tod.
312
00:17:52,360 --> 00:17:54,400
Ich habe das Gefühl,
er ist gegangen,
313
00:17:54,440 --> 00:17:56,120
neuem Leben Platz zu machen.
314
00:17:59,600 --> 00:18:01,440
Jetzt werde ich esoterisch.
315
00:18:01,480 --> 00:18:04,320
Brems mich, wenn ich
Räucherstäbchen anzünden will.
316
00:18:04,360 --> 00:18:06,040
Oh.
317
00:18:07,000 --> 00:18:08,080
Hier.
318
00:18:08,120 --> 00:18:09,800
Bitte schön.
319
00:18:10,840 --> 00:18:15,480
Das ist ein schöner Gedanke und
wir machen auch irgendwann Platz.
320
00:18:16,880 --> 00:18:18,240
Ja.
321
00:18:20,960 --> 00:18:24,280
Wollen wir gemeinsam
ein Geschenk besorgen?
322
00:18:26,400 --> 00:18:28,800
Das machen wir.
323
00:18:28,840 --> 00:18:31,120
Wie beiden Esoteriker.
324
00:18:34,760 --> 00:18:37,720
Bei meinem Vater
bin ich erst recht unten durch.
325
00:18:37,760 --> 00:18:40,960
Versager in der Beziehung,
Versager im Job.
326
00:18:41,000 --> 00:18:44,400
War das das Einzige, was
eure Beziehung zusammengehalten hat?
327
00:18:44,440 --> 00:18:46,720
Dass Charlotte
deinen Vater stolz macht?
328
00:18:46,760 --> 00:18:48,360
Natürlich nicht.
329
00:18:51,160 --> 00:18:53,880
Ich finde, du hättest es
ihr einfach sagen sollen.
330
00:18:53,920 --> 00:18:56,120
Es war nicht der richtige Zeitpunkt.
331
00:18:58,040 --> 00:18:59,920
Ich wollte sie nicht verletzen.
332
00:19:00,520 --> 00:19:02,760
Kann es sein,
dass du nur zu feige warst?
333
00:19:08,720 --> 00:19:11,200
Möge das Universum
hell für euch leuchten.
334
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
Komm, lass den Scheiß.
335
00:19:16,960 --> 00:19:18,560
Wer war denn der Spinner?
336
00:19:19,520 --> 00:19:22,160
Keine Ahnung,
aber Bruno hat nicht übertrieben.
337
00:19:33,680 --> 00:19:36,600
* Spannende Musik *
338
00:20:01,240 --> 00:20:04,640
Dein Gejapse ist erbärmlich.
Muss ich mir Sorgen machen?
339
00:20:04,680 --> 00:20:07,040
Ich habe ein Monster gesehen.
340
00:20:07,960 --> 00:20:10,080
Reden wir von Umut?
341
00:20:13,000 --> 00:20:15,360
Charlie,
das war hart von dir gestern.
342
00:20:15,400 --> 00:20:17,600
Aber du hast recht,
ich habe es verdient.
343
00:20:17,640 --> 00:20:18,680
Ihr beide.
344
00:20:19,440 --> 00:20:23,000
Es war scheiße, dass ich nicht
den Mut hatte, es dir zu sagen.
345
00:20:23,040 --> 00:20:26,600
Du hättest mir sagen sollen,
dass du was mit Anastasia hattest
346
00:20:26,640 --> 00:20:28,800
und dass es
nichts zu bedeuten hatte.
347
00:20:30,400 --> 00:20:32,400
Oder hat es etwas bedeutet?
348
00:20:41,440 --> 00:20:45,120
Eigentlich waren ja vergebene
Männer immer tabu für mich.
349
00:20:46,400 --> 00:20:50,320
Und jetzt werde ich zur Strafe von
irgendwelchen Ungeheuern verfolgt.
350
00:20:50,360 --> 00:20:53,920
War es ungefähr so groß
und hatte geschwungene Hörner?
351
00:20:53,960 --> 00:20:55,120
Hm?
352
00:20:56,160 --> 00:20:57,880
Du hättest mich wecken können.
353
00:20:57,920 --> 00:21:00,080
Ja, aber das Vieh war ja sofort weg.
354
00:21:01,640 --> 00:21:04,360
Heute Nacht
legen wir uns auf die Lauer.
355
00:21:05,040 --> 00:21:06,920
Monsterjagd.
356
00:21:06,960 --> 00:21:09,320
Wahrscheinlich
finden wir nur einen Irren,
357
00:21:09,360 --> 00:21:11,840
der seinen Fetisch auslebt.
Was okay wäre,
358
00:21:11,880 --> 00:21:14,120
wenn es nicht
in meinem Zimmer passierte.
359
00:21:14,160 --> 00:21:16,400
Ich sag's hier,
um nichts zu wiederholen.
360
00:21:17,480 --> 00:21:19,760
Guten Morgen.
- (alle) Morgen.
361
00:21:19,800 --> 00:21:22,240
Ich habe neue Erkenntnisse
im Fall Stanicek.
362
00:21:22,280 --> 00:21:25,880
Die Verletzungen,
die von einer Schlägerei kommen,
363
00:21:25,920 --> 00:21:27,720
waren nicht todesursächlich.
364
00:21:27,760 --> 00:21:29,320
Woran ist er gestorben?
365
00:21:29,360 --> 00:21:32,240
In seinem Blut waren
neben einem hohen Alkoholgehalt
366
00:21:32,280 --> 00:21:33,760
Spuren von Kohlenmonoxid.
367
00:21:33,800 --> 00:21:35,960
CO diffundiert rasch ins Blut
368
00:21:36,000 --> 00:21:38,480
und blockiert
die Aufnahme von Sauerstoff.
369
00:21:38,520 --> 00:21:40,440
Zu wenig Sauerstoff ist tödlich.
370
00:21:40,480 --> 00:21:43,520
Also eine Kohlenmonoxidvergiftung.
Exakt.
371
00:21:43,560 --> 00:21:45,240
In der Laube stand ein Grill.
372
00:21:45,280 --> 00:21:47,760
Ja, den wir
nicht weiter beachtet haben.
373
00:21:47,840 --> 00:21:51,120
War Moses blöd und hat in
einem geschlossenen Raum gegrillt?
374
00:21:51,160 --> 00:21:53,640
War er durch seine Verletzungen
ausgeknockt?
375
00:21:53,680 --> 00:21:54,680
Gut möglich.
376
00:21:54,720 --> 00:21:57,920
Er gibt sich die Kante,
es tut gut, er schläft ein.
377
00:21:57,960 --> 00:22:00,680
Während er schläft,
stellt jemand den Grill rein.
378
00:22:00,720 --> 00:22:04,200
Das kann sogar unser Freund,
der Oberstudienrat, gewesen sein.
379
00:22:04,920 --> 00:22:06,360
Da soll mal jemand sagen,
380
00:22:06,400 --> 00:22:08,480
dass Paare im Job
nicht funktionieren.
381
00:22:08,520 --> 00:22:09,520
Kompliment.
382
00:22:09,560 --> 00:22:11,760
* Spannende Musik *
383
00:22:23,960 --> 00:22:26,800
Er ist an einer Kohlenmonoxid-
vergiftung gestorben?
384
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Ja.
385
00:22:27,880 --> 00:22:30,920
Sogar als Analphabet
konnte er nicht so dumm sein.
386
00:22:30,960 --> 00:22:32,800
Nee, das glauben wir auch nicht.
387
00:22:32,840 --> 00:22:36,560
Sie glauben, jemand hat das Gerät
in die Laube gestellt, damit...
388
00:22:36,600 --> 00:22:38,120
Wo waren Sie in der Nacht?
389
00:22:39,120 --> 00:22:42,000
(stotternd)
Zu Hause... mit meiner Frau.
390
00:22:42,040 --> 00:22:46,080
* Handysummen *
391
00:22:47,880 --> 00:22:50,760
Bruno.
Ich habe
mit Danielles Ex-Chef telefoniert.
392
00:22:50,800 --> 00:22:53,640
Für ihn war sie
die Friseurhoffnung Sachsen-Anhalts.
393
00:22:53,680 --> 00:22:57,240
Aber Moses konnte es nicht lassen
und hat in die Kasse gegriffen.
394
00:22:57,280 --> 00:22:59,600
Von einer Anzeige
hat er zwar abgesehen,
395
00:22:59,640 --> 00:23:01,320
aber er hat Danielle gefeuert.
396
00:23:01,400 --> 00:23:03,200
Das tat der Beziehung nicht gut.
397
00:23:04,400 --> 00:23:06,600
Danke, Bruno.
Warte, warte! Noch was.
398
00:23:06,640 --> 00:23:09,960
Das Motorrad, das am Abend
vor der Laube vorgefahren ist.
399
00:23:10,000 --> 00:23:13,280
Ein Nachbar spielte Hobbypolizei
und notierte das Kennzeichen,
400
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
weil man da nicht fahren darf.
401
00:23:15,040 --> 00:23:16,560
Es gehört Luca Gori.
402
00:23:16,600 --> 00:23:18,160
Danke, Bruno.
Gern.
403
00:23:22,680 --> 00:23:25,240
Du musstest es auspacken, hm?
404
00:23:25,280 --> 00:23:27,560
Wir müssen wissen,
was wir verschenken.
405
00:23:27,600 --> 00:23:30,360
Ich glaube immer noch,
dass es dafür zu früh ist.
406
00:23:30,400 --> 00:23:32,080
Der Junge ist zwei Monate alt.
407
00:23:34,880 --> 00:23:36,680
Kinder müssen gefördert werden.
408
00:23:37,600 --> 00:23:39,720
Dafür kann es nie früh genug sein.
409
00:23:39,760 --> 00:23:42,440
Aha.
- Der Verkäufer dachte...
410
00:23:43,960 --> 00:23:45,160
wir sind die Eltern.
411
00:23:45,200 --> 00:23:48,320
Ich glaube eher,
er dachte, wir sind die Großeltern.
412
00:23:48,360 --> 00:23:49,560
Wie auch immer.
413
00:23:49,640 --> 00:23:50,640
Ein Paar.
414
00:23:51,560 --> 00:23:54,880
Was ihn nicht davon abgehalten hat,
mit dir zu flirten.
415
00:23:55,560 --> 00:23:57,400
Danke, kein Bedarf.
416
00:23:58,280 --> 00:24:00,480
Nicht dass du Single bleibst,
bis du...
417
00:24:01,800 --> 00:24:02,800
grau bist.
418
00:24:04,400 --> 00:24:05,760
Keine Sorge.
419
00:24:05,800 --> 00:24:07,880
Ist da irgendjemand gerade?
420
00:24:11,120 --> 00:24:12,560
Das muss sich entwickeln.
421
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
Aha.
422
00:24:18,440 --> 00:24:20,080
Das passt nirgendwo rein.
423
00:24:24,120 --> 00:24:25,240
Wenn man will...
424
00:24:30,120 --> 00:24:31,200
dann passt es.
425
00:24:32,760 --> 00:24:34,560
Vielleicht ist das doch zu früh.
426
00:24:41,920 --> 00:24:44,440
Luca wollte
längst hier sein und mir helfen.
427
00:24:47,920 --> 00:24:50,040
Eigentlich
sollte das der Vater machen.
428
00:24:51,120 --> 00:24:53,320
Frau Gori,
wir haben gehört, dass Moses
429
00:24:53,360 --> 00:24:56,120
ihren ehemaligen Arbeitgeber
bestohlen hat
430
00:24:56,160 --> 00:24:58,640
und sie daraufhin
fristlos gekündigt wurden.
431
00:24:58,680 --> 00:24:59,920
Ihr Traumjob.
432
00:25:00,840 --> 00:25:01,840
Das stimmt nicht.
433
00:25:03,240 --> 00:25:04,760
Ich habe selber gekündigt.
434
00:25:06,520 --> 00:25:07,520
Friseurekzem.
435
00:25:08,600 --> 00:25:10,280
Das Wasser, die ganze Chemie.
436
00:25:12,720 --> 00:25:14,880
Jetzt kann ich
eh nicht mehr arbeiten.
437
00:25:14,920 --> 00:25:16,720
Das Kind steht an erster Stelle.
438
00:25:19,040 --> 00:25:21,080
Alles gut! Hey, hey.
439
00:25:22,120 --> 00:25:24,320
Atmen Sie erst mal tief durch, ja?
440
00:25:26,120 --> 00:25:27,120
* Tiefes Atmen *
441
00:25:27,160 --> 00:25:29,880
Ich weiß, den Vater
kann niemand ersetzen, aber...
442
00:25:29,920 --> 00:25:31,640
Ein Kind wäre Horror für Moses.
443
00:25:33,920 --> 00:25:36,160
Er wäre
ein furchtbarer Vater geworden.
444
00:25:37,840 --> 00:25:40,960
Das Kind kommt weg, klar?
- Ich bin im vierten Monat.
445
00:25:41,000 --> 00:25:43,840
Find einen, der es wegmacht!
- Hör auf, Moses.
446
00:25:43,880 --> 00:25:46,280
Mach es nicht, bitte! Bitte!
447
00:25:46,320 --> 00:25:49,000
Wenn du willst,
ziehe ich das Kind alleine groß.
448
00:25:49,040 --> 00:25:50,040
Du bist frei!
449
00:25:54,600 --> 00:25:56,040
(Moses) Hey.
- Hey.
450
00:25:59,960 --> 00:26:02,240
Wann hat
dieser Vorfall stattgefunden?
451
00:26:06,440 --> 00:26:07,680
An Moses letztem Tag.
452
00:26:08,280 --> 00:26:09,280
* Türklingel *
453
00:26:10,280 --> 00:26:11,480
Machen Sie das bitte?
454
00:26:14,320 --> 00:26:15,960
Legen Sie das erst mal weg.
455
00:26:20,200 --> 00:26:21,440
Umut.
456
00:26:21,480 --> 00:26:24,280
* Spannende Actionmusik *
457
00:26:43,040 --> 00:26:44,080
Stehen bleiben!
458
00:26:48,920 --> 00:26:50,520
Fick dich, du!
459
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
Stehen bleiben!
460
00:27:11,520 --> 00:27:13,200
* Die Waffe klickt. *
461
00:27:16,480 --> 00:27:17,480
Hände hoch!
462
00:27:17,520 --> 00:27:22,000
* Die Musik
wird leiser und bedrückender. *
463
00:27:22,040 --> 00:27:23,040
Umdrehen!
464
00:27:25,520 --> 00:27:26,640
Und jetzt runter.
465
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
* Handschellen ratschen. *
466
00:27:46,160 --> 00:27:47,160
* Traurige Musik *
467
00:27:53,880 --> 00:27:57,240
Luca hat Moses nicht umgebracht.
Niemals!
468
00:27:58,440 --> 00:28:01,160
Ich weiß nicht,
wie ich das Kind großziehen soll.
469
00:28:01,200 --> 00:28:02,440
Ich brauche ihn!
470
00:28:02,480 --> 00:28:04,680
Er ist der Einzige,
der für mich da ist.
471
00:28:07,440 --> 00:28:09,120
Sie sind sehr tapfer.
472
00:28:09,960 --> 00:28:11,320
Ihre Kollegen warten.
473
00:28:22,240 --> 00:28:24,760
Ihr Kind ohne Vater
großziehen zu müssen,
474
00:28:24,800 --> 00:28:26,720
macht Danielle Gori richtig Angst.
475
00:28:27,520 --> 00:28:30,800
Und wenn jetzt nicht mal mehr
der Bruder mithelfen kann.
476
00:28:30,840 --> 00:28:33,120
Kein Job, keine Familie.
477
00:28:33,160 --> 00:28:34,960
Das ist richtig hart.
Mhm.
478
00:28:35,000 --> 00:28:36,960
Dann wäre noch die Schwiegermutter.
479
00:28:37,000 --> 00:28:39,280
Das Verhältnis scheint gut zu sein.
Mhm.
480
00:28:40,320 --> 00:28:43,360
Als die merkte, was sie für
einen Dreckskerl großzog...
481
00:28:43,400 --> 00:28:46,480
Stellt sich die Frage,
wie weit würde eine Mutter gehen?
482
00:28:49,080 --> 00:28:50,360
Checken Sie doch mal,
483
00:28:50,400 --> 00:28:53,360
ob Frau Stanicek
in der Mordnacht rausgegangen ist.
484
00:28:53,400 --> 00:28:54,840
Ich bin dran.
485
00:28:54,880 --> 00:28:58,040
Entschuldigung, wissen Sie,
wo die Mordkommission ist?
486
00:28:58,080 --> 00:28:59,640
Vorne links.
- Danke.
487
00:28:59,680 --> 00:29:00,760
Scheiße!
488
00:29:02,920 --> 00:29:06,160
Was machst du denn?
- Ich werde den Typ da nicht los!
489
00:29:07,720 --> 00:29:08,800
Der sieht gut aus.
490
00:29:08,840 --> 00:29:10,720
Willst du den sicher abschießen?
491
00:29:10,760 --> 00:29:12,240
Ja! Mach mich unsichtbar.
492
00:29:14,280 --> 00:29:15,600
Kann ich Ihnen helfen?
493
00:29:15,640 --> 00:29:18,920
Ja, ich bin auf der Suche
nach der Mordkommission.
494
00:29:18,960 --> 00:29:20,600
(flüsternd) Ich bin nicht da!
495
00:29:22,560 --> 00:29:23,560
Was?
496
00:29:23,600 --> 00:29:26,760
Ich wollte gerne wissen, ob...
497
00:29:26,800 --> 00:29:27,800
Er soll weg!
498
00:29:32,200 --> 00:29:33,280
Koko!
499
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
Hi.
- Hey.
500
00:29:35,320 --> 00:29:36,600
(Koko) Hey.
501
00:29:36,640 --> 00:29:38,200
Woher kennen Sie meine Frau?
502
00:29:39,800 --> 00:29:41,200
Ihre was?
503
00:29:41,240 --> 00:29:42,640
Schatz, wer ist das?
504
00:29:42,680 --> 00:29:44,600
Äh.
- Du bist verheiratet?
505
00:29:44,640 --> 00:29:46,880
Ich glaube,
du hast mir was zu erzählen.
506
00:29:46,920 --> 00:29:49,360
Und Sie lassen
die Finger von meiner Frau!
507
00:29:49,400 --> 00:29:51,680
Dann hast du mich
die ganze Zeit belogen?
508
00:29:51,720 --> 00:29:54,120
Die ganze Zeit?
Wie lange läuft denn das?
509
00:29:57,920 --> 00:29:58,920
Mein Beileid.
510
00:30:00,000 --> 00:30:01,480
Zu der da!
511
00:30:01,520 --> 00:30:02,600
* Funkige Musik *
512
00:30:04,520 --> 00:30:06,080
Wie lange läuft denn das?
513
00:30:06,120 --> 00:30:08,680
Es ist nicht so, wie es aussieht!
514
00:30:10,080 --> 00:30:11,760
* Die Musik verklingt. *
515
00:30:13,240 --> 00:30:15,000
Es ist nicht so, wie es aussieht.
516
00:30:15,040 --> 00:30:16,040
(zweifelnd) Mhm.
517
00:30:18,520 --> 00:30:20,840
Oh! Die sind wunderschön.
518
00:30:20,880 --> 00:30:21,880
Ja.
519
00:30:23,080 --> 00:30:24,480
Jetzt gehören sie Ihnen.
520
00:30:28,640 --> 00:30:30,400
(Koko) Oh Gott, der arme Kerl!
521
00:30:32,240 --> 00:30:34,400
Mann, der tut mir total leid.
522
00:30:34,440 --> 00:30:36,400
Dabei hat er
nichts falsch gemacht.
523
00:30:37,120 --> 00:30:40,880
Außer, dass er beim ersten Date
übers Zusammenziehen gesprochen hat
524
00:30:40,920 --> 00:30:42,480
beim zweiten übers Heiraten.
525
00:30:42,520 --> 00:30:43,960
Bevor ihr Sex hattet?
526
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Hatten wir ja.
527
00:30:47,640 --> 00:30:48,640
War auch gut.
528
00:30:50,240 --> 00:30:52,640
Aber als ich merkte,
wie ernst er es meint,
529
00:30:52,680 --> 00:30:54,240
habe ich total abgeblockt.
530
00:30:54,280 --> 00:30:56,120
Richtig Panik gekriegt.
531
00:30:56,160 --> 00:30:59,960
Es war schon cool, dass er sich
so ins Zeug gelegt hat, aber...
532
00:31:01,120 --> 00:31:05,000
Ich laber dich hier mit meinem
pubertären Beziehungsquatsch voll.
533
00:31:05,040 --> 00:31:06,640
Ich finde es hochinteressant.
534
00:31:10,760 --> 00:31:14,000
Claas, es tut mir leid,
dass ich dich verdächtigt habe.
535
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
(abwehrend) Ach.
536
00:31:21,560 --> 00:31:23,560
Michael fehlt mir in jeder Sekunde.
537
00:31:24,600 --> 00:31:27,040
Ich trinke sein Bier
in der dummen Hoffnung,
538
00:31:27,080 --> 00:31:29,000
mich ihm näher zu fühlen, aber...
539
00:31:29,720 --> 00:31:31,440
Das macht nur betrunken.
540
00:31:32,800 --> 00:31:35,760
Was machst du sonst alleine zu Hause?
Außer trinken?
541
00:31:37,800 --> 00:31:41,240
Morgen kommt ein Entrümpler
und holt seinen Sessel ab.
542
00:31:41,280 --> 00:31:43,640
Das ranzige Ledermonstrum.
543
00:31:43,680 --> 00:31:46,560
Ich habe mich dabei erwischt,
wie ich damit spreche.
544
00:31:46,600 --> 00:31:47,680
Das muss aufhören.
545
00:31:49,760 --> 00:31:51,560
Ihr zwei wart toll miteinander.
546
00:31:52,320 --> 00:31:53,880
Kann man das lernen?
547
00:31:53,920 --> 00:31:55,680
Dann nehme ich Stunden bei dir.
548
00:31:58,000 --> 00:32:00,200
Ich weiß nicht,
was mich hier noch hält.
549
00:32:00,880 --> 00:32:01,880
In Halle.
550
00:32:09,320 --> 00:32:12,000
Herr Gori,
Sie waren am Tatabend in der Laube.
551
00:32:12,040 --> 00:32:14,160
Das war Ihr Motorrad,
Ihr Kennzeichen.
552
00:32:15,440 --> 00:32:16,440
Scheiß Hobbycops.
553
00:32:16,480 --> 00:32:18,040
* Angespannte Musik *
554
00:32:18,120 --> 00:32:20,960
Sie waren nicht sehr gut
auf Moses zu sprechen.
555
00:32:21,000 --> 00:32:23,360
Ihre Schwester
erzählte uns vom Vorfall.
556
00:32:23,400 --> 00:32:25,640
Wie er ihr
das Baby rausprügeln wollte?
557
00:32:28,360 --> 00:32:30,240
Moses ist ein Jahr älter als ich.
558
00:32:30,280 --> 00:32:33,120
Das hat ihn
in der Schule zum Anführer gemacht.
559
00:32:33,200 --> 00:32:35,720
Heute würde ich denken, dass es ein
Typ ist,
560
00:32:35,760 --> 00:32:38,400
den sie ein Jahr zurückgestellt
haben.
561
00:32:40,960 --> 00:32:44,040
In der ersten Klasse
hat er mein Fahrrad vermietet.
562
00:32:44,080 --> 00:32:46,400
Jeder von uns kassiert eine Hälfte.
563
00:32:47,520 --> 00:32:50,680
Und weil das so gut lief,
auch mein Meerschweinchen.
564
00:32:50,720 --> 00:32:52,320
Stundenweise.
565
00:32:54,560 --> 00:32:56,880
Einmal kam er
mit dem Auto von seinem Onkel
566
00:32:56,920 --> 00:32:58,960
und lud mich
auf eine Spritztour ein.
567
00:32:59,520 --> 00:33:01,720
* Laute Musik und Gebrüll *
568
00:33:09,520 --> 00:33:12,080
Drei Kilometer später
war der Wagen im Arsch.
569
00:33:12,120 --> 00:33:14,160
* Zischen und traurige Musik *
570
00:33:14,200 --> 00:33:15,200
* Rauschen *
571
00:33:16,440 --> 00:33:17,440
* Rauschen *
572
00:33:18,680 --> 00:33:19,960
Wir waren Brüder.
573
00:33:21,200 --> 00:33:22,200
Fürs Leben.
574
00:33:24,640 --> 00:33:26,360
Der hatte immer Ideen.
575
00:33:26,400 --> 00:33:29,240
Die eigene Bar,
der eigene Handyhandel.
576
00:33:29,280 --> 00:33:31,320
War natürlich nie Cash da.
577
00:33:31,360 --> 00:33:34,880
Deswegen gingen die Einbrüche los,
für die ich eingeplant war.
578
00:33:36,120 --> 00:33:38,840
Nicht ein Projekt,
aus dem was geworden wäre.
579
00:33:38,880 --> 00:33:41,960
Und für mich wurde Kickboxen
immer wichtiger, die Lehre.
580
00:33:42,760 --> 00:33:45,560
Aber anstatt mitzuziehen,
schmeißt er die Schule,
581
00:33:45,600 --> 00:33:48,840
fängt an zu dealen,
noch nicht mal im großen Stil.
582
00:33:51,320 --> 00:33:53,400
Ich glaube,
der war neidisch auf mich.
583
00:33:54,440 --> 00:33:56,160
Bei ihm lief nicht, gar nicht.
584
00:33:57,080 --> 00:33:58,640
Er wurde immer aggressiver.
585
00:34:00,520 --> 00:34:03,120
Hat dafür gesorgt,
dass meine Karriere krepiert
586
00:34:03,160 --> 00:34:06,000
und Danielle
ihre Ausbildungsstelle verliert.
587
00:34:07,520 --> 00:34:09,560
Dass er
auf meine Schwester losgeht,
588
00:34:09,600 --> 00:34:12,520
das war die Krönung.
Da bin ich durchgedreht.
589
00:34:12,560 --> 00:34:14,040
* Bedrohliche Musik *
590
00:34:14,080 --> 00:34:16,480
Ich dachte,
ich fahr hin und bring ihn um.
591
00:34:18,920 --> 00:34:20,640
Was Sie dann auch getan haben.
592
00:34:21,720 --> 00:34:22,720
* Schniefen *
593
00:34:25,560 --> 00:34:26,560
Nein, Umut.
594
00:34:26,600 --> 00:34:29,760
Ich lasse mich nicht
auf ein Spießerleben festnageln.
595
00:34:30,520 --> 00:34:32,720
Ich sorge dafür, dass der Bastard...
596
00:34:32,760 --> 00:34:35,880
* Schreie und spannende Musik *
597
00:34:35,920 --> 00:34:38,800
* Moses atmet schwer. *
598
00:34:38,840 --> 00:34:43,520
* Kampf- und Schmerzensschreie *
599
00:35:01,560 --> 00:35:03,600
Fass Danielle noch einmal an...
600
00:35:03,640 --> 00:35:05,320
Das überlebst du nicht mehr.
601
00:35:06,280 --> 00:35:07,680
Er hat noch gelebt.
602
00:35:07,760 --> 00:35:09,080
Das schwöre ich.
603
00:35:09,720 --> 00:35:11,840
* Das Motorrad fährt weg. *
604
00:35:15,520 --> 00:35:17,320
* Angespannte Musik *
605
00:35:17,360 --> 00:35:19,760
Und? Lebt er noch?
- Dani!
606
00:35:22,240 --> 00:35:24,320
Willst du,
dass ich in den Knast gehe?
607
00:35:25,040 --> 00:35:26,760
Wer passt dann auf dich auf?
608
00:35:26,800 --> 00:35:28,360
'tschuldigung.
609
00:35:35,880 --> 00:35:37,200
Der lässt dich in Ruhe.
610
00:35:38,160 --> 00:35:39,160
Danke.
611
00:35:40,480 --> 00:35:44,400
Luca hatte Angst
um seine Schwester und um das Baby.
612
00:35:44,440 --> 00:35:47,560
Zu Recht, nach allem,
was wir über Moses wissen.
613
00:35:48,360 --> 00:35:50,600
Luca wollte
seine Schwester beschützen.
614
00:35:50,640 --> 00:35:52,360
Das ist ein starkes Motiv.
615
00:35:53,280 --> 00:35:55,440
Er wäre körperlich
in der Lage gewesen,
616
00:35:55,480 --> 00:35:56,560
ihn totzuschlagen.
617
00:35:56,600 --> 00:35:58,680
Warum hätte er aufhören sollen?
618
00:35:58,720 --> 00:36:00,320
Er wartet, bis er einschläft,
619
00:36:00,360 --> 00:36:02,320
und stellt ihm
dann einen Grill rein?
620
00:36:02,360 --> 00:36:04,280
Er hat ihn dort liegen gelassen.
621
00:36:04,320 --> 00:36:05,440
Dann beschloss er,
622
00:36:05,480 --> 00:36:07,800
es wäre besser,
ihn aus dem Weg zu räumen.
623
00:36:08,680 --> 00:36:10,000
Also fährt Luca zurück.
624
00:36:10,040 --> 00:36:11,720
An dem sichergestellten Grill
625
00:36:11,760 --> 00:36:14,560
hat die Forensik
viele Fingerabdrücke gefunden.
626
00:36:14,600 --> 00:36:16,480
Leider in schlechter Qualität.
627
00:36:16,520 --> 00:36:19,600
Aber ich wette, dass Luca sich
darauf auch verewigt hat.
628
00:36:19,640 --> 00:36:21,760
* Spannende Musik *
629
00:36:26,800 --> 00:36:28,600
Dann warten wir erst einmal ab.
630
00:36:28,640 --> 00:36:30,000
Sie entschuldigen mich.
631
00:36:36,880 --> 00:36:39,200
Welches Monster
hat der Chef gesehen?
632
00:36:39,240 --> 00:36:40,840
Da ist unseres noch harmlos.
633
00:36:41,560 --> 00:36:42,560
Fuck!
634
00:36:43,440 --> 00:36:46,000
Okay. Vergessen Sie den Jungen.
Mitkommen!
635
00:36:47,240 --> 00:36:48,240
Mann, ey!
636
00:36:54,760 --> 00:36:56,160
* Gefühlvolle Musik *
637
00:37:05,280 --> 00:37:06,840
* Klopfen *
638
00:37:06,880 --> 00:37:08,080
Ja, bitte?
639
00:37:08,120 --> 00:37:09,120
* Türöffnen *
640
00:37:09,960 --> 00:37:10,960
Ach, Sami.
641
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Hast du kurz Zeit?
642
00:37:12,040 --> 00:37:13,160
Für dich immer.
643
00:37:25,840 --> 00:37:28,560
Ich bin unausstehlich zurzeit,
das weiß ich.
644
00:37:29,440 --> 00:37:32,320
Ich bin ziemlich streng
mit den jungen Kollegen.
645
00:37:32,360 --> 00:37:35,000
Und... auch ziemlich schroff
mit allen anderen.
646
00:37:35,040 --> 00:37:37,640
Wundert dich das,
so kurz nach Keltings Tod?
647
00:37:39,560 --> 00:37:41,680
Trauer macht uns nicht nur traurig.
648
00:37:42,640 --> 00:37:46,240
Sie macht uns auch wütend,
ungehalten und manchmal ungerecht.
649
00:37:47,000 --> 00:37:48,960
So Momente können immer kommen,
650
00:37:49,000 --> 00:37:51,440
auch wenn man glaubt,
es im Griff zu haben.
651
00:37:53,360 --> 00:37:54,720
Genau das meine ich.
652
00:37:55,520 --> 00:37:57,400
Egal wie unausstehlich ich bin...
653
00:37:58,880 --> 00:38:02,120
du hast Verständnis
und bist da für mich.
654
00:38:03,200 --> 00:38:04,400
So sind Freunde.
655
00:38:07,720 --> 00:38:11,080
Ja. Klar.
Natürlich sind wir Freunde.
656
00:38:11,120 --> 00:38:12,800
Und gleichzeitig ist...
657
00:38:14,240 --> 00:38:15,440
Wow!
658
00:38:19,040 --> 00:38:20,800
Da meint es jemand ernst.
659
00:38:20,840 --> 00:38:22,920
Was ich eigentlich sagen will ist,
660
00:38:22,960 --> 00:38:25,480
ich habe da so einen Fall,
eine Clique. Und...
661
00:38:25,520 --> 00:38:28,480
Ich will lernen über
hierarchische Gruppenstrukturen.
662
00:38:30,120 --> 00:38:31,120
Okay.
663
00:38:33,720 --> 00:38:36,920
An den Griffen vom Grill
haben wir neben DNA-Spuren
664
00:38:36,960 --> 00:38:39,920
auch Reste von verbrannter Haut
sicherstellen können.
665
00:38:39,960 --> 00:38:41,240
Wer den Grill reintrug,
666
00:38:41,280 --> 00:38:44,640
muss sich extrem an den
Handinnenflächen verbrannt haben.
667
00:38:46,560 --> 00:38:49,600
Frau Gori, würden Sie bitte
Ihre Handschuhe ausziehen?
668
00:39:07,200 --> 00:39:08,800
Moses hätte nie nachgegeben.
669
00:39:08,840 --> 00:39:11,400
* Traurige Musik *
670
00:39:11,440 --> 00:39:13,560
Er würde es wieder versuchen.
671
00:39:13,600 --> 00:39:15,200
Er wollte das Kind nicht.
672
00:39:22,000 --> 00:39:24,560
Das eine Mal hatte ich Glück,
weil Soraya kam.
673
00:39:28,800 --> 00:39:31,080
Ich habe gewünscht,
Luca würde ihn töten.
674
00:39:32,280 --> 00:39:33,960
Nur, damit die Angst aufhört.
675
00:39:35,000 --> 00:39:37,400
Sein Denkzettel
hätte Moses nie umgestimmt.
676
00:39:37,440 --> 00:39:39,360
Die Liebe zu meinem Kind...
677
00:39:40,560 --> 00:39:42,040
Ich musste doch etwas tun!
678
00:40:22,120 --> 00:40:23,880
Du hast meinen Jungen getötet?
679
00:40:25,440 --> 00:40:27,000
Er war ein guter Mensch!
680
00:40:27,840 --> 00:40:29,960
(schluchzend)
Du hast ihn doch geliebt!
681
00:40:30,000 --> 00:40:32,200
Frau Stanicek,
bitte beruhigen sie sich!
682
00:40:34,080 --> 00:40:37,920
Frau Gori, ich nehme Sie fest
wegen des Mordes an Moses Stanicek.
683
00:41:19,960 --> 00:41:21,680
Wie oft habe ich Ihnen gesagt,
684
00:41:21,720 --> 00:41:24,960
Sie sollen Ihre Emotionen
aus den Ermittlungen raushalten.
685
00:41:26,120 --> 00:41:27,560
Ich sah ihre Verletzungen.
686
00:41:27,600 --> 00:41:30,120
Aber mein weiches Herz
wollte es nicht sehen.
687
00:41:34,120 --> 00:41:36,000
* Gruselige Musik *
688
00:41:36,040 --> 00:41:39,040
(flüsternd) Wir hätten
unsere Waffen mitnehmen sollen.
689
00:41:39,080 --> 00:41:41,960
Mit meinen Yogaskills
kriege ich das Vieh nicht rum.
690
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Sch!
691
00:42:15,320 --> 00:42:16,400
Da ist Licht.
692
00:42:21,640 --> 00:42:23,760
* Schreie *
693
00:42:23,800 --> 00:42:27,400
Bei all meiner Macht,
du kommst hier nicht rein!
694
00:42:27,440 --> 00:42:30,920
Okay,
die spielen Fantasy-Rollenspiele.
695
00:42:30,960 --> 00:42:32,800
Ihr habt keine Chance!
696
00:42:32,840 --> 00:42:34,680
Gegen den Klauenkrieger!
697
00:42:34,720 --> 00:42:36,880
* Lustige Musik *
698
00:42:37,800 --> 00:42:39,040
Mach die Scheiße aus.
699
00:42:40,520 --> 00:42:43,440
Mach die Scheiße aus!
Mach die Scheiße aus!
700
00:42:43,480 --> 00:42:46,000
* Gruseliges Rauschen *
701
00:42:47,680 --> 00:42:48,880
Cooles Horn.
702
00:42:48,920 --> 00:42:50,040
* Bruno kichert. *
703
00:42:52,440 --> 00:42:54,440
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
80307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
